Μεταξύ 1889 και 1910,
περισσότεροι απο δύο εκατομμύρια Ιταλοί μετανάστευσαν στην Αμερική
Ήταν απελπιστικά φτωχοί, συχνά αναλφάβητοι και σχεδόν δεν μιλούσαν αγγλικά
Πολλοί Αμερικανοί θεωρούσαν αυτούς τους Ιταλούς
κατώτερης νοημοσύνης, κατάλληλους μόνο για δουλειές του ποδαριού
και απειλή για την ίδια τη δομή της Αμερικής.
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1889
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MOUNT CARMEL
Μην ανησυχείτε.
Βοηθήστε με παρακαλώ. Η μαμά μου πεθαίνει!
Συγγνώμη
Δεν βλέπεις ότι μιλάω με κάποιον!
Η μητέρα μου ! Πεθαίνει.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Είναι εκεί έξω.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με ! Η μαμά μου...
Πήγαινε σε νοσοκομείο που δέχεται Ιταλούς! Ελα !
Σας παρακαλώ βοηθήστε την. Η μαμά μου πεθαίνει.
Μικρέ βρωμιάρη, ντόγκο Πάμε! Έξω!
-Έξω! -Η μαμά μου...
Βοήθεια !
Βοήθησέ με, η μαμά μου πεθαίνει.
Βοήθεια ! Πεθαίνει, βοήθησέ με.
Είναι η μητέρα μου.
Βοήθησέ με.
Που είναι ο πατέρας σου; Εχεις οικογένεια;
Τζόνι, μη χάνεις το χρόνο σου.
Αυτοί οι πίθηκοι δεν καταλαβαίνουν τίποτα
Δύο μέρες και είναι στο νεκροταφείο.
Που την πάτε;
Είναι η μητέρα μου!
Που την πάτε;
Είμαι καλά !
Είναι μόνο μια από αυτές τις νύχτες.
Μητέρα Καμπρίνι...
είστε σίγουρη;
Είμαι καλά, Κοντσέττα!
Ευχαριστώ.
Κοντόνιο, Βόρεια ΙΤΑΛΙΑ (Λομβαρδία)
Μητέρα!
Μητέρα, ένα τηλεγράφημα από το Βατικανό!
Μητέρα.
Θα πρέπει να φύγω αμέσως για τη Ρώμη.
Αυτή είναι μόνο μια πρόσκληση, όχι έγκριση.
Ναι Κύριε μου.
Μητέρα Καμπρίνι.
Σας ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να παρουσιάσω την υπόθεσή μου.
Το έχεις κάνει ήδη έντεκα φορές.
Μια έκρηξη φτώχειας εξαπλώνεται στην Ασία,
Που προσβάλλει κυρίως παιδιά. στην Κίνα...
Έχουμε ανταποκριθεί σε όλα τα αιτήματά σας,
και όχι μόνο.
Γι' αυτό το κρίναμε καλό
να σου δώσω την ίδια απάντηση αυτοπροσώπως.
Αν μπορούσα...
Φτιάχνεις ορφανοτροφείο στη Λομβαρδία, έτσι δεν είναι;
Καλώς.
Συνεχίστε την καλή δουλειά που κάνετε εκεί.
Μείνε στη θέση σου, Μητέρα.
Κυρία, η κόρη σας είναι πολύ αδύναμη
και θα είναι έτσι σε όλη της τη ζωή.
Παραλίγο να πνιγεί σε αυτό το ποτάμι
και από εδώ και στο εξής σε αυτό κρεβάτι θα περάσει τη ζωή της.
Εδώ ανήκει.
Σεβασμιώτατε!
Μητέρα Καμπρίνι.
Αυτή η απόφαση είναι δική σας ή του Αγίου Πατέρα;
Δεν υπάρχει διαφορά.
Αν δεν υπάρχει διαφορά,
Θα ήθελα να την ακούσω από τον ίδιο τον Παναγιώτατο.
Διαφορετικά, θα αναγκαστώ να ξαναγράψω επιστολές.
Είναι πολύ πεισματάρα.
Είναι μια γυναίκα που μας έχει ήδη γράψει...
Παναγιώτατε.
Τόσος θόρυβος προκαλείται μόνο απο μια γυναίκα.
Παναγιώτατε.
Μόλις πρότεινα τη δημιουργία μιας αλυσίδας ορφανοτροφείων...
Μας έχεις παρουσιάσει το έργο σου,
αλλά φαίνεται ότι θέλεις να ακούσεις
η τελική απόφαση απο εμένα.
Η Λομβαρδία είναι το πεδίο αποστολής σας.
Μου εμπιστεύτηκε ο Σεβασμιώτατος ότι
Αυτό είναι το πρώτο σας ταξίδι στη Ρώμη;
Και είναι επίσης το πρώτο εκτός Λομβαρδίας.
Είναι συναρπαστικό.
Σας προτείνω να μείνετε για λίγες μέρες
για να επισκεφτείτε τα μουσεία, και να δείτε τα αξιοθέατα...
Μήπως επειδή είμαι γυναίκα;
Γι'αυτό πρέπει να περιορίσουμε το πεδίο δράσης;
Δεν έχει υπάρξει ανεξάρτητο ιεραποστολικό τάγμα
που να αποτελείται μόνο από γυναίκες.
Μαρία η Μαγδαληνή δεν ήταν αυτή που ανακοίνωσε
τα νέα της ανάστασης στους αποστόλους;
Αν ο Θεός εμπιστεύτηκε μια τέτοια αποστολή σε μια γυναίκα,
γιατί δεν μας εμπιστεύεστε;
Ο Παναγιώτατος έχει το δικαίωμα να λογοκρίνει
ακόμα και να ακυρώστε το...
Μια στιγμή, Σίλβιο.
Γιατί η Κίνα, Καμπρίνι;
Γιατί έχουμε ξεχάσει την Ανατολή.
Το σχέδιό μου είναι να φύγω από το Πεκίνο
και να πάω δυτικά
για την δημιουργία ενός φιλανθρωπικού δικτύου που θα φτάσει στο Αφγανιστάν,
-μέχρι την Περσία... -Λοιπόν...
φαίνεται ότι θέλεις να φτιάξεις
ένα παγκόσμιο τάγμα.
Παναγιώτατε...
ο κόσμος είναι πολύ μικρός για αυτό που σκοπεύω να κάνω.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Και έχετε αρκετά κεφάλαια για να κατακτήσετε τον κόσμο;
Αν περίμενα μέχρι να βρώ τα κονδύλια,
Δεν θα μπορούσα να πετύχω τίποτα.
Δεν θα είχα σχολεία στο Γκρουμέλλο, και στο Μποργκέττο
Ούτε το ορφανοτροφείο στο Κοντόνιο
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω την αποστολή.
Τα μέσα θα ακολουθήσουν.
Παναγιώτατε...
μπορώ να σας υπενθυμίσω το επόμενο ραντεβού σας;
Όχι, αναβάλετέ το.
Θέλω να πιω τσάι με την αδελφή Καμπρίνι.
«Σήμερα το πρωί, στην άκρη ενός δρόμου,
Είδα το παγωμένο σώμα ενός αγοριού.
Καλυμένο μόνο με εφημερίδες.
Φύγαμε για την Αμερική
νομίζοντας ότι οι δρόμοι εκεί ήταν στρωμένοι με χρυσό.
Ανακαλύψαμε ότι είναι στρωμένοι κυρίως από παρατημένα παιδιά».
Αυτό το κουτί είναι σαν ένας τάφος ονείρων.
Είναι γεμάτο με επιστολές Ιταλών που μετανάστευσαν στη Νέα Υόρκη.
Συγχωρέστε με Παναγιώτατε...
αλλά γιατί μου το λετε αυτό;
Επίσης μου αναφέρθηκε ότι είχες απορριφθεί απο τρια διαφορετικά θρησκευτικά τάγματα;
Κάθε φορά για "Αδυναμία υπακοής στις αρχές"
Μπορούμε να επιλέξουμε
να υπηρετήσουμε την αδυναμία μας
ή να υπηρετήσουμε τον στόχος μας.
Και όχι και τα δύο.
Αν σε κάνω την πρώτη γυναίκα
επικεφαλής μιας αποστολής στο εξωτερικό,
θα ήταν, για όλη την Εκκλησία, ξεκάθαρη απόδειξη
για το τι μπορούν και τι δεν μπορούν να κάνουν οι γυναίκες.
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Εγκρίνω την αποστολή σου.
Με μια προϋπόθεση.
Να ξεκινήσετε απο την Δύση...
και όχι από την Ανατολή.
Εξάλλου,
αν ο κόσμος είναι τόσο μικρός για αυτό που θέλεις να κάνεις,
τι διαφορά έχει το σημείο εκκίνησης;
Είμαστε γυναίκες.
Χωρίς την βοήθεια απο τους άνδρες περιμένουν ότι θα αποτύχουμε.
Πρέπει να πιστεύουμε στον εαυτό μας περισσότερο από ποτέ
για το σκοπό της αποστολής μας.
Και να είστε έτοιμες για αναχώρηση
για την Αμερική
Νέα Υόρκη.
Από εδώ και πέρα, αδερφές μου, θα μιλάμε αγγλικά.
Στο λιμάνι θα μας υποδεχτεί ένας ιερέας ονόματι Μορέλλι.
Δεν μπορεί πλέον να διαχειριστεί το ορφανοτροφείο του στο Φάιβ Πόιντς,
οπότε θα το πάρουμε στην κατοχή μας
και να δώσουμε σε αυτά τα παιδιά την αγάπη που χρειάζονται.
Αν πρέπει να οικοδομήσουμε μια αυτοκρατορία γεμάτη ελπίδα, αδελφές μου,
θα έπρεπε πρώτα να κατακτήσουμε τη Νέα Υόρκη.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Κρατήστε.
Ευχαριστώ.
Περιμέναμε αρκετά.
Με συγχωρείτε, πόσο κάνει να πάμε στο Φάιβ Πόιντς;
Δεν πάω στο Φάιβ Πόιντς τέτοια ώρα
-Σας παρακαλώ, δεν ξέρουμε... -Συγγνώμη.
Ανοίξτε τα μάτια σας. Δέστε τα πάντα.
Αυτούς ήρθαμε να υπηρετήσουμε.
Φύγε απο δω!
Ας τρέξουμε!
Έι...
αυτό δεν είναι ένα μέρος για εσάς.
Έχεις δει τρία κοριτσάκια; Μόλις πέρασαν.
Ψάξτε τα όσο είναι μέρα.
Αυτή την ώρα, θα μπορούσαν να σας σκοτώσουν.
-Πρέπει να την ακούσουμε, μητέρα. -Λοιπόν...
που μπορούμε να βρούμε ένα δωμάτιο εδώ κοντά;
Για εσάς;
Στο Φάιβ Πόιντς ;
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να κοιμηθούμε.
Μόνο για απόψε.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, δεν ξέρουμε πού να πάμε.
Κλειδώστε την πόρτα.
Για να αποφύγετε τον ξυλοδαρμό, δεν πρέπει να σας δει ο Τζίνο.
Ανοίξτε την πόρτα !
Κανείς δεν κοιμάται εδώ δωρεάν.
Ανοίξτε αυτή την πόρτα!
Δεν με ενδιαφέρει αν είστε καλόγριες
Αν σας πιάσω ξανά να είστε εδώ,
θα το μετανιώσετε.
Ωχ πάλι ;
Ο πατέρας Μορέλλι;
Φραντσέσκα Καμπρίνι.
Ήρθες.
Το ήξερα ότι θα το βρώ μπροστά μου.
Δηλαδή δεν έχετε λάβει την επιστολή από τον αρχιεπίσκοπο;
Αυτή που σας έστειλα;
Όχι, δεν την έλαβα.
Λοιπόν...
η αποστολή σας απορρίφθηκε από την αρχιεπισκοπή.
Απορρίφθηκε; Τι εννοείτε απορρίφθηκε;
Θα πρέπει να μιλήσεις με τον αρχιεπίσκοπο.
Θα μπορούσατε πρώτα
να μας συνοδεύσετε στο ορφανοτροφείο μας;
Δεν συγκεντρώσαμε αρκετά χρήματα
για να το κρατήσουμε ανοιχτό.
Το ίδιο ισχύει και για αυτό το νοσοκομείο.
Έντσο, Πάολο, είστε ακόμα εδώ! Βγείτε έξω, φύγετε!
Οχι περιμένετε. Μην φεύγετε!
Όχι, περίμενε, πού πάτε;
Γιατί τους διώξατε;
Το δέντρο που φυτρώνει στραβό δεν ισιώνει ποτέ
ο κορμός του.
Ακόμα και τα μεγαλύτερα είναι ακόμα παιδιά.
Το γραφείο του αρχιεπισκόπου βρίσκεται στην 53η οδό.
Θα περπατήσεις για πολλή ώρα μέχρι να βρείς το τραμ.
Καλώς ήρθατε σην Αμερική.
Ελα πάμε!
CENTRAL PARK HESTER STREET
Επόμενη στάση, 54!
Παρακαλώ βοηθήστε με νa βγω από το αυτοκίνητο.
Βρωμοιταλίδα
Συνεχίζουν να έρχονται.
Πρέπει να τους στείλουμε όλους πίσω.
Ποιον κοιτάς, ρε πειραματόζωο;
Ελα πάμε.
Αν λέτε ότι υπάρχει ένα ιταλικό πρόβλημα,
οπότε ναι, υπάρχει ένα.
Ένα αρκετά μεγάλο.
Όχι... δεν είναι ασφαλές
Ούτε για σένα.
Ούτε για τις προστατευόμενες σας.
πραγματικά λυπάμαι
που κάνατε όλο αυτό το ταξίδι για να το ακούσεις τώρα απο εμένα,
αλλά αυτή είναι η περίληψη της επιστολής μου.
Τότε το λαμβάνω σαν σημάδι.
Που δεν το έλαβα.
Γιατί θα μείνω.
Καλώς...
Έχω πάρει την απόφασή μου
και φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή
παρά να πάρετε το πλοίο και να γυρίσετε πίσω.
Η γραφείο μου είναι πρόθυμο να σας βοηθήσει
να κλείσετε θέση σε ένα ατμόπλοιο που μπορεί...
Με έστειλε εδώ ο Πάπας.
Δεν θα ήθελα να τον απογοητεύσω.
Χαίρομαι που ο Πάπας σας εύχεται καλή τύχη.
Αλλά να ξέρετε ότι έχω λάβει εξουσία από αυτόν
να πέρνω αποφάσεις για την Αρχιεπισκοπή εξ ολοκλήρου
όπως νομίζω οτι αρμόζει.
Άρα άν είναι να μείνετε στη Νέα Υόρκη,
είναι μόνο γιατί το επιτρέπω εγώ.
Είναι σαφές αυτό;
Λοιπόν...
Αυτό θα είναι τέλειο.
Κοιτάξτε, μητέρα.
Αυτό.
Αλλά και αυτό είναι όμορφο και κοστίζει λιγότερο.
Θα σώσουμε χρήματα απο αλλού. Τα παιδιά μας αξίζουν το καλύτερο.
Θα το παρατηρήσουν.
Ευλόγησέ μας, Κύριε, και τα δώρα Σου επίσης.
-Αμήν. -Αμήν.
Στη ζωή δεν έχει νόημα
δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε. Πρέπει να τραγουδήσεις!
Κοίτα πόσο όμορφη είναι αυτή η φωτιά.
Έλα, το στόμα σου είναι κλειστό σαν μούμια
Άλλαξε τα πράγματα, γέρο
Μείνε στη θέση σου, μητέρα.
Μητέρα.
Είμαι ο Δρ Μέρφι.
Κάποιοι καλοί σαμαρείτες σας έφεραν εδώ.
Μείνε στη θέση σου, Μητέρα.
Μητέρα...
Οι...
οι πνεύμονες είναι...
Οι πνεύμονές μου είναι πολύ αδύναμοι.
Το ξέρω.
Πως το ονομάζεται;
Συμπτώματα μετά τη φυματίωση.
Μπορούμε να μιλήσουμε στα αγγλικά, Δρ Μέρφι.
Χρειάζομαι την εξάσκηση.
Είστε τυχερή που ήμουν εδώ απόψε.
Σπάνια προσφέρομαι εθελοντικά.
Υποθέτω ότι γνωρίζετε την διάγνωση.
Φοβάμαι ότι δεν είναι και πολύ ευχάριστη.
Οι γιατροί μου έδωσαν πέντε χρόνια.
Από την εμπειρία μου... δύο.
Ίσως τρία.
Πέντε χρόνια θα ήταν ένα θαύμα.
Σε αυτήν την περίπτωση...
Πρέπει να πιάσω δουλειά.
Αφού πρώτα ξεκουράστεις, Μητέρα.
Αν κάνεις άλλο ένα επεισόδιο σαν αυτό,
αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να είναι το τέλος.
Ήρθε.
-Πού ήσασταν μητέρα; -Είστε καλα ;
Ανησυχήσαμε τόσο πολύ.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Θα έρθει καιρός...
Θα έρθει κάποια στιγμή που θα έχω φύγει.
Επομένως, πρέπει να μάθετε να αντιμετωπίζετε τους φόβους σας.
Μην ακολουθείτε απλώς,
αλλά να ηγείστε.
Και να αποδείξετε
ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Όλα μέσω Εκείνου που μας δίνει την δύναμη
Είτε είμαι παρών είτε όχι.
Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος για να ζήσεις.
Τώρα πρέπει να το γεμίσουμε με παιδιά.
Έχεις πολύ θάρρος
για να επιστέφεις ξανά εδώ.
Θα ήθελα να μιλήσω με τη Βιττόρια για μια στιγμή.
Είναι απασχολημένη. Τώρα φύγε
Φύγε από εδώ. Εξω. Έξω !
Μην έρθεις εδώ ξανά.
Τα ρούχα σας δεν αρκούν για να σας προστατέψουν από αυτόν.
Αυτός σου το έκανε;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να βρω αυτά τα κοριτσάκια.
Πάρτε τις λάμπες σας.
Πρόσεχε.
Αυτή ήταν η πόρτα του σπιτιού μου.
Ορίστε.
Άσ' το αυτό, μαφιόζε.
Είναι απλά καλόγριες
Πάμε.
Βλέπω ότι σου άρεσε το ψωμί.
Ήταν καλό.
Τέλεια, θα σου δώσουμε κι άλλα.
-Και γάλα; -Και γάλα φυσικά. Ζεστό...
Δώσε μας λίγο ψωμί, γρήγορα!
Έντζο, Πάολο.
Ορίστε επιτέλους. Ανησυχούσα για σας.
Δώσε μας λίγο ψωμί, γρήγορα!
Αν πάρεις το ψωμί, τι θα φας το βράδυ;
Αντίθετα, ελάτε σαν καλεσμένοι μας και μπορείτε να φάτε...
Τι μαγειρεύεις, αδελφή Σεραφίνα;
Ριγκατόνι και ροδακινόπιτα.
Και ψωμί ή...
Δώστε μας το ψωμί;
Έχει και πίτα.
Εσύ διαλέγεις.
Δεν έχω φάει ποτέ πίτα.
Λυπάμαι, αλλά εγώ πάω.
Λοιπόν, ποιος θέλει τούρτα;
Αυτή η πίτα είναι πολύ νόστιμη.
Ας μείνουμε εδώ για λίγο.
Εντάξει;
Οι γονείς σου, Πάολο;
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε...
και η μητέρα μου πέθανε από τύφο σε ένα κάρο.
Πηγαίνε να δεις και μόνος σου.
Τι κύριος! Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη για σένα.
Κοίταξε τον Πάολο.
Κοίτα πόσο όμορφος είσαι!
Σκύλα και ψεύτρα!
Πίστευες όμως ότι ήμουν τόσο ηλίθιος;
Ελα εδώ ! Απόψε, θα δουλέψεις διπλά για να το ξεπληρώσεις.
-Ασε με ! -Ελα μαζί μου.
Ασε με να φύγω !
Άφησε την Ένα παιδί είναι δειλέ
Άφησε την. Φύγε απο την μέση
Αν της κάνεις κακό, κύριε Τζένο,
Η οργή του Θεού θα πέσει πάνω σου.
Και θα ήταν καλύτερα να μην είχες γεννηθεί.
Μητέρα, σου το επαναλαμβάνω για τελευταία φορά.
άσε με να περάσω.
Σου είπα να την αφήσεις να φύγει!
Πάολο,
αφήστε κάτω το όπλο.
Πάολο, μην το κάνεις αυτό.
Βάλτο κάτω!
Ο Τζίνο μόλις έφευγε.
Piccirì, άκου την αδερφή, εντάξει;
Άσε το όπλο σου.
Piccirì
Πάολο!
Ο μαστροπός θα τα καταφέρει.
Έτσι λοιπόν, ένα ορφανό πυροβόλησε έναν μαστροπό,
ενώ εσύ έκλεινες την πόρτα
για να κρατήσεις μέσα μια ιερόδουλη;
Να προσέχεις, μητέρα.
Γιατί αυτό το μέρος θα σε φάει ζωντανή.
Κάτσε, Πάολο.
Αυτό είναι το όπλο με το οποίο αυτοκτόνησε ο πατέρας μου.
Αφαίρεσα τις σφαίρες, αλλά το όπλο είναι δικό σου.
Τα άλλα παιδιά και εγώ θα θέλαμε να μάθουμε
τι θέλεις να κάνεις με αυτό.
Εσύ θα αποφασίσεις.
Πόσο καιρό είστε στην Αμερική;
Μερικές εβδομάδες.
Τότε μάλλον μπορούμε να σε συγχωρέσουμε
διότι δεν γνώριζες ότι η πόλη της Νέας Υόρκης
δεν παρέχει βοήθεια σε ανθρώπους...
λατινικής προέλευσης.
Φυσικά σου εύχομαι ότι καλύτερο...
Αυτή είναι η απόφαση του δημάρχου...
ή η δική σας;
Συγνώμη;
Θα προτιμούσα να το συζητήσω αυτό με τον δήμαρχο,
αν δεν σας ενοχλεί.
Η αρχιεπισκοπή απλά δεν θα σας το επιτρέψει
να ζητήσετε χρήματα από το δημαρχείο.
Επειδή είμαι Ιταλίδα;
Η Αρχιεπισκοπή όντως εργάστηκε για αρκετά χρόνια,
να λάβει υποστήριξη από τα υψηλότερα επίπεδα
αυτής της πόλης.
Δεν θα το θέσω αυτό σε κίνδυνο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Χρειάζομαι ένα ορφανοτροφείο με περισσότερο χώρο
όπου τα παιδιά μου θα μπορούν να είναι παιδιά
και να μην χρειάζεται να ανησυχώ ότι ένας μαστροπός
θα τα χτυπάει στο πρόσωπο.
Εντάξει.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Ετήσια συνεισφορά. Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει λίγο.
Αλλά θα σου είμαι σαφής.
Εσύ...
δεν θα ζητήσεις χρήματα από κανένα αμερικανικό ίδρυμα.
Ούτε απο κανέναν αμερικανό ιδιώτη.
Δεν θέλω να ζητιανεύεις
απέναντι από το Upper West Side.
Απευθυνθείτε μόνο σε Ιταλούς.
Μου ζητάτε να καλύπτω τις ανάγκες των εξαθλιωμένων Ιταλών...
αποκλειστικά από φτωχούς Ιταλούς...
Σου δίνω μία εντολή...
Μητέρα.
Α, Βικτώρια.
Που ήσουν;
-Ηρέμησε...
Θα πληρώσεις γι'αυτό που μου έκανες Καταλαβαίνεις ;
Αρκετά, Τζίνο!
Αρκετά, σταμάτα!
Μην το κάνεις αυτό !
Σκύλα και πόρνη...
Είμαι ιερόδουλη.
Πάντα ήμουν από παιδί.
Και τώρα τα χέρια μου είναι βαμμένα με αίμα.
Όλο το νερό του κόσμου δεν θα ήταν αρκετό για να με ξεπλύνει.
Ξέρεις τι βλέπω όταν σε κοιτάζω;
Βλέπω μια δυνατή γυναίκα
και βλέπω θάρρος.
Το βλέπω να μεγαλώνει μέσα σου.
Θέλει πολύ κουράγιο...
να ανακαλύψουμε τι θέλουμε να γίνουμε.
Εσύ και εγώ έχουμε ένα κοινό.
Τι;
Είμαστε επιζώντες και οι δύο.
Δεν επιλέγουμε πού θα έρθουμε στον κόσμο...
αλλά γεννιόμαστε με την ελευθερία που μας δίνει ο Θεός...
αυτό της επιλογής του τρόπου ζωής.
Ένα νεκρό κορίτσι!
Μη.
Οχι όχι!
Όχι !
Παιδί μου.
Έπρεπε να σε είχα βρει νωρίτερα.
Ακόμα και τα ποντίκια ζουν καλύτερα από τα παιδιά του Φάιβ Πόιντς.
Τα ποντίκια!
Κανείς δεν νοιάζεται εδώ.
Πρόοδος.
Ιταλοαμερικανική πρόοδος!
Ο κόσμος όμως το ξέρει
ότι τα ποντίκια ζουν καλύτερα από τα παιδιά του Φάιβ Πόιντς;
Δεν νομίζω ότι θα επισκεφτούν ποτέ έναν υπόνομο.
Τότε θα τους τον φέρουμε εμείς λοιπόν.
ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΤΑΙΜΣ
... άνδρες
Το θέμα είναι ότι πρέπει να γράφω άρθρα που θα τα διαβάζει ο κόσμος.
Ο κόσμος γνωρίζει ότι στην Αμερική, το μεγαλύτερο έθνος στον κόσμο,
Τα ποντίκια ζουν καλύτερα από τα παιδιά του Φάιβ Πόιντς;
Ειλικρινά το αμφιβάλλω.
Τότε είναι ξεκάθαρο, οτι δεν έχετε πάει ποτέ στο Φάιβ Πόιντς.
Βικτώρια, μπορείς σε παρακαλώ
και πάρεις το καπέλο του κυρίου Κάλογουεϊ.
"Ακόμα και τα ποντίκια ζουν καλύτερα" του Θέοτντορ Κάλογουεϊ.
Τους τελευταίους μήνες, μοναχές με σκούρα μάτια
με επικεφαλής μια αδύναμη γυναίκα που ονομάζεται Καμπρίνι,
πήρε το ρίσκο να πάει σε απαγορευμένα μέρη
όπου ούτε η αστυνομία δεν τολμά να πάει.
Σε κάθε παιδί, η Καμπρίνι δίνει μια υπόσχεση.
«Σύντομα θα έχουμε ένα κρεβάτι για σένα».
Αυτά τα παιδιά έρχονται σπίτι μαζί μας απόψε.
Μαθαίνουν αγγλικά
για να γίνουν Αμερικανοί πολίτες,
οι καλύτεροι, περήφανοι για τη χώρα που ζουν τώρα.
...θα προστατεύεται πάντα από την κυβέρνηση.
Τραγουδούν στα ιταλικά για να είναι περήφανοι
από τη χώρα καταγωγής τους.
Αναπνέει σε αυτούς τους ναυαγούς
μια αξιοπρέπεια που οι γονείς τους δεν γνώριζαν.
Πιστεύει ότι οι πληγές που κουβαλούν αυτά τα παιδιά
μπορoούν να θεραπευτούν μόνο με αγάπη
και μέσω μιας εκπαίδευσης απο καρδιάς.
Πάρτε την περίπτωση του μικρού κοριτσιού
του οποίου το σώμα βρέθηκε στο δρόμο
από ένα από τα ορφανά της Καμπρίνι.
Κανείς δεν παρουσιάστηκε ως οικογένεια του,
έτσι το διεκδίκησαν η Καμπρίνι και τα παιδιά της.
Αγαπητέ αναγνώστη,
Η Νέα Υόρκη είναι χτισμένη πάνω σε πτώματα.
Οι ράγες, τα τούνελ, οι όμορφοι δρόμοι της,
όλα στηρίζονται πάνω στα θεμέλια από κόκαλα μεταναστών.
Δεν είναι και δικά μας αυτά τα κόκαλα;
Δεν φτάσαμε όλοι μας ως μετανάστες;
Δεν χρωστάμε σε αυτά τα παιδιά, τα παιδιά μας,
ΕΝΑ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΣΗΜΕΙΑ
μία καλύτερη ζωή από αυτή του αρουραίου;
Αγαπητέ αναγνώστη, ποια Νέα Υόρκη θέλουμε;
Αυτή που φαντάστηκε το δημαρχείο
όπου οι ιταλοί είναι άφωνοι, περιορίζονται στις φτωχογειτονιές...
ή θέλουμε αυτή τη Νέα Υόρκη που φαντάστηκε η Καμπρίνι;
Όπου οι ιταλοί είναι ίσοι σε αξιοπρέπεια,
και τα παιδιά τους έχουν την ευκαιρία για να ζήσουν.
Εδώ.
Α, περισσότερα...
Ο αρχιεπίσκοπος δεν...
Ο αρχιεπίσκοπος μας διέταξε να μην ζητιανεύουμε εδώ;
Οπότε δεν θα το κάνουμε.
Αντ' αυτού θα ζήσουμε εδώ.
Ασημένια αστέρια που λάμπουν στον ωκεανό.
Τα κύματα είναι ήρεμα.
Το αεράκι. Ασημένια αστέρια
Που λάμπουν στον ωκεανό.
Τα κύματα είναι ήρεμα.
Βιττόρια!
Το αεράκι.
Ελάτε όλοι...
Πρόσεχε. Δώσε αυτο στον Δρ.Μέρφι.
Έρχεται κάθε Πέμπτη και Σάββατο.
Ευχαριστώ, Μητέρα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσάς, ευχαριστώ.
Μεταφέρετε την ευλογία μου στον Τζάκομο.
-Αντώνιο! -Μητέρα.
Ο ανιψιός μου...
Η αστυνομία τον έβαλε φυλακή,
παρόλο που δεν έκανε τίποτα κακό.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ ΑΓΙΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Άρα δεν χρειαζόταν την άδειά σου.
Δεν είναι ακριβώς αυτός ο τρόπος που λειτουργεί
Έτσι αφήνεις μια γυναίκα να σε χειραγωγήσει.
Μία ιταλίδα
Έτσι διευθύνετε την εκκλησία σας;
Πήρα όλο το Upper West Side
εναντίον μου.
Κοιτάζουν έξω από το παράθυρο και τι βλέπουν;
Ένα πλήθος από σκουρόχρμους βρώμικους ανθρώπους
να παρελαύνουν στους δρόμους με μια καλόγρια,
σαν αρχηγό τους.
Αλλά μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Δεν είναι μόνο για την γειτονιά.
Περισσότερο είναι για τη Νέα Υόρκη.
Είναι για την πόλη που θέλουμε.
Για την Νέα Υόρκη μας.
Ένα σύμβολο ευημερίας.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πρέπει να τεθεί ένα όριο.
Λοιπόν, είμαι ο ποιμένας
Κύριε Δήμαρχε.
Μπορεί να είναι ντροπιαστικό,
αλλά οι Ιταλοί είναι μέρος του ποιμνίου μου.
Τι γίνεται όμως με τους ανθρώπους των Crown Heights και Corcoran's Roost;
Και αυτοί δεν είναι μέρος του ποιμνίου σας;
Δεν θα είναι κρίμα να εισβάλουν ανάμεσα
σε όλους αυτούς τους καλούς ανθρώπους
και στις νέες εκκλησίες που τους αξίζουν;
Και όλα αυτά τα παιδιά απο την Ιρλανδία που ζουν με δημοτικές επιδοτήσεις,
τις επιχορηγήσεις μου.
Θα αφήσουμε μια μεθοδική και προσχηματική καλόγρια
να μπεί εμπόδιο σε όλα αυτά;
Ένας ποιμένας σαν εσάς
Ένας καλός ποιμένας...
Ξέρει πού ανήκει το ποίμνιο του.
Στην υγειά μας, Σεβασμιώτατε.
Ελα τώρα!
Είσαι ένας καλός Ιρλανδός. Στην υγειά μας!
Επιθεωρητής Χέννεσσυ, Τμήμα Στέγασης.
Ίσως μπορώ να σας δείξω τις τάξεις, επιθεωρητά.
Συγχαρητήρια, έχετε παραβιάσει 14 κώδικες της πόλης
και στριμώξατε 71 παιδιά
σε χώρο σχεδιασμένο για 20.
Στους Ιταλούς αρέσει να μένουν όλοι μαζί.
Είναι ανθυγιεινό.
Τότε σίγουρα ότι θα θέλατε να δείτε τα καταγώγια που ζούσαν παλιά.
Αυτό που θέλω είναι να κρατήσεις αυτήν την ντροπή
και τη βρομιά σου μακριά από αυτή τη γειτονιά.
Ποια ντροπή;
Έχετε επτά ημέρες για να κάνετε όλες τις αλλαγές
και να πληρώστε όλα τα τέλη διαφορετικά θα σας διώξουν αμέσως.
Και στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε στο Φάιβ Πόιντς,
και να στοίβαξετε αυτά τα παιδιά σαν ρέγγες σε βαρέλι.
Δεν ενέργησες με τον τρόπο που σου ζήτησα, Μητέρα.
Είχα εντολή να μην ζητήσω απο τους Αμερικάνους, υπάκουσα.
Η Αμερική ήρθε σε μένα.
Ω, πόσο έξυπνο.
Αλλά έχεις μπει σε νερά πολύ βαθιά για σένα.
Ίσως θα μπορούσες να ξαναπάς στις εφημερίδες,
και ίσως συγκεντρώσεις αρκετά για να πληρώσεις τα πρόστιμα.
Αλλά ο δήμαρχος θα βρει τρόπο να σε κάνει να φύγεις.
Ακόμα κι αν πρέπει να καταφύγει σε τραμπουκισμούς
να τοποθετήσει ένα πτώμα στον κήπο σου, θα σε κάνει να φύγεις.
Και τα παιδιά σου θα πάνε πίσω στη χωματερή.
Δεν θέλω να το δώ αυτό όπως και εσύ.
Έχω λοιπόν μια πρόταση. Ακούω...
Οι Ιησουίτες έχουν μία ιδιοκτησία βόρεια από εδώ.
Και θα ήταν πρόθυμοι να το εγκαταλείψουν σε μειωμένη τιμή.
Αλλά...
μόνο αν είναι για καλό σκοπό.
Τώρα ...
Το οικόπεδο είναι 15 εκτάρια.
Θέα στο ποταμό Χάντσον και μια παιδική χαρά.
Ξέρετε ότι δεν θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.
Πόσο μπορείτε να πληρώσετε;
Ήρθατε να με χλευάσετε;
Να σε ρωτήσω με διαφορετικό τρόπο.
Πόσα έχετε αυτή τη στιγμή στον τραπεζικό σας λογαριασμό;
Εννιακόσια δεκαέξι δολάρια και δώδεκα σεντς.
Κυρίως σε κέρματα.
Χίλια ας πούμε. Θα προσθέσω το...
Θα προσθέσω ό,τι λείπει και οι Ιησουίτες θα δεχτούν.
Αλλά...
το ακίνητο έχει ένα ορισμένο...
Αυτό είναι πραγματικά ένα πρόβλημα
Άς μιλήσουμε για αυτό
όση ώρα θα είμαστε εκεί, πάμε;
Λοιπόν;
Εδώ θα με θάψουν.
Μπορώ να σας συναντήσω στην άμαξα;
Ναι, αυτά είναι τα πηγάδια.
Όπως είπα, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν υπάρχει νερό.
Καθόλου.
Οι Ιησουίτες ξόδεψαν πολλά χρήματα σε αυτό ψάχνωντας
Είχαν όμως 300 άνδρες.
Πάρα πολλοί για να ζήσουν χωρίς ένα πηγάδι.
Άν κρατήσεις λίγα άτομα ίσως βρεις τον τρόπο.
Οι Ιησουίτες απέτυχαν.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα αποτύχουμε και εμείς.
Οι Ιησουίτες έσκαψαν εδώ και στη νότια πλευρά.
Εμείς θα ξεκινήσουμε λοιπόν από τα βόρεια.
Έσκαβαν κάθε 15 μέτρα.
Εμείς θα πρέπει να σκάβουμε κάθε 10 μέτρα.
Αιμίλια, φτιάξε δύο ομάδες και πήγαινε νότια.
Μπορούν να βοηθήσουν και τα μεγαλύτερα παιδιά
όταν δεν έχουν μάθημα.
Στο μεταξύ, θα εκμεταλευτούμε το ποτάμι.
Είναι δύο η ώρα το πρωί.
Θέλεις να σκάψεις και εσύ μαζί μου;
Θα πρέπει να ξεκουράζεσαι περισσότερο.
Πεθαίνεις, δεν σε τρομάζει;
Ναι, φυσικά και φοβάμαι.
Γι' αυτό προτιμώ να έρχομαι εδώ και να σκάβω.
Όταν δουλεύω είναι,
Σαν να κλέβω μια μέρα ακόμα από τη ζωή.
Όταν πέφτω να ξεκουραστώ
τότε είναι που γίνεται θάνατος
πάρα πολύ αληθινό
Μόλις μετακομίσαμε στο...
σε αυτή την τεράστια περιοχή.
Και σχεδόν με το ζόρι χωράμε
Και συνεχίζει να φέρνει περισσότερα παιδιά.
Είναι τρελή.
Άκου,
Νομίζω ότι πρέπει να την βοηθήσουμε.
Μπορείς να μας βρείς μία δουλειά;
Αδελφέ! Μας παίρνουν και τους δύο.
Είκοσι σέντ για τη νυχτερινή βάρδια.
Τέλεια ! Τι πρέπει να κάνουμε ;
Πιο γρήγορα παιδιά! πιο γρήγορα!
Κράτα τον φούρνο ζεστό αλλιώς θα σε διώξω!
Γρήγορα, πιο γρήγορα!
Πάμε, πάμε!
Ελα ! Γρήγορα !
Έξω !
Έντζο !
Βιάσου !
Προσοχή !
Πάολο!
Έχεις δει τον Eνζο;
Έχετε δει τον Eνζο; Έχετε δει τον Eνζο;
Έχετε δει τον Eνζο;
Δόξα τω Θεώ που ήρθες. Εδώ είναι κόλαση.
Παντού υπάρχουν νεκροί, όλοι τραυματίες, όλοι νεκροί.
Πού είναι ο Έντζο;
Κράτα το σφιχτό!
Μητέρα!
Κάποιος πρέπει να πάει στο Μάουντ Καρμέλ τώρα
Πες τους ότι χρειάζομαι μορφίνη και χλωροφόρμιο.
Και γιατρούς!
Κοντσέττα.
Μπορώ να πληρώσω, σας παρακαλώ.
Δεν είναι κατάστημα προμηθειών εδώ.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Χρειαζόμαστε γιατρούς. Σας παρακαλούμε !
Οι άνθρωποι πεθαίνουν!
Βρήκα τον Έντζο.
Βρήκα τον Έντζο!
Βρήκα τον Έντζο.
Έντζο!
Έγραψα και ρωτάει η μικρή Ασούντα
Γιατί έφυγε η μητέρα του;
Και πήγε πολύ μακριά.
Τι μπορώ να πω ;
Όχι εγώ, δεν θα επιστρέψω,
θα μείνω μακριά
Να δουλεύω για όλους.
Έχασα τη χώρα μου,
Το σπίτι μου,
Τιμή μου.
Είμαι απλά ένας χασάπης,
Απλώς μετανάστης.
Η έκρηξη ήταν μια τραγωδία πάρα πολλή για τον Μορέλλι.
Από όσο γνωρίζω, το νοσοκομείο είναι χρεοκοπημένο,
σχεδιάζει να το κλείσει,
και να επιστρέψει στην Ιταλία.
Αλλά χρειάζονται αυτό το νοσοκομείο.
Ακόμα κι αν είναι απλώς ένα κρεβάτι θανάτου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ξέρω ότι είναι τρελό ακόμα και να το σκέφτεσαι.
Αλλά αν κάποιος θα μπορούσε να το δουλέψει
αυτή θα ήσουν εσύ.
Ζούμε μέρα με τη μέρα, Δρ Μέρφι.
Δεν μπορούσα να φροντίσω ένα νοσοκομείο.
Αυτή είναι η θλιβερή αλήθεια.
Αν αυτό ήταν το νοσοκομείο Μάουντ Καρμέλ,
Ο Έντζο θα ήταν ζωντανός.
Όπως και πολλοί από αυτούς τους άνδρες.
Το μεσημεριανό μου ξεκινά σε μια ώρα και 53 λεπτά.
Δεν υπάρχει χρόνος να αναφέρω τους λόγους που
αυτή η τράπεζα δεν θα χορηγήσει ποτέ δάνειο σε κάποιον που...
μοιάζει, μυρίζει, περπατάει ή μιλάει σαν εσάς.
Αν μου ζητάς την άδεια...
Δεν θα έχω αντίρρηση.
Αν θέλεις τη γνώμη μου...
Νομίζω ότι είσαι τελείως τρελή.
Γιατί να το σκεφτείς;
Γιατί πέθαναν άνθρωποι που δεν έπρεπε να πεθάνουν.
Πώς μπορούμε να κοιμηθούμε γνωρίζοντας αυτό;
Χρειάζομαι κεφάλαια.
Από τους Αμερικανούς.
Αδύνατο.
Δεν κάνουμε πιστώσεις.
Κι αν δοκίμαζα τη Γερουσία;
Θα μπορούσα να φύγω για τη Ρώμη και αύριο.
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πήγαινα στη Ρώμη
να το ακούσω.
ΚΛΟΟΥΝ Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΙΤΑΛΟΣ
Μπορώ να σας βοηθήσω ;
Είμαι εδώ για να συναντήσω τον κύριο Ντι Σάλβο.
Συγγνώμη, αλλά ο κ. Ντι Σάλβο δέχεται μόνο με πρόσκληση.
Είμαι σίγουρη ότι θα είναι μια χαρά.
Για τους Αμερικανούς, ο Βέρντι, ο Πουτσίνι, ο Μικελάντζελο, ο ντα Βίντσι
Είναι ένα πράγμα.
Οι άντρες που σκάβουν τα τούνελ πεθαίνουν χωρίς γιατρό...
Αυτοί οι άντρες είναι φτωχοί.
Φτωχοί άνθρωποι...
από τη Σικελία, όπως ήσασταν εσείς.
Πρέπει να δείξουμε στην Αμερική ότι όλοι αξίζουμε.
Όπως συμβαίνει στην πραγματικότητα.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να είμαι μέρος
της περιπέτειάς σας.
Και τώρα, αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω στην Όπερα.
Εδώ πρόκειται για βοήθεια στους συμπολίτες σας!
Δεν έχω αργήσει ποτέ στο θέατρο
και δεν θα γίνει αυτό σήμερα.
-Πρέπει να καταλάβετε! Αυτό δεν είναι ένα θέμα... -Όχι, όχι, όχι.
Εσείς πρέπει να καταλάβετε.
Δεν θα συμμετάσχω ποτέ σε ένα έργο
που εμπλέκει την εκκλησία.
Δείξτε της την έξοδο!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ TO ΑΚΙΝΗΤO
Καλησπέρα Tζώρτζ.
-Ο Δρ. Μέρφι. -Ναί.
Θα μου μπορώ να σας πω;
Κανείς δεν θα επενδύσει σε ένα χρεοκοπημένο νοσοκομείο,
ένα κτίριο μολυσμένο από αρουραίους που κάποτε ήταν οίκος ανοχής.
Αλλά μπορούμε να βρούμε ένα τέτοιο νοσοκομείο σαν αυτό.
Από πού ξεκινάμε;
Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό κτίριο,
και ένα διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από άνδρες με επιρροή
που να είναι και γιοι μεταναστών.
Ιρλανδοί, Πολωνοί, Εβραίοι.
Μπορείτε να με συστήσετε σε τέτοιους ανθρώπους;
Ο πατέρας μου ήρθε από την Ιρλανδία για να εργαστεί τις ράγες.
Φθηνό εργατικό δυναμικό...
αναλώσιμοι.
Ακριβώς όπως εκείνοι οι Ιταλοί σε εκείνο το αντλιοστάσιο.
Σκέφτομαι όλους όσους ήρθαν εδώ με ένα πλοίο,
όλους χωρίς εξαίρεση...
Τους χρωστάω μία χείρα βοηθείας.
Όπως κάνει η μητέρα Καμπρίνι.
Όταν έφτασα εδώ...
Κύριοι, όχι πολύ καιρό πριν...
Έπρεπε να μάθω λέξεις που δεν τις ήξερα.
Dago (παλιολατίνα)
Guinea pig (Ινδικό χοιρίδιο)
Λόγια που λέγονται με τέτοια περιφρόνηση, τέτοιο μίσος...
που κόβουν σαν το μαχαίρι.
Όταν, οι πατέρες σας...
πρωτοήρθαν εδώ,
δεν έπρέπε να μάθουν και λέξεις;
Οπως...
Kike. (Εβραίος)
Mick. (Ιρλανδός)
Polack. (Πολωνός)
Και ακόμα και σήμερα, σε αυτή την όμορφη γειτονιά...
δεν ακούτε να ψιθυρίζονται αυτά τα ονόματα...
πίσω από την πλάτη σας;
Σας ζητάω να πάρετε αυτά τα ονόματα και να τα μετατρέψετε σε νοσοκομείο.
Προτείνω την αγορά αυτού του ακινήτου,
Να γίνει μία ανακαίνιση χωρητικότητας 400 κλινών,
με υπηρεσίες κύρους για την προσέλκυση των πλουσίων.
Τα χρήματα που κερδίζουμε θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση των αναγκών
των φτωχών μεταναστών.
Που θα τους περιθάλπτουν και οι καλύτεροι γιατροί...
ώστε η Αμερική...
να μάθει...
ότι δεν είμαστε απλά Εβραίοι
Πολωνοί και χασάπηδες
Αλλά δεν έχετε καν αρκετά για να χρηματοδοτήσετε
το νοσοκομείο στο Φάιβ Πόιντς.
Να ξεκινήσουμε αυτό τον σκοπό...
και τα μέσα θα ακολουθήσουν.
Αυτή η αποστολή ξεκινά απόψε.
Σε αυτό το δωμάτιο.
Με εσάς κύριοι...
ή δεν ξεκινάει καθόλου.
Κύριοι, ήμαστε όλοι μαζεμένοι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αυτό το μέρος είναι ιδανικό για 200 κρεβάτια.
Και αν ο Abrams δεσμευτεί,
Δεν καταλαβαίνω γιατί οι συνάδελφοί του δεν θα ακολουθούσαν.
Δεν θα επηρεάσει τον προϋπολογισμό τους, αλλά...
είναι μια αρχή.
Γιατρός Μέρφι.
Δείτε αν μπορείτε να προσθέσετε ένα μηδέν σε αυτή τη δέσμευση.
Ενενήντα οκτώ διακόσια.
Και οι δωρεές που καταγράφηκαν αυτή την εβδομάδα,
ανέρχονται σε εξακόσια δεκαεπτά.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ENRICO DI SALVO
Γεια σας φίλοι!
Προσοχή, έρχονται οι Αμερικάνοι!
Ωχ όχι!
Σε παρακαλώ μη με βάζεις φυλακή!
Όχι φυλακή!
Σε χρειάζονται για να καθαρίσεις τις τουαλέτες τους.
Παιδιά! Πώς είσαι ;
Α, Πέτρο. Καλημέρα !
-Πώς είσαι ; -Καλα καλα!
Δεν έχω χρήματα. Μπορώ να σου χαρίσω ένα χαμόγελο;
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Ναι φυσικά.
Παίρνεις τα λεφτά παιδιού;
Είναι ώρα να φύγετε από το πάρκο!
Φύγετε, βρωμοιταλοί!
Φύγετε!
Συλλαμβάνεστε.
Λοιπόν...
Εκ μέρους του δημάρχου,
Σας εγγυώμαι ότι είναι η τελευταία φορά
που στη Νέα Υόρκη γίνεται ιταλικό φεστιβάλ.
Τα πρόστιμα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τη σύλληψή σου,
ανέρχονται σε $3.111,
που αντιστοιχεί ακριβώς στο ποσό που συγκεντρώσαμε.
Είναι η τυχερή σου μέρα!
Θέλω να μιλήσω με τον δήμαρχο!
Α ναι καλά;
Αυτά τα χρήματα ανήκουν στους φτωχούς!
Θα μιλήσω με τον δήμαρχο,
Κύριε!
Ποιός στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι γυναίκα
και είμαι Ιταλίδα!
Και βαρέθηκα τα ανθρωπάκια σαν εσένα!
Με καρδιά στο μέγεθος ενός φιστικιού!
Αστυνομικέ Ρέντσλερ!
Πολύ τυφλός για να καταλάβει την αλήθεια,
και να γνωρίζει ότι είμαστε όλοι άνθρωποι!
Είμαστε όλοι ίδιοι! Παιδιά του Θεού!
Και μας αποκλείετε με δική σας ευθύνη!
Αστυνομικέ...
Συνόδευσε αυτό το πειραματόζωο πίσω στο Φάιβ Πόιντς
εκεί όπου ανήκει
Μπορώ να πάω και μόνη μου!
Σε προειδοποίησα...
αλλά τυφλώθηκες από τη φιλοδοξία...
μια μάταιη φιλοδοξία.
Επέλεξες να με παρακούσεις
και τώρα οι ενέργειές σου έχουν γίνει το πρόβλημα
της αρχιεπισκοπής και των ψυχών υπό την ευθύνη μου!
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή...
παρά να σε ενημερώσω
ότι τα ιδρύματά σας...
πρέπει να διαλυθούν...
και εσύ και οι αδερφές σου πρέπει να επιστρέψετε στην Ιταλία.
Σου εγγυώμαι ότι...
η αρχιεπισκοπή θα φροντίσει κατάλληλα για τους προστατευόμενους σας.
Εννοείτε τα παιδιά μου.
Η αποστολή σου ολοκληρώθηκε, Μητέρα.
Η αποστολή μου μόλις ξεκίνησε.
Μητέρα Καμπρίνι...
μου ζητάτε...
να καταστρέψω τους οίκους μου...
και να γυρίσω πίσω στην Ιταλία, σαν ένας εγκληματίας.
Σε συνέλαβαν, έτσι δεν είναι;
Αυτό το πρόβλημα θα είναι ακόμα επίκαιρο και σε 100 χρόνια.
Και δεν έχει νόημα να φθείρεσαι
και να προσπαθείς να το αλλάξεις.
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Με συγχωρείτε...
που δεν έχω τη δύναμη να σκεφτώ όπως εσείς.
Λοιπόν, παρ' όλα αυτά...
οι Ιταλοί...
επιβίωσαν χωρίς εσένα,
και θα συνεχίσουν να το κάνουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Πρέπει να φύγετε από τη Νέα Υόρκη και να μην επιστρέψετε ποτέ.
Είναι εντολή για υπακοή.
Είναι εντολή για υπακοή
και πρέπει να γίνεται σεβαστό.
Ο Κόρριγκαν μας έδωσε 30 ημέρες.
Σκοπεύω να τις χρησιμοποιήσω.
Στην απουσία μου,
Η Κοντσέττα θα ηγηθεί όλων των επιχειρήσεων στη Νέα Υόρκη.
Μέχρι νεωτέρας,
θα συνεχίσουμε το έργο που έχουμε ξεκινήσει.
Όπως λέει η Μητέρα,
θα έχουμε άφθονο χρόνο να ξεκουραστούμε στον Παράδεισο.
Λοιπόν...
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά μας!
Νομίζεις ότι ο αρχιεπίσκοπος θα με αφήσει να ζήσω εδώ χωρίς εσένα;
Μία... ιερόδουλη από το Φάιβ Πόιντς.
Θα πάω στη Ρώμη να το παλέψω...
με όλη μου τη δύναμη.
Είμαστε επιζώντες.
Δεν είναι ;
Ναί.
Θα με έπαιρνες μαζί σου;
Η εφημερίδα της Ρώμης!
Απεργία στη Σικελία, η κυβέρνηση στέλνει τον στρατό.
Η εφημερίδα της Ρώμης.
Με ενδιαφέρεις, Καμπρίνι.
ακόμα δεν καταλαβαίνω
που σταματάει η φιλοδοξία σου...
και εκεί που αρχίζει η πίστη σου.
Πρέπει να συμφωνήσω με τον αρχιεπίσκοπο.
Αυτό το έργο είναι...
υπερβολικά φιλόδοξο.
Ίσως και λίγο μη ρεαλιστικό.
Ο μικρός και αδύναμος Δαβίδ δεν έγινε βασιλιάς
μόνο αφού σκότωσε τον γίγαντα Γολιάθ.
Θέλεις να γίνεις βασιλιάς;
Θέλω να οικοδομήσω μια αυτοκρατορία, Παναγιώτατε.
Μια αυτοκρατορία ελπίδας.
Αν μπορείς να μου αποδείξεις
ότι το έργο σας έχει πραγματικά
κάποιες πιθανότητες να πετύχει...
τότε θα το λάβω υπόψη μου
το αίτημα σου.
Στο μεταξύ, δεν μπορώ και δεν θα...
εναντιωθώ στον αρχιεπίσκοπο.
Όχι !
Κύριε γερουσιαστή!
Συγγνώμη για την αναμονή, μητέρα.
Αργήσαμε για το δείπνο.
Αν δεν σας πειράζει να περπατήσετε μαζί μας...
Η Επιτροπή επανεξέτασε το αίτημά σας
και δυστυχώς αποφάσισε να σας αρνηθεί το δάνειο.
Κύριε γερουσιαστή, το έργο λειτουργεί τέλεια.
-Μπορούμε να φιλοξενήσουμε... -Καλό σας βράδυ
πολλά παιδιά! Θα δείτε...
Μητέρα Καμπρίνι,
η Γερουσία δεν μπορεί να χορηγήσει τόσο υψηλά δάνεια.
Σας ευχόμαστε ό,τι καλύτερο.
Αν μπορούσατε να...
Η Γερουσία έχει ήδη λάβει την απόφασή της.
Αγαπητή μου, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.
-Απλώς ρίξτε μία ματιά... -Μητέρα Καμπρίνι.
Σας παρακαλώ.
Έχετε τολμήσει να εισέλθετε σε περιοχές...
που δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με εσάς.
Μείνε στη θέση σου, Μητέρα.
Μητέρα!
Είστε καλά;
Ετοιμάζουμε δείπνο. Ελάτε να φάτε κάτι.
Χρειαζομαι ξεκούραση.
Την πρώτη φορά που σε είδα...
περπατούσες
σε έναν από τους πιο επικίνδυνους δρόμους της Νέας Υόρκης...
ντυμένη με τη μακριά μαύρη κάπα σου.
Τη φορούσες σαν πανοπλία.
Λες και τίποτα στον κόσμο δεν μπορούσε να σε σταματήσει.
Δεν ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα.
Δεν ξέρω τίποτα για τον Πάπα ή για τη Γερουσία.
Αλλά ξέρω ότι δεν θα πρέπει να σταματήσεις.
Είπες ότι θα το παλέψεις
Με όλη την δύναμη που έχεις
Τώρα λοιπόν πρέπει να φορέσεις αυτή την πανοπλία.
Κύριοι!
Είναι ώρα για όλους μας
να μας παραχωρήσει.
Στην πραγματικότητα, είναι ο κόσμος που απαιτεί
ότι τα Επιμελητήρια να βρουν συμβιβασμό.
Κύριοι!
Ανοίξτε τις καρδιές σας!
Στους πρόσφυγες!
Στους Ιταλούς μετανάστες που ταξίδεψαν πέρα απο τον οκεανό
Αρκετά !
Στην Αμερική...
στη μεγάλη πόλη της Νέας Υόρκης,
πώς είναι η ζωή ένος Ιταλού μετανάστης...
Αξιωματικέ, Συνοδέψτε την έξω!
Σταμάτα καλέ μου. Ούτε ένα βήμα παραπάνω.
Αξιωματικέ, πρέπει να βγάλεις έξω αυτή τη γυναίκα.
Δεν μου επιτρέψατε να μιλήσω πριν,
Γερουσιαστή Μπόντιο
Θα το κάνω εδώ.
Τώρα.
Πετάξτε την έξω!
Μιλάω εκ μέρους των μεταναστών
Μιλάω για τους συμπατριώτες σας,
που πόνταρε τα πάντα για την Αμερική.
Για να ανακαλύψει τι;
Ότι ακόμη και τα ποντίκια ζουν καλύτερα.
Αυτό είναι απαράδεκτο!
Μιλάω για αυτά τα κοριτσάκια...
που είναι εγκαταλειμμένα στο δρόμο...
που εξαναγκάζονται σε πορνεία
για να επιβιώσουν.
Για τις οικογένειές τους...
στριμωγμένοι σε άθλια απίτια και για τους πατεράδες τους...
που πεθαίνουν μόνοι, στους υπονόμους.
Σαν τα σκυλιά.
Ολοι αυτοί...
που σας λεω...
δεν θέλουν την ελεημοσύνη σας.
Είναι Ιταλοί.
Είναι περήφανοι.
Αλλά σας λένε επίσης...
Αρκετά! Αυτό δεν είναι μέρος για μια γυναίκα.
Φτάνει...
μια μικρή χειρονομία αγάπης...
μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Μια λέξη ελπίδας, ένα χάδι.
Ένα μέρος όπου να μπορει να τους φροντίζει και να θεραπεύονται.
Αυτά είναι τα πράγματα που αλλάζουν τον κόσμο.
Και ερωτώ τον μεγάλο γερουσιαστή Μπόντιο
να εισακούσει την υπόθεσή τους.
Γιατί την ώρα του θανάτου μας,
όλοι μας θα ερωτηθούμε...
Τι κάναμε
για τους φτωχούς,
τους αρρώστους, τους άστεγους
Για αυτούς που έχουν απογυμνωθεί από κάθε αξιοπρέπεια.
Τι κάναμε;
Ένα τόσο υψηλό δάνειο
θα μπορούσε να θεωρηθεί επικίνδυνο,
ακόμα κι αν ήταν να παραχωρηθεί σε άντρα.
Ένα κτίριο αξίζει το ίδιο ποσό,
χωρίς δεν έχει σημασία σε ποιον ανήκει.
Αν αποτύχουμε,
Σας προσφέρω ως εγγύηση ένα κτήριο κύρους
στο Μανχάταν,
Όλα τα ακίνητα μου στη Λομβαρδία...
και την ιδιοκτησία μου στο Hudson.
Με άλλα λόγια, κύριοι...
αν αποτύχω,
ό,τι έχω στην κατοχή μου θα είναι δικό σας.
Yπερισχύω της εντολής του...
αλλά αυτό μπορεί να σου στοιχήσει τα πάντα.
Η τολμάμε...
ή πεθαίνουμε.
Έτσι έμαθα να ζω στην Αμερική.
Ευχαριστώ Παναγιώτατε.
Μητέρα Καμπρίνι!
Σεβασμιώτατε!
Τι τιμή που ήρθατε να μας υποδεχτείτε
Μπορώ;
Ω, όχι, ευχαριστώ.
θα τα καταφέρω.
Αδερφή.
Όταν ήμουν παιδί καθόμουν στο σαλόνι
με τον πατέρα μου και τους φίλους του,
όλοι νεόφερτοι από την Ιρλανδία, όλοι αγράμματοι.
Και...
όταν ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος...
με κοίταξε με τα γαλανά του μάτια και είπε:
«Άκουσέ με, Μάικι, αγόρι μου...
Η γενιά μας σκάβει όλο το καταραμένο τούνελ
του παλιού φράγματος του Κρότον
ώστε να μπορείτε να πίνετε φρέσκο ​​νερό από τη βρύση.
Και μην το ξεχνάς ποτέ."
Δεν το ξέχασα ποτέ.
Μη νομίζεις ότι είμαι αδιάφορος.
Αντιθέτως, έχω ακόμη και ένα θαυμασμό...
για αυτό που κάνεις.
Μα να ξέρεις μητέρα...
ότι έχεις τινάξει την σφηκοφωλιά.
Ούτε εγώ ούτε ο Πάπας
Δεν μπορούμε να σε προστατεύσουμε από αυτό που θα μπορούσε να συμβεί.
Καλημέρα σας, κύριε Μέρτον.
Φραντσέσκα Καμπρίνι.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Φυσικά, οι μισοί εργαζόμενοι πρέπει να είναι Ιταλοί.
Ιταλοί;
Όχι, συγγνώμη, αδερφή.
Εμείς χτίσαμε τη Ρώμη,
Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να χτίσουμε το νοσοκομείο.
-Φοβάμαι πως... -Είναι αδιαπραγμάτευτο.
Και όλοι οι εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των Ιταλών,
θα πρέπει να λαμβάνουν την ίδια αμοιβή.
Θα δούμε τι θα έχει να πει ο Δρ. Μέρφι γι' αυτό.
Θα πρέπει να κάνετε όπως σας λέω εγώ, κύριε Μέρτον.
Και από δω και στο εξής οι αδελφές και εγώ θα κοιμόμαστε εδώ.
Εδώ είναι το τελικό, τέλειο έργο.
Ευχαριστώ.
Ω, όχι, όχι! Σαλβατόρε!
Αυτό είναι καλύτερο.
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ ΒΡΩΜΟΙΤΑΛΙΔΑ
Δεν είδα τίποτα.
Έχω μια χάρη να σας ζητήσω,
κ. Κάλογουεϊ.
Θέλω να συναντήσω τον δήμαρχο.
-Τώρα, κύριε Τζένκινς. -Δεν θα δεις ποτέ τον δήμαρχο.
Ο κύριος Κάλογουεϊ θέλει ένα πρωτοσέλιδο θέμα.
Και η Μητέρα είναι η μόνη που το συγκρατεί.
Οπότε θα κάνω αυτό που θα μου πει.
η Κύριε Δήμαρχε...
Μητέρα Καμπρίνι.
Εξοχότατε.
Πού είναι το Κάλογουεϊ ;
Θα ήθελα να μιλήσω μόνο με τον δήμαρχο, κ. Τζένκινς.
Ξέρετε γιατί βρίσκομαι εδώ κύριε Δήμαρχε;
Όχι καθόλου.
Είστε ενημερωμένος για την πυρκαγιά στο εργοτάξιό μου;
Αν ήμουν ενήμερος για κάθε πυρκαγιά σε αυτό το......
Ήταν εμπρησμός!
Η Μονάδα Ντετέκτιβ είναι στον τρίτο όροφο.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας βοηθήσω;
Κόντεψαν να πεθάνουν άνθρωποι.
Και θέλω να πιστεύω ότι όποιος το έκανε αυτό
νόμιζε ότι το χώρος ήταν άδειος.
Πρόσεχε, μητέρα.
Δεν είμαι εδώ για να κατηγορήσω κανέναν.
Ωστόσο, ο κ. Κάλογουεϊ έχει τις δικές του ιδέες.
Νομίζω ότι απειλούμαι από μια καλόγρια.
-Ο κύριος Κάλογουεϊ... ​​ -Ο κύριος Κάλογουεϊ είναι ένα κάθαρμα που λέει ψέματα.
Ο κύριος Κάλογουεϊ είναι φίλος
που θα χαιρόταν να μάθει ότι υποστηρίζετε
Το έργο του νοσοκομείου μου και η καλή δουλειά του...
Όχι.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ και να μου πεις...
Θέλω το καλύτερο νοσοκομείο για τους δικούς σας ανθρώπους
και για το δικούς μου.
Ω, τι σαπίλα!
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαστε τεμπέληδες και βρώμικοι.
Αλλά κάποια μέρα, νωρίτερα από όσο νομίζετε...
ένας Ιταλός θα είναι σε αυτό το γραφείο,
και όχι για να το καθαρίσει.
Θα διοικεί την Νέα Υόρκη.
Επειδή οι περισσότεροι από αυτούς τους
"Ντάγκος"
είναι ήδη Αμερικανοί.
Έρχονται εκλογές, έτσι δεν είναι;
Υποστηρίξτε το έργο μου τώρα,
και θα έχετε την αφοσίωσή τους.
Σας το υπόσχομαι.
Και αν δεν μπορώ έχω την υποστήριξή σας,
Θα συμβιβαστώ με την προστασία σας.
Ο κύριος Κάλογουεϊ θα χαρεί πολύ να το ακούσει,
όπως και οι ψηφοφόροι των Φάιβ Πόιντς.
Και νόμιζα ότι ήσουν λιγότερο έξυπνη.
Ναι, παρακαλώ.
Τώρα θα πρέπει να μου εγγυηθείτε ότι δεν θα υπάρξουν άλλες φωτιές,
οποιουδήποτε είδους.
Και είμαι πρόθυμη να δεχτώ τον λόγο σας
γιατί είστε καλός άνθρωπος.
Οι καλοί άνθρωποι δεν λένε ψέματα στις καλόγριες.
Κρίμα που είσαι γυναίκα, μητέρα.
Θα είχες γίνει ένας εξαιρετικός άνδρας.
Όχι, κύριε Δήμαρχε.
Οι άντρες δεν θα μπορούσαν ποτέ να κάνουν αυτό που κάνουμε εμείς.
Μια Αυτοκρατορία της Ελπίδας του Θίοντορ Κάλογουεϊ.
Η αγαπημένη μου φίλη, η Φραντσέσκα Σαβέριο Καμπρίνι,
έφτασε στη Νέα Υόρκη το 1889 μόνο
με μια μικρή βαλίτσα και μερικές αδερφές,
αλλά στη συνέχεια έγινε
μία από τους μεγαλύτερους επιχειρηματίες της εποχής της.
Το πρώτο της νοσοκομείο,
χτισμένο μέσα σε καπνούς αντιπαράθεσης,
σύντομα θεωρήθηκε ένα από τα καλύτερα σε όλη τη Νέα Υόρκη,
Ήταν μια πηγή υπερηφάνειας, ένας τόπος θεραπείας και ελπίδας
για μετανάστες όλων των εθνών.
Η Καμπρίνι και οι αδερφές της ίδρυσαν εκατοντάδες νοσοκομεία,
ορφανοτροφεία, σχολεία και κέντρα βοήθειας
σε όλο τον κόσμο...
σε κάθε ήπειρο...
συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων στην καρδιά της Κίνας.
Ήταν η μεγαλύτερη φιλανθρωπική αυτοκρατορία
που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
Ένα επίτευγμα αντάξιο του Ροκφέλερ
ή του Βάντερμπιλτ.
Και όλα τα ιδρύματά της διοικούνταν από γυναίκες.
Ο Καμπρίνι συνέχισε να αψηφά τον θάνατο πέθανε το 1917 σε ηλικία των 67 ετών.
Ενταφιάστηκε στο μεγάλο ορφανοτροφείο της
ψηλά πάνω από τον ποταμό Hudson,
όπως ακριβώς το είχε προβλέψει.
Την αγιοποίησαν το 1946
στη Βασιλική του Αγίου Πέτρου στο Βατικανό.
Η κεντρική πλατεία που είχε διασχίσει μόνη της
πριν από πολλά χρόνια ήταν ασφυκτικά γεμάτη.
Ακριβώς όπως ο Καμπρίνι είχε ανοίξει την αγκαλιά της
στον ξεχασμένο μετανάστη,
Τώρα η Αμερική την αγκάλιασε ως μία από τους δικούς της.
Προς τιμήν της διοργανώθηκε μία γιορτή
στο Σολντιερ Φίλτ στο Σικάγο,
ενώ εκατοντάδες χιλιάδες άλλοι άκουγαν
την ραδιοφωνική μετάδοση σε όλη τη χώρα.
Ο Καμπρίνι ήταν η πρώτη Αμερικανή αγία
και είναι η προστάτιδα αγία όλων των μεταναστών.
Μέχρι ακόμη και σήμερα, μας ζητάει να αναρωτηθούμε,
«Τι είδους κόσμο θέλουμε;
Και τι θα κάνουμε για να το πετύχουμε αυτό;».
Επιμέλεια / Απόδοση Benonono
Δεκ24
Ακούστε το πρωτότυπο τραγούδι "Dare to Be" της ταινίας
που ερμηνεύεται από τους Andrea Bocelli και Virginia Bocelli.
Η μητέρα Καμπρίνι πίστευε ότι μια μικρή χειρονομία αγάπης
θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο.
Εάν νιώσατε συγκινημένοι, μπορείτε να κάνετε
μια μικρή χειρονομία τώρα.
"Pay it forward" κάνε το καλό "Χωρίς αντάλλαγμα"
για να δώσετε την εμπειρία αυτής της ταινίας
σε εκείνους που διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να την δουν
Αν το κάνετε, θα ξεκλειδώσετε
μια νέα σκηνή από την ταινία
που διαφορετικά δεν θα μπορούσατε να δείτε.
Μη διστάσετε να βγάλετε το τηλέφωνό σας
και να σκανάρετε αυτόν τον κωδικό QR.
Είναι ένας τρόπος για όλους μας
να συμβάλει στην κατασκευή
μιας Αυτοκρατορίας της Ελπίδας
«ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΩΘΗΜΑ» ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΕ ΜΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΚΗΝΗ
Η ΑΓΟΡΑ ΣΑΣ «ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ»,
ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ,
ΕΧΟΥΝ ΣΤΟΧΟ ΝΑ ΑΥΞΗΘΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ, Καμπρίνι.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΔΩΡΕΑ.