Ω, ναι. Τέλεια.
Αυτά θα πάνε στην τραπεζαρία. Ευχαριστώ.
Στην Upstage πρέπει να τονίζουμε τα δυνατά σημεία
του σπιτιού για να δελεάζουμε όσο το δυνατόν περισσότερους αγοραστές.
Είμαστε το τελευταίο στάδιο πριν πουλήσετε το σπίτι σας.
Αυτή είναι η Γκρέις Ράιαν, η συνέταιρος στον σχεδιασμό
και το άλλο μισό της Upstaged.
Χάρηκα πολύ.
Ελπίζω να μη σας πείραξε που μετακινήσαμε το τραπεζάκι Paola Buffa.
Ήταν κρυμμένο στο ξενώνα και πιστέψαμε ότι
θα έδινε στην τραπεζαρία τον παράγοντα «ουάου».
Το... τι Μπούφα;
Το καρυδένιο τραπεζάκι, χειροποίητο από έναν από τους κορυφαίους
Ευρωπαίους επιπλοποιούς του 20ού αιώνα.
Το καφέ τραπεζάκι με τα αυλακωτά συρτάρια
και τα μπράτζινα πόμολα.
Α, αυτό. Κυρίως αφήνω πάνω του τα ρούχα γυμναστικής μου.
Α, βάζετε τα ρούχα γυμναστικής σε μια Paola Buffa.
Ε, ο διάδρομος είναι εκεί μέσα, χα,
ποτέ δεν μου άρεσε η εμφάνισή του, για να είμαι ειλικρινής.
Μας συγχωρείτε για ένα λεπτάκι;
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω και πείτε μας πώς σας φαίνεται το υπόλοιπο
του σπιτιού.
Το να βάλεις την Buffa στην τραπεζαρία ήταν τολμηρή επιλογή.
Τώρα που το βλέπω, είναι λίγο «δυνατή», έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι έδινε στο δωμάτιο μια πινελιά στυλ.
Ίσως είναι πιο πολύ έκρηξη.
Σωστά.
Θέλουμε ο κόσμος να μιλάει για το δωμάτιο,
όχι για το τραπεζάκι, έτσι;
Ναι. Θα τους πω να το αλλάξουν.
Και μιας και θα είναι εκεί,
ας τους ζητήσουμε να αλλάξουν και τα έργα στον χώρο χαλάρωσης.
Α, ναι;
Μου άρεσαν πολύ εκείνες οι παλιές γαλλικές διαφημίσεις,
έδεναν ωραία εκεί.
Δεν σου φαίνονται λίγο ’90s;
Παραλίγο να το ξεχάσω, πήραν οι παραγωγοί.
Σοβαρά; Τι, τι είπαν;
Θέλουν να καθίσουμε μαζί μετά τις γιορτές,
να μιλήσουμε για το όραμά μας για μια εκπομπή home staging.
Καταπληκτικά.
Είπαν πως είμαστε δυναμικό δίδυμο.
Αυτό μπορεί να είναι τεράστιο για εμάς, για την εταιρεία μας.
Δική μας εκπομπή στην τηλεόραση, Γκρέις. Σκέψου το.
Άκου, θα τελειώσω εγώ εδώ.
Είμαι σίγουρη πως η οικογένειά σου ανυπομονεί να σε έχει σπίτι.
Σίγουρα;
Σίγουρα. Πήγαινε, το έχω.
Βασικά, πριν φύγεις,
λες να το επιστρέψουμε εκεί που ήταν;
Ναι. Φυσικά. Το αναλαμβάνω.
Κάποιος φαίνεται να χρειάζεται βοήθεια.
Ναι, μάλλον κόλλησες.
Τόνι Σκότο.
Γκρέις Ράιαν.
Ουάου. Έχει...
- Περάσει καιρός. - Ναι.
Ναι. Τι έγινε εδώ;
Α, πετάχτηκε ένα ελάφι και έκανα ό,τι μπορούσα
για να το αποφύγω, αλλά να ’μαστε.
Μάλλον νόμισε πως είδε τον ξάδερφό του εδώ πίσω
και ξετρελάθηκε.
Καλό αυτό.
Πολύ καλό.
Δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Έχεις μήπως λάστιχα/πατάκια καουτσούκ μέσα;
Ναι. Γιατί;
Δώσ’ τα μου; Θα σου δείξω ένα κόλπο.
Τέλεια.
Έτοιμος;
Μπες μέσα. Ετοιμάσου να δώσεις λίγο γκάζι.
- Οκέι. - Πάμε.
Θα σου δώσει λίγη πρόσφυση. Δοκίμασε τώρα.
- Ωραία. - Ε, ναι.
Πολύ καλό κόλπο αυτό.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Ε, Προσκοπίνα μέσα μου.
Δεν μπορώ να κρατηθώ. Τώρα είναι δικό σου.
Μπορείς να ξεκολλάς και μόνος σου πια.
Καμιά συμβουλή αν σκάσει λάστιχο;
Ναι. Πάρε την οδική βοήθεια.
Ε, συγγνώμη. Πρέπει να το σηκώσω.
Όχι, εντάξει.
Κι εγώ πρέπει να φύγω, αλλά ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Και χάρηκα που σε ξαναείδα.
Χάρηκα κι εγώ.
- Καλές γιορτές. - Επίσης.
- Α, μην ξεχάσεις το πατάκι σου. - Α, σωστά.
Έι, Σάρα. Τι έγινε;
Α, οκέι.
Δηλαδή δεν σε εμπνέει πλέον η εικόνα του καθιστικού.
Μάλιστα. Ναι. Οκέι. Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Μπαμπά. Έλα τώρα. Ακόμα με τους κρυστάλλους;
Έι, είναι χριστουγεννιάτικο κλασικό.
Θέλουν τον χρόνο τους.
Πρέπει να δίνεις στον κόσμο αυτό που θέλει.
Ξέρεις τι θέλει ο κόσμος;
Ο κόσμος θέλει τα χριστουγεννιάτικα στολίδια του μέχρι τα Χριστούγεννα,
όχι του Αγίου Βαλεντίνου.
Αυτό θέλει ο κόσμος.
Ο πατέρας σου θα ξενυχτήσει αν δεν είναι τέλειο.
Κι αν ξενυχτήσει εκείνος, θα ξενυχτήσω κι εγώ.
Άσ’ τον να κάνει ό,τι πρέπει, για χάρη μου.
Πού τα θέλεις αυτά, μπαμπά;
Α, τα φώτα στα δέντρα θα τραβήξουν το μάτι.
Οπότε πρέπει να ισορροπήσουμε το γρασίδι, να «πλαισιώσουμε» το σπίτι.
Βάλ’ τα ακριβώς εκεί.
- Εδώ; - Ναι. Τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Έγινε.
τι έγινε με εκείνη τη δουλειά στο μάρκετινγκ που έκανες αίτηση;
Το ίδιο που συμβαίνει πάντα.
Χάρηκαν που με γνώρισαν,
αλλά αποφάσισαν να πάνε με κάποιον άλλον.
Κάτι θα γίνει.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Ναι, ναι.
- Καλά είμαι, καλά. - Οκέι. Πρόσεχε.
Σιγά, σιγά.
Ξέρεις,
πρέπει να αρχίσουμε να χρεώνουμε με τη μέρα, όχι με τη δουλειά.
Πόσα σπίτια κάναμε φέτος, έξι;
Ναι. Και κάναμε οκτώ πέρυσι.
Κάποτε κάναμε τουλάχιστον 20 σπίτια τον χρόνο.
Οι αριθμοί του έχουν πέσει κατακόρυφα από τότε που
σταμάτησε να διαγωνίζεται στο Bright Nights.
Μίλησέ του. Δες αν είναι έτοιμος να ξαναμπεί στον διαγωνισμό.
Η προθεσμία υποβολής είναι απόψε.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αφήσουμε την αίτηση
στο Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ.
Γιατί πρέπει εγώ; Δεν μπορούμε μαζί;
Όχι. Είσαι ο μεγαλύτερος.
Πρέπει να πάρω τον Ντάντε από το χόκεϊ.
Το ’χεις.
Φεύγω.
Α, θέλω να έρθω μαζί σου.
Έχω μερικά πράγματα να πάρω.
Εντάξει. Είμαστε αρκετά μπροστά.
Εσείς οι δύο μπορείτε να τελειώσετε μόνοι.
Φυσικά μπορούμε.
Θα γυρίσουμε σε μία ώρα.
- Τα λέμε. - Γεια.
Λοιπόν, ας βάλουμε μπρος
για να τελειώσουμε πριν επιστρέψει η οικογένεια.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά.
Από την οικογένειά μου στη δική σας, Καλά Χριστούγεννα.
Δείχνει φανταστικό, μπαμπά.
Έπρεπε να είχα φέρει άλλους δύο ταράνδους.
Άσ’ το, μπαμπά. Άσ’ το να περάσει.
Εντάξει.
Το έτριψα όλο,
έκλεισα όλες τις χτυπημένες γωνίες και τις γρατζουνιές και το λούστραρα
στο αρχικό του χρώμα.
Η γυναίκα μου θήλαζε τον γιο της σε αυτή την πολυθρόνα.
Τώρα μόλις απέκτησε το πρώτο του παιδί και θέλαμε να την περάσουμε σε εκείνον.
Λοιπόν, θα αντέξει για μερικές γενιές ακόμη.
Είναι υπέροχη, Μπιλ.
Χάρηκα που είδα τα φώτα σου ακόμα αναμμένα.
Άκουσα φήμες ότι ίσως κλείσεις τα καταστήματα.
Αυτό είναι μακρ...
Πάντως όχι προς το παρόν.
Βλέπω είσαι ακόμα στις διακοσμήσεις.
Είδα τις πινακίδες σου στις αυλές.
Ναι, σωστά.
Ετοιμαζόμαστε και για τον διαγωνισμό Bright Nights.
Ξέρεις, όταν τα βάζεις με όλους τους επαγγελματίες διακοσμητές
στην πόλη, ε, σε κρατάει σε εγρήγορση.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, ο Λάρι μπροστά στο ταμείο θα σε χρεώσει και θα σε βοηθήσει
να το βάλεις στο αυτοκίνητο, εντάξει;
Ορίστε.
Γεια, μπαμπά.
Έι, μικρή μου!
Τι ωραία που σε έχουμε σπίτι φέτος.
Ξέρεις, έλειπες τόσο καιρό
κι ο ανιψιός σου ο Έβαν πήρε δίπλωμα τώρα.
Οκέι, πρώτον, πρέπει να το ξεπεράσεις
που για μία φορά πήγα για γιορτές κάπου ζεστά.
Να το δοκιμάσεις κι εσύ καμιά φορά.
Και δεύτερον, ξέρω να μετράω.
Ο Έβαν είναι μόνο εννιά.
Δέκα.
Α σωστά. 9 Νοεμβρίου, φυσικά.
Έλα.
Η μαμά σου και ο Έβαν είναι πίσω.
Α, είδα σήμερα ένα τραπεζάκι Paolo Buffa.
Κόσμημα.
Αλήθεια; Πες μου τα όλα.
Να τη η κορούλα μου.
Θεία Γκρέις!
Έβαν! Τι νέα, μικρέ; Ο παππούς λέει οδηγείς τώρα.
- Όχι, ακόμα. - Όχι ακόμα.
Με την αδερφή σου και τον άντρα της να δουλεύουν υπερωρίες
αυτή την περίοδο,
ο Έβαν προσφέρθηκε να βοηθήσει στο Bright Nights φέτος.
Μπράβο παλικάρι. Και μιας και το ’φερε η κουβέντα, ορίστε.
Ναι.
Τι έχουμε εδώ;
Φωτογραφίες από τα σπίτια που στολίσαμε φέτος.
Πώς σου φαίνονται;
Απλώς περιορίζω τις επιλογές για την υποβολή.
Μάλιστα.
Μερικά κάπως μου θυμίζουν τα σχέδια
πριν μερικά χρόνια,
μόνο που αντάλλαξες τις νιφάδες με τα ζαχαρωτά μπαστούνια.
Τι;
- Μας πιάνει η μούχλα. - Όχι.
Ναι, σαν μελομακάρονα Ιανουαρίου.
Εγώ δεν θα το έλεγα έτσι, απλώς...
Δεν βλάπτει να σπρώχνεις τα δημιουργικά όρια, σωστά;
Λοιπόν, ό,τι μπορεί να μας λείπει σε ποικιλία,
το αναπληρώνουμε σε όγκο.
Δηλαδή πόσα σπίτια κάναμε φέτος, 30;
30, έτσι;
Κάτι τέτοιο.
Ορίστε. Αυτές πρέπει να είναι οι υποβολές σου.
- Θέλω να δω. - Οκέι.
Πώς σου φαίνονται;
Ναι;
Οκέι. Πάμε να καταθέσουμε την αίτηση στην επιτροπή.
Ξέρεις, χρειαζόμαστε τη σπίθα σου, κορίτσι μου.
Αυτό λείπει από όλα τα σχέδιά μας.
Δηλαδή, μπορείς να γίνεις η σωτήρια Γκρέις μας.
Μπιλ.
- Τι; - Μιλάμε για… μπαγιάτικο.
Έλα, μικρή.
Ήθελα να μιλήσω για το Good Tidings.
Τι για αυτό;
Ξέρεις ότι σ’ αρέσει να παίρνεις πολύ χρόνο άδεια
από τις εργολαβίες τις γιορτές για να επικεντρώνεσαι στους στολισμούς,
αλλά με τους πελάτες όπως ήταν τα τελευταία
χρόνια,
χάνεις πολύ περισσότερα απ’ όσα βγάζεις.
- Όχι, στοπ. Σταμάτα εδώ. - Τι;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το σπίτι των Ίνγκλιντ;
Ναι.
Ήταν πελάτες σου για...
Δέκα χρόνια.
Μάλλον αποφάσισαν να πάνε αλλιώς φέτος.
Μάλλον ναι.
Τι στο καλό είναι το GlowScapes;
Νομίζω το βλέπουμε μπροστά μας.
Δημοφιλές, απ’ ό,τι φαίνεται.
Και μάλλον στήνεται εύκολα κιόλας.
Στοιχηματίζω πως κάνεις μερικά σε μια μέρα, άνετα.
Ο καθένας μπορεί να κρεμάσει μια ντουζίνα λαμπάκια
και να βάλει έναν κωδικό στον υπολογιστή.
Πού είναι η ψυχή σε αυτό;
Η καρδιά;
Βλέπεις τα πρόσωπα του κόσμου
όταν ανοίγω τον διακόπτη,
εκείνη τη σπίθα χαράς στα μάτια τους;
Όλα επειδή δημιουργήσαμε κάτι.
Δηλαδή, είναι..
- Μαγικό. - Είναι.
Το ξέρω.
Και λατρεύω πώς σε φωτίζει.
Αλλά χωρίς την ώθηση από το Bright Nights,
το Good Tidings γίνεται πιο πολύ χόμπι παρά δουλειά.
Δεν είναι πάντα τα λεφτά το θέμα.
Το ξέρω, αλλά γιατί να μη δείξεις στον κόσμο
αυτής της πόλης τι μπορείς να κάνεις;
Υπάρχει λόγος που κέρδισες τους πέντε πρώτους Bright Nights.
Δεν το νομίζω.
Έλα τώρα, μπαμπά.
Έχω οκτώ χρόνια να διαγωνιστώ.
Και θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;
Ναι, βέβαια.
Ξέμεινες από χρόνο. Αποκλείστηκες.
Και λοιπόν; Αυτό δεν θα συμβεί τώρα.
Θα είμαι εγώ εκεί, θα είναι κι η μαμά
και θα είναι και η Μαρία.
Αλήθεια;
Ναι. Η Μαρία είπε ότι θα βοηθήσει να συμπληρώσουμε την αίτηση.
Προλαβαίνουμε την επιτροπή πριν κλείσει η εγγραφή.
Είσαι ο καλύτερος στην πόλη, μπαμπά.
Δηλαδή, το γράφει πάνω και στις πινακίδες σου.
Εντάξει.
- Ναι; - Πάμε να το κάνουμε.
- Οκέι. - Οκέι.
Λοιπόν, διακοσμήσαμε το σπίτι ενός παραγωγού
και τους διασκεδάσαμε,
είπαν ότι είμαστε γοητευτική ομάδα.. δικά τους λόγια, όχι δικά μου.
Τέλος πάντων, είπαν πως θα ήμασταν διασκεδαστικές παρουσιάστριες
σε εκπομπή για home staging.
Το ξέρω.
Τέλος πάντων, θα μιλήσουμε μαζί τους τη νέα χρονιά
και θα δούμε τι θα γίνει.
Απίστευτο είναι, Γκρέις.
Ναι, ναι. Απλώς...
Τι;
Τελευταία εγώ και η Σάρα είμαστε σε άλλα μήκη κύματος,
εντελώς εκτός συγχρονισμού.
Το να είστε φίλες και επιχειρηματικές συνέταιροι
θέλει λεπτούς χειρισμούς.
Ρώτα τον πατέρα σου.
Ακόμα αποφεύγει κάθε δρόμο με σπίτι σχεδιασμένο
από τους Σκότο.
Ναι, θα νόμιζες ότι 20 χρόνια φτάνουν
για να μείνουν τα παλιά πίσω.
Χα χα. Ούτε με σφαίρες.
Ζήτησες από τον Άη Βασίλη αυτό που θέλεις;
Ένα σετ μαγείας «Τα Μυστικά των Μεγάλων Μάγων».
Α, δηλαδή σ’ έχει πιάσει η μαγεία. Πολύ ωραίο.
Σκύψε λίγο, θεία Γκρέις.
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;
Οκέι. Καλή αρχή.
Απίθανο. Μπράβο σου.
Ωραία, μπορείς να το κάνεις και με ένα σάντουιτς κοτόπουλο;
Γιατί πεινάω.
Δεν μπορώ, θεία Γκρέις.
Με απογοήτευσες, μικρέ.
Καλά.
Πάω να πάρω κάτι να φάω,
αλλά θα σας βρω στο περίπτερο του Bright Nights;
Ναι. Εντάξει, έλα εσύ. Μπράβο σου.
Πώς τον έκανες τον μπαμπά να αλλάξει γνώμη
για το Bright Nights;
Πώς νομίζεις; Χτύπησα στον εγωισμό του.
Είδε ουρά από κόσμο να χαζεύει ένα σπίτι στολισμένο
από την καινούρια εταιρεία, GlowScapes.
Νομίζω του άναψε τη σπίθα.
Ο Νόνο μπορεί, άμα θέλει.
Ναι.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η τελειομανία που τον κάνει
τόσο καλό εργολάβο δεν θα τον παγώσει φέτος.
Αν μπούμε στους τελικούς του Bright Nights,
σου λέω πως μπορούμε να το πάρουμε.
Αν, αν και αν… και κάστανα και αμύγδαλα,
τι χαρούμενα Χριστούγεννα θα ’τανε.
Δύο pizelle, παρακαλώ.
Ό,τι είπε κι αυτός. Ευχαριστώ.
Και μισή ντουζίνα ανάμεικτα, παρακαλώ.
Πολλά είναι, θείε Τόνι. Δεν σου κάνουν καλό.
Ε, δεν είναι για μένα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι συνήθως τα μπισκότα τα δίνουν οι Πρόσκοποι,
αλλά ήθελα να σε ευχαριστήσω για προχτές.
Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.
Αν ήσουν ο πατέρας σου κι εγώ ο δικός μου,
θα είχες απλώς συνεχίσει, οπότε δεν είναι «τίποτα».
Ευτυχώς, δεν είμαστε οι πατεράδες μας.
Κι αυτός ο νεαρός ποιος είναι; Γιος σου;
Όχι, όχι, όχι. Είναι ο ανιψιός μου, ο Ντάντε.
Τι λες, μπαμπά;
Σταμάτα, Ντάντε.
Είναι ο γιος της αδερφής μου, της Μαρίας.
Ποιας Μαρίας, μπαμπά;
Εντάξει, κόφ’ το.
Νομίζει ότι είναι αστείος.
Ε, εγώ διασκεδάζω.
Τα θέλεις;
Ναι, θείε Τόνι.
Σήκω.
Νομίζω είδα τη Μαρία εκεί.
Είσαι εδώ με τους γονείς σου;
Ναι. Και με τον ανιψιό μου.
Και πού μένεις;
Στο Ρίτσμοντ, βασικά.
Γύρισα μόλις πριν ένα χρόνο από Βοστόνη.
Η Γκρέις θα μάθει για τα μαγαζιά κάποια στιγμή, αγάπη μου.
Δεν θέλω να την ανησυχήσω χωρίς λόγο.
Εγώ μας έμπλεξα, εγώ θα μας ξεμπλέξω.
Γεια σας.
Εσύ είσαι ο Γουέιντ...
από το GlowScapes by Wade;
Γουέιντ Έντουαρντς, χαίρω πολύ.
Γουέντι Ράιερσον, πρόεδρος της επιτροπής.
Εγώ κι ο άντρας μου δεν περνάμε μπροστά από σπίτι σας
χωρίς να σταματήσουμε.
Σαν την 4η Ιουλίου μέσα στον Δεκέμβρη.
Χαίρομαι που σας δίνει χαρά.
Θα εξετάσουμε τις αιτήσεις και η επιτροπή
θα επικοινωνήσει με τους τέσσερις προκριθέντες
σε μέρα-δυο.
Κρατήστε το κινητό στο δυνατό.
Γεια!
- Γεια. - Γεια.
Ανυπομονώ να δω τι μας ετοιμάζουν οι Ράιαν
κάτω από τα σκουφάκια σας φέτος.
Ο ανταγωνισμός θα είναι σκληρός
με τους GlowScapes στο παιχνίδι.
Θα δείξεις τη δουλειά μας όπως πάντα, Γουέντι.
Δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά φέτος,
εκτός από το δημοτικό συμβόλαιο να στολίσουμε
όλα τα δημόσια κτίρια στο Ashland Falls την επόμενη περίοδο,
η Cardinal Group Energy χορηγεί και χρηματικό έπαθλο.
Πόσο;
50.000 δολάρια!
Σοβαρά μιλάς;
Καθόλου άσχημο δωράκι στην κάλτσα, ε;
Καλή τύχη τότε!
Ευχαριστούμε.
Θα τη χρειαστείς όλη, Μπιλ,
γιατί αυτά τα κουρασμένα σχέδια που κάνεις,
δεν θα περάσουν φέτος.
Εγώ πάλι δεν είδα πολλές πινακίδες σου στις αυλές
φέτος, Φρανκ.
Μάλλον τα δικά σου σχέδια
δεν ενδιαφέρουν πια τον κόσμο.
Εντάξει, Μπιλ. Αρκετά.
Μην αρχίζεις, Φρανκ.
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Μάλλον ούτε θα τελειώσει το σχέδιό του,
αν καν επιλεγεί να διαγωνιστεί.
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι να κέρδισες κάτι
τα τελευταία χρόνια.
Θύμισέ μου πότε κέρδισες τελευταία.
Θυμάσαι;
Κύριοι, παρακαλώ!
Εγώ δεν χρειάζομαι βραβεία για να νιώσω καλά με τον εαυτό μου,
όπως κάποιοι που ξέρω.
Α, θέλεις να το λύσουμε με τον παλιό τρόπο;
Και βέβαια θέλω.
Α, έτσι; Για έλα.
Όχι. Άκουσες τι μου είπε.
- Μπαμπά; - Παππού;
Έλα! Κόφ’ το!
Τι γίνεται εδώ; Τι γίνεται;
Α, ο πατέρας σου και ο Μπιλ Ράιαν πάλι στα μαχαίρια.
Αν δεν το σταματήσετε,
η επιτροπή θα αποκλείσει και τους δυο σας από τον διαγωνισμό.
Μα είναι Χριστούγεννα, κύριοι.
Εποχή συγχώρεσης.
Μπιλ, έλα τώρα, έλα.
Κι αν σε δει ο Ντάντε;
Θες να δει τον Νόνο του να γίνεται ρεζίλι
μπροστά σε όλη την πόλη;
Νόνο, ποιος ήταν αυτός που μάλωνες;
Κανείς.
Μμμ. Κάποτε ήταν φίλοι.
Καλοί φίλοι, μια φορά κι έναν καιρό.
Ξεκίνησαν μαζί εταιρεία στολισμών στο κολέγιο.
Ναι, και τη συνέχισαν μετά την αποφοίτηση.
Το ονόμασαν «Making Spirits Bright»,
ήταν μια καλή μικρή δουλειά γι’ αυτούς στις γιορτές.
Κάναμε ακόμα και Χριστούγεννα μαζί.
Και μετά τι έγινε;
Ε, λοιπόν...
Μου γκρίνιαζε συνέχεια να στολίζω πιο γρήγορα
για να παίρνουμε περισσότερους πελάτες.
Κι εμένα μ’ ένοιαζε πάνω απ’ όλα η ποιότητα της δουλειάς.
Αυτόν τον ένοιαζαν τα λεφτά.
Καβγαδίσαμε και με πέταξε έξω
από την εταιρεία.
Ναι. Διέλυσα την εταιρεία.
Επειδή ο Φρανκ μου είπε ότι είμαι άπληστος,
ότι βάζω την ποσότητα πάνω από την ποιότητα.
Μόνο και μόνο επειδή ήθελα να βγάλουμε λίγα
παραπάνω δολάρια
κάνoντας κάτι που αγαπούσαμε και οι δύο, δεν κάνει τους λόγους μου
λιγότερο αξιοπρεπείς.
Ήταν φοβερή συνεργασία.
Αναδεικνύαμε ο ένας τον καλύτερο εαυτό του άλλου...
για ένα διάστημα.
Ξέρεις, εκείνος σχεδίαζε κι εγώ έκανα το πλάνο
και το υλοποιούσα.
Αλλά όταν με πρόσβαλε, ως εκεί.
Ήταν το τέλος της δουλειάς μας
και το τέλος της φιλίας μας.
Κι εκεί άνοιξε ο παππούς το κατάστημα επίπλων
και το «Making Spirits Bright» έγινε «Deck the Halls».
Δεν μπορείτε απλώς να ζητήσετε συγγνώμη και να τα βρείτε;
Ήσασταν τόσο δεμένοι.
Εγώ να του ζητήσω συγγνώμη μετά απ’ όσα είπε;
Αυτός πρέπει να ζητήσει συγγνώμη από μένα.
Κρίμα για ό,τι έγινε μεταξύ σας,
αυτό λέω μόνο.
Όχι, το μόνο κρίμα εδώ είναι ότι ο Φρανκ δεν θα παραδεχτεί ποτέ
ότι είχε άδικο. Πάμε τώρα.
Μπαμπά, θα πάω τον Ντάντε σχολείο.
- Δώσ’ του ένα φιλί από μένα. - Θα του δώσω.
- Καλή σου μέρα. - Επίσης.
Μπαμπά.
Απόψε δεν θα μπορέσω να βοηθήσω στο Good Tidings,
έχω βάρδια στο μπαρ.
Δεν πειράζει.
Πελάτες δεν έχουμε έτσι κι αλλιώς.
Κοίτα, ξέρω πως δεν είναι η δουλειά των ονείρων σου,
αλλά αν θες ποτέ να μάθεις την εργολαβία
από τον πατέρα σου, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ, πα.
Θυμάσαι αυτό που φτιάξαμε;
Αποκλείεται.
Το έφτιαξες στο σπίτι των Ράιαν.
Τι όμορφες αναμνήσεις εκείνες οι εποχές.
Είδες τον εγγονό της Αρλίν Ράιαν, ε;
Ναι.
- Είναι στην ηλικία του Ντάντε. - Αλήθεια;
Κρίμα που δεν γνωρίζονται.
Ω, θυμάσαι ποιος έκανε αυτό;
Η Μαρία;
Η Γκρέις.
Ωραίο θα ’ναι να έχουμε κι από τα άλλα παιδιά στα δέντρα μας.
Έχουν ένα στολίδι της Μαρίας, το βρήκα σ’ αυτό το κουτί.
Ήταν με λάθος ετικέτα.
Λέω να το κρεμάσω πίσω από το δέντρο,
για να μη γκρινιάξει ο πατέρας σου.
Καλή ιδέα.
Τι όμορφη, ε;
Ναι. Ωραίο.
Για την Γκρέις έλεγα.
Μαμά.
- Έχει γίνει πανέμορφη γυναίκα. - Μα...
- Καλά, καλά, σταματάω. - Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αργότερα. Σ’ αγαπώ, εντάξει;
- Τσάο, μαμά. - Τσάο.
Ο πατέρας σου δουλεύει σφαίρα.
Το ξέρω. Μηχανή.
Λοιπόν.
Κόκκινο ή πράσινο;
Και τα δύο είναι ωραία.
Ποιο θα ταιριάζει καλύτερα στα παράθυρα;
Και τα δύο. Στεφάνια είναι, αγάπη μου.
Δεν υπάρχει λάθος επιλογή.
Τον τελευταίο καιρό δυσκολεύομαι να ξεχωρίσω το καλό γούστο
από το κακό.
Κουβέντες κάνετε ή δουλεύετε;
Θύμισέ μου πόσο μας πληρώνεις ήδη.
Θέλετε και λεφτά; Ε, καλά.
Ανενδοίαστοι.
Η αγάπη και η στοργή μου θα έπρεπε να σας φτάνουν.
Καλός κόσμος απόψε.
Ναι, τίποτα δεν βγάζει τον κόσμο στα μπαρ
σαν τις πολλές ώρες με την οικογένεια.
Ξέρεις, μπορεί να υπάρχουν και μερικές ελεύθερες
γυναίκες απόψε που ψάχνουν καλό παιδί.
Κράτα τα μάτια ανοιχτά.
Μάλιστα, μάλιστα.
Τι λες για τη Λίζα;
Την άκουσα να λέει ότι δεν είσαι μη ελκυστικός.
Τίποτα δεν λέει «ενδιαφέρομαι» όπως ένα διπλό αρνητικό.
Είναι πιασμένη η θέση;
Ε, δεν είναι, δεν είναι πιασμένη.
Δηλαδή κάθεται κάποιος εδώ;
Όχι, δική σου, Γκρέις.
Α, γνωρίζεστε οι δυο σας;
Ναι, παιδικοί φίλοι και τώρα πια...
πολυετής οικογενειακή βεντέτα.
Ε, τότε, τα ποτά κερασμένα.
Κρατήστε την ειρήνη μεταξύ σας.
Μανχάταν σκέτο. Ευχαριστώ.
Τι σε έφερε απόψε;
Έπρεπε να ξεσκάσω απ’ το σπίτι.
Έχω λιώσει το πάτωμα απ’ το πήγαινε-έλα
περιμένοντας νέα για το Bright Night.
Ναι, ο δικός μου μάλλον έχει ήδη λιώσει το χαλί
εκεί που είναι.
Ευχαριστώ.
Ε, δεν είναι «όχι νόστιμο».
Να πώς γίνεται.
Καλά, καλά. Πάρε το δεκάλεπτο. Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Κι ενημέρωσέ με αν χρειαστεί κάτι άλλο.
Δουλεύεις εδώ πολύ καιρό;
Όχι, μου δίνει βάρδιες που και που,
όταν έχει πολλή δουλειά.
Η αλήθεια; Οτιδήποτε πέρα από βότκα-σόδα
και βγαίνω εκτός νερών μου.
Χαίρομαι λοιπόν που το δικό μου το φτιάχνει αυτός.
Ναι.
Καλή πάστα φίλου φαίνεται.
Ναι. Καλό παιδί.
Παίζαμε χόκεϊ μαζί στο Bishop O'Connell.
Κι εσύ πήρες υποτροφία χόκεϊ για εκείνο το σπουδαίο σχολείο
στο Άρλινγκτον, σωστά;
Ναι, ίσως γι’ αυτό δεν πέσαμε συχνά ο ένας στον άλλο.
Με παρακολουθείς;
Ακούγονται πράγματα.
Μάλιστα.
Ε, καλά άκουσες.
Μετά το Άρλινγκτον έπαιξα χόκεϊ στο Boston University,
αλλά χτύπησα σοβαρά το γόνατο στο δεύτερο έτος
και κάπως έτσι τελείωσε η καριέρα μου.
- Δύσκολο θα ήταν. - Ναι, ήταν.
Αλλά ήταν και ευλογία μεταμφιεσμένη,
γιατί με έκανε να συγκεντρωθώ επιτέλους στα μαθήματα.
Πήρα MBA.
Και τι σε έφερε πίσω εδώ;
Δούλευα σε μια εταιρεία μάρκετινγκ.
Ρίσκαρα πολύ σε μια καμπάνια,
αστόχησα εντελώς, σωριάστηκα με τα μούτρα,
με απέλυσαν και γύρισα εδώ πέρσι
με την ουρά στα σκέλια.
Ξέρεις, έχει κάτι να πεις υπέρ του να ακολουθείς
το ένστικτό σου,
να τα δίνεις όλα χωρίς φόβο.
- Ναι. - Ναι.
Μη.
Κι εσύ; Τι κάνεις αυτά τα χρόνια;
Με τη συμφοιτήτριά μου ανοίξαμε
μια εταιρεία home staging.
«Στο Upstaged, είμαστε το τελευταίο “στάδιο” που θα χρειαστείτε
πριν πουλήσετε το σπίτι σας».
Πιασάρικο.
Σ’ άρεσε;
Στην πραγματικότητα η Σάρα, η συνεταίρος μου,
το σκέφτηκε.
Αυτή είναι το σόου-γερλ, γοητεία για μέρες.
Κι εσύ, ποιος ο ρόλος σου;
Εσύ είσαι η δημιουργική ιδιοφυΐα πίσω από την κουρτίνα;
Ωχ, Παναγία μου.
Για να πω την αλήθεια, νιώθω τελευταία τόσο σίγουρη
όσο κι εσύ όταν φτιάχνεις slow-gin fizz.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Δεν ξέρεις τι είναι;
Ότι το φτιάχνεις πολύ αργά;
Ε, εσείς οι δύο, άνοιξε ένα τραπέζι πίσω.
Έχει λίγη ησυχία.
Δεν με χρειάζεσαι για δουλειά όμως;
Δεν έχω ξαναφτιάξει κανένα ποτό απόψε,
οπότε το κουβεντολόι σας μου γλιτώνει λεφτά.
Ευχαριστούμε.
Σ’ αρέσει αυτό;
Η μαμά μου είναι.
Περάσαμε επίσημα στο Bright Nights.
Συγχαρητήρια.
Κι εμείς.
Ε, μάλλον αυτή η βεντέτα δεν τελειώνει σύντομα,
Μάλλον όχι.
Πάμε λοιπόν.
Συγχαρητήρια στις τέσσερις ομάδες μας,
Deck the Halls, Good Tidings, GlowScapes,
και στον περσινό νικητή μας, Mistletoe Design.
Καθεμία θα κληρωθεί τυχαία
σ’ ένα από αυτά τα όμορφα σπίτια γύρω μας.
Και θα έχετε τρεις μέρες να μεταμορφώσετε το σπίτι σας
όσο σας επιτρέπει η φαντασία σας.
Και όποιο σπίτι δεν ολοκληρωθεί μέχρι τις 6:00 μ.μ.
στις 21 του μηνός θα αποκλειστεί από τον διαγωνισμό.
Αν και με διαβεβαίωσαν ότι δεν θα έχουμε τέτοιο ζήτημα φέτος.
Η τριμελής επιτροπή μας θα κρίνει κάθε σπίτι
για δημιουργικότητα, τεχνική αρτιότητα,
και.. το σημαντικότερο..
τον παράγοντα «ουου» και «ααα».
Έπειτα θα επιλέξει δύο φιναλίστ που θα αναμετρηθούν
για το μεγάλο έπαθλο.
Ένα συμβόλαιο από τον δήμο Ashland Falls αξίας 25.000 $
για τον στολισμό όλων των δημόσιων κτηρίων την επόμενη χρονιά.
Και φέτος η Cardinal Group Energy χορηγεί
επιπλέον έπαθλο 50.000 $ στον νικητή!
Γεια, ήθελα απλώς να συστηθώ.
Γουέιντ Έντουαρντς.
- Μπιλ Ράιαν. - Χαίρω πολύ.
Χάρηκα. Κι αυτή είναι η κόρη μου, η Γκρέις.
- Α, γεια. - Γεια.
- Και η γυναίκα μου, Αρλίν. - Γεια σας.
Έχω δει τη δουλειά σας, είναι...
πολύχρωμη,
διαφορετική.
Ναι, νομίζω γι’ αυτό ο κόσμος ανταποκρίνεται
έτσι.
Προσλάβαμε δύο νέα συνεργεία για να προλαβαίνουμε τη ζήτηση.
Φαντάζομαι ξέρατε πώς είναι κι εσείς
όταν ήσασταν στην κορυφή σας.
Μ’ αρέσει να πιστεύω πως είμαι ακόμα στην κορυφή, Γουέιντ.
Σωστά, ναι, πέντε χρόνια από την τελευταία σας νίκη;
Έξι, αλλά ποιος μετράει;
Κάθε χρονιά είναι ευκαιρία να τα γυρίσεις όλα. Έτσι;
Τέλος πάντων.
Καλή τύχη.
Επίσης.
Το σπίτι σας θα είναι εκείνο εκεί απέναντι.
Τέλεια.
Δουλεύεται.
- Ωραία. - Ναι, καλό.
Κι εσείς θα είστε δίπλα στο Deck the Halls, εντάξει;
Εντάξει.
Ωραία.
Θα βγάλουμε μια σειρά φωτογραφίες
κι εγώ θα πάω στο μαγαζί
να αρχίσω το σχέδιο.
Σωστά.
Παίζονται πολλά φέτος,
οπότε δεν χάνουμε δευτερόλεπτο.
Ναι.
Τι ήταν αυτό, μπαμπά;
Έλεγα στη μαμά σου πως η δεύτερη θέση
δεν μας φτάνει φέτος.
Σωστά, γιατί η δεύτερη είναι απλώς ο πρώτος χαμένος.
- Ναι. - Ακριβώς.
Λοιπόν, πάμε.
Πάντα δίνεις τους καλύτερους εμψυχωτικούς λόγους, μπαμπά.
- Πάμε. - Ναι.
Αυτός ο χρωματικός συνδυασμός;
Λες να δουλέψει ξανά;
Ο μπαμπάς είναι στο «mode» του, ε;
Και θέλει να κάνει δυνατή εμφάνιση
μετά από τόσο καιρό εκτός διαγωνισμού.
Θέλεις ζεστή σοκολάτα;
Ναι, βέβαια. Καύσιμο για τη φωτιά.
Ναι, παρακαλώ.
Θέλετε κάτι;
Α, ναι. Μια ζεστή σοκολάτα, παρακαλώ.
Πέρασε μία ώρα από την τελευταία,
το σώμα μου έχει σύνδρομο στέρησης.
Ευχαριστώ.
Κι εδώ, άσε με να στα κεράσω. Ευχαριστώ.
Και δύο ακόμη, παρακαλώ. Κρατήστε τα ρέστα.
Δεν χρειά..
Μετά τις πιτσέλες και τα κερασμένα ποτά χθες,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Α, ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Χαίρομαι που συναντηθήκαμε.
Ήθελα να σου πω πόσο ωραία πέρασα χθες.
Κι εγώ.
Δεν θυμάμαι πότε έμεινα τελευταία φορά μέχρι το κλείσιμο.
Σίγουρα προτιμώ να το κάνω από εκείνη την πλευρά
του μπαρ, αυτό είναι βέβαιο.
Σίγουρα ο Πατ δεν θύμωσε;
Όχι, μια χαρά.
Νομίζω χάρηκε που με είδε να περνάω καλά.
Τόσο σπάνιο είναι;
Όχι όσο θα ήθελα,
αλλά το να πέφτω πάνω σου στην πόλη σίγουρα βοηθάει.
Βγήκατε απλώς να απολαύσετε τη νηνεμία
πριν την καταιγίδα του Bright Nights;
Ναι.
Με η μαμά παίρνουμε τον ανιψιό μου βόλτα πριν
ξεκινήσουμε να βοηθάμε τον μπαμπά.
Κι ο μπαμπάς σου, δουλεύει πάνω στα σχέδια για τον διαγωνισμό;
Ω ναι. Είναι βουτηγμένος μέσα.
Ξέρεις, ο πατέρας σου καλύτερα να προσέχει,
το να αλλάζει ζαχαρωτά με νιφάδες
δεν θα αρκεί φέτος.
Ναι. Ε, νομίζω έχει μερικά κόλπα στο τσεπάκι του.
Σίγουρα. Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι τα σχέδιά του μοιάζουν μεταξύ τους τα τελευταία
χρόνια, οπότε...
Ίσως ο πατέρας σου να πρέπει να ξοδεύει λιγότερο χρόνο στο να ονειρεύεται
στα σχέδιά του και περισσότερο χρόνο στην υλοποίηση.
Ναι. Ίσως.
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη ζεστή σοκολάτα.
Μάλλον τώρα είμαστε πάτσι.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τα λέμε αργότερα.
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Δε νομίζεις ότι είναι λίγο φιλόδοξο;
Ίσως να το κρατήσουμε για τον τελικό,
και για τον προκριματικό κάτι πιο απλό;
Να, πρέπει πρώτα να φτάσουμε στον τελικό.
Κάτι λείπει, έτσι δεν είναι;
Το μόνο πράγμα που δεν έχει μέσα
είναι πλήρης αναπαράσταση του εργαστηρίου του Άη Βασίλη.
Μην ξεχνάς, δε θέλουμε να καταρρεύσει το σπίτι.
Πρέπει να «τραγουδάει», Γκρέις.
Θέλω να πω, η επιτροπή πρέπει συλλογικά
να μείνει άφωνη.
Ναι, το ξέρω. Και θα το πετύχεις.
Απλώς νομίζω ότι ίσως παραγεμίζεις τα σχέδια
ελπίζοντας ότι «μεγαλύτερο» σημαίνει «καλύτερο».
Ναι, αλλά πάντα κατάφερνες να γυρίζεις τις ιδέες μου
σε χρυσάφι, οπότε έλα, κάνε τα μαγικά σου.
Νομίζω ότι μόλις αρχίσεις να «κόβεις»,
θα βρεις την ιστορία που θέλεις να πεις.
Ναι, καλά…
Μπιλ.
Είναι ο Αλόνζο, λέει πως είναι επείγον.
Εντάξει. Θα ’ρθω αμέσως.
Μάλιστα.
Είναι ιδέα μου ή φαίνεται πιο αγχωμένος φέτος;
Νομίζω ότι το ότι ο Φρανκ Σκότο είναι πάλι στον διαγωνισμό
τον αγχώνει.
Σωστά.
Δεν τα άκουσες από μένα.
Α, είναι η Σάρα. Πρέπει να το σηκώσω.
Συγγνώμη.
Έλα.
Τι λέει, κυρία;
Ε, καλά.
Προσπάθησε να κρατήσεις τον ενθουσιασμό σου.
Ναι. Βοηθάω τον μπαμπά με τον διαγωνισμό πάλι.
Σε τράβηξε πάλι μέσα, ε;
Μέχρι τον λαιμό.
Ο λόγος που πήρα είναι,
μας κάλεσαν οι παραγωγοί στο ετήσιο χριστουγεννιάτικο πάρτι τους
στο Whisper, στο Carytown.
Ε, συγγνώμη. Ποια μέρα;
Στις 21.
Ναι, εντάξει. Θα είμαι εκεί.
Λες να θέλουν να μιλήσουμε για ιδέες
για την εκπομπή;
Να ετοιμάσουμε κάτι;
Πάρτι είναι.
Δεν νομίζω ότι θα θέλουν business.
Σωστά;
Τα λέμε εκεί.
- Εντάξει; - Τα λέμε εκεί.
Όλα καλά, μπαμπά;
Ναι, όλα καλά.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά, ε;
Ναι.
Μαμά, πότε θα είναι έτοιμη η λαζάνια;
Μην βιάζεις την artista.
Πώς σηκώνουν το πακ στον αέρα έτσι;
Κάνουν προπόνηση και μετά κάνουν κι άλλη προπόνηση,
αλλά υπάρχουν και κάποια κόλπα.
Το ζογκλάρισμα είναι καλή αρχή.
Ζογκλάρισμα; Με τίποτα, Θείε Τ.
Κάνει καλό στον συντονισμό ματιού-χεριού.
Ο θείος σου έκανε κάθε βράδυ προπόνηση.
Πάντα πίεζε τον εαυτό του να γίνει ο καλύτερος.
Ακόμα κι όταν φαίνονταν αδύνατα,
πάντα τα κατάφερνε.
Δεν υπήρχε «παράταση» σ’ αυτόν.
Πρέπει να φύγω. Ο Πατ με χρειάζεται στο μπαρ απόψε.
Ζογκλάριζε.
Νομίζω θα μάθω να ζογκλάρω.
Κι εγώ.
Στο Ashland Falls ο 15ος ετήσιος
διαγωνισμός Bright Nights.
Πού είναι η μητέρα σου;
Πήγε τον Έβαν για έλκηθρο. Θα μας βρει στο deck house.
Α, εντάξει.
GlowScapes.
Οι γιορτινές εγκαταστάσεις που έχουν γίνει θέμα
στο Ashland Falls φέτος είναι έργο του Γουέιντ Έντουαρντς.
Πες μας περισσότερα, Γουέιντ.
Οι οικογένειες κρεμάνε λαμπάκια,
βάζουν χιονάνθρωπο στο γκαζόν και στολίζουν τα μονοπάτια τους
με ζαχαρωτά κοντάρια από… πάντα.
Με το GlowScapes, ήθελα να δείξω ότι υπάρχει κι άλλος τρόπος,
ένας καλύτερος τρόπος να στολίσεις το σπίτι για τις γιορτές.
Γεννημένος στην Αλεξάνδρεια, ο Γουέιντ είδε online την τεχνολογία LED
που υιοθέτησε και ήξερε ότι είναι το μέλλον.
Πώς καταφέρνει τέτοια προβολή;
Ίσως το GlowScapes είναι τόσο δημοφιλές.
Δηλαδή, ο κόσμος στήνεται στην ουρά για μια ματιά.
Ο Γουέιντ Έντουαρντς και το GlowScapes στοχεύουν να κάνουν
στον χώρο του χριστουγεννιάτικου στολισμού
ό,τι έκανε το streaming στα βιντεοκλάμπ.
Με τα πλήθη να συρρέουν για να χαζέψουν τις δημιουργίες του,
το μέλλον του GlowScapes φαίνεται πράγματι λαμπρό.
Ωραία, λοιπόν, πάμε στη δουλειά.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς παίρνει τέτοια δημοσιότητα.
Και θυμηθείτε έχετε τρεις μέρες για να ολοκληρώσετε το deck
house και για να έχετε όλοι ίσο χρόνο,
κάθε ομάδα ξεκινά στις 9:00 π.μ.,
αλλά τα συρραπτικά κάτω ακριβώς στις 6:00 μ.μ.
Μπορείτε να δοκιμάσετε το σχέδιό σας όταν νυχτώσει,
αλλά καμία εργασία μετά τις έξι.
Και μπορείτε να εκκινήσετε τα έλκηθρά σας…
Τώρα!
Εντάξει.
Νομίζω ότι βρήκα ένα πιο απλό σχέδιο,
λίγο πιο πρακτικό.
Θέλω δύο δοκάρια σταυρωτά, ένα φως έτσι,
ένα φως αλλιώς και να «χορεύει»,
να «χορεύει».
Το ’χω εδώ!
Βγάλτε τη βλάστηση από τη μέση.
Αυτός ο θάμνος φεύγει. Κι αυτός ο θάμνος φεύγει.
Αυτοί οι θάμνοι φεύγουν.
- Και μην ξεχνάτε να το διασκεδάσετε. - Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Παρ’ όλο αυτά… ποιος είναι ο Αλόνζο;
Τι;
Όποιον μιλούσε ο μπαμπάς στο τηλεφώνημα χθες,
έμοιαζε σοβαρό, άλλαξε όλο του το ύφος.
Είναι ο μάνατζερ στο μαγαζί μας στο Midlothian.
Όλα καλά;
Είναι λίγο πιο ήσυχα από συνήθως.
Άκουσα έναν πελάτη να λέει στον μπαμπά ότι νόμιζε
πως το κατάστημα κλείνει.
Μαμά, αν κάτι τρέχει, θέλω να βοηθήσω.
Η περσινή επέκταση δεν πήγε τόσο καλά
όσο ελπίζαμε.
Α. Πόσο «όχι καλά» μιλάμε;
Οι προβλέψεις πωλήσεων του πατέρα σου ήταν λίγο λάθος.
Με το ενοίκιο του νέου κτηρίου
και τα κόστη αποθεμάτων διπλά,
τα καταστήματα λειτουργούν με ζημιά αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις τον πατέρα σου,
πάντα σπρώχνει για «μεγαλύτερα, καλύτερα».
Και αυτή τη φορά ίσως το παράκανε.
Γιατί δεν μου είπατε τίποτα;
Πίστευε ότι θα το στρώσουμε
κι εσύ θα τα παρατούσες όλα για να βοηθήσεις.
Ναι, αλλά αυτή η απόφαση έπρεπε να είναι δική μου.
Τώρα το ξέρεις.
Οπότε, αν φαίνεται πιο «φτιαγμένος» με τον διαγωνισμό φέτος,
είναι γιατί αυτά τα έξτρα 50.000 θα βοηθούσαν πολύ.
Ναι.
Μαρία, γιατί δεν αρχίζεις να βάζεις τα λαμπάκια
στα χριστουγεννιάτικα δέντρα;
Ο Άντονι κι εγώ θα ξεκινήσουμε από τη στέγη.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Τόνι, κόψε το λιώσιμο με την απέναντι ομάδα,
όσο ελκυστική κι αν είναι.
- Ό,τι πεις. - Έλα, πάμε.
Τρία, δύο, ένα.
Σταματάμε όλοι για σήμερα!
Χέρια ψηλά! Ψηλά, ψηλά!
Εντάξει; Εκεί πέρα;
Καλά είσαι;
Ναι.
Κοιτάζω αυτό το κουτί με τα στολίδια που βρήκα
πίσω από τον καναπέ.
Αυτά που έφτιαξαν οι Ράιαν κι η μαμά προσπάθησε να κρύψει;
Νομίζει πως είναι πονηρή, αλλά την κατάλαβα.
Ξέρεις, δεν πειράζει να παραδεχτείς ότι σου λείπουν εκείνες οι μέρες
μαζί τους.
Εκείνο το πηγάδι νοσταλγίας στέρεψε προ πολλού.
Ο Μπιλ Ράιαν φρόντισε γι’ αυτό.
Εντάξει.
Έχεις δει τη μαμά;
Πήγε να συναντήσει μια φίλη για γλυκό.
Ωραία. Ε, εγώ θα περάσω από τον Πατ στην παμπ.
Τα λέμε αργότερα;
Γεια.
Το deck house σας προχωράει πολύ ωραία.
Α, ευχαριστώ.
Ναι, και το δικό σας.
Κοίτα, για ό,τι είπα στη λαϊκή…
Ξέρεις, κάμποσες δεκαετίες ν’ ακούω τον πατέρα μου να γκρινιάζει
για τη δουλειά του πατέρα σου, μάλλον μου χώθηκε μέσα.
Οπότε…
συγγνώμη.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου το έχει ανεβάσει επίπεδο τελευταία.
Ευχαριστώ.
Και συγγνώμη κι από μένα.
Ωχ, όχι! Τι γίνεται;
Μάλλον πέσαμε πάνω σε χιονοπόλεμο.
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Ωχ, Θεέ μου. Είσαι καλά;
Δεν νομίζω πως έσπασε τίποτα.
Α, έχεις λίγο…
Κοίτα.
Τα εγγόνια μαζί.
Α, ναι.
Θα τους έκανε τόσο καλό.
Το ότι οι πατεράδες σας κρατάνε αυτό το γελοίο μίσος
δεν σήμαινε ποτέ πως έπρεπε να πάψουμε φίλες.
Ακόμα κάνουμε girls’ trip στη Virginia Beach κάθε καλοκαίρι.
Και ο μπαμπάς και ο Φρανκ δεν έχουν ιδέα;
Είναι πολύ πεισματάρηδες για να το παραδεχτούν.
Και οι δύο έχουν δίκιο ο ένας για τον άλλον σε πολλά.
Νομίζω, κατά βάθος, ξέρουν ότι είμαστε κοντά ακόμη.
Ναι, είδα τον μπαμπά να κοιτάζει εκείνα τα στολίδια
που προσπάθησες να κρύψεις πίσω από το δέντρο.
Δε φάνηκε να τον πειράζει.
Απλώς ξεροκεφαλιά είναι.
Σαν τον Μπιλ και το μαγαζί.
Έβαλε τα λεφτά πάνω απ’ τη λογική.
Δεν έπρεπε ποτέ να ανοίξουμε το άλλο κατάστημα.
Η Κάρλα το ξέρει.
Ω, μάλιστα.
Δηλαδή όλοι είναι ενήμεροι για όλα τα οικογενειακά μυστικά.
Ναι, με μία εξαίρεση.
Εσείς οι δυο τι κάνετε μαζί;
Είστε ραντεβού;
- Τι; Όχι. - Όχι, όχι.
Απλά… πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλον και μετά είδαμε…
Όχι ραντεβού.
Ναι, όχι.
Αλλά πρέπει να φεύγουμε.
Ναι. Σας αφήνουμε.
Να συνεχίσετε το…
Και μην ανησυχείτε, το μυστικό σας είναι ασφαλές με μας.
Ήρθαν μαζί και φεύγουν μαζί.
Σε μένα για ραντεβού μοιάζει.
Ω ναι, κι εγώ αυτό βλέπω.
Δεν το πιστεύω.
Κρατούσαν τη φιλία τους μυστική τόσα χρόνια
χωρίς να το ξέρει κανείς.
Ναι.
Δεν το ’χα για τη μάνα μου.
Ναι.
Τι, σκέφτεσαι τον μπαμπά και τα μαγαζιά,
έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Να βάλω αυτό το MBA σε χρήση.
Καμιά φορά κάνει καλό ένα ζευγάρι «έξω» μάτια
να ρίξει μια ματιά.
Πολύ, πολύ ευγενική προσφορά,
αλλά το κεφάλι του μπαμπά μου θα εξεράγνυτο αν ήξερε πως ένας Σκότο
κοίταζε τα λογιστικά μας.
Ε, λοιπόν…
ίσως να μην τους το πούμε.
Αφού οι μανάδες μας μπορούν να κάνουν λίγη μυστική δράση,
γιατί όχι κι εμείς οι δυο;
Ραντεβού στο μαγαζί το πρωί;
Είναι ραντ…
Ραντεβού εργασίας, ραντεβού.
Ραντεβού;
- Ναι. - Ναι.
Αυτό είναι όλο;
Τι, θες να υπάρχει κι άλλο;
Θα του το αναγνωρίσω του πατέρα μου, είναι οργανωτικός.
Λοιπόν, ας βγάλουμε όσο περισσότερο γίνεται
πριν χρειαστεί να γυρίσουμε στον διαγωνισμό.
Έλα, πιάσε το υπολογιστικό, βουτάμε.
Μάλιστα.
Τι έχεις;
Νομίζω βρήκα πώς να κάνω οι «σταλακτίτες» να μοιάζουν
σαν να λιώνουν.
Αλλά…
Αλλά τι;
Σημαίνει ότι θα πρέπει να τους κατεβάσουμε
και να τους ξανακάνουμε.
Όχι. Μπαμπά, δεν προλαβαίνουμε.
Όχι, προλαβαίνουμε.
Θα πάρει μόνο δυο-τρεις ώρες.
Πρέπει να είναι τέλειο. Πρέπει να ’ναι η καλύτερη δουλειά μου.
Αυτό περιμένει ο κόσμος. Αυτό περιμένω κι από μένα.
Τίποτα λιγότερο.
Μην είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου, μπαμπά.
Έχουμε άλλη μια μέρα να το κάνουμε να «τραγουδήσει».
Κι εξάλλου πρέπει απλώς να είμαστε αρκετά καλοί για να μπούμε στον τελικό,
έτσι;
- Ναι. - Ναι.
Ε, αυτό δεν λέει και πολλά.
Ε, γιατί απλώς δεν το έχουν ανάψει ακόμα.
Και φτάνει για σήμερα, σε όλους!
Αύριο βράδυ θα διαλέξουμε τους δύο φιναλίστ.
Οπότε δώστε τα όλα την τελευταία μέρα.
Τα λέμε το πρωί!
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Ναι!
Εντάξει.
Τι σου είπα για τις δοκούς;
Δεν τις ήθελες, αλλά είχα πάλι δίκιο.
Ο Γουέιντ ξανακερδίζει!
Ακόμα πιστεύεις ότι δεν λέει και πολλά;
Ξύπνησες νωρίς.
Ναι.
Ένας φίλος μου ζήτησε να κοιτάξω τα οικονομικά της
εταιρείας του, μήπως εντοπίσω προβλήματα,
και να προτείνω μερικές ιδέες.
Ομολογώ, έχει πλάκα.
Ξέρεις, νιώθω πως όντως μπορώ να βοηθήσω.
Ωραίο συναίσθημα.
Άντονι, υπέροχα νέα.
Ναι.
Χαίρομαι που ξαναβλέπω εκείνη τη σπίθα στο βλέμμα σου.
Ευχαριστώ.
Τον τελευταίο χρόνο, είδα πόσο αυστηρός ήσουν με τον εαυτό σου.
Άρχισα να φοβάμαι μήπως έμοιαζες
στον γέρο σου.
Τι εννοείς μ’ αυτό;
Τίποτα. Άστο.
Όχι. Έλα, παππά.
Δεν γίνεται να το πετάς έτσι…
Κάτσε. Πες μου. Τι εννοείς;
Στους πρώτους διαγωνισμούς Bright Nights,
κάθε φορά που κέρδιζα, η πρώτη μου σκέψη ήταν,
«Πώς θα ξεπεράσω τον εαυτό μου πάλι;»
Το πήρα πολύ βαριά,
γι’ αυτό κι έμεινα μισοτελειωμένος εκείνη τη χρονιά.
Σταμάτησα τελείως να διαγωνίζομαι, από ντροπή.
Νόμιζα πως φέτος θα ήταν αλλιώς,
αλλά είμαστε μια μέρα πριν και δεν ξέρω τι θέλω να κάνω
ή τι προσπαθώ να κάνω.
Φοβάμαι πως πάλι δεν θα τελειώσουμε.
Παππά.
Έλα τώρα. Θα τελειώσουμε, εντάξει;
Σ’ το υπόσχομαι, ό,τι κι αν χρειαστεί, θα τελειώσουμε.
Εντάξει;
Καλημέρα, μπαμπά.
Α, γεια σου, μικρή.
Όλα καλά;
Ναι.
Με τη Σάρα είναι να πάμε σ’ ένα πάρτι.
Κάτι που υποτίθεται πως θα μας κάνει καλό,
και στην επιχείρηση, αλλά…
Θα προτιμούσες όχι.
Τις τελευταίες εβδομάδες δεν νιώθω ότι είμαστε συνέταιροι.
Είναι το «Σόου της Σάρα».
Δεν ξέρω αν είναι επειδή έχει δίκιο
και το αισθητικό μου κριτήριο έχει χαλάσει,
ή αν απλώς αποφάσισε ότι η γνώμη της μετράει
περισσότερο από τη δική μου.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί διστάζεις
να αφήσεις τη δική σου δημιουργική πινελιά.
Ξέρω πόσο πολύ σημαίνει για σένα ο διαγωνισμός.
Δεν ήθελα να σε βγάλω από τον δρόμο σου.
Αυτό είναι το τελευταίο που θα φοβόμουν,
Γκρέις.
Μάλλον αγχώνομαι να μιλήσω στη Σάρα
για όλα αυτά,
γιατί ξέρω ότι υπάρχει πιθανότητα να είναι το τέλος
όλων όσων χτίσαμε μαζί, ακόμα χειρότερα, της φιλίας μας.
Εντάξει.
Είναι η φωνή σου, η δημιουργικότητά σου.
Αυτό σε κάνει ξεχωριστή.
Μην αφήσεις κανέναν να την πνίξει ή να την χαμηλώσει.
Ένας αληθινός συνέταιρος θα εκτιμά όλες σου τις απόψεις,
ακόμα κι αν καμιά φορά είναι λάθος.
Έτσι;
Με την ευκαιρία,
αν έχεις καμιά θαυματουργή λύση για το deck house,
τώρα είναι η ώρα.
Φαίνεται καλό, μπαμπά.
Το «καλό» δεν φτάνει όταν μιλάμε για τον Γουέιντ.
Μην χάνεις την ελπίδα.
Δεν τη χάνω.
Απλώς βλέπω την πραγματικότητα.
Τέλος πάντων, πρέπει να ετοιμαστώ, θα είναι μεγάλη μέρα.
Κεφάλι ψηλά.
Ευχαριστώ.
Ωραία, ξεφορτώστε το.
Σιγά–σιγά.
Όλοι φέρονται σαν να χάσαμε ήδη.
Ε, ναι, αλλά δηλαδή…
Πέρνα στο γραφείο μου.
Κοίτα, με βάση το πού βρίσκονται και τα δύο σπίτια,
κανένα δεν μας πάει τελικό.
Ναι, αλλά αρκεί ένας από μας να πάει τελικό,
κι έχουμε ελπίδες.
Σωστό.
Έχω μια ιδέα πώς να το κάνουμε, αλλά…
Τι;
Αυτό…
Είναι υπέροχο. Το ζωγράφισες εσύ;
Αλλά αυτό είναι πολύ πάνω από μιας μέρας δουλειά.
Ναι, για τρία άτομα είναι,
με εφτά όμως, το προλαβαίνουμε.
Κι από πού θα βρεις τους άλλους τέσσερις;
Όχι.
Την οικογένειά μου;
Μόλις είπες ότι κανένα από τα δύο σπίτια μας
δεν είναι αρκετό για τους τελικούς.
Αν όμως δουλέψουν οι οικογένειες μαζί,
ίσως να βγάλουμε ο ένας τον καλύτερο του άλλου.
Ή, αν κρίνουμε από τα τελευταία 20 χρόνια,
να βγάλουμε τα χειρότερα.
Χτύπησες το κεφάλι σου στον πάγο ή κάτι;
Θα προτιμούσα να κρεμάσω οριστικά τα λαμπάκια
παρά να δουλέψω πάλι με τον Μπιλ Ράιαν.
Ξέρεις τι;
Αν το να συνεργαστείς μαζί του είναι πιο οδυνηρό
απ’ το να αφήσουμε τον Γουέιντ και το λούνα παρκ του
να πάρει τον τίτλο, τότε άσ’ το.
Αν όμως ο στολισμός σημαίνει όσα ξέρω ότι σημαίνει
για σένα, τότε να βάλεις προσωρινά στην άκρη την περηφάνια σου,
είναι μικρό τίμημα.
Είπα πως θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να τελειώσουμε,
ό,τι χρειαστεί.
Αυτό χρειάζεται.
Και τι λέει ο Μπιλ;
Ο Μπιλ;
Είναι…
δεκτικός.
Σοβαρά;
Ε, δεν είπε όχι.
Έχουν δίκιο τα παιδιά.
Δεν υπάρχει περίπτωση τα δύο σπίτια μας να φτάσουν
στους τελικούς.
Εντάξει.
Άρα δουλεύουμε μαζί, προσωρινά,
για να έχουμε καλύτερη πιθανότητα.
Σύμφωνοι.
Αλλά αν γίνει και κερδίσουμε,
μοιραζόμαστε το συμβόλαιο και τα λεφτά, 50/50, εντάξει;
Πάμε δουλειά.
Πάμε.
Θέλετε εσείς και οι Σκότο να συνεργαστείτε; Αλήθεια;
Ναι, ακριβώς.
Θέλουμε να ενώσουμε δυνάμεις και να δουλέψουμε μόνο σ’ αυτό το σπίτι μαζί.
Δεν υπάρχει κάτι στον κανονισμό που να λέει
ότι δεν μπορείτε να στολίσετε ένα σπίτι μαζί,
αλλά θέλω να το περάσω κι από τις άλλες ομάδες.
Ρωτήσαμε ήδη.
Οι Mistletoe Designs το υπέγραψαν ήδη.
Ο Γουέιντ;
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.
Ανυπομονώ να δω σε ποια λαγότρυπα
θα τους ρίξει η συλλογική τους φαντασία.
Αφού η ομάδα τους τώρα αποτελείται από εφτά άτομα,
θεωρώ δίκαιο να προσθέσουν άτομα και οι Mistletoe Designs και οι GlowScapes
στις δικές τους ομάδες.
Είμαι ικανοποιημένος με τον τωρινό μας αριθμό.
Περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν περιττοί.
Θα ενημερώσω τις Mistletoe Designs για το πού βρισκόμαστε.
Σας απομένει λιγότερη από μισή μέρα.
Αν το σπίτι σας δεν έχει τελειώσει μέχρι τις 6:00 μ.μ. απόψε,
αποκλείεστε και οι δύο.
Ναι. Κατανοητό.
Λοιπόν;
Πήραμε το οκέι.
Εντάξει. Για να δούμε τα σχέδια.
Είναι πολύ καλή, Φρανκ.
Τα δικά μου σχέδια είναι άτονα εδώ και καιρό, αλλά…
Ε, αυτή έχει καλό μάτι.
Όλα αυτά είναι εξαιρετικά.
Ωραία. Πού μας θες;
Θέλω δύο στην σκεπή, δύο κάτω στο έδαφος.
Να το τελειώσουμε γρήγορα.
- Ναι, εντάξει. - Εντάξει.
- Εγώ ανεβαίνω στη σκεπή. - Πάμε.
- Πού θες αυτό εδώ; - Ακριβώς εκεί πέρα.
Νομίζω ότι το καταφέρνουμε.
Εγώ δεν ανησύχησα καθόλου.
Εντάξει, καλά. Ήταν χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Ελπίζω να αρκεί για να μπούμε στον τελικό.
Πάμε όλοι ένα δυνατό χειροκρότημα
για τις τέσσερις ομάδες μας!
Όλες έκαναν απίθανη δουλειά, έτσι δεν είναι;
Αλλά ξέρουμε ότι μόνο δύο ομάδες θα περάσουν
για να διαγωνιστούν στον τελικό.
Ο πρώτος φιναλίστ των Bright Nights είναι…
Οι GlowScapes!
Ναι!
Πάμε! Ναι! Διασταυρούμενες δοκοί! Διασταυρούμενες δοκοί!
Και απέναντι από τους GlowScapes
στον 15ο τελικό των Bright Nights θα είναι…
η ενωμένη ομάδα των Good Tidings και Deck the Halls!
Ελπίζουμε να σας δούμε όλους στον τελικό σε δύο βράδια.
Καλό βράδυ, σε όλους! Γιούπι!
Ωραία.
Συγχαρητήρια!
Πρέπει απλώς να το ξανακάνουμε άλλη μία φορά.
Το ’χουμε.
Ένα βήμα πιο κοντά στα 50.000.
Βλέπεις; Όλο για τα λεφτά μιλάει.
Έλα τώρα, μπαμπά.
Τουλάχιστον δεν είμαι τόσο εγωκεντρικός που πρέπει
να είμαι τέλειος σε ό,τι κάνω.
- Μπαμπά. - Όχι, όχι, όχι.
Προτίμησε να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι δεν μπορείς
να μην μπαίνεις ο ίδιος εμπόδιο.
Αυτός διέλυσε τη συνεργασία μας, τη φιλία μας.
Για μένα η δουλειά ήταν πάντα πρώτη, Μπιλ.
Ήταν και θα είναι πάντα.
Εσύ ποτέ δεν το κατάλαβες.
Αυτό που κατάλαβα πάρα πολύ καλά τότε
ήταν πως ο τελειομανισμός σου δεν αφορούσε τις δουλειές,
αλλά το να ικανοποιείς τον εγωισμό σου.
Ο στολισμός ποτέ δεν ήταν για τους άλλους,
ήταν πάντα για σένα, για να ευχαριστείς εσένα.
Εντάξει, φτάνει. Ηρεμήστε λίγο.
Ναι. Ήταν μεγάλη μέρα.
Ας πάμε όλοι σπίτια μας πριν πείτε κάτι
που δεν θα μπορείτε να πάρετε πίσω, εντάξει;
Λίγο αργά γι’ αυτό.
Μπαμπά, έλα τώρα.
Τουλάχιστον δεν παλαίψανε.
Ε, αύριο μέρα είναι.
Λες να τους ξαναεξηγήσουμε την έννοια
του «καλός–κακός»;
Δεν θα έβλαπτε.
Έχεις καμιά σχέδια για απόψε;
Ναι, πάω στο Ρίτσμοντ.
Εγώ και η συνεταίρος μου προσκληθήκαμε σ’ ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι
που διοργανώνουν κάτι παραγωγοί.
Και τι παράγουν αυτοί οι παραγωγοί;
Ριάλιτι.
Μας προσέγγισαν για μια εκπομπή home staging
κι εγώ με τη Σάρα θα είμαστε οι παρουσιάστριες.
Πώς γίνεται να το ακούω μόλις τώρα; Φοβερό.
Ε, ας ελπίσουμε ότι θα τους κρατήσουμε φρόνιμους
αύριο.
Ναι, καλή τύχη.
Καληνύχτα. Καληνύχτα, ναι.
Τι συμβαίνει;
Η μαμά έχει τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
Σοβαρά;
Ναι, τα δανείστηκε για να πάρει ένα δεύτερο ζευγάρι γάντια
κι εγώ ξέχασα να τα πάρω πίσω.
Κρίμα.
Ναι.
Λοιπόν. Να περάσεις όμορφα.
Τόνι!
Τι;
Κάνω πλάκα.
Έλα, θα σε πάω εγώ,
αλλά τώρα όντως είμαστε πάτσι.
Εντελώς.
Καλά που είχες εκείνο το έξτρα κλειδί.
Μια Πρόσκοπος έχει πάντα εναλλακτικό πλάνο.
Σίγουρα θες να έρθω σ’ αυτό το πάρτι;
Δεν είμαι ακριβώς ντυμένος γι’ αυτό.
Οδήγησες όλον αυτόν τον δρόμο,
άσε με τουλάχιστον να σου κεράσω ένα ποτό
και να σε γεμίσω καναπέδες για τον κόπο.
Ωραίο σπίτι έχεις.
Σαν να κάνεις staging για βιοπορισμό.
Σ’ αρέσει;
Ναι, είναι…
Πανέμορφο.
Δεν πήρα ρούχα για πάρτι στο σπίτι των γονιών μου,
οπότε ευχαριστώ για τη στάση.
Πάμε;
Πάμε.
Λατρεύω το Ρίτσμοντ τα Χριστούγεννα.
Ναι.
Είναι ξεχωριστό.
Στην πραγματικότητα, το μπαρ είναι λίγο πιο κάτω.
Θες να πάμε με τα πόδια;
Με χαρά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Για χόκεϊ παίκτης,
δεν είσαι και τόσο «grace-ful» στον πάγο.
Νάτη.
Γεια.
Μην ανησυχείς για μένα.
Κάνε εσύ τα δικά σου κι εγώ θα κοινωνικοποιηθώ.
Εντάξει.
Γεια σου, Χένρι, τι κάνετε;
Ο λαμπερός μας παραγωγός μας ρωτούσε πώς θα είναι
η εκπομπή.
Δεν είχαμε χρόνο ακόμη να συζητήσουμε την κατεύθυνση,
αλλά εμείς—
Αλλά η εκπομπή πρέπει να μας δείχνει όταν γνωρίζουμε τους πελάτες
και βλέπουμε τα σπίτια τους για πρώτη φορά,
πώς καταλήγουμε στο design και στις διαρρυθμίσεις,
κι εσύ μπορείς να τους δίνεις όλες εκείνες τις λεπτομέρειες
για τα έπιπλα που λατρεύεις να λες.
Και να τελειώνουμε κάθε επεισόδιο με τα σπίτια να πουλιούνται
πάνω από την τιμή, φυσικά.
Ναι, ακριβώς.
Βλέπεις; Η ιδέα πουλάει από μόνη της.
Έχει άψογα δομημένη αρχιτεκτονική.
Είναι πραγματικά έξυπνο.
Συγγνώμη για ένα λεπτό;
Μη φύγεις. Θα γυρίσω αμέσως.
Το άκουσες; Του άρεσε η ιδέα μας.
Το δυναμικό δίδυμο ξαναχτυπά.
Οκέι, σχετικά μ’ αυτό,
νιώθω ότι δεν είμαστε και πολύ «δίδυμο» τελευταία.
Μοιάζει περισσότερο σαν να είμαι το συνοδευτικό σου.
Τι; Πώς το εννοείς;
Α, απλώς ήσουν…
πολύ απορριπτική με τις ιδέες μου τους τελευταίους μήνες,
λες και η γνώμη μου δεν μετράει πλέον για σένα.
Γκρέις, η γνώμη σου μετράει για μένα
όταν την υποστηρίζεις.
Τι;
Αν πραγματικά πιστεύεις σε μια ιδέα,
τότε πρέπει να επιμείνεις.
Αλλά όταν δεν λες τίποτα,
υποθέτω ότι συμφωνούμε.
Δεν μπορώ να διαβάζω το μυαλό σου.
Ναι, αλλά μόλις αγνόησες ό,τι είπα
μπροστά στον Χένρι πριν λίγο.
Δεν είμαι καν σίγουρη ότι το καταλαβαίνεις.
Ίσως δεν είναι ο καλύτερος χώρος για αυτήν
τη συζήτηση.
Ναι, έχεις δίκιο.
Καλύτερα να φύγω.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Γεια.
Πάμε;
- Ναι, φυσικά. - Οκέι, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι καλά έκανες και το είπες,
να το βγάλεις από μέσα σου πριν η επαγγελματική σχέση
δηλητηριάσει τη φιλία σας.
Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ. Για!
Δεν ξέρω πώς το κάνουν αυτό.
Ούτε για αστείο να τραγουδούσα
μπροστά σε κόσμο.
Μα έπαιζες χόκεϊ μπροστά σε χιλιάδες
και θεωρείς το τραγούδι τρομακτικό.
Προφανώς δεν με έχεις ακούσει να τραγουδώ.
Σωστό. Σωστό.
Αλλά…
Έλα τώρα. Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που δοκίμασες;
Ε, όχι η τελευταία, αλλά…
ένα εκεί Χριστούγεννα,
οι γονείς πήγαν εμένα και τη Μαρία στην Τοσκάνη.
Ήταν αμέσως μετά το τσακωμό με τον πατέρα σου.
Και τα ξαδέρφια μου έχουν ένα έθιμο που
γυρνάνε στη γειτονιά πόρτα-πόρτα,
τραγουδώντας δυνατά ιταλικά χριστουγεννιάτικα κάλαντα, έτσι;
Κι έπειτα οι γείτονες βγαίνουν και σας δίνουν καραμέλες
και γλυκά για τον κόπο.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Ναι, είναι.
Αλλά νομίζω υπάρχει κάτι στο να τραγουδάς
σε ξένη γλώσσα,
σε κάνει να νιώθεις λιγότερο αμήχανα,
γιατί ξέραμε με το ζόρι ιταλικά,
και τα ξαδέρφια μου δεν ήξεραν καθόλου αγγλικά,
αλλά κάπως έτσι, μας έφερε πιο κοντά.
Νομίζω η κοινή αμηχανία γκρεμίζει τοίχους,
αν βγάζει νόημα.
Σωστά. Ναι.
Ξέρεις τι; Έχω μια ιδέα.
Έλα.
Οκέι.
Τι είναι αυτό;
Τόνι, τι κάνεις;
Ντροπιάζω τον εαυτό μου, μπαμπά.
Ελάτε μέσα.
Έχουμε μπόλικο βιν μπρυλέ, η μαμά έφτιαξε στρουφόλι.
Πάμε να φύγουμε απ’ το κρύο.
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε να έρθετε μαζί μας
σε άλλη μία στάση.
Ήταν υπέροχο!
Περάστε, περάστε.
Φρανκ;
Είχες δίκιο, Φρανκ.
Έβαλα το κέρδος πάνω απ’ όλη τη δουλειά που κάναμε μαζί.
Αντί να σε ρωτήσω πώς ένιωθες,
σε πίεσα σε ένα σημείο που σ’ έκανε να νιώθεις άβολα.
Λοιπόν, παρά όλα αυτά,
ξέρω ότι απλώς ήθελες να βγάλουμε
το καλύτερο ο ένας απ’ τον άλλον.
Η ξεροκεφαλιά και το «εγώ» μου δεν μ’ άφησαν να το δω.
Ναι.
Θυμάσαι που αστειευόμασταν ότι τα παιδιά μας θα ήταν μαζί κάποτε;
Αν δεν είχαμε τόσο τυλιχτεί στις έχθρες,
ίσως να είχε γίνει νωρίτερα.
Συγγνώμη, Μπιλ.
Κι εγώ, Φρανκ. Κι εγώ.
Ίδιοι κανόνες όπως πριν.
Το μόνο που ζητάμε είναι οι πιο φιλόδοξες δημιουργίες
της ζωής σας!
Βάλτε μπρος τα έλκηθρα σας…
Τώρα!
Εντάξει.
Εντάξει. Λοιπόν, ποιο είναι το πλάνο;
Λοιπόν, η ιστορία σου για την Ιταλία μ’ έβαλε σε σκέψεις
για άλλες ιταλικές χριστουγεννιάτικες παραδόσεις.
Έκανα λίγη έρευνα και βρήκα κάτι που μου φαίνεται
πολύ ενδιαφέρον και τελείως απρόσμενο.
Ένα τσέπο.
Οι παππούδες μου είχαν πάντα «δέντρο του φωτός» τα Χριστούγεννα.
Και μπορεί να σημαίνει και χριστουγεννιάτικο κούτσουρο, σωστά;
Ναι.
Η παράδοση λέει ότι κόβεις κορμό δέντρου
και καίς το κούτσουρο στο τζάκι τη νύχτα των Χριστουγέννων.
Κι έπειτα τα παιδιά της οικογένειας,
χτυπούν τα αναμμένα κάρβουνα ώσπου να πετάξουν σπίθες
στον αέρα,
συμβολίζοντας τις ελπίδες της οικογένειας για τον νέο χρόνο.
Το προλαβαίνουμε σε δύο μέρες;
Με ένα λεπτομερές σχέδιο,
χωρίς δεύτερες σκέψεις ο ένας για τον άλλον, απόλυτη προσήλωση
και κάθε διαθέσιμο μέλος της οικογένειας να βοηθά.
Ίσως.
Εντάξει.
Από πού θες να ξεκινήσω;
Τα λαμπάκια που στρώνουν ο Τόνι και η Γκρέις
θα οδηγούν στο δεύτερο επίπεδο του τσέπο.
Θα είναι τέλειο.
- Κι εγώ έτσι νομίζω. - Ναι.
- Γεια σου, Γκρέις. - Γεια.
Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω.
Για τι;
Που με βοήθησες να θυμηθώ γιατί μπήκα
στον χώρο της διακόσμησης εξαρχής.
Να το κάνεις αυτό με τους ανθρώπους που αγαπάς,
προσπαθώντας να φέρεις λίγη χαρά στον κόσμο.
Αυτό θα έπρεπε να ήταν πάντα αρκετό, έτσι;
Τρία, δύο, ένα, σταματάμε όλοι!
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Θα έχετε μερικές έξτρα ώρες για να μπει κάθε λαμπάκι,
φιόγκος και μπότα στη θέση του.
Για να δούμε πώς φαίνεται, έτσι;
Ναι.
Αυτό ήταν...
Συναρπαστικό.
Ναι, αν στόχος τους είναι να πονοκεφαλιάσουν τον κόσμο
και να βλέπει θαμπά, τότε αποστολή εξετελέσθη,
αλλιώς δεν εντυπωσιάστηκα.
Εντάξει. Πάμε.
Νομίζω... νομίζω ότι προχωράμε καλά.
Ναι, μπορεί και να τελειώσουμε.
Καλύτερα να τελειώσουμε.
Έχω να εξαντληθώ έτσι από τα διπλές προπονήσεις στο κολέγιο.
Κοίτα, αν θες να ξεκουραστείς για αύριο, το καταλαβαίνω.
Όχι, καλύτερα να τα δούμε με τον πατέρα σου νωρίς
παρά αργά.
Θα σε δω στο σπίτι;
- Ναι. - Οκέι.
Δεν ξέρω τι σου είπε η Γκρέις,
αλλά όποια οικονομικά ζητήματα έχουμε με το μαγαζί,
τα χειρίζομαι.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Αφού είδα τα στοιχεία σας,
φαίνεται πως είστε λίγο πίσω..
Του έδειξες τα βιβλία μου;
Μπαμπά, άκουσε τον.
Κοίτα.
Ο πιο γρήγορος τρόπος να μειώσεις τις μηνιαίες ζημιές
είναι να αγοράσεις το κτίριο που στεγάζει
το κατάστημα στο Midlothian.
Χα! Αυτή είναι η μεγάλη ιδέα σου;
Να ξοδέψω κι άλλα;
Στην πραγματικότητα, ναι.
Το έψαξα και οι εταιρείες μισθώσεων
ήδη ξεφορτώθηκαν μερικά κτίρια φέτος
κάτω του κόστους.
Ίσως να ήθελαν την ευκαιρία να βγάλουν άλλο ένα
από τα βιβλία τους.
Θα βάλεις ως εγγύηση το στοκ σου, που ήδη σου ανήκει,
για το δάνειο.
Κύριε Ράιαν, έτσι γλιτώνεις
περίπου 2.000 δολάρια τον μήνα.
Που μας φέρνει πιο κοντά στο μηδέν.
Ακριβώς.
Και βάζεις τα χρήματα σε ακίνητη περιουσία,
που σου δίνει ευελιξία,
αν δεν ανέβει αμέσως η δουλειά.
Τώρα, το μάρκετινγκ σου,
που αυτή τη στιγμή είναι προσανατολισμένο στο στοκ,
πρέπει να γίνει για το να μάθει ο κόσμος
τι σε ξεχωρίζει,
την τεχνογνωσία σου στην ανακαίνιση.
Ναι, το κομμάτι της δουλειάς που αγαπάς, μπαμπά.
Ο ανταγωνισμός στη γειτονιά είτε δεν προσφέρει
τέτοια υπηρεσία είτε δεν έχει ούτε κατά διάνοια
τα χρόνια εμπειρίας που έχεις εσύ.
Χαμηλό κόστος. Υψηλή απόδοση.
Είσαι μάστορας
και οι πελάτες σου πρέπει να το ξέρουν.
Γι’ αυτό ήρθαν στην επιχείρησή σου
εξ αρχής.
Έχεις την ικανότητα να παίρνεις ένα έπιπλο
και να του δίνεις νέα ζωή.
Το βλέπεις;
«Ryan’s Furniture.. όπου το παλιό μπορεί να γίνει καινούργιο ξανά».
Μου αρέσει.
Πιασάρικο.
Ξέρω ότι είναι πολλά μαζεμένα,
αλλά νομίζω αυτές οι κινήσεις όντως μπορούν να σας βάλουν
σε ρότα επιτυχίας.
Αν οι αριθμοί είναι όπως φαίνονται,
τότε αυτό που λες είναι...
Ενδιαφέρον.
Να σου στείλω τα αρχεία.
Να ελέγξεις μόνος σου τα νούμερα.
Κύριε Ράιαν...
Απλώς ήθελα να βοηθήσω.
Αυτό πρέπει να φτάνει νομίζω, έτσι;
Μπαμπά, πρόσεχε, εντάξει;
Ναι, θα προσέχω.
Πώς φαίνεται;
Τέλεια.
Έχει έρθει κάποιος να σε δει.
Α, ναι; Ποιος;
Γεια.
Ο στολισμός είναι φανταστικός.
Ευχαριστώ.
Έχουμε ακόμα δρόμο.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ,
μπορούσες απλώς να πάρεις τηλέφωνο.
Κάπως το τηλέφωνο δεν μου φάνηκε σωστό.
Θυμάσαι πόσο απαίσιο ήταν το δωμάτιο στο Mount Kellogg;
Ναι, ποιος ξεχνά εκείνους τους γαλαζοπράσινους τοίχους.
Αλλά το φτιάξαμε,
το κάναμε σημείο που πήγαιναν τους υποψήφιους
στην ξενάγηση.
Να δουν πόσο άνετη μπορεί να είναι η φοιτητική ζωή.
Το πρώτο μας home staging.
Όπου άρχισε η φιλία και η συνεργασία μας.
Συγγνώμη πραγματικά, Γκρέις.
Σάρα, δεν χρει..
Μόλις προέκυψε η πιθανότητα για εκπομπή,
απλώς...
πήρα φόρα.
Ενθουσιάστηκα πολύ.
Κι όσο ενθουσιαζόμουν,
τόσο ήθελα να ελέγχω τα πάντα.
Δεν ήταν σωστό.
Και καταλαβαίνω απόλυτα αν θες να ξεκινήσεις
κάτι δικό σου.
Είτε γίνει πραγματικότητα το σόου είτε όχι,
κανέναν άλλον δεν θα ήθελα δίπλα μου σ’ αυτό.
Θα ήμουν 50% λιγότερο δυναμική χωρίς εσένα.
Φιλία πρώτα, συνεργασία δεύτερο.
Έγινε.
Θα έμενα να βοηθήσω, αλλά πρέπει να φύγω.
Υποσχέθηκα στους γονείς μου ότι θα τους συναντήσω για φαγητό.
Δώστους την αγάπη μου. Καλές γιορτές.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Μάλλον πήγε καλά.
Πράγματι.
Μπαμπά! Μπαμπά.
Μην τον κουνάς. Μην τον κουνάς.
Οκέι. Οκέι. Είσαι καλά;
911. Ποιο είναι το επείγον σας;
Ναι, θέλουμε ασθενοφόρο αμέσως.
Οκέι. Εντάξει.
Ναι. Θα τους ενημερώσω. Εντάξει.
Ήταν η μαμά. Ο μπαμπάς θα γίνει καλά.
Έσπασε την κλείδα και του κόπηκε η ανάσα,
αλλά δεν έχει σπασμένα πλευρά.
Η επιτροπή του Bright Nights είπε ότι το deadline
ισχύει κανονικά.
Χάσαμε πολύ χρόνο.
Κοιτάξτε, όλοι ξέρουμε τι πρέπει να προλάβουμε
και θα το κάνουμε μόνο αν δουλέψουμε αρμονικά
σαν μία ομάδα,
σαν οικογένεια.
Ναι.
Πρέπει να το τελειώσουμε για τον Φρανκ.
Δύο λεπτά όλοι, δύο λεπτά για την έναρξη!
Είμαστε έτοιμοι;
Νομίζω ναι. Νομίζω ναι.
Ίσως να τσεκάρουμε τις συνδέσεις,
για σιγουριά.
- Καλή ιδέα. - Μια τελευταία φορά, έτσι;
- Ναι. - Γιατί όχι;
Τι γίνεται;
Έλα. Δεν δουλεύει. Δεν δουλεύει!
Τα ελέγξαμε όλα. Θα έπρεπε να είναι εντάξει.
30 δευτερόλεπτα για την έναρξη!
Θα το δω εγώ. Θα το δω.
Έλα.
Θεέ μου. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Εντάξει. Εντάξει. Δοκίμασέ το. Πρέπει να είναι εντάξει.
Ωραία.
Θα το δοκιμάσω άλλη μία όσο προλαβαίνουμε.
- Ναι, δοκίμασέ το. - Ως εδώ όλοι!
Τέρμα τα μαστορέματα, οι δοκιμές και τα φτιασιδώματα.
Ωραία…
Μάλλον δεν θα ξέρουμε αν δουλεύει μέχρι να έρθει η σειρά μας.
Καλωσορίζουμε όλους στους τελικούς του Bright Nights!
Πάμε για ένα μεγάλο, ζεστό χειροκρότημα
για τον πρώτο φιναλίστ μας...
GlowScapes!
Ναι!
Αυτό ήταν απίθανο, έτσι δεν είναι;
Και τώρα ετοιμαστείτε για τον άλλο φιναλίστ μας,
με ποιο όνομα κατεβαίνουν;
Making Spirits Bright.
Making Spirits Bright! Ουάου!
Ωραίο που μας τίμησες με την παρουσία σου, Φρανκ.
Ε, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Θα κάνεις τα αποκαλυπτήρια;
Ας το κάνουμε μαζί, όπως έπρεπε πάντα να είναι.
Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
Παιδιά, πατήστε το κουμπί.
Μπράβο.
Σχεδόν τέλειο, έτσι;
Εκ μέρους της Cardinal Group Energy
και της Επιτροπής του Bright Nights,
έχω τη χαρά να ανακοινώσω τον νικητή
του 15ου ετήσιου διαγωνισμού Bright Nights...
Making Spirits Bright!
Ξέρεις, μόλις συνειδητοποίησα κάτι. —
Τι;
Λοιπόν, θυμάσαι όταν σε πήγα με το αμάξι
και είπα ότι είμαστε πάτσι;
Δεν ήμασταν.
Όχι;
Όχι, γιατί έφαγα εκείνη τη χιονόμπαλα στην πλάτη για σένα.
Σωστά.
Τώρα; Είμαστε πάτσι;
Πλησιάζουμε.
Φρανκ, θα κουνήσεις λίγο;
Κινείσαι σαν σαλιγκάρι.
Μπιλ, δεν θες να πέσω πάλι από τη σκάλα,
έτσι;
Όχι, απλώς δεν θέλω να χάσουμε την εκπομπή, αυτό μόνο.
Δεν θα τη χάσουμε.
Θα φέρω το αμάξι.
Ε, πρέπει να έχουμε τη δική μας εκπομπή.
Πατ.
Ναι, άκου φίλε, ήθελα απλώς να σ’ ευχαριστήσω που με συνέδεσες
με εκείνη την ομάδα εστιατορίων στο Bonaire.
Όχι, νομίζω πως θα καταφέρω να τους γυρίσω
τα πράγματα.
Έι, να σε πάρω πίσω; Με καλεί η αδερφή μου.
Έλα Μαρία.
Ναι, θα είμαι σπίτι σε 10.
Πες στη Γκρέις να μη ανησυχεί,
θα είμαι εκεί πριν αρχίσει η εκπομπή.
Οκέι, τα λέμε.
Τυρί, τυρί. Έφερα τυράκι ειδικά για σένα.
Ξεκινήσαμε;
Όχι, όχι. Βρείτε όλοι θέση όμως.
Πού είναι ο Τόνι;
- Να ’μαι! - Α, να τον!
Ω, κληρονόμησες το δραματικό ύφος του πατέρα σου.
Νόμιζα πως θα έχανες την αρχή.
Με τίποτα.
Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Ω, ευχαριστώ.
Εντάξει, εντάξει. Καθίστε, καθίστε.
- Έτοιμοι; - Ναι!
Ωραία, ξεκινάμε.
Είμαι η Σάρα Γουλφ.
Κι εγώ η Γκρέις Ράιαν.
Καλωσορίσατε σε μια πολύ ειδική εορταστική εκδοχή του...
Upstate.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975