Δεν το αντέχω αυτό...
Είσαι ακόμα εδώ, αλλά ξέρω ότι θα φύγεις.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Μη με κοροϊδεύεις.
Μου λείπεις πολύ όταν φεύγεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Την τελευταία φορά ο Στρεκ είπε, ότι αν ξαναγκρινιάξω...
θα με πετάξει έξω απ` το διαστημόπλοιο.
Να του πεις ότι είσαι δικός μου.
Να κρατήσει κοντά τα χέρια του...
Η τάξη μου θέλει να κάνεις μια επίσκεψη.
Θα κανονίσω μια επίσκεψη, αν είσαι καλή...
Πόσο καλή;
Σ` αρέσουν τα φρούτα;
`Ελα δω...
Δεν είναι ωραίο το ροδάκινο;
Για μένα είναι;
Εδώ Κέντρο Ελέγχου. `Ολα τα συστήματα είναι έτοιμα.
Το πλήρωμα έχει πάρει έγκρι- ση από το Κέντρο Ελέγχου...
και τα μέλη του πληρώματος είναι σε καλή κατάσταση.
Τρία, δύο, ένα...
Απογείωση...
- Κέντρο Ελέγχου, αναχωρούμε. - Ελήφθη. `Εχετε τον έλεγχο.
Κέντρο Ελέγχου, αναλάβαμε... Ωραία μέρα για πτήση, Χιούστον.
`Ολα τα συστήματα εντάξει.
- Τι έχουν στο Κάνσας; - Καλαμπόκι...
Τι έχουν στη Τζόρτζια;
- Ροδάκινα... - Πολύ ωραία...
- Τι έχουμε στη Φλόριντα; - Πορτοκάλια...
Και διαστημόπλοια...
Πολύ σωστά, Κάλβιν...
Κυρία `Αρμακοστ, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Πηγαίνετε στη σελίδα επτά και ησυχία, έτσι;
Εδώ Τζίλιαν `Αρμακοστ.
Παίρνουμε απ`τη ΝΑΣΑ. `Εχουμε τον άντρα σας στη γραμμή.
Μιλήστε τώρα.
Σου είπα ότι θα τηλεφωνούσα. Εκπληκτικό δεν είναι;
Τι φοράς;
- `Ελα, δεν ακούει κανείς. - `Οχι ακριβώς...
Μαζί με το Χιούστον, υπάρ- χουν 300 άτομα στη γραμμή.
Ωραία μέρα δεν έχει κάτω;
Βλέπεις έξω;
`Εχετε 1 5 δευτερόλεπτα.
Είμαι ακριβώς από πάνω σου.
Κοιτάς ψηλά;
- Θέλω να χαμογελάσεις. - Αυτό κάνω ήδη...
Σου τηλεφώνησε απ` το διάστημα;
Ουσιαστικά, από τροχιά γύρω από τη Γη...
Ο Στάνλεη δε μου τηλεφωνεί ούτε απ` το εστιατόριο...
`Οπως και να `ναι, έχεις πιάσει την καλή.
Μεγαλώσαμε στο ίδιο σπίτι κι εσύ πήρες τον αστροναύτη...
ενώ εγώ τον "αγροίκο" σε διάφορες βερσιόν.
Σίγουρα είναι καλός και στα μικροπράγματα, ε;
Αυτά τα μικροπράγματα που έχουν σημασία...
Οι άντρες είναι σαν τις θέσεις πάρκινγκ.
Οι καλοί είναι πιασμένοι και οι διαθέσιμοι, για ανάπηρους.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Κάτι έγινε.
Ψάξε να δούμε.
Κυρία `Αρμακοστ, είμαι ο Σέρμαν Ρις απ` τη ΝΑΣΑ.
Θέλω να έρθετε μαζί μου.
Κάτι λέει για τον Σπένσερ!
Ελάτε, κα `Αρμακοστ. `Εχει έρθει ήδη η κυρία Στρεκ.
Η κατάσταση των αστροναυτών `Αρμακοστ και Στρεκ...
είναι προς το παρόν άγνωστη.
- Πέθανε ο άντρας μου; - Δεν ξέρουμε τίποτα.
- Είναι νεκρός; - Δεν ξέρω, κυρία μου.
Βρες μου κάποιον που ξέρει.
Είναι νεκρός, το ξέρω.
Δεν έχουν πεθάνει.
- Τι σου είπαν; - Τίποτα δε λένε.
Πρώτον, οι σύζυγοί σας είναι ζωντανοί.
Ξαναμπήκαν σε τροχιά και θα τους κατεβάσουμε.
`Ηταν εκτός τροχιάς κι έκαναν επιδιορθώσεις στο δορυφόρο.
Χάσαμε την επαφή μαζί τους για δυο λεπτά περίπου.
Τι εννοείτε;
Μετά την έκρηξη, έμειναν πίσω...
`Επρεπε να στρίψουμε το σκάφος 1 80 μοίρες.
`Ηταν μόνοι;
Τώρα όμως θα επιστρέψουν στη Γη με την πρώτη ευκαιρία.
Ο κ. Ρις θα μείνει μαζί σας μέχρι να τους φέρουμε.
`Ηταν ολομόναχοι εκεί πέρα.
Εντάξει, είναι ζωντανοί...
Θα δείτε το σκάφος καθώς θα προσγειώνεται.
Θέλετε να κάνουμε τη σύνδεση; Θα την κάνω τώρα.
Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα για επάνοδο...
Σταθερή κατάβαση...
Ελάχιστη διαταραχή ανέμων.
Ταχύτητα στους 260 κόμβους.
Ταχύτητα στους 235 κόμβους.
Είναι στα οκτώ πόδια... Στα πέντε...
Κέντρο Ελέγχου, εδώ Βίκτορι. Κατεβήκαμε...
Αναπνέει μόνος του. Είναι καλά.
Ως τώρα, δεν είδαμε εγκεφαλική βλάβη.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να συνέλθει.
- Θα γίνει καλά; - Βεβαίως.
Κι ο `Αλεξ;
Ο κ. Στρεκ είναι πολύ γηραιότερος.
Η καρδιά του υπέστη εξαιρετική πίεση.
Μου `λειψες πολύ.
- Πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Καλά είμαι...
Πρέπει να κατουρήσω.
Θα δω τι μπορεί να γίνει.
Πού είναι ο `Αλεξ;
Είναι καλά;
Σπένσερ, τι είναι αυτό;
Το `νιωσες αυτό;
Θεέ μου, τι είναι τούτο;
Αγάπη μου, εδώ είμαι.
- Να πάρει! - Τι μπορώ να κάνω;
Βοηθήστε τον!
Μηδέν πίεση ακόμα...
Δίνω 300 βολτ.
Τον σώσαμε.
Δε χρειάζεται αναπνευστήρας ακόμα.
Ετοιμάστε λίγη ντοπαμίνη. Θέλω ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Είπα σ` αυτόν τον χοντρό βλαμμένο...
ότι αν δεν είχε κάνει περικοπές...
και δεν έβαζε σκάρτο δορυφό- ρο, δε θα `μασταν ήρωες...
Και μετά τι έγινε;
Είπε ότι δεν του έχουν ξαναμιλήσει ποτέ έτσι...
και εγώ είπα ότι δε με νοιάζει, κι αν ξαναπάρει...
θα τον κυνηγήσω, θα τον βρω και θα τον ξεβρακώσω...
και θα τον δείρω μπροστά στην οικογένειά του.
- Πολύ ωραία τα είπες. - Ναι, λεπτά το έθεσα.
Θα μου πεις τώρα τι είπες στ`αλήθεια στον Πρόεδρο;
Τον ευχαρίστησα για το τηλε- φώνημα, ρώτησα τι φορούσε...
`Αρχισε να βαριανασαίνει και μετά το `κλεισε.
- Τι λες να σημαίνει αυτό; - Μάλλον δε σε γούσταρε.
Μάλλον όχι... Εμένα γιατί δε μου `φεραν μπαλόνια;
Γιατί σου `φεραν γλυκό...
- Πού είναι το γλυκό μου; - Στο αμάξι...
Το συζητάει καθόλου;
Σου είπε τι έγινε εκεί πάνω;
Σου `πε πώς ήταν όταν έμειναν μόνοι;
`Ολα θα πάνε καλά. Γύρισαν τώρα.
Δε λέει τίποτα, ε;
Ούτε ο `Αλεξ... Ούτε λέξη δεν έχει πει.
Τους κατηγορείς;
Αυτά τα δυο λεπτά κόντεψαν να πεθάνουν.
- Δεν πέθαναν. - Κόντεψαν, όμως.
Να βγεις ζωντανός από τέτοια εμπειρία και να μη μιλάς...
Είναι περίεργο...
Τελείωσε πια.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο και για σένα.
Με τρομάζει ότι κάνουν σαν να μη συνέβη.
- Ορίστε... - Ευχαριστώ...
Μάντεψε...
Παραιτούμαι από την υπηρεσία.
- Εξαιτίας όσων συνέβησαν; - `Οχι, τελείωσε πια για μένα.
`Εχω πρόταση για θέση στελέ- χους σε αεροναυπηγική εταιρεία.
Μιλάμε για πολλά λεφτά, Τζιλ.
Τι ξέρεις εσύ από αυτά; Πιλότος είσαι, Σπένσερ.
Είμαι ο αυθεντικός ήρωας της Αμερικής.
Το είπε κι ο ίδιος ο Πρόεδρος και τον άκουσες.
Φαίνεται ότι χρειάζεται να έχουν ήρωα στο δυναμικό τους.
Το θέμα είναι...
ότι τα γραφεία της εταιρείας...
είναι στη Νέα Υόρκη.
Με δουλεύεις, έτσι;
Εσύ σιχαίνεσαι τη Νέα Υόρκη και την πολυκοσμία της.
Εδώ έχουμε τη ζωή μας.
Τη δουλειά μου, τους φίλους μας...
Τι λες; Θα το κάνουμε;
Θα `ρθεις στη Νέα Υόρκη μαζί μου;
Πάντα ήσουν στο πλευρό μου.
Θέλω να σε υποστηρίξω.
Πάμε στη Νέα Υόρκη.
Κυρία `Αρμακοστ...
Ο άντρας σας βλέπει το Θεό στο διάστημα;
Βλέπει κι εξωγήινους;
Μήπως παίρνει μαζί του όπλο λέιζερ; Εγώ θα `παιρνα δύο.
`Ενα τσέπης και μία καραμπίνα λέιζερ... `Εχει τέτοια;
Δουλεύει και στη Γη;
Ξέρεις κάτι, Κάλβιν; Θα μου λείψεις.
Κι έτσι την τελευταία αυλαία καθώς αντικρίζω...
στο λέω, φίλε μου, ξεκάθαρα...
τη δική μου αλήθεια για την οποία είμαι βέβαιος...
έζησα ζωή γεμάτη...
και ταξίδεψα σε κάθε οδό...
αλλά πολύ πιο σημαντικό...
Το έκανε με τον τρόπο του.
`Εχω μια σύντομη δήλωση και μετά απαντώ σ`ερωτήσεις.
Ο `Αλεξ Στρεκ πέθανε χθες στις 8:55.
Αίτιο θανάτου ήταν έντονο εγκεφαλικό...
κατά τους χειρουργούς "βαρύτατη εγκεφαλική κάκωση".
Ο `Αλεξ ήταν πολύτιμος για το διαστημικό πρόγραμμα.
Θα μας λείψει πολύ. Η κηδεία θα γίνει σε κλειστό κύκλο.
- Κινδυνεύει κι ο `Αρμακοστ; - Θ` απαντήσει ο δρ Πετράντα.
Ο κ. `Αρμακοστ υποβάλλεται σε εκτεταμένες εξετάσεις.
Κατά τη γνώμη μας, δεν δια- τρέχει ιδιαίτερο κίνδυνο.
Θα `μαι εδώ πέρα.
- Είσαι καλά; - Πού είναι η Νάταλι;
Πίσω... Σε ζητάει...
Τα λέμε σε λίγο.
Του μιλούσαν κάθε βράδυ.
Συνέχεια...
Δεν τους καταλάβαινα.
Ποιοι του μιλούσαν, Νάταλι;
Αυτοί...
Αλήθεια σου λέω...
Κρύβεται μέσα μου.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, μα ήδη μ` έχουν τρυπήσει πολύ...
και μου έδωσαν πιστοποιητικό υγείας.
Το ξέρω, και μάλλον δεν είναι σημαντικό...
Οι ανώτεροί σας ξέρουν ότι θέλετε να το κάνετε;
Θεέ μου...
Θα σε πάω σε μερικά καλά μαγαζιά.
Ωραίο είναι το φόρεμά σου, μα όχι ακριβώς κατάλληλο...
Αφότου σε δέσουν στο κάθισμα απομακρύνονται όλοι τους.
Το πρώτο τίναγμα το νιώθεις μετά την πρώτη ανάφλεξη.
Μετά παίρνουν μπρος κι οι τουρμπίνες...
και τότε ξέρεις ότι φεύγεις πολύ γρήγορα.
Κάποτε ασχολιόμουν με το `Ειτζ, τώρα το γύρισα σε άλλα.
Εγώ διδάσκω.
- Στο πανεπιστήμιο; - Στη δευτέρα δημοτικού...
Με συγχωρείς, νόμισα ότι άκουσα "δευτέρα δημοτικού".
Γεια σου, χρυσή μου... Με συγχωρείς λίγο...
Συγγνώμη, Φίλιπ...
Μην της δίνεις σημασία. Αδυ- νάτισε τόσο που έχασε μυαλό.
Τρία χρόνια πρέπει να `χει να της έρθει περίοδος...
καλύτερα για το ανθρώπινο γένος, δηλαδή...
- Ο άντρας σου είναι... - Ο Τζάκσον Μακλάρεν...
`Ολοι είχαν πούρα, μα ο Τζάκσον το μεγαλύτερο...
Ορίστε...
`Εχεις φίλους εδώ στην πόλη;
Λίγους, στη δουλειά, και τον Σπένσερ...
Σύζυγος και φίλος;
Μη μαθευτεί αυτό. Θα σου κάνουν μήνυση.
`Ετσι μπράβο...
`Εχεις ειλικρινές γέλιο... Καιρό είχα ν` ακούσω τέτοιο.
Εντάξει, έρχομαι.
Κάποια καταστροφή στην κου- ζίνα, έκαψαν κάτι γλυκά...
Θα σου τηλεφωνήσω να βγούμε να χαζολογήσουμε.
- Είσαι καλά; - Μέθυσα...
Καλό αυτό, αγάπη μου...
Πες μου τι έγινε εκεί πάνω.
Πες μου...
Πάμε μια βόλτα.
Θες να μάθεις τι έγινε;
Θα σου πω...
Θες να μάθεις για κείνα τα δυο λεπτά.
Ποτέ δεν το συζητάς.
Δυο λεπτά...
`Ηταν πίσσα σκοτάδι...
Κανένα φως...
`Εγινε μια έκρηξη.
Τα πάντα σταμάτησαν να δουλεύουν.
Χωρίς φώτα, χωρίς επικοινωνίες...
Σκοτάδι και σιωπή...
Δεν ακουγόταν ήχος, αλλά κάτι δυνατό...
Κι έκανε τόσο κρύο, Τζίλιαν.
`Ηξερα τι ήταν αυτό το κρύο.
`Ηταν ο θάνατος.
Και με είχε αρπάξει για τα καλά στο πρώτο λεπτό...
Μετά ένιωσα ζέστη...
`Ηταν η δική σου ζέστη.
Η ζέστη του κορμιού σου, των χεριών σου...
η θέρμη του στόματός σου...
η θέρμη της μήτρας σου, η ζέστη από μέσα σου...
η δική σου ζέστη...
Την ένιωσα να με περιβάλλει.
Μ ` έκανε ν`ανασάνω...
με βοήθησε ν` αναπνεύσω...
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Δεν είχα ύπνο...
κι είπα ν` ακούσω μουσική...
Συγγνώμη αν ήμουν άγριος... Μάλλον παραήπια απόψε...
`Ελα, πάμε για ύπνο.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
`Αρχισε να μαντεύει το όνομα του νάνου...
Μήπως σε λένε Χέιζελ Κόνραντ Πέπερμιλ;
Ξέρω, σε λένε σερ Γουίλιαμ Ντόρνομπ... Κι είπε αυτός...
Το βρήκα... Πρέπει να σε λένε Λιτλ Ριμπ Μπιφ...
Και τέλος, ρώτησε "Μήπως σε λένε Ραμπελστίλσκιν;"
"Τι είπες;" ρώτησε ο νάνος..
Είπα "μήπως σε λένε Ραμπελστίλσκιν"...
κι ο νάνος έβγαλε μια φωνή...
και χτύπησε το πόδι κάτω...
- Ακούγεσαι καταβεβλημένη. - Η πόλη φταίει, Ναν...
Απλώς δεν την αντέχω...
Μην αφήνεσαι. `Ετσι έγινε κι όταν πέθαναν οι γονείς μας.
`Ετσι ακούγεσαι τώρα...
Βρήκες κάποιο γιατρό;
`Οχι ακόμα...
Θα μου υποσχεθείς κάτι;
Αν χειροτερέψει όπως παλιά, θα βρεις κάποιον γιατρό.
Πρέπει να κλείσω.
`Αργησες.
Δεν πήρες το μήνυμά μου; Είχα επαγγελματικό δείπνο.
Δεν άκουσα τον τηλεφωνητή ακόμα.
Ακόμα τα θαλασσώνω σ` αυτά. Πάω να κάνω ένα ντους...
Σκέφτεστε ποτέ τι θα γινόταν...
αν είχαμε F-1 5 στον Β` Πα- γκόσμιο ή Β-1 7 στον Πρώτο;
Πόσα είδη καθικιών θα καθα- ρίζαμε με τέτοια τεχνολογία;
Πόσα είδη καθικιών υπάρχουν;
Πολλά... Μα ο σύγχρονος πόλεμος είναι ηλεκτρονικός.
Και το σκάφος που βοήθησε να σχεδιάσουμε...
εντοπίζει και καταστρέφει οτιδήποτε ηλεκτρονικό...
Δυο μηχανές Μακλάρεν με ισχύ ώθησης 1 5.000 κιλών περίπου.
`Ανοιγμα φτερών 75 πόδια, στο μέγιστο...
κι ανώτερη ταχύτητα 1 800 μιλίων την ώρα.
Ανεβαίνει ως τα 55 χιλ. πόδια κι έχει πλήρωμα δυο ατόμων.
Το σύγχρονο πεδίο μάχης είναι ηλεκτρονικός σίφουνας...
με αεροπλάνα, τανκ και πυ- ραύλους να πηγαινοέρχονται...
Κι ανάμεσά τους, το μαχητικό μας, που δε ρίχνει βόμβες...
δε ρίχνει πυραύλους, μα μόνο ένα σήμα, σαν φωνή Θεού...
ένα σήμα που αχρηστεύει τα πάντα...
Ποιος είναι ο εχθρός από τον οποίο πρέπει να αμυνθούμε;
Ο εχθρός αυτή τη στιγμή; Εσύ είσαι, αγάπη μου...
Πώς ακούγεται αυτό το σήμα;
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το ακούσουν καθόλου.
Σας ζητάει η δεσποινίς Αυγούστα.
- Η κόρη μας καλεί... - Για καληνύχτα και φιλί...
Μετά το χαρτζηλίκι, το σημαντικότερο της ημέρας.
Οι χαρές της οικογένειας...
- Γιατί είσαι τόσο μακριά; - Εδώ είμαι...
Τι συμβαίνει;
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
Λες και μιλούν με κώδικες...
Απλώς για δουλειά λέμε...
Γιατί να φτιάξεις αυτό το σκάφος;
Ο τρόπος που μιλάς για αυτό δεν σου ταιριάζει.
Η δουλειά μου είναι.
`Ελεγες ότι θα πετούσες πάντα...
`Ελεγες ότι θα σε "έθαβαν" στον ουρανό.
Κόντεψαν να το κάνουν.
Τι γυρεύεις όταν με κοιτάς έτσι;
Τι μου κρύβεις;
Τίποτα...
Θα σου φανεί λίγο κρύο.
Για να ρίξουμε μια ματιά.
Να `το... Ας μετρήσουμε.
Είναι, πάνω κάτω, εννιά βδομάδων...
Βλέπεις αυτό εδώ; Είναι ο χτύπος της καρδιάς.
- Τόσο γρήγορη πρέπει να`ναι; - Αλλιώς θ` ανησυχούσα...
`Ολα είναι μια χαρά.
Ενδιαφέρον αυτό...
`Ενα λεπτό, δεν είμαι σίγουρος...
Βλέπετε αυτό εδώ;
Είναι δεύτερος χτύπος καρδιάς, δεύτερη καρδιά...
Είναι δίδυμα, κυρία `Αρμακοστ.
Αυτή είναι ομάδα που παρέχει υποστήριξη...
για γυναίκες που θα γεννήσουν δίδυμα.
Υπάρχει κάτι που δε σας έχω πει...
Ξέρω ότι θα `πρεπε...
Πριν χρόνια, όταν πέθαναν οι γονείς μου, ήμουν άσχημα.
Πόσο άσχημα;
`Εβλεπα όνειρα με γνωστούς μου...
όπου τους έβλεπα νεκρούς...
Μερικές φορές έβλεπα νεκρό και τον εαυτό μου.
`Εκανες θεραπεία;
Μπήκες σε νοσοκομείο;
Ο άντρας σου το ξέρει;
Χάρη σ` εκείνον συνήλθα.
Φοβάσαι ότι η εγκυμοσύνη μπορεί να το επαναφέρει, ε;
Θα `λεγα να περάσεις την εμπειρία με τον Σπένσερ.
Τώρα που ξέρεις ότι αφορμή είναι η εγκυμοσύνη σου...
και η προσαρμογή σ` αυτήν...
κοίτα να την απολαύσεις.
Κι ό, τι χρειαστείς, να μου τηλεφωνήσεις όποτε να`ναι.
Εφιάλτης ήταν, μωρό μου.
Παραμιλούσες...
- Τι έλεγα; - Δεν καταλάβαινα...
`Ηταν περισσότερο ήχοι...
Φοβάμαι.
Θα `ταν περίεργο αν δε φο- βόσουν στην πρώτη εγκυμοσύνη.
`Ελα μαζί μου.
Δεν είναι καλύτερα τώρα;
`Ολα θα πάνε καλά, έτσι;
`Ολα θα πάνε μια χαρά.
Και θα `ναι υγιή...
Θα `ναι πανέμορφα, σαν τη μητέρα τους.
Τι λες να γίνουν όταν μεγαλώσουν;
Πιλότοι θα γίνουν, μωρό μου...
Σαν τον πατέρα τους...
Ξάπλωσε... Θα σου λούσω τα μαλλιά.
Βλέπω όνειρο, Σπένσερ;
`Οχι, καθόλου...
Μετά παίρνει το βλέμμα που λέει "σε καταλαβαίνω"...
μα όσο κι αν μου τρίβει τα πό- δια, τίποτα δεν καταλαβαίνει.
Ξέρω τι λες. Υποτίθεται ότι το περνάμε μαζί...
μα ποτέ δεν έχω νιώσει πιο απομακρυσμένη.
Λες και γίνεται στο σώμα μου κάτι που αγνοεί πλήρως...
- Σου τρίβει τα πόδια; - Μπήκα στο μπάνιο με κάλτσες.
Θεέ μου...
Με τρόμαξες.
`Εχεις μπλέξει...
Σ` αρέσει η πίτα;
- Δεν αντέχω άλλο φαϊ. - Πόσο σ` αρέσει η πίτα;
`Ελα να την πάρεις.
Πρώτα θα σε πιω, και μετά θα σε φάω.
Θα τη φάω, έτσι;
Θα μας καταφέρεις και τους τρεις;
Σ` αρέσει η κοιλιά μου;
Ωραία, γιατί μ` αρέσει κι εμένα.
Με θυμάστε;
- Πόσων μηνών είστε; - Λίγων ακόμα...
Πρέπει να σας μιλήσω.
Ο Σπένσερ είναι στη Μακλάρεν τώρα...
Μ ` εσάς θέλω να μιλήσω...
για κείνα τα δύο λεπτά.
Τι συμβαίνει, κ. Ρις;
Παρατηρήσατε αλλαγή στην συμπεριφορά του άντρα σας;
Γιατί αυτοί οι φάκελοι δείχνουν ιδιαιτερότητες...
`Οπως εδώ, η υπογραφή του άντρα σας πριν φύγει...
και η υπογραφή του αφού επέστρεψε...
Είναι παρόμοιες, αλλά όχι ίδιες...
Δεν είναι η ίδια υπογραφή.
`Εχετε έρθει ως απεσταλμένος της ΝΑΣΑ;
Τα αποτελέσματα των εξετά- σεων όταν γύρισε...
`Ολα είναι φυσιολογικά, μα όλα είναι λίγο διαφορετικά.
Η ανάλυση αίματος, το καρδιο- γράφημα, το εγκεφαλογράφημα...
`Ολα είναι λίγο διαφορετικά. Κοιτάξτε...
Στη ΝΑΣΑ ξέρουν ότι είστε εδώ;
Δε μ` άκουγαν... Μ ` έθεσαν σε διαθεσιμότητα.
Πρέπει να φύγω.
Αν θέλετε, τηλεφωνήστε στον άντρα μου στη Μακλάρεν.
Τους τα `δειξα και μ`έδιωξαν. Μ `έστειλαν σε ψυχίατρο.
Μη μ` ακολουθείς.
Είδα την αναφορά της νεκρο- ψίας του λοχαγού Στρεκ.
Το σώμα του δεν άντεξε...
Είδα κι αναφορά της νεκροψίας της Νάταλι...
`Ηταν αυτοκτονία... `Ημουν εκεί και το είδα.
Σύμφωνα με την αναφορά, όμως, ήταν κι έγκυος.
Μάλλον συνέλαβε αφού βγήκε απ` το νοσοκομείο ο Στρεκ.
Τι έγινε εκείνα τα δυο λεπτά που ήταν μόνοι;
Οι στολές που φορούσαν είχαν μαγνητόφωνα.
`Εγινε κάτι που τους κατα- τρόμαξε. Τι μπορεί να `ταν;
`Ηταν ατύχημα, έγινε έκρηξη...
Είχαν εκπαιδευτεί ατελείωτες ώρες για εκρήξεις...
Αν κάτι δεν πάει καλά, δεν πανικοβάλλονται.
Εκεί πάνω όμως έγινε κάτι για τ`οποίο δεν είχαν ετοιμαστεί.
Τι θα μπορούσε να τρομάξει τόσο έμπειρους αστροναύτες;
Μπορείτε να μου ορκιστείτε ότι είναι ακόμα ο άντρας σας;
Αφήστε με, κ. Ρις.
Σας ενοχλεί αυτός;
Το ξέρετε ήδη, έτσι δεν είναι;
Είμαι στο δωμάτιο 304, στο ξενοδοχείο Νέσμπιτ Αρμς.
Στροφή κατά 48 μοίρες. Μ ` ακούς, `Αλεξ;
Τι ήταν αυτό; Το `νιωσες, Σπένσερ;
Χριστέ μου, τι ήταν αυτό;
Γυρεύω την έγκυο στο 24-F.
Τι έχεις;
Είπε ότι πρέπει να `μεινε έγκυος αφού γύρισε ο `Αλεξ.
Είπε τίποτε άλλο;
Δε χρειάζεται ν` ανησυχείς μ` αυτόν τώρα.
Πες του Σπένσερ να τηλεφωνήσει σε κάποιον.
- Δεν πρέπει να το μάθει. - Είπες ότι φαίνεται τρελός.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δε θα το πεις στον Σπένσερ.
Δε μπορείς να τα κρατάς μέσα σου.
`Εχεις δίκιο.
Αν μ` ενοχλήσει ξανά, θα το πω στον Σπένσερ, εντάξει;
- `Ετοιμο το τραπέζι σας. - Πάμε να καθίσουμε.
Ο Σταν; Αυτό το χαμένο κορμί; Πάει κι αυτός...
- Δεν είμαι τυχερή σαν τη Τζιλ. - Εγώ είμαι ο τυχερός εδώ.
Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Τι σου συμβαίνει; - Ζεσταίνομαι, απλώς.
Πιες λίγο νερό.
Θέλω να πάω σπίτι.
Είσαι καλύτερα;
Πού είναι η Ναν;
- Βγήκε έξω. - Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Είναι νέα, το γλεντάει.
Δε θυμάσαι όταν γλεντούσαμε κι εμείς;
Δεν το θυμάσαι;
Τι έχεις πάθει;
Σκέφτεσαι ποτέ τι συνέβη στον `Αλεξ;
Τι συνέβη στη Νάταλι...
Το σκέφτομαι συνέχεια. Θα μπορούσα να είχα πεθάνει...
Γιατί θες να ξαναγυρνάς σ` αυτά συνέχεια;
Δε μπορείς να είσαι ευτυχισμένη μια φορά;
Πάω για ύπνο.
Είμαι η Τζίλιαν `Αρμακοστ.
Η νεκροψία της Νάταλι Στρεκ, τι έλεγε για το μωρό;
- `Οχι απ` το τηλέφωνο... - Πρέπει να μου πείτε.
- Τι έλεγε για το μωρό; - Τα μωρά...
Η Νάταλι Στρεκ θα γεννούσε δίδυμα.
Θεέ μου...
- Τι μου συμβαίνει; - Κι εσείς το ίδιο, έτσι;
Περιμένετε τα δίδυμά του;
Τα μωρά της Νάταλι...
Τι έλεγε γι` αυτά η νεκροψία;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας δείξω, κα `Αρμακοστ.
Ξέρετε την ιστορία της πριγκίπισσας...
που χάνει τον πρίγκιπά της στη μάχη;
Πρέπει να δείτε κάτι.
Με καταλαβαίνετε;
Ο εχθρός του πρίγκιπα...
αφού επιτίθεται στο κάστρο...
βρίσκει την πριγκίπισσα και τη βιάζει...
Μήνες μετά, η πριγκίπισσα είναι έγκυος.
Τίνος, όμως, είναι το παιδί;
`Η είναι το παιδί του εχθρού...
του ανθρώπου που σκότωσε τον άντρα της...
του ανθρώπου που τη βίασε...
οπότε πρέπει ν` αυτοκτονήσει και να σκοτώσει το παιδί...
ή είναι το παιδί του πρίγκιπά της...
το μόνο που της απομένει απ`αυτόν...
το μόνο κομμάτι του που ζει μέσα της...
κι είναι ασφαλές μέσα της...
και σ` αυτή την περίπτωση...
Πώς θα ξέρει όμως πριν είναι αργά;
Πώς θα ξέρει αν δε γεννηθεί το μωρό και το δει η ίδια;
Ας συναντηθούμε τώρα αμέσως. Ελάτε σε δημόσιο μέρος.
Το φαντάστηκα...
`Ημουν απέναντι κι αναρωτή- θηκα "Ο Σέρμαν Ρις είναι;"
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- `Ηρθες για δουλειές; - Δεν είμαι στη ΝΑΣΑ πια.
Το είχα ακούσει αυτό και σκέφτηκα ότι ήταν φήμες.
Αν χρειαστείς συστάσεις, μη διστάσεις να μου ζητήσεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι περίεργο να σε συναντήσω...
Γιατί τώρα σε σκεφτόμουν κιόλας...
σκεφτόμουν τις εξετάσεις που θα έκανες αφού πέθανε ο `Αλεξ.
Αν έχεις χρόνο μπορούμε να πάμε για καφέ.
`Ελα τώρα, έχεις μπόλικο χρόνο πια.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα ξεχνούσες την τσάντα σου. Εντάξει, την πήρα.
`Ησουν η μόνη που το `ξερε. Σου ζήτησα να μην το πεις.
Τι λέγατε όταν κοιμόμουν;
Απλώς κουβεντιάζαμε...
Κουβεντούλα, σου λέω... Μην κάνεις έτσι, δεν είναι καλό.
Πού πήγες χθες βράδυ;
Τζίλιαν, ο Σπένσερ σ` αγαπάει όπως κι εγώ, όπως όλοι μας.
Ο Σπένσερ ήταν εκεί.
`Ηρθε και βρήκε τον Ρις, κι ήσουν η μόνη που το `ξερε.
Πώς το έμαθε αν δεν του το είπες; Μου `χες υποσχεθεί!
Σ` αγαπώ, αλλά δε θα συζητήσω άλλο.
Τι να συζητήσεις; Γύρνα πίσω...
Μη φεύγεις, Ναν.
- Ξενοδοχείο Νέσμπιτ Αρμς... - Τον κ. Ρις στο δωμάτιο 304.
Δεν απαντάει...
ΚΥΡΙΑ ΑΡΜΑΚΟΣΤ ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΣΕΡΜΑΝ ΡΙΣ
Καταστροφή στο Διάστημα
Αστροναύτης στη Βιομηχανία
Ο Σπένσερ `Αρμακοστ στην ομάδα της Μακλάρεν
Για την Τζίλιαν
Τα φώτα σβήνουν αυτόματα κάθε μία ώρα
Σαν φάρσα δεν είναι;
Αν βλέπεις την κασέτα, δεν έχω καταφέρει να σε συναντήσω.
Αν βλέπεις την κασέτα, μάλλον έχω πεθάνει.
Αυτή είναι η εναλλακτική λύση μου.
Αυτό μας έμαθαν στη ΝΑΣΑ. Πάντα κάτι εναλλακτικό...
Δεν είμαι τρελός.
Μακάρι να `μουν... Προσευ- χήθηκα να ήμουν τρελός...
Δεν είμαι όμως, όσο κι αν το νομίζεις. Με το δίκιο σου...
Πάντα κάτι εναλλακτικό...
Θ` ακούσεις δυο φωνές.
Η μία του άντρα σου κι η άλλη του `Αλεξ Στρεκ...
Αυτή είναι η φωνή του άντρα σου, κι αυτή του Στρεκ...
Χριστέ μου, τι ήταν αυτό;
Δυο φωνές, τρεις γραμμές... Υπάρχει και κάτι άλλο.
Κάτι πέρα από την ακοή μας. Το μετέφρασα όμως...
`Επρεπε να τ` ακούσω.
Και να πώς ακούγεται...
- Είπαν ότι τα παράσιτα... - Δεν είναι παράσιτα!
Προκλήθηκαν από την έκρηξη...
Είπαν ότι έβγαιναν απ` τις στολές, μα δεν είναι παράσιτα.
Δεν προέρχονται ούτε από τον δορυφόρο...
ούτε από τη Γη...
Δυο λεπτά κρατάνε μόνο...
Αν ήθελες να `ρθεις εδώ από πολύ μακριά...
ίσως να μην ταξίδευες με σκάφος...
ίσως ταξίδευες με ταχύτητα φωτός ή με τη μορφή σκέψης.
Θα περίμενες δυο από μας εκεί πάνω...
δυο από μας σε τροχιά, σε κάτι που θ` αποτελούσε στόχο.
Δύο αυθεντικοί Αμερικανοί ήρωες, υπεράνω υποψίας...
Θα τους περίμενες...
και θα τους "έσβηνες" για να "γράψεις" το μήνυμά σου.
Δεν είναι ο άντρας σου πια.
Ο εγκέφαλος αυτού του σκά- φους δε σχεδιάστηκε ακόμη...
αλλά θα μπει εδώ στο πιλοτήριο...
εκεί που είναι οι πιλότοι.
Δυο εγκέφαλοι που δουλεύουν μαζί...
που τρέφονται ο ένας απ` τον άλλον...
Δίδυμοι υπολογιστές...
Δίδυμα, κυρία `Αρμακοστ...
Τι νομίζετε ότι έχετε μέσα σας, τι λέτε να σας έβαλε;
Τι θα γίνουν; Πιλότοι θα γίνουν, μωρό μου.
Σαν τον πατέρα τους...
- Σε τρόμαξα; - Δε σ`άκουσα να μπαίνεις.
Γύρισα γιατί ένιωσα άσχημα που καβγάδισες με τη Ναν.
Πες μου τι έγινε...
- Κάτι μεταξύ αδερφών... - Είχες νέα της;
Σίγουρα θα σου τηλεφωνήσει.
Τρέμεις...
Κρυώνω λιγάκι.
Ξέρεις κάτι; `Εφερα κάτι που θα σου φτιάξει το κέφι.
Πώς σου φαίνεται;
Θα τη βάλω μέσα.
`Εβλεπες κάτι;
Μια κασέτα για την εγκυμοσύνη...
`Ισως θα `πρεπε να τη δούμε μαζί.
Ας δούμε την ταινία.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί φτιάχνεις αυτό το αεροσκάφος;
- Γιατί πρέπει να το φτιάξεις; - `Εχω συμβόλαιο, Τζιλ.
Εξάλλου, δεν έχω κάνει όσα λέει ο Τζάκσον.
`Εχουν πολύ καλούς μηχανικούς αυτοί.
`Ελα κοντά μου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Μην ανησυχείς. `Ολα θα πάνε μια χαρά.
Μπελάς αυτός ο δορυφόρος... Θα ενεργοποιήσω περιστροφή...
Σπένσερ, τι ήταν αυτό; Το `νιωσες;
Χριστέ μου, τι ήταν αυτό;
Με πήρε ο ύπνος.
`Εβλεπες όνειρο;
`Οχι, απλώς κοιμόμουν.
Δεν έβλεπες όνειρο;
`Οχι, Τζίλιαν, δεν έβλεπα...
`Εβλεπες εσύ;
Είναι απ` τα Γαλλικά νησιά της Καραϊβικής.
Είναι πιο ανοιχτόμυαλοι σ`αυτά οι Γάλλοι.
Μ ` αυτά, θα `ναι σίγουρη η έκτρωση.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
`Οταν πας σπίτι, πάρε δύο και ξάπλωσε.
Θα έχεις άσχημους πόνους, μα περνάνε μόλις αιμορραγήσεις.
Κι ο Σπένσερ δε θα το καταλάβει;
Αν είναι σαν τους άλλους, θα νομίσει ότι απέβαλες...
και θα σου πάρει κανένα κόσμημα.
Μη βασανίζεσαι γι` αυτό...
Δε σημαίνει και τίποτα...
Θα πονέσει λίγο...
και μετά θα τελειώσει...
Θεέ μου...
Δε μπορώ να το κάνω. Θα `ναι πολύ άσχημο.
Συγγνώμη... Κάποια μέρα θα καταλάβετε...
Πρέπει να το κάνω.
Θα πονέσω λίγο...
και μετά θα τελειώσει...
Είναι μωρά όμως... Δε μπορώ να το κάνω.
Βοήθα με, Θεέ μου...
Θεέ μου, κάνε να σταματήσει.
Τι πήγαινες να κάνεις;
Τα άκουσες...
Σε παρακαλώ...
Ας ηρεμήσουμε να το συζητήσουμε.
Πού θα πας, Τζιλ;
Πού νομίζεις ότι θα πας;
Μη μιλάς.
Μην πεις λέξη τώρα, είσαι καλά, αγάπη μου.
Είναι ακόμα μέσα σου.
Εκεί που πρέπει να είναι... Δε θα ξαναπούμε τι έγινε.
Τι πήγες να κάνεις με τα χάπια...
Θα πούμε ότι δε συνέβη ποτέ.
Δε θέλω ν` ακούσω λέξη τώρα...
Σ` αγαπώ πολύ.
Δεν ξέρω τι θα `κανα αν παθαίνατε κάτι.
Τώρα ξεκουράσου, ησύχασε. Είμαι δίπλα σου.
Θα `μαι πάντα δίπλα σου.
Κοιμήσου.
`Ετσι μπράβο...
Δε θέλω να μαλώνουμε.
Κάτι δεν πάει καλά, Ναν.
Ο γιατρός λέει ότι μπορείς να βγεις.
Κάτι δεν πάει καλά με τον Σπένσερ και τα δίδυμα.
Σ` έχει πειράξει το νοσοκομείο.
Μου έκανε κάτι, Ναν, δε στο είπα...
Το νοσοκομείο σε πειράζει στα νεύρα.
Θα σε πάμε σπίτι, θα σε φροντίσουμε.
Κι εγώ βέβαια... Εγώ, ο Σπένσερ, όλοι...
Φοβάμαι τόσο.
Κάτι τρομερό συμβαίνει σε μένα και στα μωρά.
- Δεν ξέρω τι γίνεται. - Πες μου, τι είναι;
Κρύβεται μέσα μου.
Ο Σπένσερ κρύβεται μέσα μου.
Νομίζω ότι ξύπνησε.
Πες μου κάτι, Τζιλ.
Αν οι γιατροί ήξεραν τι σκέφτεσαι...
εκείνες τις σκοτεινές σκέψεις...
τι νομίζεις ότι θα έκαναν;
Θα με έκλειναν σε άσυλο.
Θα μ` έκλειναν μέσα.
Θα σε αλυσόδεναν στον τοίχο.
Θα σ` έβαζαν στο νοσοκομείο.
Θες να γίνει κάτι τέτοιο;
Ξέρω ότι δεν το θες.
Δε θα τους αφήσουμε, έτσι;
Θα `μαστε δυνατοί.
Θα είμαστε δυνατοί μαζί.
Θα `μαστε δυνατοί για την οικογένειά μας.
Είμαστε δεμένοι τώρα.
Με νιώθεις μέσα σου, έτσι;
Ζω εδώ πέρα...
Είμαστε ένα.
ΣΕΡΜΑΝ ΡΙΣ
ΑΡΜΑΚΟΣΤ, ΣΠΕΝΣΕΡ
Γιατί έχεις την τσάντα του Σέρμαν Ρις;
Τι έκανες στην αδερφή μου;
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
`Ασε με...
Ουάσινγκτον Σκουέρ Παρκ...
- Προχώρα... - Μα είναι κόκκινο.
Δε με νοιάζει, φύγε.
- Δεν καταλαβαίνεις... - Δε μπορώ να το κάνω.
Ο `Αλεξ Στρεκ πέθανε χθες στις 8:55.
Το αίτιο θανάτου καθορίστη- κε ως βαρύτατο εγκεφαλικό...
κατά τους χειρουργούς, "βαρύτατη εγκεφαλική κάκωση".
Δεν είναι ο άντρας σου πια.
Καλώς ήρθατε...
Χριστέ μου, Τζιλ...
- Μη με πλησιάζεις. - Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μη με πλησιάζεις!
Ποιος είσαι;
Είμαι ο μόνος άνθρωπος που σε νοιάζεται...
είμαι αυτός για τον οποίο αναπνέεις...
είμαι κάθε στιγμή που είχε σημασία στη ζωή σου...
`Οχι, δεν είσαι...
Δε σε αναγνωρίζω.
`Ακου να σου πω...
Κάποτε με ικέτευες να μη φύγω στο διάστημα...
Θυμάσαι πόσο φοβόσουν;
Και σου `πα ότι θα σου έφερ- να ένα κομμάτι παράδεισο...
Κι εσύ έκλαψες. Το θυμάσαι;
Ορίστε λοιπόν, το κατάφερα!Τι νομίζεις ότι έχεις μέσα σου;
Σου χάρισα τον παράδεισο.
`Οχι, δεν είναι έτσι...
Δεν είσαι ο Σπένσερ.
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι, γλυκιά μου.
Βγες απ` το νερό, σε παρακαλώ...
Θεέ μου...
Σε παρακαλώ...
Σκότωσες την αδερφή μου.
Σκότωσες τον άντρα μου.
`Οντως...
Και μετά πήδηξα τη γυναίκα του.
Ζω εκεί μέσα.
Ζω εκεί μέσα για πάντα.
Είμαι ζωντανός εκεί μέσα.
`Ετοιμοι για την πρώτη μέρα του σχολείου;
Περιμένετε...
Θέλω να φάτε το μήλο που έχετε στην τσάντα.
Δώστε μου ένα φιλί.
`Αντε, και φρόνιμα!
Τι λες να γίνουν όταν μεγαλώσουν;
Δώσ` τους λίγο χρόνο... Ακόμα πρώτη μέρα του σχολείου είναι.
Εγώ λέω ότι θα γίνουν πιλό- τοι, σαν τον πατέρα τους.
Τον πατριό τους...
Τώρα είσαι πατέρας τους.