ΚΟΜΙΚ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
-Μπαμπά, σου έφτιαξα αυτό το λουλούδι. -Ευχαριστώ.
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Μη φας ακόμα την τούρτα, Κλίο, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ! -Ευχαριστώ.
Μήπως είδατε τη μητέρα σας;
-Όχι. -Όχι.
Ώπα, μεγάλε.
Πρόσεχε μη χτυπήσεις κανέναν. Ορίστε.
Μπορεί να τα επιβλέπει κάποιος ενήλικας;
Να σου πω, Μιάν. Είδες πουθενά την Τσάρλι;
Εγώ δεν βλέπω τίποτα.
Το πάρτι γίνεται έξω. Δεν είναι δική σου αυτή η κάπα. Γνωρίζω τους γονείς σου.
Μόνο που... Δεν νομίζω ότι θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου.
Δεν φταις εσύ, δεν φταίει κάτι που έκανες, αλλά είναι απλώς...
-Γεια, μήπως είδατε την Τσάρλι; -Ποια είναι η Τσάρλι;
Καλή σας διασκέδαση.
Τσάρλι;
Περίμενε.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Νομίζω ότι έκανες σεξ.
Εντάξει, είναι αυτό που νομίζεις. Αλλά εσύ με ώθησες σ' αυτό.
Εγώ τα σπίρτα έψαχνα.
-Μάλλον είναι καλύτερα να φύγω. -Όχι, μείνε.
-Θέλω να είσαι εδώ. -Θέλω πραγματικά να φύγω.
-Ναι, γιατί δεν φεύγεις; -Δεν θα πάει πουθενά.
Εντάξει, μπορεί τουλάχιστον να βάλει ένα πουκάμισο;
Το θέμα δεν είναι αυτός.
Όχι, ξέρω, το θέμα είμαστε εμείς,
αλλά θα ένιωθα πιο άνετα αν φορούσε πουκάμισο.
Μάλιστα, θες να φορέσει πουκάμισο;
Ορίστε. Καλύτερα έτσι;
Όχι, βέβαια. Είναι πολύ χειρότερα.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Μην κοιτάς εσύ.
Τι έγινε; Νόμιζα πως ήμασταν ευτυχισμένοι.
Νόμιζες πως ήμασταν ευτυχισμένοι;
Πάντως, η ευτυχία δεν διαρκεί πολύ.
Μάλιστα. Κατάλαβες τι εννοώ;
Ηρέμησε.
Θα δυσκολεύεται να τα χωνέψει όλα αυτά τόσο ξαφνικά.
Πάψε.
Άκου, ξέρω ότι είσαι ταραγμένος, αλλά εγώ προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
Θα παλέψουμε.
Όχι, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.
Υπάρχουν παιδιά κάτω.
Θεέ μου.
-Όχι, όχι. -Πρόσεχε, Γουίλ.
Ήρεμα.
Μη με κρατάς!
Πάρ' τα χέρια σου απ' τα χέρια μου.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Συγγνώμη, τα παιδιά...
-Καλά, ηρέμησε. -Μη δίνετε σημασία.
Άσε με. Θέλω να σου ρίξω μπουνιά!
Δεν σ' αφήνω μέχρι να ηρεμήσεις.
Ξέχνα το, Γουίλ. Τελείωσε.
Τι τελείωσε;
Εμείς.
"Εμείς"; Τι, έτσι απλά;
Δεν συνέβη έτσι απλά.
Έχουμε παιδιά.
Μην τ' ανακατεύεις σ' αυτό.
Τι θα πει, "Μην τ' ανακατεύεις";
Έχουν πάρτι στο ισόγειο.
Χρειάζεται πολύ θάρρος για ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
Ναι. Λοιπόν, θαυμάζω τη γενναιότητά σου.
Μη γίνεσαι πικρόχολος, Γουίλ. Δεν σου ταιριάζει.
"Μη γίνεσαι πικρόχολος";
Πώς πρέπει να είμαι, λοιπόν;
Σ' αγαπώ.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι πως δεν αγαπώ τη ζωή που κάνω.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Κι εγώ λυπάμαι.
-Αλήθεια; -Ναι.
έναν χρόνο μετά...
Λοιπόν, ποιος θέλει τούρτα;
-Να σβήσουμε τα κεριά. -Εγώ.
Ωραία. Ένα μικρούτσικο κομματάκι για σένα.
Δεν το πιστεύω ότι είστε έξι χρονών. Λες και ήταν χθες που ήσασταν πέντε.
Ήταν χθες, μπαμπά.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ποιος θέλει δώρα;
-Εγώ! -Εγώ!
Εντάξει.
Σας πήρα iPad! Δεν είναι iPad.
Τρέξε.
Γεια.
Γεια σου, Τσάρλι, τι κάνεις; Ναι, είμαστε στο πάρκο.
Πώς είναι τα κορίτσια;
-Ναι, τους έφτιαξα χαρταετούς. -Εντάξει.
Ναι, εγώ τους έφτιαξα.
Όχι... Όχι, ξέρεις...
Όχι, μόνος μου, εγώ τους έφτιαξα.
Ναι, πετάνε.
Πετάνε, κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, τα κορίτσια ζήτησαν να μείνουν λίγο περισσότερο.
Εντάξει.
-Ωραία. Σίγουρα δεν σε πειράζει; -Ναι.
Ωραία. Ναι, θα τα φέρω πίσω πριν έρθει η ώρα να κοιμηθούν.
Δεν θέλω να τρώνε πίτσα.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Κορίτσια, η μαμά σας μου ζήτησε να σας κρατήσω λίγο ακόμα.
Σας φαίνεται καλή ιδέα; Ναι;
-Γεια. -Γεια σου, Γκάρι.
Κορίτσια.
-Γεια, Γκάρι. -Γεια, Γκάρι.
Θα φωνάξω την Τσάρλι. Τσάρλι!
-Μπορείτε να μπείτε... -Γεια σας, κορίτσια!
Γεια. Χρόνια πολλά.
Είναι πολύ ωραίοι! Δείξτε στον Γκάρι τους χαρταετούς σας.
Είναι απίθανοι.
Καλή βδομάδα, κορίτσια.
Είναι ανάγκη ν' ανοίγει αυτός την πόρτα;
Νόμιζε πως ήρθε το ταϊλανδέζικο φαγητό.
Δεν εκπλήσσομαι.
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Βέβαια.
Όχι τώρα, αύριο; Το μεσημέρι, στο Ted and Honey; Θα σε κεράσω μπισκότο.
Είσαι καλά;
Ναι, μπορώ το μεσημέρι. Καληνύχτα, κορίτσια, σας αγαπάω.
-Γεια, μπαμπά, κι εμείς. -Γεια, μπαμπά, κι εμείς.
Θέλω μόνο να είμαι μόνος.
Ε, νιώθεις μοναξιά.
Συγγνώμη που άργησα.
-Σου υποσχέθηκα μπισκότο. -Δεν θέλω.
-Το υποσχέθηκα. -Δεν πειράζει.
Το υποσχέθηκα.
-Με βρώμη και σοκολάτα. -Είπα ότι δεν θέλω.
-Το αγαπημένο σου. -Δεν...
-Φάε λίγο. -Κόβω τα γλυκά.
-Το αγαπημένο σου. Φάε μια μπουκιά. -Προσπαθώ να...
Ευχαριστώ.
Πώς πάει η δουλειά;
Η διδασκαλία; Καλά πάει. Μου δίνει δικαιολογία για ν' αναβάλλω το βιβλίο.
-Θα 'πρεπε να κάνεις και τα δύο. -Το ξέρω.
Προσπαθούσα να ξεπεράσω έναν μεγάλο χωρισμό.
Καλά είμαι, ευχαριστώ που ενδιαφέρεσαι.
Εσύ τι γίνεσαι, λοιπόν;
Κάνω μαθήματα αυτοσχεδιασμού.
Πλάκα έχει.
-Γιατί έχει πλάκα; -Όχι, εννοώ πως...
Δεν υποτίθεται πως έχει πλάκα ο αυτοσχεδιασμός; Δεν ξέρω πολλά γι' αυτό.
Έχει πολύ περισσότερα από την απλή πλάκα.
Ο Γκάρι λέει πως έχω πολύ ανεκμετάλλευτο ταλέντο.
Αλήθεια; Τότε, είμαι βέβαιος πως θα έχεις.
Ο Γκάρι θέλει να παντρευτούμε.
-Τι; -Είναι τρελό, το ξέρω.
Ακόμα δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
Τι του είπες;
Δεν ξέρω, το σκέφτομαι ακόμα.
Νόμιζα πως δεν ήθελες να παντρευτείς ποτέ.
Το ξέρω.
Ο πιο σίγουρος τρόπος να χαλάσει μια σχέση, έλεγες.
Και χωρίς γάμο, δεν φαίνεται να πάει καλά.
Με δουλεύεις;
Κοίτα, ξέρω πως είναι ξαφνικό,
αλλά αν είναι να το κάνω, θα ήθελα πολύ να με στηρίξεις.
Νόμιζα πως ακόμα το σκεφτόσουν.
Ισχύει. Ακόμα το σκέφτομαι.
Το σκέφτεσαι τώρα, δηλαδή, αυτή τη στιγμή που μιλάμε;
Είμαι έγκυος.
Πω πω.
Δικό του είναι;
-Και βέβαια είναι δικό του. -Μια ερώτηση έκανα.
Θέλω μόνο να ξέρω ότι θα έχω κάποιον πλάι μου όταν θα μαι γριά κι αποκρουστική.
Εγώ θα γινόμουν αυτός.
Μην αρχίσεις.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Έχω την αίσθηση ότι αυτό πρέπει να κάνω τώρα.
-Γουίλ. -Ναι;
Πάρε το μπισκότο.
Μάλιστα, πολύ ωραία.
"Γιατί η ζωή είναι χάλια", διπλή υπογράμμιση, "τόσο πολύ;"
Καμιά ιδέα;
Γιατί είμαστε εγωιστές και μικροπρεπείς.
Μ' αρέσει αυτό το πάθος, αλλά όχι.
Μήπως δεν είναι χάλια;
Όχι, η ζωή είναι χάλια επειδή η πρώην μου με παράτησε για έναν θεατρικό μονολογιστή
που πρόσφατα την γκάστρωσε και τη ζήτησε σε γάμο.
Τώρα, ο Γκάρι θα βλέπει τις κόρες μου περισσότερο από μένα.
Θα ζει στο παλιό μου σπίτι.
Θα οικειοποιηθεί την οικογένειά μου,
ενώ εγώ θα φυτοζωώ μόνος μου σ' ένα μικρό διαμέρισμα στην Αστόρια.
Έχεις πάει στην Αστόρια;
Μια φορά, νομίζω, σ' ένα πάρτι ή κάτι τέτοιο.
Ναι, μια φορά.
Τι είναι ο "μονολογιστής";
Κάτι σαν κωμικός χωρίς τα αστεία.
-Υπάρχει αυτό το πράγμα; -Ναι, υπάρχει.
Σύμφωνα με το Ίδρυμα Μακάρθουρ, υπάρχει.
Θα λέει μονολόγους στις κόρες μου αυτή τη στιγμή.
Δεν καταλαβαίνω.
Έχει τίποτε απ' αυτά σχέση με το εικονογραφημένο μας;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Για να μάθουμε;
Σκίζεις σήμερα, Πολ. Για να μάθουμε. Τι να μάθουμε;
Πώς να λέμε μια ιστορία.
Γιατί νιώθει κάποιος ανάγκη να πει μια ιστορία;
Επειδή...
Το ξανάκανες. Κανείς άλλος;
Για να κατανοήσουμε τον εαυτό μας.
Εντάξει, αυτό ακούγεται ωραίο,
αλλά αν είναι μόνο γι' αυτό, γιατί να μην κάνεις ψυχοθεραπεία;
-Επειδή η ψυχοθεραπεία είναι ανοησία; -Ναι.
Μπορεί να είναι ανοησία.
Μπορώ να πάω σπίτι μου;
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ωραία σχόλια, παιδιά, ευχαριστώ.
-Κύριε Χένρι; -Ναι;
-Είστε καλά; -Ναι, μια χαρά.
Απλώς η ζωή μου πάει χάλια.
Θα τελειώσει κάποια στιγμή.
Δεν θέλω να φανεί παράξενο,
αλλά θέλετε να έρθετε σπίτι μου για δείπνο;
Άκου, ευχαριστώ πολύ...
-Κατ. -Κατ, ναι, Κατ.
Πολύ ευγενική προσφορά, Κατ.
Δεν επιτρέπονται τα ραντεβού με φοιτήτριες.
Όχι, Θεέ μου, όχι.
Αυτό; Ναι, όχι, ποτέ. Νομίζατε πως αυτό σας ζήτησα;
-Όχι. -Θεέ μου.
Όχι, οπωσδήποτε όχι.
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. Είναι πολύ αηδιαστικό.
Κύριε, ποτέ μου. Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Δεν είμαι και κανένα τέρας.
Όχι, το ξέρω, μόνο που... Είστε τόσο γέρος.
Τότε, γιατί μου ζήτησες να έρθω για δείπνο;
Επειδή θέλω να γνωρίσετε τη μαμά μου.
-Τη μαμά σου; -Ναι, μια νόστιμη μαμά.
-Πόσο είναι η μαμά σου; -Σαράντα πέντε.
Πόσο νομίζεις πως είμαι εγώ;
Δεν ξέρω...
Μεταξύ 50 και 62;
Είμαι μόνο 39... Όχι, έκλεισα τα 40. Είμαι ένας νέος σαραντάρης.
Λοιπόν, να τη.
Αυτή είναι η μαμά σου;
Ναι, και της αρέσει το έργο σας.
Πολύ γλυκό.
Είναι πολύ γλυκιά.
Άκου, Κατ, εγώ... Ακόμα δεν έχω ξεπεράσει την πρώην μου.
Θέλω μόνο να γνωρίσετε τη μαμά μου.
Τόσο ελκυστική γυναίκα δεν θα βρείτε κλεισμένος στο διαμέρισμα, εντάξει;
Χριστέ μου, το μισώ αυτό το διαμέρισμα.
Να σου πω κάτι, Κατ;
-Γιατί όχι; Θα γνωρίσω τη μαμά σου. -Ωραία.
Ορίστε η διεύθυνση, να είστε εκεί στις 8:00.
Και φορέστε κάτι ωραίο.
Κάτι τέτοιο, δηλαδή;
Ποιος είναι;
Γεια, είμαι ο Γουίλ Χένρι, ήρθα για το... Το ραντεβού.
Θεούλη μου, φέρατε κρασί. Νιώθω πολύ μεγάλη αμηχανία.
Συγγνώμη, δεν σκέφτηκα πως θα προκαλούσε αμηχανία.
-Εσείς πρέπει να είστε η... -Η Νταϊάν. Η μαμά της Κατ.
-Λοιπόν, εγώ είμαι... -Ο Γουίλ.
Ναι, το ξέρω. Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κοίτα, δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά ήθελα να σου πω ότι έχω σχέση με κάποιον.
-Λοιπόν... -Ναι, η Κατ δεν το ξέρει.
Γι' αυτό το κανόνισε όλο αυτό.
Δεν νομίζω να της άρεσε ο τύπος. Ούτε εγώ είμαι βέβαιη πως μ' αρέσει,
αλλά βγήκαμε κάνα δυο ραντεβού και... Δεν ξέρω,
νιώθω ότι πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Ξέρω ότι πολλοί βγαίνουν με πολλούς στην εποχή μας.
Δεν ξέρω, δεν νιώθω άνετα με τέτοια πράγματα.
Δεν κρίνω κανέναν, βέβαια, αν εσύ κάνεις τέτοια.
Θα μπορούσες να έρχεσαι από ραντεβού τώρα, πού να το ξέρω εγώ;
Δεν έρχεσαι από ραντεβού τώρα, έτσι;
Όχι, μην απαντήσεις. Κι εδώ που τα λέμε, ξέχνα το.
Δεν με αφορά.
Αλλά έμαθα ότι χώρισες πρόσφατα. Και λυπάμαι.
Είναι απαίσιο να βγαίνεις ραντεβού.
Πράγματι. Λοιπόν, εντάξει.
Τότε, μάλλον καλύτερα να πάω σπίτι.
-Όχι, δεν πρέπει να φύγεις. -Γιατί όχι;
Είναι εδώ η Κατ.
Δεν είμαι βέβαιος ότι πρέπει. Μου φαίνεται πολύ μπερδεμένο.
Δεν θέλω να αναμιχθώ στην εξαπάτηση μιας φοιτήτριας.
-Κύριε Χένρι; -Γεια σου, Κατ.
Γεια. Τι κάνετε εδώ έξω εσείς οι δυο;
Τίποτα. Απλώς...
Γνωρίζομαι με τον δάσκαλό σου.
Καλά.
-Ναι. -Πολύ καλά.
Πολύ καλοί φίλοι.
Λοιπόν, πόσο καιρό δημιουργείς κόμικ;
Δεν είμαι βέβαιος. Απ' όταν ήμουν παιδί, νομίζω.
Αλήθεια; Σε ενθάρρυναν οι γονείς σου;
-Όχι, καθόλου. -Γιατί όχι;
Δεν υπάρχουν πολλοί επιτυχημένοι δημιουργοί κόμικ στην πατρίδα μου.
Από πού είσαι;
Από τη Νέα Ζηλανδία.
Πανέμορφος τόπος.
Έχεις πάει στη Νέα Ζηλανδία;
Όχι.
Αλλά η Κατ με πάει να δω όλα τα Χόμπιτ στο σινεμά, οπότε...
Άρα τα ξέρεις όλα για εμάς και τις συνήθειές μας.
Αυτό ήταν θρασύ.
Ναι, είμαι ένα θρασύ μικρό χόμπιτ.
Μ' αρέσει.
Τώρα πες μου ειλικρινά,
υπάρχουν επιτυχημένοι δημιουργοί κόμικ οπουδήποτε αλλού;
Η Σχολή Καλών Τεχνών είχε αρκετούς. Μάλιστα.
Μάλιστα. Η ΣΚΤ.
Έχεις πρόβλημα με τη ΣΚΤ;
Όχι, μόνο που... Ήθελα να πάει η Κατ στο Κολούμπια.
-Καλή σχολή το Κολούμπια. -Θαυμάσια σχολή το Κολούμπια.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Διδάσκω στο Κολούμπια.
Απίθανο.
Είναι... Απίθανο, στ' αλήθεια. Τι διδάσκεις;
-Αμερικανική λογοτεχνία. -"Αμερικανική λογοτεχνία";
Πρώιμη αμερικανική λογοτεχνία, πριν βγουν τα κόμικ.
Υποτίθεται πως είναι αστείο αυτό;
-Μπορεί. -Ξεκαρδιστικό.
Αντιλαμβάνεσαι ότι τα κόμικ είναι μέρος της αμερικανικής λογοτεχνίας, έτσι;
Δεν ξέρω εάν θα τα κατέτασσα...
-Πόσα κόμικ έχεις διαβάσει; -Θεούλη μου.
Μαζί με το δικό σου;
Βέβαια, μαζί με το δικό μου.
Βασικά, μόνο το δικό σου.
Απίστευτο.
Γι' αυτό ο κόσμος δεν παίρνει στα σοβαρά τα κόμικ.
Επειδή το λογοτεχνικό τμήμα του Πανεπιστημίου Κολούμπια
ούτε καν τα αναγνωρίζει ως λογοτεχνία.
Άκου, μου άρεσε το βιβλιαράκι σου.
Το βιβλιαράκι μου;
Μου άρεσε το κόμικ σου. Καλύτερα τώρα;
Το βιβλιαράκι μου με τα κόμικ;
Χριστέ μου, τσακώνεστε κιόλας εσείς οι δυο;
Σε παρακαλώ, κοίτα τη δουλειά σου, Κατ.
Κοίτα τη δουλειά σου, Κατ.
Ωραίο κρασί.
Θέλεις λίγο ακόμα;
Πραγματικά, όχι, δεν πρέπει να πιω.
Ωραία, τότε δεν θα σε πειράξει να πάρω το υπόλοιπο στο σπίτι.
Λοιπόν...
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
Ήταν πραγματικά... Δεν ξέρω. Ήταν κάτι.
Ναι.
Ευχαριστώ που βοήθησες με την Κατ απόψε. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, εγώ ευχαριστώ για τα χοιρινά φιλετάκια. Νοστιμότατα.
Ξιφίας ήταν.
Άκου.
Η Κατ μού είπε ότι περνάς μια δύσκολη περίοδο.
Και πίστεψέ με, ξέρω πώς είναι.
Όση αξία κι αν έχει αυτό, λοιπόν,
ήθελα να σου πω ότι η γνώμη μου είναι πως είσαι πραγματικά...
Συμπαθητικός.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ συμπαθητική είσαι, νομίζω.
Καληνύχτα. Ναι.
-Γεια σου, Κατ. -Γεια.
Πώς πήγε;
Είναι λίγο σνομπ.
Καλά, κι εσύ είσαι λίγο σνομπ, άρα...
-Μπαμπάκα! -Μπαμπάκα!
Είστε έτοιμες για το πιο ωραίο σαββατοκύριακο της ζωής σας;
-Αυτό λες κάθε σαββατοκύριακο. -Ναι.
Θα το ξανακάνουμε. Ελάτε.
Ορίστε.
Πού το βρήκες αυτό το αμάξι;
Το δανείστηκα από έναν φοιτητή. Θα πάμε προς τα βόρεια.
Για ποιο λόγο;
Τι "για ποιο λόγο"; Για να φύγουμε από την πόλη.
Έχεις μπλέξει πουθενά;
Όχι, δεν έχω μπλέξει. Πώς σου ήρθε τέτοια τρελή ιδέα;
Τι παλαβή ερώτηση.
Σκέφτηκα ότι περνάτε πάρα πολύ καιρό περιορισμένες εδώ στη Νέα Υόρκη.
-Θα μείνουμε σε ξενοδοχείο; -Όχι.
Σκέφτηκα να κατασκηνώσουμε.
-"Να κατασκηνώσουμε"; -Ναι.
Δηλαδή, σε σκηνή;
Ναι.
Αγόρασες σκηνή;
Δεν αγόρασα σκηνή. Αλλά έχω μια σκηνή στο αμάξι.
Η μαμά θέλει να μελετήσουμε τσέλο το σαββατοκύριακο.
Μπορείτε να το κάνετε στο δάσος.
Γύρνα πίσω!
Με πιάσατε!
Πολύ ωραίο ακούγεται, κορίτσια.
Καταπληκτικό, ποιο τραγούδι είναι αυτό;
Δεν πειράζει, θα κοιμηθώ έξω... Κάτω απ' τ' αστέρια, θα είναι ρομαντικά.
Μια χαρά, μην ανησυχείτε.
Λοιπόν, τι γίνεστε εσείς;
Μια χαρά.
Ναι;
-Πώς είναι η μαμά σας; -Καλά είναι.
-Σας είπε για το... -Ναι.
-Και πώς αισθάνεστε για όλα αυτά; -Δεν ξέρω.
Εσύ πώς αισθάνεσαι;
Δεν ξέρω. Καλά. Μια χαρά.
Ξέρετε ότι θα 'μαι πάντα ο μπαμπάς σας, έτσι;
Ναι;
Θα πας στον γάμο;
Δεν είμαι βέβαιος πως είναι καλή ιδέα.
Μπαμπά, μισείς τη μαμά;
Και βέβαια όχι, Κλίο.
Η Κολέτ λέει πως τη μισείς.
Αγαπώ τη μητέρα σας.
Αυτή σε αγαπάει;
Ναι, νομίζω πως κατά κάποιο τρόπο, ναι. Βέβαια, ναι, με αγαπάει.
Τότε, γιατί παντρεύεται τον Γκάρι;
Ο έρωτας είναι περίπλοκος, κορίτσια.
Η μαμά είναι σκύλα!
-Κολέτ! -Θα πω στη μαμά ότι το είπες αυτό.
Πες το και θα 'σαι σκύλα κι εσύ.
Κορίτσια, ακούστε. Σταματήστε, εντάξει;
Είναι πολύ σημαντικό να στηρίξουμε τη μαμά σας τώρα.
Καταλάβατε;
-Γιατί; -Επειδή το έχει ανάγκη.
Μη. Ξέρω ότι προσπαθείτε να ρίξετε το λουκάνικό μου στη φωτιά.
Θέλετε να πεθάνω της πείνας;
Ωραία. Καληνύχτα, κορίτσια, σας αγαπώ.
-Κι εμείς, μπαμπά. -Κι εμείς, μπαμπά.
-Μπαμπά; -Ναι.
Τα 'χεις φτιάξει με κάποια;
-Όχι, γλυκιά μου. -Ωραία.
Τέλος χρόνου.
-Ρινόκερος! -Ρινόκερος;
-Ναι! -Ναι!
-Θεέ μου! -Το πέτυχα!
-Γεια. -Γεια.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Σου έστειλα μήνυμα.
Είπες ότι θα τα κρατούσες εσύ απόψε.
Ναι, βέβαια, μπορώ να τα κρατήσω.
Εννοούσα στο διαμέρισμά σου.
Συγγνώμη.
Θέλω περισσότερο χρόνο μαζί τους.
Τι; Πώς σου ήρθε αυτό τώρα;
Πρέπει να τα βλέπω πιο συχνά. Θέλω και μερικές καθημερινές.
-Μένεις στην Αστόρια. -Και λοιπόν;
Θα κάνουν μιάμιση ώρα για να πάνε στο σχολείο κάθε μέρα.
Μπορώ να μετακομίσω πιο κοντά.
Από πότε έχεις λεφτά για να 'ρθεις πιο κοντά;
Είμαι καλός πατέρας.
Είσαι καλός στη διασκέδαση μαζί τους.
Έξι χρονών είναι. Όλη την ώρα πρέπει να διασκεδάζουν.
Πρέπει να μαθαίνουν πράγματα.
-Μελέτησαν τσέλο το σαββατοκύριακο; -Ναι.
Πρέπει να μελετούν κάθε μέρα.
Θέλω περισσότερο χρόνο μαζί τους.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο; Είμαι κουρασμένη.
Πού είναι ο Γκάρι, ο μονολογιστής;
Είναι στο διαμέρισμά του.
Έχει διαμέρισμα;
Ναι, το έχει ως χώρο εργασίας. Γιατί; Πιστεύεις πως είναι παράξενο;
-Είναι. -Ναι, είναι.
Να πάρει. Πού πάω να μπλέξω;
Μην απαντήσεις.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Ένα μάτι ανοιγοκλείνει; -Γιατί το λες αυτό, Πολ;
Επειδή αυτό συμβαίνει;
Βλέπεις κανένα μάτι ν' ανοιγοκλείνει σ' αυτές τις δύο εικόνες;
-Όχι... -Όχι, βλέπεις ένα μάτι ανοιχτό.
Στην επόμενη εικόνα, βλέπουμε ένα μάτι κλειστό.
Κι εμείς δημιουργούμε το ανοιγοκλείσιμο, στο μυαλό μας.
Και αυτό λέγεται περάτωση.
-Πώς λέγεται; -Περάτωση.
Να σέβεστε το κενό ανάμεσα στα πλαίσια. Μπορεί να σας χρησιμέψει πολύ.
Να διανύσει τον χρόνο και τον χώρο. Να φτιάξει και να καταστρέψει κόσμους.
ΚΑ-ΜΠΟΥΜ
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό το μικρό κενό ανάμεσα στα πλαίσια
είναι εξίσου σημαντικό με τις εικόνες μέσα στα πλαίσια,
γιατί υπάρχει η ιστορία που αφηγείστε
κι από την άλλη, αυτά που παραλείπετε.
Και με αυτό τον τρόπο, η ιστορία γίνεται ένα κοινό δημιούργημα
του συγγραφέα, όπως εσείς στο μέλλον, και του αναγνώστη.
Δεν καταλαβαίνω. Τι υποτίθεται πως συμβαίνει εδώ;
Δεν είναι όλα τόσο απλά σαν το κλείσιμο του ματιού.
Δεν ξέρω, εμένα μου φαίνεται τυχαίο.
Εσύ φαίνεσαι τυχαίος.
Λοιπόν, αρκετά για σήμερα.
Θέλω σχέδια για τις αναμνήσεις σας την άλλη βδομάδα.
Απ' όλους. Χωρίς καμία εξαίρεση.
Σίλια.
Πολ.
Τι φτιάχνουμε εδώ;
Δεν ξέρω.
-Γεια. -Γεια.
-Σκέφτηκα κάτι. -Γεια σας, κορίτσια.
Ναι, λοιπόν, τι κάνετε εδώ;
Είπες ότι ήθελες περισσότερο χρόνο μαζί τους.
-Ναι. -Ας το δοκιμάσουμε.
Τώρα αμέσως;
Ναι. Έχεις δουλειά;
Λοιπόν, κάτι έκανα... Δούλευα πάνω σε κάτι.
Δηλαδή, δεν μπορείς να τις πάρεις;
Όχι... Ναι, και βέβαια μπορώ. Ναι, ελάτε. Ελάτε μέσα, κορίτσια.
Έπρεπε να με ειδοποιήσεις. Δεν έχω ψωνίσει τίποτα για φαγητό.
Είπες ότι ήθελες περισσότερο χρόνο μαζί τους.
Έχω μόνο ένα αβγό.
Σκέψου κάτι, πήγαινε να ψωνίσεις.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ;
-Η Μιάν παραιτήθηκε. -Σοβαρά;
-Ναι. -Γιατί παραιτήθηκε;
Βρήκε δουλειά στον Τζον Στιούαρτ.
Τον διάσημο Τζον Στιούαρτ;
Αλήθεια; Τι κάνει, κωμικά σκετς ή...
Όχι σκετς. Προσέχει τα παιδιά του.
-Τι νομίζεις; -Ναι, βέβαια.
Γνωρίστηκαν όταν έκανα την επίδειξη αυτοσχεδιασμού.
Αυτό δεν είναι... Όχι. Ναι, δεν είναι αστείο, λυπάμαι.
Ναι. Είναι απαίσια συγκυρία.
Ο Γκάρι παρουσιάζει νέο μονόλογο κι ήρθαν οι συγγενείς του.
Είναι απαίσιο.
Ποιο, ο μονόλογος ή οι συγγενείς;
Ο συνδυασμός;
Τσαντίστηκα πολύ με τη Μιάν.
Τα κορίτσια θα στενοχωρήθηκαν. Την είχαν από μωρά.
Το πρόγραμμά τους γι' αυτή τη βδομάδα.
Να μελετούν τσέλο τουλάχιστον 20 λεπτά τη μέρα.
-Κανένα πρόβλημα. -Και μαγείρευε λαχανικά.
Δεν θέλω να τρώνε πίτσα.
Αντίο, κορίτσια!
-Αντίο, μαμά! -Αντίο, μαμά!
Σας αγαπώ.
-Κι εμείς. -Κι εμείς.
Τηλεφωνήστε μου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πεινάτε;
Μπάνιο και ύπνο αμέσως μετά το φαγητό, εντάξει;
Πρέπει να ξυπνήσουμε πάρα πολύ νωρίς για να φτάσουμε έγκαιρα στο σχολείο.
-Πόσο νωρίς; -6:00 το πρωί.
6:00 το πρωί, με δουλεύεις;
Όχι, σοβαρολογώ.
Ποτέ δεν έχουμε ξυπνήσει τόσο νωρίς!
Θα ξυπνήσετε αύριο.
Όχι, δεν πρόκειται.
Ορίστε;
Όχι, δεν πρόκειται.
Ναι, πρόκειται.
Πάμε στοίχημα;
Δεν θα βάλω στοίχημα.
Εσύ έχεις ξυπνήσει ποτέ τόσο νωρίς;
Εντάξει, 6:45.
Αλλά θα κάνουμε πολύ γρήγορα. Δεν θέλω ν' αργήσετε.
Κόψτε τις ματιές.
Μη ρίχνετε συνωμοτικές ματιές η μία στην άλλη.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
-Ξύπνα. -Ξύπνα.
-Σκατά. -Σκατά.
Δεν κάνει να λες "σκατά".
Αφήστε το τηλέφωνό μου και ντυθείτε.
Σας πειράζει να φάτε πίτσα για πρωινό; Μην απαντήσετε.
Πρέπει να κάνω κακά, είναι επείγον.
Εντάξει.
Περίμενε. Περίμενε λιγάκι...
-Γεια σου, Τσάρλι. -Αργήσατε.
Ναι, σχεδόν φτάσαμε.
Είσαι απίστευτος. Έβαλες ξυπνητήρι;
-Όχι, έβαλα ξυπνητήρι. -Όχι, δεν έβαλες.
Δεν έβαλες, αλλιώς θα είχες φτάσει τώρα.
Ναι...
Γιατί δεν βάζεις ξυπνητήρι
-όπως όλος ο κόσμος; -Έβαλα...
-Γιατί δεν μπορείς να... -Μα το έβαλα...
-Έβαλα ξυπνητήρι... -Μη με διακόπτεις...
Έβαλα ξυπνητήρι... Εντάξει...
Τι έφαγαν για πρωινό; Έχουν φάει πρωινό;
Ναι, τρώνε πρωινό.
Τι τρώνε;
Ξέρεις, τυρί και ντομάτες. Εντάξει.
Λοιπόν, θα σε πάρω όταν φτάσουν στο σχολείο, έτσι; Εντάξει.
Καλά, εντάξει, συγγνώμη.
Εντάξει, γεια.
Η μαμά λέει "καλημέρα".
Σταθείτε να σας κοιτάξω λίγο.
Είστε υπέροχες. Καλή σας μέρα.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Λοιπόν, τι κάνατε στο σχολείο σήμερα;
-Δεν ξέρω, παιδικά πράγματα. -Μόνο παιδικά πράγματα;
Εγώ έκανα μεγαλίστικα πράγματα.
Τι μεγαλίστικα πράγματα;
Ξέρετε, τριγυρνούσα, έκανα τη δουλειά μου,
μιλούσα με σοβαρή φωνή, κάπως έτσι, "Γεια σας".
Εσύ τι έκανες, Κολέτ;
-Ό,τι έκανε κι αυτή. -Τι;
-Παιδικά πράγματα. -Παιδικά πράγματα, αυτό μόνο;
Μόνο αυτές τις πληροφορίες θα αποσπάσω από σας;
-Ναι. -Ναι.
Περιμένετε.
-Γεια σου, Τσάρλι. -Γεια.
Να σε πάρω αργότερα; Τρώνε το βραδινό τους τώρα.
Χάσατε το μάθημα Γαλλικών.
Νόμιζα πως ήταν την Τρίτη.
Τρίτη είναι, Γουίλ. Τρίτη είναι.
-Σήμερα είναι Τρίτη. -Μάλιστα.
Δεν συνειδητοποίησα πως είναι Τρίτη.
-Με δουλεύεις, γαμώτο; -Εντάξει.
Είναι Τρίτη, Γουίλ. Πάντα Τρίτη.
-Ναι, ξέρω. -Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, κατάλαβες;
Γι' αυτό τα κορίτσια...
Γι' αυτό τα παιδιά έχουν μάθει βρισιές.
Θα τα καταφέρεις;
-Μπορώ. -Να βασιστώ πάνω σου;
Μπορώ να το κάνω. Τρώνε λαχανικά αυτή τη στιγμή.
Ναι, θα πάνε έγκαιρα στο σχολείο αύριο.
Καλά, εντάξει.
-Εντάξει, τα λέμε, γεια. -Γεια.
Κορίτσια, έπρεπε να μου πείτε ότι είχατε Γαλλικά σήμερα.
Αυτό στη Γαλλία είναι βρισιά.
Ακούστε, κυρίες, είμαστε στην ίδια ομάδα. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Ιδίως αν θέλετε να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί, ναι;
Ναι.
Ξυπνήστε, ξυπνήστε, είναι 6:00 το πρωί.
-Είσαι τρελός; -Δεν είμαι τρελός.
Ελάτε.
...κι ας έχει όπου πουλάνε κατοικίδια...
Δεν ξέρω αν πρέπει τα ζώα να τρώνε ποπ κορν.
Μπορούν.
Τι συνέβη;
Απειλές για βόμβα.
Απειλή για βόμβα;
Πόση ώρα πρέπει να περιμένουμε;
Τα μαθήματα ακυρώθηκαν.
Δεν γίνεται ν' ακυρωθούν. Πρέπει να κάνω μάθημα σήμερα.
Τι;
Είμαι ο Γουίλ Χένρι, ο καθηγητής σου. Μπορούμε να μιλήσουμε μια στιγμή;
Ορίστε. Ελάτε.
Τι κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι κάποιον να προσέχει τα κορίτσια.
Θέλεις να σου προσέχω τα παιδιά;
Συγγνώμη, δεν έχω κανέναν άλλο ν' απευθυνθώ έτσι ξαφνικά.
Η Τσάρλι πήρε τους φίλους μας όταν χωρίσαμε.
Σε παρακαλώ, έχω απελπιστεί, έχω μάθημα σε μία ώρα.
Ναι, το ξέρω, πάω κι εγώ σ' αυτό το μάθημα.
Θα δικαιολογήσω την απουσία σου.
Αλήθεια;
Είναι απίστευτο.
Μπορώ να σε πληρώσω.
-Βλέπουν τηλεόραση; -Λατρεύουν την τηλεόραση.
Έτσι, κορίτσια, σας αρέσει η τηλεόραση, σωστά; Ελάτε.
Ναι, εντάξει, καλά, ό,τι πεις.
-Ευχαριστώ πολύ. -Βέβαια. Τι είν' αυτά;
-Δυο τσέλο είναι. -Δυο τσέλο;
Θα παίξουν αυτά τα πράγματα τώρα;
Όχι, και βέβαια όχι.
Λοιπόν, κορίτσια, αυτή είναι η Κατ.
-Τι τρέχει; -Αυτό σημαίνει "γεια".
Ελάτε, θα κουβαλήσετε μόνες σας τα τσέλο.
Μάλιστα.
Αναμνήσεις. Ποιος θέλει να μοιραστεί πρώτος τη δική του;
Τομ.
Ναι.
Γεια. Αποφάσισα να γράψω για το πώς έμαθα να αυνανίζομαι.
Ήμουν 12 χρονών.
Μια μέρα, πήγα στο γραφείο του πατέρα μου όπου φύλαγε τα πορνοπεριοδικά του,
βρήκα μια λοσιόν και...
Έχεις πολύ θράσος, το ξέρεις;
Το λες επειδή δεν τηλεφώνησα; Γιατί νόμιζα
-πως έχεις ήδη σχέση. -Όχι.
-Απλώς... -Όχι.
-Δεν ήμουν σίγουρος αν η χημεία μας... -Μα τι λες τώρα;
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς.
Με τι έχει σχέση, λοιπόν;
Με το ότι ζήτησες από την κόρη μου να μην πάει στο μάθημά σου
για να κάτσει να προσέχει τα παιδιά σου.
Συγγνώμη, είχα απελπιστεί σήμερα το πρωί.
Αλλά δεν σκέφτηκες να πεις σε αγόρι της τάξης να σε βοηθήσει;
Πλάκα κάνεις; Τ' αγόρια στην τάξη είναι ηλίθια.
Άρα οι ηλίθιοι πάνε στο μάθημα,
ενώ η έξυπνη κοπέλα μένει στο σπίτι να φροντίζει τα παιδιά σου;
Τι μήνυμα μεταφέρει αυτό στην Κατ; Ή στις κόρες σου, εδώ που τα λέμε.
Συγγνώμη, απλώς δεν σκέφτηκα...
Ναι, οι άντρες ποτέ δεν σκέφτονται.
Είναι εδώ;
Βγήκε έξω, αφού έβαλε τα κορίτσια σου για ύπνο.
Κοιμούνται; Είναι μόλις 7:00.
Ήταν εξαντλημένες.
Τι τους κάνεις;
Εγώ ήθελα μόνο περισσότερο χρόνο μαζί τους.
Έλα μέσα.
Κοίτα, δεν με αφορά,
αλλά μου φαίνεται πως εσύ και η πρώην σου είστε λίγο απρόσεκτοι με όλα αυτά.
Θέλω να πω, παιδιά είναι.
Δεν μπορείς να τα πηγαινοφέρνεις σαν κουταβάκια.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί όχι; Γιατί όχι;
Χρειάζονται συγκρότηση, σταθερότητα.
Τα έχουν, τον περισσότερο καιρό.
Κοίτα, είναι πολύ απλό.
Σε τέτοιου είδους κατάσταση,
το παιδί θέλει να ξέρει πού θα κοιμηθεί το βράδυ.
Αυτό δεν πρέπει ν' αλλάζει ξαφνικά.
Ναι.
-Τα παιδιά μας την έχουν άσχημα. -Όχι.
Πίστεψέ με, έχω κάνει όλα τα λάθη που μπορούσα να κάνω
κι αν είναι παρηγοριά αυτό, η Κατ κατάφερε να μείνει άθικτη.
Η Κατ είναι πολύ καλό παιδί.
Ναι, είναι.
Σε θαυμάζει πολύ.
Με θαυμάζει; Γιατί;
Σε θεωρεί πολύ καλό δάσκαλο.
Αν δεν μετράει το σημερινό, ίσως.
Όχι, χωρίς το σημερινό.
Λοιπόν, είναι... Είναι πολύ ωραίο να το ακούς.
Νομίζω πως απογοητεύτηκε λίγο που δεν τα βρήκαμε εμείς οι δυο.
Ναι.
-Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε. -Τι;
Δεν θα φύγετε. Τα κορίτσια κοιμούνται ακόμα.
-Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. -Και βέβαια μπορείτε.
-Δεν ξέρω. -Εγώ ξέρω.
Και δεν σ' αφήνω να τις σύρεις πίσω στην Αστόρια νυχτιάτικα.
Πόσο θέλει το ταξί, 40 δολάρια;
Τον υπόγειο θα παίρναμε.
Έλα.
Θα σου φέρω κουβέρτες για τον καναπέ.
Μπορεί να σου βρω και πιτζάμες εδώ μέσα.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να κοιμηθώ με τα ρούχα.
Βλέπω ότι διάβασες κάποια πράγματα;
Ναι, ένιωσα άσχημα μετά το... Ό,τι κι αν ήταν αυτό μεταξύ μας.
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε τουλάχιστον να μάθω για τι μιλούσες.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι είχες δίκιο.
Τα κόμικ είναι υποτιμημένο τμήμα της αμερικανικής λογοτεχνίας.
Αλήθεια;
Ναι, δεν είχα ιδέα τι δημιουργούσαν σε αυτή τη φόρμα.
Υπάρχουν έργα πολύ περίπλοκα, που συγκλονίζουν τα συναισθήματα.
Τι; Είναι καταπληκτικό. Εκπλήσσομαι πολύ που τ' ακούω από σένα.
Βασικά, θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Για ποιο λόγο;
Επειδή τώρα μπορώ να εκτιμήσω αυτό που θέλει να κάνει στη ζωή της η Κατ.
Είναι απίστευτο που έδειχνα τόση περιφρόνηση.
Γίνομαι πραγματικά σαν τη μάνα μου.
Απίστευτο. Είναι θαυμάσιο.
Όχι ότι γίνεσαι σαν τη μάνα σου, αλλά εννοώ ότι...
-Ξέρεις τι εννοώ. -Ναι, ξέρω. Το κατάλαβα.
Λοιπόν...
Βγαίνεις ακόμα μ' εκείνο τον τύπο που δεν ήσουν βέβαιη αν σου άρεσε;
Όχι, το διέλυσα μετά το δείπνο μας.
Απλώς... Ναι.
Έχω τις κουβέρτες σου.
-Ευχαριστώ. -Πάρ' τες.
Σου έφερα τις πιο απαλές που είχα για να είσαι άνετα εκεί πέρα.
Πολύ ωραίες κουβέρτες.
Κανένα πρόβλημα...
Σε πειράζει που είμαι τόσο κοντά σου;
Όχι, μ' αρέσει, για να πω την αλήθεια.
-Εδώ είναι καλά; -Είναι... Είναι καλά, μ' αρέσει εδώ.
-Μάλλον δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. -Όχι, μάλλον...
-Εντάξει, σταματάμε. -Εντάξει, σταματάμε.
Όχι, να μη σταματήσουμε.
-Αν θες να σταματήσουμε, πες... -Πάψε.
-Μυρίζεις τόσο ωραία. -Ναι...
Άκου, δεν πρέπει να κάνουμε θόρυβο. Δεν θέλω να ξυπνήσουν τα παιδιά.
Ναι, βέβαια, θα είμαι ήσυχος.
Όχι πολύ ήσυχος, μ' αρέσει η επιβεβαίωση.
Εντάξει, θα σου ψιθυρίζω λόγια επιβεβαίωσης.
Ένα λεπτό. Πρέπει να σου πω κάτι.
Συμβαίνει τίποτα;
Όχι, απλώς...
Θέλω να πω μόνο, όχι ψέματα, εντάξει;
Ναι... Όχι.
Θέλω να πω, είμαι μεγάλη κοπέλα πια
και δεν χρειάζεται να το δω σαν κάτι παραπάνω απ' ό,τι είναι, αλλά...
Μη μου πεις ψέματα.
Εγώ...
Καταλαβαίνεις, αρκετά έχω περάσει.
Ναι, καταλαβαίνω. Κι εμένα μ' έχουν πληγώσει.
Το ξέρω. Το κατάλαβα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Ένα από τα πρώτα που μου άρεσαν σε σένα.
Είναι αστείο.
Ξέρεις τι ήταν από τα πρώτα που μου άρεσαν σε σένα;
-Τι; -Τα βυζιά σου.
Πολύ γλυκό αυτό. Σε παρακαλώ, άγγιξέ τα.
Μπαμπάκα;
-Όχι. -Όχι.
Πρέπει να πας.
-Μπαμπάκα, είσαι εδώ; -Όχι.
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.
Εντάξει. Εδώ θα είμαι.
Γεια.
Πού ήσουν;
Πήγα να πάρω κουβέρτες από τη μαμά της Κατ.
Μας προσκάλεσε όλους να κοιμηθούμε εδώ απόψε.
Πλάκα δεν έχει;
-Πού είναι οι κουβέρτες; -Οι...
Έλα να σε πάω στο κρεβάτι σου.
Πού πας;
Απλά ξεμουδιάζω.
Αυτό είναι εντελώς ανάρμοστο.
-Γεια σου, Κατ. -Γεια, καλημέρα.
Πού ήσουν όλη νύχτα;
Τι; Δεν σε αφορά.
Ξύπνησε η... Η μητέρα σου;
Μόλις τώρα έφυγε για τη δουλειά, αλλά μου είπε να σου πω "γεια".
Ναι;
Πώς το είπε;
Πες του πως είπα "γεια".
Ξέρεις πού είναι τα παιδιά μου;
Ναι, στην κουζίνα, τρώνε πρωινό.
Εντάξει, ωραία, ωραία. Να σου πω, συγγνώμη για χθες.
Ναι, όχι, δεν πειράζει.
Συμπαθώ πολύ τα παιδιά σου, πραγματικά. Έχουν πολύ μεγάλη πλάκα.
Ναι. Ευχαριστώ.
Θέλω να σε ανταμείψω. Πώς σου φαίνονται 20 δολάρια;
Μου φαίνεται πως δεν ξέρεις πόσα παίρνουν οι μπεϊμπισίτερ.
Πόσα... Πόσα θα ήθελες;
350 δολάρια.
-350 δολάρια; -Ναι!
Μπορώ να τα φέρω σ' ένα μήνα;
Ξέρεις...
Μπορείς να διαβάσεις αυτό; Σε παρακαλώ;
-Αν έχεις χρόνο; -Τι είναι;
Μια ιστορία που γράφω πολύ καιρό τώρα.
Δεν ξέρω, είναι χαζομάρα. Δεν την έχω τελειώσει, οπότε...
-Όχι, θα 'θελα να τη διαβάσω. -Όχι, δεν πειράζει, άσ' το.
-Θα... -Θα 'θελα να τη διαβάσω.
-Αλήθεια; -Βέβαια, μετά χαράς.
Ευχαριστώ.
Τώρα φύγε απ' το δωμάτιό μου.
Ναι, βέβαια, ναι.
Και πάρε μαζί σου τα σεντόνια, παρακαλώ. Κάψε τα.
Μπαμπά, γιατί κοιμηθήκαμε στης Κατ χθες το βράδυ;
Επειδή σας πήρε ο ύπνος και δεν ήθελα να σας ξυπνήσω.
Τη συμπαθείς;
Ποια, την Κατ; Και βέβαια. Συμπαθώ όλους τους φοιτητές μου.
Θα την παντρευτείς;
Όχι. Είναι μόνο 19 χρονών.
Δεν θα την παντρευτώ.
Λοιπόν, καλή σας μέρα, κορίτσια.
Ε, τι συμβαίνει;
Τι έκανα;
Δεν θέλουμε να παντρευτείς την Κατ.
Δεν θα παντρευτώ την Κατ.
Μου λείπει η μανούλα.
Θεέ μου. Ελάτε εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια.
Σήμερα είναι;
Όχι, πρόβα κάνω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
Θα καθίσεις;
Δεν μπορώ να καθίσω μ' αυτό που φοράω.
Εντάξει, λοιπόν. Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν ξέρω...
Θα 'χω φουσκώσει πολύ τη μέρα του γάμου,
οπότε νομίζω ότι θα 'πρεπε να φοράω κάτι
που ν' αποκαλύπτει περισσότερο πόδι, και ν' αποσπά την προσοχή απ' την κοιλιά.
Ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι;
Ναι.
Νομίζω τα παιδιά είναι πολύ μπερδεμένα.
Γιατί; Τι τους έκανες;
Τίποτα δεν τους έκανα.
Όταν τα έφερα στο σπίτι σου, δεν ήταν μπερδεμένα.
-Όχι, δεν είμαι βέβαιος ότι ισχύει αυτό. -Τι εννοείς;
Νομίζω πως τα κορίτσια ζορίζονται
με όλες τις αλλαγές που συμβαίνουν αυτή την περίοδο.
Ποιες αλλαγές;
Ξέρεις, όλες αυτές τις αλλαγές.
Έκανες κάποια σχέση;
Ορίστε;
Δεν το πιστεύω.
Τα 'φτιαξες με κάποια.
Δεν θα 'λεγα ότι τα φτιάξαμε.
Είναι απίστευτο
που διάλεξες τη βδομάδα που σου έδωσα τα κορίτσια για να τα φτιάξεις με κάποια.
Νόμιζα πως ήθελες να βγαίνω με άλλες.
Πόσων χρονών είναι; Ελπίζω να μην είναι φοιτήτρια.
Δεν είναι φοιτήτρια, είναι η μητέρα μιας φοιτήτριας.
Απίθανο. Πού ήταν τα κορίτσια όση ώρα ήσουν μαζί της;
Κοιμούνταν στο κρεβάτι της κόρης της... Της φοιτήτριας...
Α, μάλιστα, εντάξει. Δεν απορώ που μπερδεύτηκαν.
Λοιπόν... Ναι, ακούγεται άσχημο, αλλά δεν είναι έτσι.
Όχι, δεν πειράζει.
Πολύ χαίρομαι που τα 'φτιαξες με κάποια. Το βρίσκω υπέροχο.
Δεν τα 'φτιαξα... Κοίτα, το θέμα δεν είμαστε εμείς.
Θέλω μόνο να 'ναι ευτυχισμένα τα παιδιά.
Νόμιζα πως η ευτυχία δεν διαρκεί πολύ.
Έχεις απόλυτο δίκιο, δεν διαρκεί.
Αλλά δεν νομίζω πως πρέπει να ζουν μέσα στο χάος.
Δεν έχει τίποτα χαοτικό ο κόσμος που προσφέρω στα κορίτσια μου.
Παράτησες τον πατέρα τους στα πέμπτα τους γενέθλια,
τώρα παντρεύεσαι αυτόν που μας χώρισε,
τα εγκατέλειψε η νταντά τους.
-Τους το είπες; -Εντάξει.
-Δεν τους το είπες, έτσι; -Μην αρχίζεις.
-Ακόμα δεν τους το είπες; -Σταμάτα.
Μου τα 'φερες επειδή έτσι σου 'ρθε. Η ζωή τους είναι πολύ χαοτική.
-Ορίστε. -Τι είν' αυτό;
Το πρόγραμμα των κοριτσιών. Γαλλικά, τσέλο, χορός, μουσεία,
παιχνίδι με τα κορίτσια των Σέλντον κάθε Πέμπτη απόγευμα,
εργαστήρι αφήγησης στις εαρινές διακοπές.
Και καθημερινά, πρωινό και δείπνο, εξάσκηση στο τσέλο,
μία ώρα διάβασμα για να κοιμηθούν.
Μη μου λες εμένα πως η ζωή τους είναι χαοτική!
Χαίρομαι που τα ταΐζεις τακτικά. Δεν σε λέω κακή μάνα.
-Είμαι εξαιρετική μάνα. -Το ξέρω.
Η ζωή τους δεν ήταν ποτέ χαοτική μαζί μου.
Η δική μου ήταν χαοτική, γιατί ήμουν χρόνια δυστυχισμένη
και δεν έκανα τίποτα γι' αυτό.
Επειδή πρώτα φρόντιζα εσένα, μετά φρόντιζα αυτές
και κανείς ποτέ δεν φρόντιζε εμένα.
Συγγνώμη που δεν ήξερα πως ήθελες μαθήματα αυτοσχεδιασμού.
Άντε πηδήξου.
Τσάρλι.
Θα μπορούσα να επιτύχω πολύ περισσότερα.
Τι σημαίνει αυτό; Ούτε καν ξέρω τι σημαίνει.
Και βέβαια δεν ξέρεις.
Και βέβαια δεν ξέρεις!
Δεν το πιστεύω πως τα 'φτιαξες με τη μητέρα μιας φοιτήτριας.
Δεν τα φτιάξαμε.
Σου αρέσει;
Σου είπα. Μόλις που την ξέρω.
Νομίζω πως σου αρέσει.
Νταϊάν: Θέλω να σε ξαναδώ
Γουίλ: Κι εγώ.
Νταϊάν: Τι λες για τώρα αμέσως;
Γουίλ: Δεν μπορώ. Έχω ήδη δύο κορίτσια.
Νταϊάν: Αύριο; Στο γραφείο μου;
Γουίλ: Ας το κάνουμε!
Νταϊάν: Χαμογελαστή φατσούλα.
Γουίλ: ;
Νταϊάν: Ξέρω ότι τα εικονίδια ανήκουν πλέον
στην τεχνολογικά βελτιωμένη καθομιλουμένη μας,
αλλά τα μισώ. Γι' αυτό τα περιγράφω.
Γουίλ: Πονηρή φατσούλα διαβολάκου.
Μπαμπά, σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
-Σε κανέναν. -Στην Κατ;
Όχι στην Κατ.
Πολύ ωραίο γραφείο.
Ναι, το περίμενα πως θα σου άρεσε.
Μ' αρέσει.
Πραγματικά μ' αρέσει, δηλαδή...
Δεν το λέω ως ευφημισμό. Μ' αρέσει πραγματικά το γραφείο σου.
Ξέρεις ότι σε πίστεψα, δεν το εξέλαβα αρνητικά.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ό,τι θέλεις.
Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και την...
Τη μωρομάνα μου;
Σε παρακαλώ, μην ξαναπείς ποτέ "μωρομάνα".
Η μωρομάνα μου.
-Πάψε. Ακούγεσαι... -Είναι η μωρομάνα μου.
Τρίτη φορά που το λες.
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Ήμασταν πάντα πολύ διαφορετικοί.
Ήταν πολύ ευχάριστο στην αρχή,
αλλά μετά γινόταν σταδιακά όλο και λιγότερο ευχάριστο, με τον καιρό.
Διαφορετικοί από ποια άποψη;
Από πολλές απόψεις. Εκείνη ήταν εξωστρεφής, εγώ λιγομίλητος.
Εκείνη είχε χρήματα κι εγώ δεν είχα.
Αυτό είναι σημαντικό.
Δεν έφταιγε αυτό.
Η Τσάρλι ήταν πάντα γενναιόδωρη με όσα είχε.
Τα παράτησε όλα για να μπορέσω να συγκεντρωθώ στα κόμικ μου.
Πίστευε πολύ σε μένα.
Μάλλον περισσότερο απ' όσο πίστευα εγώ εκείνη την περίοδο.
Τι πήγε στραβά, λοιπόν;
Έπαψε να μιλάει. Κι εγώ απολάμβανα τη σιωπή περισσότερο απ' όσο έπρεπε.
Μ' εσένα και τον πρώην σου τι συνέβη;
Δεν είναι και τόσο ενδιαφέρον. Ήταν απλώς ένα κάθαρμα.
Ποιος μπορεί να μου πει τι είναι αυτό;
Μια πίπα.
Έχει κάνει ποτέ κάποιος από εσάς μαθήματα ιστορίας της τέχνης;
Καλά, μιλάει κανείς εδώ Γαλλικά;
Γαλλική πίπα είναι;
Είναι Η Προδοσία των Εικόνων του Μαγκρίτ.
Η λεζάντα λέει, "Αυτό δεν είναι πίπα", στα Γαλλικά.
Σωστά.
Μας μπερδεύει.
Η αλήθεια είναι πως αυτό δεν είναι πίπα.
Τότε, τι είναι;
Είναι μόνο η εικόνα μιας πίπας.
Στην πραγματικότητα, είναι η προβολή της εικόνας μιας πίπας.
Μην το παρατραβάς, δεν χρειάζεται τόση ανάλυση.
Το χρησιμοποιώ μόνο για να δείξω τη σχέση μεταξύ λέξεων και εικόνων.
Μερικές φορές, αυτός που αφηγείται με εικόνες χρησιμοποιεί λέξεις
απλώς για να περιγράψει ό,τι βλέπουμε.
Είμαι θλιμμένος.
Είμαι ευτυχισμένος.
Άλλοτε, τις χρησιμοποιεί για να πει το αντίθετο απ' ό,τι βλέπουμε.
Είναι ευτυχισμένος αυτός εδώ;
Αν είναι ευτυχισμένος, γιατί φαίνεται τόσο δυστυχής;
Ίσως η δυστυχία να συνδέεται αδυσώπητα με την ευτυχία.
Αυτό προσπαθεί να πει ο συγγραφέας; Ποιος ξέρει;
Εγώ ξέρω μόνο ότι ενδιαφέρομαι, ότι συμμετέχω.
Εσείς είστε αυτός;
Σας μοιάζει.
Εντάξει, ας επιστρέψουμε σ' αυτό.
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Και όμως, μόλις τώρα αρχίζουμε να εξερευνούμε τις δυνατότητες που έχει.
Τι;
ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
Είναι κανείς εδώ;
-Γεια. -Πρέπει να έρθεις αμέσως.
-Εντάξει, ηρέμησε. -Είναι επείγον.
-Ηρέμησε. -Χρειάζομαι τη βοήθειά σου...
Καλά, θα έρθω αμέσως, εντάξει; Ηρέμησε.
Τσάρλι;
Ήρθες.
Τι τρέχει;
Τα κορίτσια κλειδώθηκαν στο μπάνιο.
Τι; Γιατί;
Η Κολέτ είπε ότι θέλει να μένει μαζί σου.
Μόνο η Κολέτ; Η Κλίο τι είπε;
Τι τους είπες;
Δεν θέλω να μ' εγκαταλείψουν τα κορίτσια.
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή σ' αυτά. Χωρίς αυτά, δεν ξέρω ούτε καν ποια είμαι!
Κι ο αυτοσχεδιασμός είναι πολύ δύσκολο πράγμα.
Ίσως πρέπει να μείνουν μαζί σου, εγώ είμαι χάλια.
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, τα κορίτσια δεν θα μας εγκαταλείψουν.
Εσύ φταις.
Γιατί φταίω εγώ;
Φτιάχνεις χαρταετούς, τις πας κατασκήνωση,
παίρνεις περισσότερες πρωτοβουλίες τώρα απ' όσες στη σχέση μας.
Δεν ξέρω, μάλλον βολεύτηκα που είχες εσύ το γενικό πρόσταγμα.
Ναι, λοιπόν, ποτέ δεν ήθελα να έχω το πρόσταγμα.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Χριστέ μου, Τσάρλι! Τι θέλεις από μένα;
Κάναμε λάθη. Εσύ παντρεύεσαι τώρα.
Έχει αμφιβολίες.
Ποιος, ο Γκάρι; Γιατί;
Ανέφερα τη φιλενάδα σου.
Δεν είναι...
Τι σχέση έχει εκείνη με όλα αυτά;
Ο Γκάρι πιστεύει ότι ζηλεύω.
Την Νταϊάν; Αυτό είναι γελοίο.
Πιστεύει πως έχω ανεπίλυτα ζητήματα.
Όλοι έχουν ανεπίλυτα ζητήματα.
Πιστεύει πως έχω ανεπίλυτα ζητήματα μαζί σου.
Κι εσύ τι του είπες;
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως η ευτυχία δεν διαρκεί.
Ίσως δεν ήξερα τι είχα τόσο καιρό που το είχα.
Δεν ξέρω. Αισθάνομαι πολύ μπερδεμένη.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Πού το ξέρεις;
Δεν το ξέρω, αλλά μερικές φορές βοηθάει να το λες.
Νομίζω πως μου λείπεις.
Τσάρλι.
Με σκέφτεσαι ποτέ;
Όλη την ώρα.
Μπαμπά;
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος θέλει παγωτό;
Εγώ θέλω.
Να βάλουμε γαρνιτούρα;
-Βάλτε ό,τι θέλετε. -Βάλτε ό,τι θέλετε.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι.
Να πάρει.
Τι θέλει εδώ αυτός;
-Να τα πούμε άλλη ώρα; -Ναι, βέβαια, υποθέτω.
Εντάξει.
-Νόμιζα πως ήθελες παγωτό. -Θέλω παγωτό.
Νταϊάν: Γεια σου.
-Ποιος είναι; -Ο Γουίλ.
Να κάνουμε ησυχία. Η Κατ αποκοιμήθηκε στον καναπέ.
Πού χάθηκες; Όλη μέρα προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου.
Ναι, το ξέρω.
Έπαθε τίποτα το τηλέφωνό σου;
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Σκατά. -Ναι.
Τι είναι;
Φίλησα την Τσάρλι.
Συγγνώμη, είπες "όχι ψέματα".
Εννοούσα να μη με πηδήξεις, αν τρέφεις ακόμα αισθήματα για την πρώην σου,
αλλά εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Δεν είχα σκοπό να γίνουν όλα αυτά.
Άρα τρέφεις ακόμα αισθήματα για κείνη.
Δεν ξέρω. Εσύ τα έχεις ξαναπεράσει όλα αυτά.
Φεύγουν ποτέ;
Με ρωτάς πράγματι;
Συγγνώμη.
-Έχω μπερδευτεί. -Ναι, το βλέπω.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Όχι, ξέρω, είσαι καλός άνθρωπος.
-Μην το λες αυτό. -Τι θέλεις να πω;
Δεν ξέρω, δεν έπρεπε να θυμώσεις και να με χαστουκίσεις ή κάτι τέτοιο...
Εσύ μου είπες να το κάνω.
Μα είπα "ή κάτι τέτοιο".
Δεν το άκουσα αυτό.
Θέλεις λίγο πάγο;
Όχι. Θα το αφήσω να με τσούζει.
Φεύγουν κάποτε, ξέρεις.
Πότε;
Καλή τύχη, Γουίλ. Καλά ήταν, όσο κράτησε.
Νταϊάν.
Πραγματικά μ' αρέσεις.
Δεν πρόλαβες ούτε καν να με γνωρίσεις.
Σειρά σου να κυνηγήσεις.
Πάω να μιλήσω στον μπαμπάκα, εντάξει;
-Εντάξει. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, το είπα στην Νταϊάν.
Στη μάνα της φοιτήτριας, για το φιλί μας.
Αλήθεια;
Νόμιζα πως ούτε καν τα είχατε.
Σίγουρα όχι τώρα πια.
Λυπάμαι.
Ναι, τέλος πάντων. Εσύ πώς είσαι;
-Καλά. -Ναι;
Μίλησες στον Γκάρι;
Ναι, βασικά, του μίλησα.
-Πώς πήγε; -Καλά.
Νομίζω πως καταφέραμε να διαλύσουμε τις περισσότερες αμφιβολίες του.
Του είπες για το φιλί;
Αυτό δεν του το είπα.
-Τι; -Γιατί να του το πω;
Γιατί όχι; Γιατί δεν του το είπες;
Ένα φιλί ήταν μόνο, Γουίλ.
Ήταν κάτι παραπάνω από ένα φιλί.
Μπορεί.
Ωστόσο, θα παντρευτώ τον Γκάρι.
Είσαι απίστευτη.
Μόλις χάλασα την πρώτη σχέση που είχα εδώ κι έναν χρόνο, γι' αυτό το φιλί.
Κανείς δεν σου είπε να το κάνεις.
Είσαι έτοιμη να αφοσιωθείς σ' αυτόν για την υπόλοιπη ζωή σου, πιθανόν.
Δεν πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί του;
Κοίτα, λυπάμαι που μπερδεύτηκες για το φιλί μας.
Δεν είμαι εγώ μπερδεμένος. Εσύ είσαι.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
-Είμαι μπερδεμένη. -Βλέπεις; Το ήξερα.
-Θα γεννήσω το μωρό του, Γουίλ. -Και τα δικά μας μωρά;
Δεν είναι μωρά πια.
Να πεις στον Γκάρι για το φιλί. Έχει δικαίωμα να το μάθει.
Από πότε νοιάζεσαι για τον Γκάρι;
Δεν νοιάζομαι γι' αυτόν. Για σένα νοιάζομαι.
Τότε, ξέχασέ το.
Απίστευτο.
-Πού πας; -Τι σε νοιάζει;
Δεν θα του το πεις εσύ, έτσι;
Ναι, είμαστε κολλητάρια,
έχουμε πιτζάμα πάρτι απόψε στο διαμέρισμά του.
ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ/ ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΧΩΡΟΙ
ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ/ ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΣΚΟΡΟΙ
ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ/ ΔΗΜΟΤΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ
ΜΓ
ΜΗΤΕΡΟ-ΓΑΜΙΑΔΕΣ Της ΚΑΤ Νίλι
Κομμώσεις της Μαμάς στο Πρώτο Ραντεβού
Ντιν - Φιλίπ - Τζέιμς Ντέιβιντ - Μέλβιν - Τόνι
Τζέσε - Τζαμάλ - ΤΕΡΜΑ.
Μητερο-γαμιάδες στον Καναπέ μου
Ο Πρώτος ΜΓ Αυτός που είχε "αισθήματα"
Ο Γιατρός - Ο Καθηγητής
Κατ. Γεια σου.
Τι θες εσύ εδώ;
Ήρθα να σ' επισκεφτώ;
Πώς βρήκες πού είμαι;
Τηλεφώνησα στη μητέρα σου.
Αλήθεια; Εκπλήσσομαι που απάντησε.
Δεν απάντησε, δεν δέχτηκε την κλήση και μετά μου έστειλε μήνυμα.
Της απάντησα και μου έγραψε πού είσαι.
Ξέρω πώς γίνεται με τα μηνύματα.
Συγγνώμη.
Δεν πάνε όλα όπως τα θέλουμε. Συμβαίνει πολλές φορές. Το ήξερα ήδη.
Μόνο που πίστευα ότι τουλάχιστον θα της φερόσουν σωστά.
Τουλάχιστον.
Διάβασα το έργο σου.
Είναι πολύ καλό. Αφορά τη μητέρα σου;
Αυτό δεν είναι μια πίπα, θυμάσαι;
Ναι, δίκιο έχεις, δεν είναι πίπα.
Είναι πολύ ωραία ιστορία, όμως.
-Έτσι πιστεύεις; -Ναι, το πιστεύω. Πραγματικά.
Ευχαριστώ.
Το έχεις δείξει στη μητέρα σου;
Όχι, δεν θα το καταλάβαινε.
Νομίζω πως την υποτιμάς.
Όχι, θα σκεφτόταν ότι εκμεταλλεύομαι τις φρικτές αποφάσεις στη ζωή της.
Για να είμαι ειλικρινής, ο χαρακτήρας της είναι μπερδεμένος, αλλά πολύ πιστευτός.
Και απεικονίζεται πολύ στοργικά.
Πιστεύω πως θα ήταν πολύ περήφανη, αν το έβλεπε.
Η εικονογράφηση είναι πανέμορφη.
Ήταν ανάγκη ν' αποδειχτείς τόσο κάθαρμα;
Δεν ήθελα να πληγώσω κανέναν.
Ναι, και τώρα; Θα ξανασμίξεις με την πρώην σου;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Να σου πω το καλύτερο στον χωρισμό των γονιών μου;
-Ναι, σε παρακαλώ, πες μου. -Ότι χώρισαν.
-Πολύ ωραία ιστορία. -Ευχαριστώ.
Είναι η ιστορία της ζωής μου, οπότε...
Τι είναι αυτό;
Ένα πελώριο, μαγικό βιβλίο που σε πάει σ' έναν λιγάκι καταθλιπτικό,
αλλά ελπίζω διασκεδαστικό κόσμο.
-Θέλεις να το διαβάσω; -Ναι.
Μη μου πεις, είναι αυθεντικά σχέδια;
Θέλω να μου πεις τη γνώμη σου, εντάξει;
-Ναι, εντάξει. -Τα λέμε.
Έχω μερικά σχόλια.
Τι εννοείς με το "σχόλια";
Χρειάζεσαι ένα τέλος.
Πώς ξέρεις πού μένω;
Έλα τώρα, 19 χρονών είμαι. Τα ξέρω όλα για οτιδήποτε.
Θα μ' αφήσεις να μπω ή όχι;
-Λοιπόν, τι θα κάνει αυτός ο τύπος; -Ποιος;
Αυτός.
Δεν ξέρω. Τι νομίζεις πως πρέπει να κάνει;
Να προχωρήσει στη ζωή του.
Νομίζω πως αυτό προσπαθεί.
-Αλήθεια; Γιατί φαίνεται λίγο καθηλωμένος. -Καθηλωμένος σε τι;
Έφτασε μεσημέρι κι εσύ ακόμα φοράς τις πιτζάμες σου.
Παντελόνι του γκολφ είναι.
-Κακάσχημο είναι. -Δουλεύω.
-Μπορώ να δω; -Δεν είναι ακριβώς...
Όχι, είναι μόνο μερικά σχέδια που έκανα με κόπο, από οργή.
Πρέπει να την ξεχάσεις.
Ποια να ξεχάσω;
Αυτήν που σχεδιάζεις συνεχώς.
Δεν ξέρω για τι συζητάμε τώρα.
Και όμως, ξέρεις.
-Δεν σου αρέσει το έργο, λοιπόν; -Όχι, το λατρεύω.
Αλλά μ' αρέσει ιδιαίτερα αυτός ο χαρακτήρας.
Είναι απαίσιο να βγαίνεις ραντεβού.
-Πολύ. -Ναι.
Ευχαριστώ, κι εμένα μ' αρέσει αυτός ο χαρακτήρας.
-Της το έδειξα, ξέρεις. -Γιατί το έκανες αυτό;
Μαζί της μένω. Είναι μεγάλο το βιβλίο. Έχει μερικά σχόλια, πολύ καλά.
Ίσως να της τηλεφωνούσες, να μιλούσατε.
-Δεν θα της τηλεφωνήσω. -Γιατί όχι;
Επειδή μου είπε να μην της ξανατηλεφωνήσω.
Τηλεφώνησέ της εσύ.
-Μα μόνο αυτό μου είπε. -"Να μην τηλεφωνήσεις";
Τι σημασία έχει; Τηλεφώνησε ή μην τηλεφωνήσεις.
Μόνο κάνε κάτι, οτιδήποτε.
Αλλιώς, τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Χάλια είναι αυτό το διαμέρισμα.
ΤΣΑΡΛΙ και ΓΚΑΡΙ
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τα λουλούδια.
Όχι, δεν τα άγγιζα. Μόνο...
Είναι για να τα βλέπουμε, όχι για να τα αγγίζουμε.
-Η εκδήλωση αυτή είναι ιδιωτική. -Ναι, είμαι καλεσμένος.
-Της νύφης ή του γαμπρού; -Κανενός.
Ήρθατε για τη νύφη ή για τον γαμπρό;
-Μπαμπάκα! -Μπαμπάκα!
Μ' αυτές τις δύο είμαι.
Γεια σας.
Τι κάνεις εδώ; Η μαμά δεν πίστευε ότι θα ερχόσουν.
Ξέρετε πού είναι η μαμά; Πρέπει να της μιλήσω λίγο.
Είναι όλα εντάξει;
Πρέπει ακόμα να παίξουμε τσέλο;
Αυτό να σκεφτόσαστε.
Γεια. Εσύ είσαι.
Γεια σου, Γκάρι.
Δεν περιμέναμε ότι θα ερχόσουν.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ωχ, αμάν. Ναι.
Εγώ...
Θα σου ρίξω μπουνιά.
Όχι, καταλαβαίνω.
Νομίζω πως πρέπει.
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις.
-Σταμάτα να γνέφεις. -Μάλιστα, συγγνώμη.
Το ξανάκανα.
Τι πρέπει να κάνω;
Μπορείς ν' αντισταθείς ή να κλείσεις τα μάτια σου.
Νομίζω πως θα επιλέξω να κλείσω τα μάτια μου.
Μόνο, σε παρακαλώ, μη με χτυπήσεις στο πρόσωπο.
Θα σε χτυπήσω όπου θέλω.
Δίκαιο.
Σταμάτα να συμφωνείς μαζί μου.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Όποτε θα είσαι...
Χριστέ μου.
-Είσαι καλά, Γκάρι; -Όχι, με βρήκες στο αφτί, ρε φίλε!
Το ξέρω, αλλά είπες όχι στο πρόσωπο
-και δεν ήξερα... -Να πάρει!
Το αφτί είναι στο πρόσωπο!
Δεν θεωρώ το αφτί μέρος του...
Το αφτί είναι μέρος του προσώπου!
Δεν το βλέπω σαν μέρος του προσώπου.
Αυτό δεν ισχύει, σίγουρα. Το αφτί είναι μέρος του προσώπου.
Το πρόσωπο είναι αυτό εδώ το οβάλ, αυτό διδάσκω στο μάθημα σχεδίου.
Εντάξει, εγώ...
Δεν νομίζω, δεν μου το έμαθαν έτσι, αλλά...
Να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε;
Βέβαια. Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Καλή γροθιά ήταν.
Ευχαριστώ.
Το χέρι μου πονάει απ' το χτύπημα στο αφτί σου, αν σε παρηγορεί αυτό.
Γουίλ.
Ξέρεις πού είναι;
Κανείς δεν μπορεί να τη βρει, δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
-Σοβαρολογείς; -Γιατί ν' αστειευτώ γι' αυτό το θέμα;
Δεν ξέρω. Δεν σε ξέρω. Δεν ξέρω τι αίσθηση του χιούμορ έχεις.
Δεν αστειεύομαι.
Την αγαπώ, ξέρεις.
Ναι. Τώρα το ξέρω.
-Ήρθες. -Ήρθα.
Το παντελόνι σου είναι πολύ κοντό.
Ναι, μόλις το πήρα.
Καλός φαίνεσαι.
Σε ψάχνουν.
Μα μόνο εσύ ήξερες πού να με βρεις.
Βοήθησε και το μήνυμα που μου έστειλες ότι είσαι εδώ.
Τι κάνεις;
Φοβάμαι πως κάνω άλλο ένα λάθος.
Δεν βλέπω σαν λάθος αυτό που κάναμε.
Δεν πήγε καλά.
Πήγε. Και μετά δεν πήγαινε.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι θα συμβεί
ή πώς θα αλλάξουμε εμείς.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μα αν καθυστερήσεις κι άλλο, θα χάσεις τον γάμο σου.
Είμαστε φίλοι;
Είμαστε κάτι παραπάνω.
Τι είμαστε;
Είμαστε γονείς.
-Λοιπόν, εσύ πρώτη. -Όχι.
Απόδοση διαλόγων: Νίκος I. Μανουσάκης