- Καλημέρα, κ. Τάλμπερκ. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, Ίρβινγκ. - Γεια σας.
Γεια σας. Τζορτζ.
Από εδώ, Ίρβινγκ.
Ο Ανθρωπος με τα 1.000 Πρόσωπα
Ο ηθοποιός είναι ένας ξεχωριστός άνθρωπος.
Υπάρχουν μόνο λίγοι που έχουν την περίεργη μαγεία του,
την εξαιρετική ικανότητα να μας κάνει να νιώθουμε,
να μας βγάλει από την ύπαρξή μας...
...και να μας κάνει να πιστέψουμε στον κόσμο παραμυθιών.
Μιλώ για έναν σπουδαίο τώρα,
Εκείνον που το κοινό έχει επιλέξει και ξεχωρίζει.
Μερικοί δεν είναι πλέον εδώ για να σας...
...μαγέψουν, αλλά, θα είναι στη μνήμη όλων.
Δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε αυτές τις προσωπικότητες.
Μπορεί να υπάρξει μόνο μια από το καθένα,
γεννημένο από την προσωπικές τους χαρές και λύπες.
Η ζωή τους διαμορφώνεται με θαυμαστό τρόπο.
Συχνά όμορφη, μερικές φορές με ελαττώματα, αλλά όλα πολύ σπάνια.
Ένας τέτοιος ήταν ο Λον Τσέινι.
Με το Θεόσταλτο ταλέντο του, υποδύθηκε περισσότερα από 1.000 πρόσωπα.
Διαφώτισε ορισμένες σκοτεινές γωνιές του ανθρώπινου πνεύματος.
Έδειξε στον κόσμο τις ψυχές των ανθρώπων...
...που γεννήθηκαν διαφορετικοί από τους υπόλοιπους.
Για να καταλάβουμε γιατί προοριζόταν για...
...το σκοπό αυτό, πρέπει να πάμε πίσω...
...σε κάθε ημέρα στην παιδική ηλικία του,
στην πόλη του το Κολοράντο Σπρινγκς.
Όχι μια πολύ ήρεμη παιδική ηλικία,
για τους γονείς του ήταν διαφορετικά.
Λον! Έμπλεξες σε καυγά πάλι.
Η μητέρα και ο πατέρας δεν νοιάζονται αν τα...
...παιδιά τους κοροιδεύουν, γιατί πρέπει εγώ;
Πήγαινε παίξε με τις κούκλες σου!
Τι συνέβη;
Είναι πάντα το ίδιο, έτσι δεν είναι;
Καλύτερα να πάω να βοηθήσω.
Μην θυμώνεις. Λυπήσου εκείνους που δεν σε καταλαβαίνουν.
Δεν είναι καλοί!
Πήγαινε πλύσου.
Λον! Ει, Τσέινι! Ο Στόουν σε θέλει!
Πες του θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
- Τι τρέχει; - Ρώτα το αφεντικό!
’κουσε τους, θα ανοίξουν τρύπες στο πάτωμα.
- Πού είναι η Κλύβ; - Ντύνεται.
Ένα τραγούδι. Ένα τραγούδι, ενώ ετοιμαστούμε για τους ακροβάτες,
και ποτέ δεν είναι έτοιμη. Πλήρωσα πολλά λεφτά για την κουρτίνα.
Πληρώνω τη γυναίκα σου να σταθεί μπροστά.
Εντάξει, έγινες σαφής.
Μας καθυστερεί πάλι, ξόφλησε!
Κλύβ, γλυκιά μου.
Το ξέρω, το ξέρω.
’ργησα πάλι.
Ηρέμησε, τώρα. Ηρέμησε.
Εντάξει, βιαστείτε!
Δεν πειράζει, γλύκα, θα το φτιάξουμε.
- Καταστράφηκε. - Θα το φτιάξουμε. Θα το φτιάξουμε.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Αυτό είναι. Είναι έξω!
Τι κάνεις;
Θέλεις κάποιον μπροστά από αυτή...
...την πολύ ακριβή κουρτίνα, έτσι;
Είσαι ήδη επάνω.
Καλύτερα έτσι. Παραμένει.
Σου αρέσει το κομμάτι;
Ορίστε, είναι δικό σου, μπορείς να το έχεις.
Ει, Λον!
Λον, μπορούμε να μιλήσουμε μόλις τελειώσει.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Την απέλυσες, με απέλυσες.
Ο τσιγκούνης!
Μας πληρώνει με φλούδες πατάτας και θέλει να μας κόψει $10.
Μακάρι να μπορούσε να με ακούσει.
Του είπα.
Λον, δεν παραιτήθηκες;
Και οι δύο παραιτηθήκαμε.
Θα φύγουμε από το ναυάγιο προτού βυθιστεί αύτανδρο.
Είναι εξαιτίας μου, έτσι;
Μην τα αφήσεις στο πάτωμα. Θα είναι στα κεφάλια μας σε χρόνο μηδέν.
Λον, τι θα κάνουμε;
Υπάρχουν άλλες παραστάσεις,
και ίσως μπορεί να προσγειωθούμε σε ένα καμαρίνι, όπου δεν θα φοράμε γαλότσες.
Ίσως στο Σαν Φρανσίσκο.
Γιατί στο Σαν Φρανσίσκο;
Η προσφορά που πήρες από τον Kόλμπ και τον Ντίλ.
Βρήκα το τηλεγράφημα στο κοστούμι σου.
Δεν με ήθελαν, άλλωστε, έτσι; Γι'αυτό αρνήθηκες.
Μπορούμε να έχουμε τον Κόλμπ και τον Ντίλ ανά πάσα στιγμή.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο. ’φησε το σε μένα.
Δέξου, Λον. Τηλεγράφησε τους απόψε.
Θέλεις να το κάνω; Είσαι σίγουρη;
Σε λίγους μήνες δεν θα έχω πολύ εξειδίκευση ούτως ή άλλως,
εκτός αν θέλουν να με παρακολουθούν με διπλωμένες πάνες.
Καλή μου. Καλή μου.
Είναι υπέροχο! Εκπληκτικό!
Τα πόδια σου στέγνωσαν;
Περίμενε μέχρι οι φίλοι να ακούσουν γι 'αυτό.
Τι χριστουγεννιάτικο δώρο.
Θα τους τηλεγραφήσω απόψε.
Γιατί να μην τους πούμε, αντ 'αυτού;
Να τους πούμε;
Θέλω να γνωρίσω την οικογένεια σου, Λον.
Μα... Ναι, μα δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να πάμε στην ακτή.
Έχουμε μια ολόκληρη εβδομάδα.
Δεν σε ήθελαν μέχρι μετά την πρώτη του έτους.
Και θέλω να κάνω αυτά τα Χριστούγεννα ειδικά,
σε ένα σπίτι, αντί σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Ναι, βέβαια, το ξέρω, αλλά βλέπεις, γλυκιά μου...
Λον, είναι εγώ;
Ντρέπεσαι να με πας σπίτι;
Τι κουβέντες είναι αυτές;
Τότε, σε παρακαλώ.
Υποτίθεται ότι έχεις χιούμορ μια μέλλουσα μητέρα, ξέρεις;
Ναι, καλά,
αν αυτό θέλεις,
θα πάμε σπίτι.
Λον, φοβάμαι.
Θα σε λατρέψουν πάρα πολύ.
Να το θυμάσαι. Ει!
Καλώς ήλθατε στο Κολοράντο Σπρινγκς!
- Κλύβ, ο αδελφός μου, ο Τζον. - Γεια σου.
Είσαι το ωραιότερο χριστουγεννιάτικο δώρο που έφερε κάποιος ποτέ στο σπίτι.
Το είπα στο τρένο.
Πώς είσαι τόσο τυχερός;
Με βρήκε στο κατώφλι της.
Χαίρομαι που σε βλέπω. ’σε με να σε βοηθήσω.
Όχι, θα τις πάρω.
Λον. Λον.
Πώς είναι η αγαπημένη μου αδελφή;
Η μοναδική σου αδερφή είναι μια χαρά.
Εδώ είναι, Κάρυ.
Ο Λον δεν υπέρβαλε στα γράμματα του.
Είναι αξιαγάπητη.
- Γεια. - Γεια.
Κοίτα εδώ, τώρα. Κοίτα εδώ.
Ήμουν σε ένα σόου που λεγόταν κάποτε "Ring in The Dawn".
Φαλίρισε σε τρία βράδια. Με πλήρωσαν με το κουδούνι.
- Οι γονείς είναι εδώ; - Έξω για ψώνια.
Ήθελαν να πάρουν κάτι ιδιαίτερο για την Κλύβ.
Δεν έπρεπε να το κάνουν.
Δεν υπάρχει τρόπος να τους σταματήσουμε.
’λλωστε, δεν συναντούν μια νέα κόρη κάθε μέρα.
’σε με να πάρω τα πράγματά σας. Λον, θα έχεις το παλιό σου δωμάτιο.
Ο Τζορτζ και εγώ θα συγκατοικήσουμε. Όπως τον παλιό καλό καιρό.
Ναι, ροχαλίζει χειρότερα από ποτέ. Τι Χριστούγεννα θα περάσουμε.
Για σένα.
- Το έχεις; - Ναι.
Ορίστε.
Δεν είμαι ο μόνος χορευτής στην οικογένεια.
Οι γονείς το κέρδισαν σε ένα διαγωνισμό βαλς.
Είναι όμορφο.
Ήταν η πιο περήφανη νύχτα στη ζωή μας.
- Πώς είναι; - Καμία διαφορά, Λον. Υπέροχα! Ξέρεις.
Είναι τα Χριστούγεννα πάντα έτσι;
Σαν τι; Δεξιά.
Ξέρεις, τόσο πολύ φασαρία, τόσο ζεστά.
Πάντα με αυτόν τον τρόπο με τους Τσέινι.
Όχι με τους Κρέιτον. Η μαμά προσελήφθη.
Τις διακοπές, δούλευε πολύ σκληρά.
Συνήθιζα να την περιμένω, και υποκρινόμαστε...
...ότι υπήρχε ένα δέντρο στη γωνία...
...με πολλά δώρα τυλιγμένα σε κόκκινες κορδέλες.
Γλυκιά μου, από εδώ, όλα θα είναι σε κόκκινες κορδέλες.
Πες μου, έχεις ψαρέψει ποτέ σε λίμνη μέσα από μια τρύπα στον πάγο;
Δεν ψάρεψα ποτέ στη ζωή μου.
Δεν ψάρεψες ποτέ στη ζωή σου;
Είναι καιρός να ξεκινήσεις.
Δεν μπορείς να γίνεις δεκτοί στην οικογένεια Τσέινι...
...μέχρι να πιάσεις τη πρώτη βουνίσια πέστροφα σου.
Τέλος πάντων, μπορώ να προσπαθήσω.
Τι είναι;
Οι γονείς έρχονται.
Δεν άκουσα τίποτα.
Εγώ άκουσα.
Κλύβ...
Κλύβ, η μητέρα και ο πατέρας μου.
Πώς είστε;
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Κλύβ.
- Λον, είναι κουφοί... - Κλύβ! Σε παρακαλώ.
Μην τους αφήσεις να κοιτάζουν έτσι. Σε παρακαλώ.
Γκρέις.
Θεέ μου, ευλόγησε το φαγητό και το σπίτι.
Και σε ευχαριστώ για το δώρο του γιου σου και των γιών μου.
Και για τις κόρες μου.
Αμήν.
Ο πατέρας λέει ότι είναι για τον...
...περιπλανώμενο γιο να τεμαχίσει το πουλί.
Εντάξει, για να δούμε, τώρα. Όχι παρατηρήσεις.
Μαμά, άσπρο κρέας. Μπαμπά, μαύρο και βαρύ για το ζωμό.
Τζον και Κάρυ, μπούτια ή φτερούγες,
και Τζορτζ, επειδή είσαι το μωρό της οικογένειας,
Το τελευταίο κομμάτι πάνω από το φράχτη.
Τι τρέχει;
Κλύβ.
Γιατί δεν μου το είπες, Λον;
Ήθελα, γλυκιά μου.
Προσπάθησα, αλλά φοβόμουν.
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορούσα.
Εντάξει, εντάξει, θα σου πω.
Δεν μπορούσα, γιατί σκέφτηκα ότι θα ήταν το τέλος μας.
Επειδή φοβόμουν να σε χάσω.
Σκέφτηκα ότι αν τους έβλεπες, μια άλλη οικογένεια, όπως και κάθε άλλο...
Ήταν τόσο δύσκολο να τους κοιτάξεις, Κλύβ;
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
Γιατί; Επειδή είναι διαφορετικοί;
Επειδή δεν μπορούν να μιλήσουν; Μήπως τους κάνει τέρατα;
- Μη φωνάζεις, Λον! - Δεν μπορούν να με ακούσουν!
Τι περίμενες από μένα;
Ότι θα δεχτώ τα πράγματα, όλα σε ένα λεπτό;
Μεγάλωσες μαζί τους.
Μου έχουν μιλήσει όλη μου τη ζωή.
Με τα χέρια τους! Ναι, μπορώ να τους ακούσω.
Πάντα τους άκουγα. Τότε ρώτησε τους για το μωρό μου.
Ρώτησε τους πώς θα μοιάζει το μωρό μου. Θα είναι σαν κι αυτούς;
Είναι στο αίμα σου, Λον. Μπορεί να συμβεί πάλι!
Δεν θέλω να το κρατήσω! Δεν θέλω να το κρατήσω!
Δεν θέλω να γίνω μητέρα σε μια μεγάλη βλακεία!
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι δική σου ευθύνη να το πεις στη γυναίκα σου.
Φοβάσαι; Ή ντρέπεσαι; Πρέπει να ζητήσεις...
...από τη σύζυγο σου να σε συγχωρήσει.
Τα λόγια δεν είναι σημαντικά.
Τώρα!
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Ήταν δικό μου λάθος.
Η μαμά έχει δίκιο, έπρεπε να στο είχα πει.
Κλύβ, σε παρακαλώ προσπάθησε να καταλάβεις.
Δεν ξεκίνησε μόνο απόψε.
Σε όλη τη ζωή μου, το έχω. Σε όλη τη ζωή μου, είναι το ίδιο.
Τα παιδιά με ακολουθούσαν αφού ο πατέρας...
...και η μητέρα μου, έκαναν σημάδια,
φωνάζοντας, "Ει, βλάκα! Ει, βλάκα!"
Έτσι περήφανοι που μιλούσαν, έπρεπε να είναι σκληροί.
Μέχρι που ήμουν οκτώ, ποτέ δεν μίλησα στο δρόμο,
για να τους κάνω να σκεφτούν ότι δεν μπορούσα, και όταν μου φωνάζανε,
Τους ξεπλήρωσα για τον πατέρα και τη μητέρα μου,
και μεγάλωσα ξεπληρώνοντας τους.
Κλύβ, θα με συγχωρήσεις ποτέ;
Δεν έχει σημασία.
Γλυκιά μου, το μωρό μας θα είναι μια χαρά. Θα δεις.
Μα, έχουμε ένα σπίτι γεμάτο φωνές εδώ. Ο Τζον, η Κάρι και ο Τζορτζ.
Δεν συνέβη σε κανέναν μας, και δεν θα συμβεί στο παιδί μας, άλλωστε.
Πίστεψέ με.
Κλύβ, γλυκιά μου,
Θέλω αυτό το μωρό.
Εγώ όχι.
Αλλά θα το κρατήσω.
Ευχαριστώ.
- Καλό. - Ωραίο.
Μάγος;
Δημοσιογράφος.
Είμαι ο Λον Τσέινι.
Ναι, ναι. Σε περιμένουμε.
Είμαι ο Κλάρενς Λόκαν.
Θα φροντίσω το όνομα σου να γραφτεί σωστά στις εφημερίδες.
Κύριε Ντίλ, ο Τσέινι είναι εδώ.
Εντάξει, κορίτσια, σηκωθείτε, σηκωθείτε!
Και να μοιάζετε με κύκνους, όχι σαν πάπιες!
Πάμε πάλι από την αρχή.
Εντάξει, κορίτσια. Με μακρύ λαιμό.
Χαίρομαι που ήρθες εδώ, Τσέινι, αλλά ενημερωτικά,
με τον Kόλμπ και τον Ντίλ, οι πρόβες είναι όπως η παράσταση.
Ξεκινούν στην ώρα τους.
Λυπάμαι, κ. Ντίλ,
αλλά σκόπευα να εγκατασταθώ σε ένα νέο σπίτι.
Χρειάζομαι ένα ιδιαίτερο είδος σπιτιού στη περιοχή,
μακριά από τα πάντα. Βλέπετε, θα αποκτήσω μωρό.
Εντάξει, λατρεύω τα παιδιά όσο και ο καθένας,
αλλά μην αφήσεις να ξανασυμβεί.
- Πρόβες, εννοώ. - Δεν θα το κάνω.
- Ξεκίνησες ένα άλμπουμ του μωρού; - Όχι, ντοσιέ.
Γλιτώνεις από μπελάδες.
- Σκίτσα σου; - Ναι.
Κάνω λίγο σκηνικό επίσης, αν είναι απαραίτητο.
Όχι άσχημο.
’κουσα ότι μιμείσαι πολύ καλά το ρόλο του χαζού.
Το κάνω από τότε που ήμουν παιδί.
- Που το έμαθες; - Γονείς.
- Βιομηχανία θεάματος; - Κουφός.
Μουγγοί;
Μη σε απασχολεί, κ. Ντίλ. Δεν τους ενοχλεί.
Ξεκινάμε;
Έλα, Λον,
Θα σου δείξω το καμαρίνι.
Θέλεις να το κλείσω;
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Πες μου, αν θέλεις.
Κλύβ, αν θέλεις να το ακούσεις, είναι μια χαρά.
Μα δεν θέλω να το ακούσω, Λον, αυτό είναι το θέμα.
Πραγματικά, δεν θέλω να το ακούσω. Προτιμώ να μιλώ!
Σχετικά με το τι κάνεις στο θέατρο, τον καιρό, οτιδήποτε.
Μήνα με το μήνα, είναι «Γεια» και «Καληνύχτα»
και τίποτα στο μεταξύ.
Κλύβ, θα προσπαθήσουμε να μιλήσουμε ο ένας στον άλλο.
Αν σου έλεγα ότι είχαμε μια καλή απογευματινή παράσταση,
θα ρωτούσες για τα παιδιά στο ακροατήριο, πόσο τους άρεσε,
πόσο θόρυβο έκαναν.
Πάντα επιστρέφουμε στο ίδιο πράγμα.
Τώρα είναι δικό μου λάθος!
Δεν είπα αυτό.
Αυτό εννοούσες.
Είναι το σπίτι. Είναι σαν να είσαι θαμμένος.
Κανείς γύρω, κανένας να μιλήσω.
Γιατί δεν μπορούσαμε να μείνουμε στην πόλη, όπως όλοι οι άλλοι στο σόου,
όπου υπάρχει ζωή, λίγος ενθουσιασμός;
Ή θα ήταν αρκετά φυσιολογικά; Αυτό είναι, Λον;
Προσπαθείς να με κάνεις να συνηθίσω στην σιωπή;
Κλύβ, ο γιατρός λέει ότι υπάρχει κάθε λόγος να περιμένουμε...
...ότι όλα θα πάνε καλά.
Δεν υπάρχει τίποτα... τίποτα να φοβάσαι.
Ίσως είσαι δυνατός γι 'αυτό.
Δεν μπορώ. Φοβάμαι.
Τόσο φοβισμένη που θα μπορούσα να ουρλιάξω.
Βλάκα! Βλάκα! Βλάκα!
Πέσε για ύπνο, Κλύβ.
Λον, τον άκουσα να κλαίει;
Δεν κοιμόμουν;
Όχι, τον άκουσες.
Κα Τσέινι, όταν ένα μωρό σηκώνεται από τις φτέρνες...
...και μπατσίσετε στα πισινά, είναι βέβαιο ότι θα δυσανασχετήσει.
Τότε είναι μια χαρά.
Τι είναι;
Κλύβ, το μωρό έκλαιγε, αλλά υπάρχει...
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε με βεβαιότητα αν μπορεί να ακούσει.
Το γεγονός ότι έκλαψε δεν είναι ένδειξη.
Όταν ξέρουμε σίγουρα ότι θα αντιδράσει στον ήχο,
μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα μάθει να μιλάει.
Δεν θα ξέρουμε για μια-δυο εβδομάδες.
Είναι όμορφο αγόρι, κα Τσέινι.
Θέλετε να τον δείτε; Θα πω στη νοσοκόμα να τον φέρει.
Ο κ. Τσέινι;
Σωστά.
Αν υπάρχει απάντηση, μπορώ να την πάρω μαζί μου.
Τι είναι, Λον;
Από τους γονείς. Ανησυχούν.
Δεν έμαθαν νέα μας από τη νύχτα που το μωρό γεννήθηκε.
Τι θα τους πεις;
Καμία απάντηση.
Ακόμα κοιμάται.
Το κουδούνι με ξύπνησε, αλλά δεν το άκουσε.
Θεέ μου, δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα πριν,
αλλά αυτό το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου.
Πρέπει να προσεύχεσαι έτσι;
Πρέπει να μην με εμπλέξεις;
Δεν ξέρω πώς να το πω με άλλο τρόπο.
Σε παρακαλώ, άφησε το μωρό μου να ακούσει και να μιλήσει.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σε παρακαλώ. Αμήν.
Λον! Λον, σε άκουσε!
Λυπάμαι. Λυπάμαι, γιε μου. Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι.
Είναι η τελευταία φορά που κάποιος θα σε τρομάξει.
Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Γεια σας, κα Τσέινι, και φίλε μου.
Είναι καιρός να μας ξαναδείτε.
Μεγαλώνει σαν ζιζάνιο, σωστά;
Σκότι, θα πας τον Κρέιτον στον πατέρα του...
...και πες του ότι θα τους δω και τους δύο στο σπίτι απόψε;
Σε μερικά λεπτά πριν βγει.
- Γιατί δεν... - Όχι, όχι, έχω ήδη αργήσει.
Απλά πες του, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Έλα, Κρέιτον.
Γεια!
Τι συμβαίνει; Η γάτα σου έφαγε τη γλώσσα σου;
Όχι.
Ήσυχος όπως ο μπαμπάς σου, ε; Δεν μπορείς καν να πεις γεια;
- Γεια. - Πολύ καλύτερα.
Όχι φλερτ με τις χορεύτριες, μικρέ.
Έλα, πάμε να βρούμε τον μπαμπά σου, εντάξει;
- Κοίτα ποιος είναι εδώ! - Ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Κορίτσια, ελάτε, τώρα. Ελάτε.
Κύριε Τσέινι, έχεις παρέα.
Πατερούλη! Πατερούλη!
Αγόρι μου, αγόρι μου. Αγόρι μου!
Αγόρι μου, αγόρι μου, αγόρι μου!
Θείε Κλάρενς, μου έφερες δώρο;
Ήρθες να μας δεις, θυμάσαι; Το παιδί θα τα πάει πολύ καλά!
- Πού είναι η μητέρα σου; - Η κα Τσέινι είχε ραντεβού.
Είπε ότι θα σε δει στο σπίτι απόψε.
Θα τον φροντίσω εγώ, όσο είσαι επάνω. Είναι ο νέος μου συνάδελφος.
Ευχαριστώ, μις Μπένετ.
Κανένα πρόβλημα.
Κρέιτον, έλα εδώ.
Ορίστε.
Μπαμπά, δείξε μου μια ιστορία.
Είναι πάρα πολύ αργά και νυστάζεις πολύ.
Σε παρακαλώ, μόνο μια, μπαμπά.
Αυτό που είπες ότι ήταν το αγαπημένο της Γιαγιάς, η γριούλα Μέργκατροιντ.
- Η γριούλα Μέργκατροιντ; - Ναι.
Θα σου πω κάτι. Τώρα θα έχουμε έναν αγώνα.
Φόρεσε αυτά, και κουκουλώσου όταν είμαι έτοιμος.
- Εντάξει. - Είναι αγώνας.
Έλα, τώρα.
Πιο γρήγορα από αυτό! ’κουσες;
Και τώρα, νεαρέ, νεαρέ, θα πέσεις για ύπνο.
Και θα πέσεις για ύπνο τώρα, μ 'ακούς; Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Λοιπόν, πες το.
Εντάξει, δουλεύω. Βρήκα μια δουλειά.
Τραγουδάω στου Λέιτ.
Τι θα γίνει με τον Κρέιτον;
Βρήκα μια γυναίκα, μια υπέροχη γυναίκα.
Θα έρχεται το πρωί και θα είναι μαζί του μέχρι να σηκωθώ,
και θα μείνει μέχρι να έρθεις σπίτι το βράδυ.
Εκτός από τις Πέμπτες.
Τι θα κάνουμε τις Πέμπτες;
Θα του δώσουμε μια δεκάρα και θα τον αφήσουμε να πάει στην πόλη;
Μπορείς να τον πάρεις στο θέατρο μαζί σου.
Μην το κάνουμε να ακούγεται τόσο χάλια.
Μαμά;
Ναι, αγάπη μου, είμαι εδώ.
Μου έφερες κάτι;
Όχι, τίποτα, μωρό μου. Δεν υπήρχε...
Ναι, έφερα.
Δες εδώ. Κοίτα.
Τι κάνει;
Ένα ψήγμα.
Ένα αληθινό ψήγμα χρυσού.
Θεέ μου!
Που το βρήκες;
Ένας πελάτης ήπιε λίγο παραπάνω σαμπάνια.
Μου το έδωσε για τύχη.
Καληνύχτα, γιε μου. Ξανακοιμήσου.
Θα το φυλάξω για σένα, αγάπη μου.
Ο πυρετός του χρυσού τελείωσε. Θα παραιτηθείς από τον Λέιτ αύριο.
Δεν θα αφήσεις το γιο μου στα χέρια μιας ξένης.
Λον, είναι έμπειρη. Φροντίζει παιδιά όλη την ώρα.
Και τι τρέχει με την επιθυμία μου να κάνω κάτι;
Πολλές γυναίκες έχουν επαγγελματική σταδιοδρομία.
Ο Κρέιτον είναι πιο σημαντικός από ό, τι μια καριέρα.
Υπάρχει χρόνος και για τα δύο.
Τους άρεσα απόψε, και μου αρέσει που τους άρεσα.
Αυτό θέλω να κάνω.
Ίσως όταν το παιδί μεγαλώσει.
Πόσο να μεγαλώσει, Λον; Πότε; Πόσο ψηλός πρέπει να είναι;
Βαρέθηκα να είμαι μόνη, να μην βλέπω κανέναν.
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι ο Κρέιτον και εγώ...
...είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι στον κόσμο.
Είμαι στο σπίτι κάθε λεπτό που μπορώ να είμαι.
Μόνο για να είσαι μαζί με τον γιο σου, όχι με εμένα.
Θα μπορούσα κάλλιστα να είμαι 1.000 μίλια μακριά.
Έχουμε γίνει ξένοι, Λον.
Ίσως είναι επειδή κάποτε είπα ότι δεν ήθελα το παιδί σου.
Δεν μπορείς να με συγχωρέσεις.
Τον αγαπώ κι εγώ, αλλά θέλω να ζήσω τη δική μου ζωή.
Έχω την ευκαιρία τώρα, και δεν πρόκειται να μου το στερήσεις.
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας.
Έκπληξη, Λον. Για μια φορά, δεν θέλω να μιλήσω άλλο.
Αν με συμπαθούσες περισσότερο, δεν θα μπορούσα να το αντέξω.
Τότε είμαστε φίλοι;
Φίλοι.
Τι ξινισμένα μούτρα. Δεν μας συμπάθησαν απόψε.
Ούτε ένα χαμόγελο.
Κοίτα αυτό.
Λουλούδια. Πεταλούδες. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Βλέπεις; Τα κατάφερα! Το φτάρνισμα πηγαίνει πίσω στην πράξη.
Ναι, ήδη είναι κριτικός. Κρέιτον, τι έπαθες;
Με εμένα; Είναι μια χαρά. Γεια σου, μπαμπά, τι έπαθες;
Ξέρεις, πολύ σύντομα θα τον βάλει στην πράξη, και τότε θα γελάσει!
- Ώρα για ύπνο, γιε μου. - Θα τον πάρω, Λον.
Βλέπεις, τι σου είπα; Βάζουμε το φτάρνισμα πάλι στην πράξη.
Λον, το είδες αυτό; Κοίτα.
Όλη η παράσταση χτίστηκε γύρω της. Όχι άσχημα μετά από τρεις μήνες, ε;
Θα πας, έτσι;
Όχι.
Κοίτα, Λον, μπορώ να πάρω τον Κρέιτον σπίτι μαζί μου.
Θα περάσουμε υπέροχα. Θα του πω παραμύθια,
και όσο μεγαλύτερο είναι το παραμύθι, τόσο περισσότερο θα του αρέσει.
Είναι μια μεγάλη βραδιά για εκείνη. Πρέπει να πας.
Δεν προσκλήθηκα.
Πού πηγαίνεις;
Στο φαρμακείο για ένα λεπτό.
Λον, μην πανικοβάλλεσαι.
Όταν δεν κοιτούσα, η Ρούμπι τον φόρτωνε με παγωτό.
Το μικρό του στομάχι αναστατώθηκε λίγο, αυτό είναι όλο.
Βλέπεις;
Κλάρενς, μπορείς να πάς στο φαρμακείο;
Πες στο φαρμακοποιό ότι ο Κρέιτον έχει πονόκοιλο.
Να του φτιάξει κάτι.
Φυσικά.
Χέιζελ, μια χάρη;
Πρέπει να πάω κάπου μετά την παράσταση.
Θα φροντίσεις το παιδί μέχρι να επιστρέψω;
Φυσικά. Και, Λον, μην ανησυχείς.
Θα κοιμάται ώσπου να επιστρέψεις για αυτόν.
Από τώρα και στο εξής θα κοιμάται στο σπίτι, εκεί που ανήκει.
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε βάλω σε μπελάδες, κ. Λέιτ.
Αλλά έχω πρόβλημα, και είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να το χειριστώ.
Θα λυπηθώ να την χάσω, κ. Τσέινι, αλλά καταλαβαίνω.
Έχω 2 παιδιά δικά μου.
Περίμενε έξω, Λουίζα.
Ναι, κυρία.
Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να σας δει τώρα, κ. Ντάροου.
Λουίζα, δεν έχεις καθόλου ρομαντισμό στην ψυχή σου;
Πρέπει να περάσεις όλη σου τη ζωή κρατώντας μας χώρια;
Με συγχωρείτε.
Δυο λεπτά θα κάνω, Μπιλ.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα χρειαστείς. Τα άλλα είναι μια ώρα παλιά.
Θα περιμένω έξω.
Όχι. Όχι, σε παρακαλώ, Μπιλ.
Θα σε βρω στο τραπέζι.
Μπιλ, ε;
Είναι ένας σημαντικός πελάτης.
Προφανώς.
Πάρε τα πράγματα σου. Θα πάρουμε τον Κρέιτον από το θέατρο.
Δεν τελείωσα. Έχω άλλο ένα νούμερο να κάνω.
Βγήκες από τη μισθοδοσία. Μόλις αντικαταστάθηκες.
Τι είναι αυτά που λες; Έκανα ντόρο απόψε.
Ίσως αυτό να μην σε ενδιαφέρει, αλλά ενώ έκανες τόσο ντόρο,
Ο γιος σου ήταν άρρωστος στο καμαρίνι του θεάτρου.
- Τι έπαθε; Έφερες γιατρό; - Όχι.
Δεν χρειάζεται γιατρό. Χρειάζεται τη μητέρα του.
Κάποιος να φροντίσει να φάει το σωστό φαγητό, την κατάλληλη στιγμή,
στο σωστό μέρος, στο σπίτι του.
Μας περιμένει ταξί.
Με απέλυσες.
Ανάθεμά σε! Ανάθεμά σε! Ανάθεμά σε!
Τι τρέχει, Κλύβ;
Ποιος είσαι εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Είμαι από το γραφείο εισπράξεων. Έχω έρθει να μαζέψω τη γυναίκα μου.
Σε παρακαλώ. Όχι.
- Σε παρακαλώ, Καρλ! - Όχι.
- Σου είπα γιατί άργησα. - Μου λες ψέματα!
Δεν μπορούσα να αφήσω το παιδί.
Όχι, μου λες ψέματα.
Τον περιμένεις, έτσι;
Όχι. Τ 'ορκίζομαι.
Καρλ, ας... Σε παρακαλώ άσε με να φύγω!
Λον, όχι! Μην!
Σήκω! Σήκω!
Είναι γενναίος. Τσακώνεται για σένα.
Δεν μπορεί επειδή φροντίζεις το παιδί του.
- Σήκω! - Λον... Δεν μπορεί.
Σήκωσε με, γενναίε. Σήκωσε με και χτύπα με πάλι.
Λυπάμαι.
Μην αφήσεις να σε κρατήσει ξύπνιο, γενναίε.
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. Μην μου το κάνεις πιο δύσκολο.
Γιατί πρέπει να το κάνω πιο εύκολο;
Θα φέρω τον Κρέιτον.
Λυπάμαι.
Δεν μπορούσες να ξέρεις.
Ποιός είναι;
Ο Καρλ Χέιστινγκς.
Ήμουν κάποτε σύζυγός του.
Ήταν πριν από χρόνια.
’κουσα για το ατύχημά του. Πήγα να τον δω.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά έχει γίνει τόσο πικρόχολος, τόσο σκληρός.
Τώρα θέλει να επιστρέψω, αλλά δεν μπορώ. Απλά δεν μπορώ.
Γι'αυτό με ήθελες στο σπίτι, Λον;
Ήταν το παιδί που μπλέχτηκε στα πόδια σου;
Κάνε ησυχία.
Μην κάνεις τον κόπο να με συστήσεις.
Είμαι σίγουρη ότι αυτή πρέπει να είναι η Χέιζελ.
Ο γιος μου ξέρει το όνομα σου σχεδόν όσο ξέρει το δικό μου.
Τελείωσες, Κλύβ;
Εσείς και εγώ δεν ήμαστε αρκετά έξυπνοι, κα Τσέινι.
Ναι, τελείωσα. Για τα καλά!
Δεν θα επιστρέψω να κάνω την νταντά...
...για να μπορείς να παίξεις με τη χορεύτρια!
Δεν πειράζει, Λον. Θα είμαι μια χαρά.
Αντίο, Χέιζελ. Ναι. Αντίο.
Τι ωφελεί;
Είσαι ερωτευμένη μαζί του, έτσι δεν είναι;
Ίσως δεν μπορώ να περπατήσω, αλλά δεν είμαι τυφλός.
- Γεια σας, κ. Λόκαν. - Ντον.
Κλάρενς. ’κουσες τίποτα;
Όχι. Τίποτα.
Λοιπόν;
Τρεις μέρες! Πρέπει να είναι κάπου.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Κύριε Λόκαν. Τηλέφωνο, παρακαλώ.
- Αυτό μπορεί να είναι κάτι. - Ναι.
Κοίτα, Χάρι, να το κάνεις όπως θέλεις.
Δεν χρειάζεται να με ενοχλείς μ'αυτό. Κοίτα, θα σου δώσω πράγματα,
και να το βάλεις στην εφημερίδα.
Μην φεύγεις, γλυκιά μου. Έρχομαι αμέσως, γλυκιά μου.
Κλύβ, ο Λον έχει τρελαθεί.
Τον αγαπούν, έτσι δεν είναι;
Περίμενε ένα λεπτό! Τι κάνεις;
Κλύβ!
Ρίξτε την αυλαία!
- Είναι εκτός κινδύνου, κ. Τσέινι. - Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ωστόσο, το οξύ έπληξε σοβαρά τις φωνητικές χορδές της.
Δεν θα μιλήσει;
Εγκαίρως.
Ξέρω πως η γυναίκα σας ήταν τραγουδίστρια.
Ναι.
Δεν θα είναι πια.
Μπορώ να την δω;
Είναι σοφότερο αν θέλετε να περιμένετε.
Δώστε της μια εβδομάδα.
Εγώ φταίω που είναι εκεί.
Εγώ την οδήγησα σε αυτό.
Είναι το όνομά σας Μπιλ;
Προσπαθούσε να βρει τον Ντάροου. Δεν ήθελε να βρεθεί.
Δώστε μου μια ευκαιρία, παιδιά.
Είμαι από την Πρωινή Ποντ, κ. Τσέινι. Γιατί το έκανε;
- Πείτε μας κάτι... - Όχι τώρα.
- Πατερούλη! Πατερούλη! - Περίμενε, μικρέ!
- Είναι αλήθεια ότι σε απέλυσαν; - Μην τον ανακατεύεται.
- Πρόσεξε! - Λον!
- Δεν μπορείς... - Ελάτε, ελάτε, παιδιά.
Είναι αναστατωμένος. Ας είναι. Θα μπορούσε να είναι πιο εξυπηρετικός.
Βρήκες την είδηση σου. Γιατί δεν μπορεί να...
Μπαμπά, πού είναι η μαμά;
Η μαμά σου πρέπει να λείψει για λίγο, γιε μου.
Θα επιστρέψει σε λίγες ημέρες.
Καλύτερα να τελειώσεις το πρωινό σου, νεαρέ.
Ευχαριστώ που τον φρόντισες, Χέιζελ.
Αλλά ξέρεις ότι δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Αυτοί οι δημοσιογράφοι,
Δεν θέλω να σε ανακατέψουν, ξέρεις.
Νομίζεις ότι με νοιάζει τι λένε;
Καλύτερα να φύγω.
Θέλω να είμαι στο θέατρο όταν ο Κόλμπ φτάσει εκεί.
Ξέρεις, ξεκαθάρισε τα πράγματα.
Μετά από όλα αυτά;
Ξέχνα το.
Θα σε ξαναπάρει, Λον,
όταν τα πράγματα ησυχάσουν.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν υπάρχει μάνατζερ στη χώρα που θα με βοηθήσει,
και δεν τους κατηγορώ. Κανείς δεν φταίει αλλά εγώ.
Ακόμη και ο Ντάροου. Μπορείς να με κατηγορήσεις κι εσύ.
Θα πάρω την Κλύβ και τον Κλέιτον και θα πάμε κάπου.
Κάπου όπου κανείς δεν θα μας έχει ακουστά.
Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα και...
...να σταματήσουμε να πληγώνει ο ένας τον άλλον.
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Πρέπει. Για χάρη του παιδιού.
Έχεις ποτέ παίξει στο Λος ’ντζελες;
Όχι. Ναι.
Μια βραδιά στην παράσταση του Toμ.
Κανείς δεν σε ξέρει εκεί.
Τι υπάρχει για μένα στο Λος ’ντζελες;
Κινούμενες εικόνες(κινηματογράφος).
Τι σχέση έχει με την υποκριτική;
Για σένα, τα πάντα. Είναι παντομίμα.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είναι τριγύρω,
αλλά θα σε κρατήσει για λίγο.
Χέιζελ, μπορώ να έχω περισσότερο γάλα;
Θα φέρω εγώ.
Θα σε πείραζε μια πρόταση από το γέρο θείο σου Κλάρενς;
Βρες ένα ωραίο παίκτη μπάντζο.
Μην το ξεχάσεις, γιε μου.
Η μαμά θα μας μιλάει με ψιθύρους για λίγο, και θα συνεργαστούμε.
Κατά κάποιο τρόπο σαν παιχνίδι. Ήσυχα σαν δύο ποντίκια, εντάξει;
- Εντάξει. - Πάλι.
- Εντάξει. - Ωραία. Τέλεια!
Γεια σου, Κρέιτον.
Όχι τόσο δυνατά, θείε Κλάρενς.
Λον.
Περίμενε εδώ, γιε μου.
Η Κλύβ δεν είναι εδώ.
Τι; Που είναι;
Δεν ξέρουν.
Κανείς δεν την είδε να φεύγει.
Λον, νομίζω ότι θέλει να ξεφύγει από όλα όσα συνέβησαν.
Συμπεριλαμβανομένου του γιου της.
Κοίτα, δώσ'της λίγο χρόνο, Λον.
’φησε την να προσπαθήσει και θα βρει μια άκρη.
Όχι, όχι.
Τον παράτησε για τελευταία φορά.
Μάρτυς μου ο Θεός. Μάρτυς μου ο Θεός!
Όσο στέκομαι εδώ, δεν θα τον πλησιάσει ποτέ πάλι!
Εν όψει της κατάθεσης και την απουσία της εναγομένης,
Κλύβ Κρέιτον Τσέινι, το δικαστήριο χορηγεί στον ενάγων, Τσέινι,
την απόφαση διαζυγίου.
Στο θέμα της επιμέλειας του Κρέιτον Τσέινι,
το Δικαστήριο φρονεί ότι ο ενάγων, Τσέινι,
δεν δύναται αυτή τη στιγμή να δώσει στο...
...παιδί το περιβάλλον μια φυσιολογικής ζωής.
Κύριε Πρόεδρε!
Κύριε Τσέινι,
το δικαστήριο προτείνει να συμφωνήσετε να...
...δώσετε τον γιο σας σε μια ανάδοχη οικογένεια...
- ...έως ότου έχετε... - Όχι! Όχι!
Τότε το δικαστήριο αναλαμβάνει την κηδεμονία του...
Κρέιτον Τσέινι μέχρι να μπορέσετε να αποδείξετε...
...μόνιμη, αμειβόμενη απασχόληση,
τη δημιουργία ενός κατάλληλου σπιτιού, κατάλληλη συναναστροφή...
Γιατί δεν μου είπες ότι θα μπορούσε να συμβεί; Γιατί; Γιατί;
Τρώει καλά, και φέρνω πάντα το πρωινό του.
Δεν του αρέσουν τα δημητριακά, αλλά οποιαδήποτε άλλα κορν φλέικς...
Έχουμε καλό τραπέζι, κ. Τσέινι.
Θα διασκεδάσεις πολύ εδώ, γιε μου. Θα παίζεις με όλα τα παιδιά,
και παιχνίδια και κούνιες. Θα είσαι καλό παιδί, ε;
Ξέρεις, θα έρχομαι να σε βλέπω κάθε εβδομάδα, κάθε εβδομάδα.
Και δεν θα είναι για πολύ, γιε μου.
Στο υπόσχομαι, δεν θα είναι για πολύ.
Στάσου εκεί, φίλε.
Τι σου είχα πει, πρέπει να έχεις άδεια.
Και σε ρωτάω, πώς μπορώ να πάρω μια;
Πήγαινε στην υποδοχή και στείλε κάποιον.
Κοίτα, δεν θέλω να κλέψω κάμερες.
Το μόνο που θέλω είναι κάποιος να κοιτάξει το ντοσιέ.
Το κοίταξα, και θα στο πω πάλι.
Πήγαινε στο γραφείο. Ίσως σταθείς τυχερός.
Μα δεν είμαι κομπάρσος. Είμαι ηθοποιός.
Δεν είμαστε όλοι; Δεν είμαστε όλοι;
- Γεια σου, Γκέρτ. - Γεια σου.
Πώς είναι η ζωή μεταξύ των 400;
Είμαστε στο 399.
Μόλις πυροβόλησα το σύζυγό μου.
Ένα λεπτό. Γκερτ.
Ναι;
Θα το ξεκαθαρίσεις στο φίλο; Λέει ότι είναι ηθοποιός...
...αλλά δεν θέλει καθόλου επιπλέον εργασία.
Ηθοποιός;
Είναι μια καινοτομία τριγύρω.
Ει, έλα εδώ.
Πες του τα γεγονότα της ζωής, ε;
Έλα μαζί, φίλε. Θα κοιτάξω και το ντοσιέ σου, αν επιμένεις.
Έλα.
- Παλκοσένικο; - Σωστά.
Δεν κάνουν καλό στις ταινίες.
Πουλάμε όνειρα, Πριγκιπόπουλα, όμορφους ιππότες σε αστραφτερή πανοπλία.
Εννοείς ότι δεν είμαι ο τύπος;
Τα θέλεις ντόμπρα, ειλικρινά;
Δεν είσαι κανένας τύπος.
Βλέπεις, είσαι στις ταινίες αυτό που λέμε το μη εμπορεύσιμο αγαθό.
Είσαι ένα απλός, συνηθισμένος τύπος με ένα απλό, συνηθισμένο πρόσωπο.
Είναι ντόμπρο και ειλικρινές.
Ξέρω πολλούς λιτούς, κλασικούς τύπους σαν εσένα που δουλεύουν έξτρα.
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Τους βοηθά να φάνε.
Δούκισσα, μόλις παράτησα την ηθοποιία.
Έλα!
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.
Τέσσερις ταινίες γυρίζονται.
- Καλημέρα, Γκέρτ. - Γεια σου, Χάρι.
Δύο γουέστερν, ένα έπος θάλασσας...
- Γεια σου, Γκέρτ. - Γεια σου, Πητ.
Μια κοινωνική κωμωδία, αυτή είμαι εγώ.
Μια ανάσα από το Ρίβερσαϊντ Ντράιβ.
Εντάξει, Ινδιάνοι εδώ. Όλοι οι Ινδιάνοι εδώ.
- Κάτσε εδώ. - Για τι;
Για τι;
Βοηθός σκηνοθέτη, όχι λιγότερο.
Ας βάλουμε όλους τους φαλακρούς χοντρούς άνδρες.
Εντάξει, όλοι οι Ινδιάνοι εδώ.
Ινδιάνοι, εδώ.
Εντάξει, οι κοινωνικοί άνθρωποι εδώ.
Πέντε άνδρες, πέντε γυναίκες και τρεις σερβιτόρους.
Δράση.
Τώρα γύρνα, γέλα με τον Τσέινι.
Τώρα σιγά-σιγά άρχισε να σκουπίζεις το πρόσωπο σου.
Αυτό είναι. Πολύ καλά. Τώρα άπλωσε τα χέρια πάρε τη πίτα σου...
...και πέταξε την στον Χανκ.
Αυτό είναι, αυτό είναι. Τώρα άρχισε να σκουπίζεις το πρόσωπο σου.
Πάρε την πίτα σου, τώρα,
και σήκωσε την και πέταξε την στο Σνόμπ!
Αυτό είναι. Πολύ καλά.
Τώρα, Σνόμπ, άρχισε να σκουπίζεις το πρόσωπο σου. Αυτό είναι. Στοπ!
Αυτό είναι. Ακούστε, παρακαλώ, ελάτε, ας προχωρήσουμε στην επόμενη σκηνή.
Ελάτε, διαλύστε τη σκηνή. Ελάτε.
Εντάξει, οι υπόλοιποι, ελάτε!
Λυπάμαι, Λον.
Πάντα μου άρεσε η σοκολάτα, Γκέρτ. Πάντα μου άρεσε η σοκολάτα.
Και Γκέρτ, ευχαριστώ.
- Ξέχασε το. - Όχι, το εννοώ.
Λίγο πριν τυφλωθώ τόσο υπέροχα από την σοκολατόπιτα,
Είδα κάτι!
Αν ένας τύπος μπορεί να κάνει αρκετά πράγματα...
...στη δουλειά, μπορεί να βγάλει τα προς το ζην.
’κου, τώρα. Μην αρχίσεις να ξοδεύεις τα λεφτά. Έχεις ακόμα πρόσωπο.
Έχω ένα κουτί γεμάτο πρόσωπα, Γκέρτ. Ένα ολόκληρο κουτί γεμάτο!
- Καλημέρα, Δούκισσα. - Καλημέρα, Λον.
Τέλειωσες το κομματάκι σου του Mακ Σένετ;
Στις 6:00 σήμερα το πρωί.
Θεέ μου! Δεν κοιμάσαι ποτέ;
Εννέα καουμπόηδες, τέσσερις Ινδιάνους, δώδεκα ’ραβες ιππείς,
τέσσερις τραυματίες, δύο με ουλές, δύο χήρες.
Όχι Κινέζους!
Τέσσερις τραυματίες, δύο με ουλές.
Τραυματίες; Τι είναι αυτό;
Ασιάτες ναύτες. Εγώ!
Μακιγιάζ;
Μακιγιάζ.
Τι σε ωθεί, Λον;
Το παρατραβάς λίγο τώρα, ακόμα και αν πληρώνεσαι κάπου-κάπου.
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου δουλεύοντας επιπλέον;
Χρειάζομαι τα λεφτά, Γκέρτ. Χρειάζομαι τα λεφτά.
Προσπαθώ να πάρω το παιδί μου από το ενεχυροδανειστήριο.
Εντάξει, εσύ, εσύ, εσύ κι εσύ.
Και εσύ.
Θέλω την ουλή. Αναφορά στο βεστιάριο.
Ει, πώς λέγεσαι, φίλε μου;
- Λον Τσέινι. - Τσέινι.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να μας καταστρέψεις όλους;
Τον άκουσες, Τζο. Ψάχνει για την ουλή.
Ει, εσύ.
Ναι, παρακαλώ;
Ψάχνω για έναν φίλο που ονομάζεται Τσέινι.
Μιλήστε αργά, παρακαλώ.
Εγώ ψάχνω τον Τσέινι, Λον Τσέινι. Είναι ηθοποιός, ηθοποιός.
- Τον ηθοποιό. - Ναι. Ο κ. Τσέινι.
- Ναι. Ξέρεις πού είναι; - Ναι, ναι.
Ναι, ναι, ναι, ναι. Αυτός, αυτός κρύβεται.
Αυτός τρελάθηκε ακούγοντας θείος Κλάρενς τον ψάχνει, δανείσει λεφτά.
Λον! Εσύ!
Γεια σου, Κλάρενς. Φαίνεσαι μια χαρά.
Ναι. Ναι. Κι εσύ. Τί λέω;
Βρήκες τη δουλειά που μου έγραψες;
Κοιτάς τον Τζόρτζ Λον Τάκερ τον νέο διαφημιστή.
Η ταινία μιλάει για δημοσιογράφο.
- Ει, είναι σημαντικό. - Τον ξέρεις;
Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να πατήσω το πόδι μου στην πόρτα.
Έχω το κλειδί.
Ο Τάκερ είναι έτοιμος να ξεκινήσει μια ταινία που ονομάζεται "Ο θαυματοποιός".
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Υπάρχει ένα κομμάτι που δεν έχει θίασο,
ένα πολύ ιδιαίτερο είδος κομματιού.
Μήπως τυχαίνει να ξέρεις έναν ηθοποιό...
...που μπορεί να στρίψει το σώμα του να φαίνεται τελείως παραμορφωμένος,
και μετά να ξετυλίγετε μπροστά στα μάτια σου;
Ήξερα κάποτε, τον κ. Τσέινι.
Το'πιασες το υπονοούμενο.
Το έκανε μια φορά στο Μικάντο, όταν ήταν παιδί.
Μόνο το μισό έκανε. Πρόκειται να είναι πολύ πιο σκληρό.
Ο Τάκερ θέλει να σε δει αύριο.
Όχι. Κάν'το μεθαύριο.
Είναι πολύ αργά. Του υποσχέθηκα.
Όχι. Αύριο είναι η μέρα που θα επισκεφθώ το παιδί μου.
Ναι, ναι. Εντάξει, εντάξει. Την επόμενη μέρα. Θα το κανονίσω.
Εντάξει, στο σκηνικό, φίλοι. Πάμε. Στο σκηνικό.
’ραξε να πάρω το ενοίκιο του δωματίου.
Όλοι στο σκηνικό. Ελάτε. Πάμε!
Ο ζητιάνος και ο θαυματοποιός είναι μέρος...
...της ίδιας συμμορίας των απατεώνων.
- Έτσι δεν είναι, κ. Τάκερ; - Σωστά.
Τώρα, αυτή είναι η ουσία της ταινίας.
Ο ψεύτικος θαυματοποιός θεραπεύει τον Τσέινι μπροστά στη πόλη.
Τσέινι. Είναι το ίδιο που ήταν με τον Κόλμπ και τον Ντίλ;
Εδώ και πολύ καιρό. Έχει κάνει εκατοντάδες ταινίες από τότε.
- Έτοιμος, κ. Tάκερ. - Εντάξει. Με συγχωρείτε παρακαλώ.
Στις θέσεις, όλοι.
Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά, Λον;
Ναι.
Να δοκιμάσουμε, Λον;
Σε παρακαλώ.
Κάμερα!
Δράση!
Στοπ!
Ήταν υπέροχο! ’ψογα, Λον.
- Τέλεια, Λον. - Πονάω παντού. Τέλεια!
Εντάξει. Εντάξει. Ήρεμα. Ας μην είμαστε τόσο ζωηροί, ε;
Εντάξει, παιδιά. Ας το διαλύσουμε!
Ας ετοιμαστούμε για την επόμενη σκηνή.
Λον, υπάρχει ένας ανεξάρτητος συντάκτης περιοδικού εκεί.
Έχει κάνει μια ιστορία στην ταινία. Θέλει να σε γνωρίσει.
Ντέιβ ’ντερσον, αυτός είναι ο Λον Τσέινι.
Ήταν πραγματικά καταπληκτικό, κ. Τσέινι.
Ήσασταν ποτέ επαγγελματίας ακροβάτης;
Όχι, χαλαρούς συνδέσμους.
Και ο Δρ. Σιελ είναι στη σκηνή σε περίπτωση που σφίξουν;
Είναι ιδέα του στούντιο, αλλά είναι καλός...
...φίλος. Μου αρέσει να τον έχω τριγύρω.
Πες μου, ήσουν παντρεμένος με την Κλύβ Κρέιτον, έτσι δεν είναι;
Τι σχέση έχει με τον Θαυματοποιό;
Απλά ρώτησα, κ. Τσέινι. Είχες ένα γιο, επίσης, σωστά;
Λον!
Έλα, έλα, ηρέμησε.
Τα υπολόγισα όλα, τα υπολόγισα όλα.
’λλαξα τους βαθμούς, θα πάρω το γιο μου πίσω.
Ο τύπος έρχεται και σκάβει όλη την ιστορία, τι πιθανότητες έχω;
Τι συνέβη εκεί;
Όχι άλλες συνεντεύξεις, όχι άλλες ερωτήσεις.
Αν άλλος ένας δημοσιογράφος έρθει στη σκηνή, θα φύγω!
Κοίτα, Λον, η δημοσιότητα είναι μέρος της δουλειάς μας.
Δεν είμαστε γυάλα χρυσόψαρου, είμαστε ένα ολόκληρο ενυδρείο.
Δεν υπάρχει κανένας χώρος στη βιομηχανία για έναν μυστηριώδη άνθρωπο.
- Γιατί, αν ήμασταν... - Ένα λεπτό, κ. Tάκερ.
"Μυστηριώδης άνθρωπος!"
Ταξιδεύω από παλιά. Δεν πλήρωσα για να δω τίποτα εδώ και χρόνια,
αλλά ξέρεις κάτι;
Θα αγόραζα εισιτήριο για να δω τον μυστηριώδη άνθρωπο.
Μια αλλαγή προσώπου, τίποτα περισσότερο.
Μπορώ να ακούσω το κουδούνισμα στο ταμείο.
Μπορώ να δω όλη την καμπάνια τώρα.
"Λον Τσέινι, ο Μυστηριώδης άνθρωπος!"
«Ο Μυστηριώδης άνθρωπος»;
Τι λες, Λον;
Και τι γίνεται με τον τύπο εκεί έξω με το μικρό καυτό ¨φτυαράκι" του;
Αυτόν; Μόλις παράτησε τη δουλειά με το περιοδικό.
Τι;
Ήθελα να στο πω πριν, είναι στην μισθοδοσία σου.
Ο νέος βοηθός μου. Του αρέσει να τρώει συνεχώς.
Τι θέλει ο δικαστής;
Σκέφτηκα να τον πείσω ότι κάτι τέτοιο θα ήταν το...
...κερασάκι στην τούρτα, αλλά η απάντηση είναι ακόμα «όχι».
«Η μόνη ανησυχία του δικαστηρίου, κ. Τσέινι, είναι η ευημερία του γιου σας.»
Και πώς θα αποκαλέσει μόνιμη απασχόληση και κατάλληλο σπίτι;
Για μήνες τώρα δουλεύω σταθερά.
Και το σπίτι που αγόρασα δεν είναι ακριβώς ένα τσαντίρι!
Με έπεισες.
Το δικό του δωμάτιο, πίσω κήπο, σχολείο δύο τετράγωνα μακριά,
και ένα καλοκαιρινό χώρο που θα αρχίσει την μέρα που θα τον πάρω πίσω.
Μόνο για τους δυο μας, όπου μπορούμε να ψαρέψουμε και να μιλήσουμε...
...και να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο και πάλι.
Ηρέμησε!
Ηρέμησε! Ηρέμησε! Ακούγεσαι σαν τον δικαστή!
Κοίτα, Λον, δεν μπορείς ποτέ να πεις. Κάθε φορά...
...που δεν το περιμένεις, θα μπορούσε να χαλάσει.
Ναι. Ναι.
Λο, ξέχασα να στο πω. Ζήτησα από μια κοπελιά να περάσει.
Έπρεπε να στο είχα αναφέρει πριν, ελπίζω να μην σε πειράζει.
Αν νομίζεις ότι είναι το κατάλληλο σπίτι να φέρεις μια κοπελιά, κάν'το.
Δεν πειράζει. Θα πάω να δω καμιά ταινία.
Όχι, όχι. Όχι, δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Γεια σου, Λον.
Σχετικά με την ταινία, ακούγεται σπουδαία. Μάλλον θα τη δω.
Γεια σου, Χέιζελ.
Πέρασε. Κάθισε.
Να σου φέρω κάτι;
Όχι.
Ο Λόκαν!
Ο ίδιος γέρο θείο Κλάρενς. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Ούτε εσύ. Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Πέρασε πολύς καιρός.
Τρία χρόνια.
Χορεύεις ακόμα;
Για αυτό με πληρώνουν.
Είμαι σε περιοδεία τώρα. Επιθεώρηση. Ανοίγουμε αύριο βράδυ στο Κριτέριον.
Πρέπει να το δω αυτό.
Σίγουρα δεν θέλεις κάτι;
Όχι. Ευχαριστώ.
Τα πηγαίνεις μια χαρά, Λον. Έχω δει πολλές ταινίες σου.
Ξέρεις, μεγάλωσα με ιστορίες χωρίς λόγια.
Στο Πίτσμπουργκ κάθισα και σου έγραψα ένα γράμμα (θαυμαστή).
Δεν το έλαβα.
Δεν το έστειλα.
Κρίμα. Θα ήταν χρήσιμο.
Ξέρεις, το είδος των τύπων που παίζω, όμορφα κορίτσια δεν γράφουν.
Πώς είναι ο Κρέιτον;
Μια χαρά. Είναι στο Βάλευ.
Ναι, το ξέρω. Ο Λόκαν μου το είπε.
Θέλεις να τον δεις κάποιο απόγευμα; Πάντα είχε ένα φλερτ με σένα.
Θα το ήθελα.
Θα σε πάρω.
Είναι πολύ ευγενικοί στους πατέρες.
Τακτικές ώρες επισκεπτηρίου.
Θα τον πάρεις πίσω, Λον.
Φυσικά.
Τα έχω όλα κανονίσει.
Θα αγοράσω τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ,
περιλαμβάνουν ένα γήπεδο πόλο μπροστά,
κοντά στο Ταζ Μαχάλ πίσω για την πισίνα,
και τότε ίσως το δικαστήριο κρίνει ότι είναι το κατάλληλο σπίτι.
Λυπάμαι, Χέιζελ.
Είμαι σε τέλμα τελευταία.
Λον. Μπορεί...
Τι;
Απλά σκεφτόμουν...
Έλα.
Ίσως ένα κατάλληλο σπίτι δεν σημαίνει μόνο ένα σπίτι και τα έπιπλα.
Θέλω να πω, ίσως ο δικαστής κρίνει ότι ένα κατάλληλο σπίτι είναι,
οι άνθρωποι.
Ένας πατέρας, μια μητέρα,
Ξέρεις, οι άνθρωποι.
Θα σου πω κάτι. Αύριο στο έξτρα φύλλο κλήσης, θα βάλω,
«Ζητείται, μητέρα τύπου, κατά προτίμηση κάτω των 50,
«Να ερωτευτεί με τον ηθοποιό και τον γιο.»
Είμαι κάτω των 50, Λον.
Είπες μόνος σου ότι ο Κρέιτον είναι κολλημένος...
...πάνω μου. Ένας από σας, τέλος πάντων.
Θα το κάνεις αυτό για μένα, Χέιζελ;
Για τον εαυτό μου, Λον.
Μάλλον πάντα σε αγαπούσα.
Χέιζελ. Χέιζελ, μη με αφήσεις για κανέναν.
Είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω, αν με θέλεις.
Αλλά είμαι ζόρικος. Ρώτα όποιον θες.
Δεν ξέρω γιατί είμαι, αλλά είμαι.
Έτσι είναι. Ρώτα το Λόκαν.
Το έκανα.
Ο Λόκαν.
Τέλος πάντων, αυτό σκεφτόμουν.
Πρέπει να προσθέσω άλλο ένα δωμάτιο.
Θα ήταν τόσο δύσκολο;
Δύο φορτηγά γεμάτα πέτρες και ένα ζευγάρι σπασμένα δάχτυλα.
Ο Λόκαν!
Βρε, βρε, βρε, βρε, βρε!
Τι γνώμη έχεις για αυτό, μικρέ;
Είναι μια ομορφιά!
Ναι.
Σαν κι αυτόν, ε;
Έχω εκεί;
Ακόμα κανένα ίχνος τους.
Νομίζεις ότι έγινε κάτι;
Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ.
Θεέ μου, Χέιζελ. Είχα ένα φοβερό τσιμπολόγημα. Τα τρόμαξες.
Λυπάμαι πολύ, Κρέιτον. Θα προσπαθήσω να το θυμηθώ την επόμενη φορά.
Δεν πειράζει, νομίζω. Αλλά, βλέπεις, οι πέστροφες είναι πολύ νευρικές.
Είναι η μητέρα σου τώρα. Γιατί δεν την φωνάζεις έτσι;
Το ξέχασα.
Εντάξει, εσείς οι δύο. Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούν οι άνδρες να μιλήσουν για αντρικές...
...δουλειές χωρίς η γυναίκα να διακόπτει;
Πες την «μαμά».
Θα είναι διασκεδαστικό.
Το καθάρισμα των ψαριών είναι δουλειά μου, μαμά. Καλύτερα να ξεκινήσω.
Ει, η δεξαμενή δεν είναι πολύ καθαρή.
Τι λέγατε εσείς οι δύο;
Τα πάει αρκετά καλά, έτσι;
Του είπες να με φωνάζει «μαμά»;
Πιστεύεις ότι ήταν σοφό;
- Δεν είναι η καλύτερη ιδέα... - Νομίζει ότι είναι νεκρή.
Είναι καλύτερα έτσι.
Ήρθαν! Ήρθαν!
Γιαγιά, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Μεγάλωσες.
Και είμαι δυνατός, επίσης.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κλάρενς, πώς είσαι;
Λον, πώς είσαι;
Πατέρα!
Ναι, σίγουρα πολλά φιλιά θα πέσουν τριγύρω.
Μην με κοιτάς. Ευχαριστώ που τους έφερες.
Κανένα πρόβλημα. Πάντα ήθελα να μάθω πως είναι στη μέση του «πουθενά».
- Τι είναι αυτό; - Είναι σενάριο.
Όχι. Κάνουμε διακοπές. Δεν επιτρέπεται να...
...διαβάζω. Η σύζυγός μου δεν θα με αφήσει.
Με νίκησες πάλι.
Είμαι ειδικός.
Είσαι καλά, Λον;
Απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, αυτό είναι όλο.
Τι έκανες;
Σκιτσογράφισα μια ιδέα που είχα.
Μπορώ να το δω;
Είναι καλό σενάριο;
Δεν έχει σημασία. Δεν θα το κάνω.
Γιατί; Επειδή μας υπενθυμίζει;
Λον, κάν'το, αν είναι καλό σενάριο. Το παρελθόν δεν μπορεί να μας βλάψει.
Και στείλε ένα αντίγραφο του μυθιστορήματος...
...στο γραφείο της Νέας Υόρκης.
Όχι, καλύτερα όχι. Θα τους πάρει ένα χρόνο να το διαβάσουν.
Στείλε τους σύνοψη μιας σελίδας, σύντομες λέξεις.
Εντάξει, θα το κάνω.
Είμαι ο Λον Τσέινι. Έχω ραντεβού με τον κ. Τάλμπεργκ.
Εκεί, κ. Τσέινι.
Παρακαλώ καθίστε, κ. Τσέινι.
- Ο κ. Τάλμπεργκ; - Μην σε απασχολεί.
Συμβαίνει όλη την ώρα.
Διαβάσετε το βιβλίο;
Χωρίς διακοπή. Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω.
Έτσι με χτύπησε την πρώτη φορά, επίσης.
Βλέπετε, όταν ήμουν παιδί, αρρώσταινα...
...αρκετά. Με ανάγκασαν να μείνω στο κρεβάτι.
Δεν είχα τίποτα καλύτερο να κάνω, έτσι διάβαζα...
...κάθε βιβλίο που έπεφτε στα χέρια μου.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη μέρα που διάβασα την Παναγία των Παρισίων.
Έστειλε τον πυρετό μου στα ουράνια. Τώρα...
Τώρα θέλω να το κάνω σε ταινία.
Και ξέρετε, ανάμεσα σε εσάς και εμένα, η εταιρεία...
...μπορεί να χρησιμοποιήσει μια ταινία γοήτρου.
Και δεν νομίζω ότι κανείς γύρω θα τον πείραζε αν έβγαζα μερικά δολάρια.
Φυσικά.
Όλο το έργο τρομάζει το σκληρό γραφείο στη Νέα Υόρκη.
Το βλέπουν ως 10 ρόλους σκέτης φρίκης, με ένα τέρας να πρωταγωνιστεί.
Πείτε μου, κ. Τσέινι, πώς βλέπετε τον Κουασιμόδο;
Τον βλέπω ως έναν άνθρωπο παραμορφωμένο,
καταραμένο, βασανισμένο,
να γελά ως τέρας,
αλλά οι βασανιστές του δεν βλέπουν ποτέ το σπαραγμό ή τα δάκρυα.
Αυτό ακριβώς θέλω το κοινό να δει, κ. Τσέινι.
Τη ψυχή ενός ανθρώπου που ο Θεός έκανε διαφορετικά.
Εάν μπορέσεις να το κάνεις στην ταινία, θα έχουμε μια ταινία!
Μπορείς πραγματικά να το κάνεις να φαίνεται έτσι;
Ξεκίνησα το μακιγιάζ την μέρα που μου έστειλες το βιβλίο.
Ξέρετε γιατί σας ήθελα για τον Κουασιμόδο(καμπούρη), κ. Τσέινι;
Όχι.
Το έργο είναι τόσο σημαντικό για μένα που δεν...
...θα μπορούσα να ρισκάρω για οποιονδήποτε.
Κάθε φορά που ένας ηθοποιός προτάθηκε, έσκαψα στο...
...παρελθόν του για να δω τι τον έβγαλε από τα νερά του.
Στην περίπτωσή σας, έσκαψα μάλλον βαθιά,
πίσω στο Κολοράντο Σπρινγκς.
Οι γονείς μου;
Ξέρετε πως είναι να'σαι διαφορετικός.
Κάνει τους ανθρώπους να καταλάβουν.
Τους κάνει να δουν τον τρόπο που βλέπεις.
Εντάξει. Τώρα θα προσπαθήσουμε αυτό.
Εντάξει.
Τώρα θα προσπαθήσουμε αυτό εδώ.
Είναι πάρα πολύ σφιχτό, Λον. Είναι πολύ σφιχτό.
Όχι, είναι μια χαρά, γιατρέ.
Αν το έχεις σφιχτά, δεν θα το φορέσεις περισσότερο από 15 λεπτά.
’σε εμένα να ανησυχώ για αυτό.
Αν πρόκειται να αγνοείς τις συμβουλές μου, γιατί με έχεις εδώ;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να αρρωστήσω.
Θα του μιλήσεις, Χέιζελ; Δεν μου δίνει καν σημασία.
- Μαμά! - Πάνω είμαστε, αγάπη μου.
Θα πάμε σε μια αποκάλυψη.
- Γεια σου, γιατρέ Σιλς. - Γεια σου, Κρέιτον.
Κρέιτον!
Εντάξει. Εντάξει. Θα το πάρω αργότερα.
Τρομακτικό αλλά θλιβερό.
Είναι υπέροχο, Λον, απλά υπέροχο!
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου, καλέ μου.
Γεια σου, μπαμπά. Θείε Κλάρενς.
Κρέιτον.
Μπαμπά! Υπάρχει ένα σπουδαίο νέο ανέκδοτο που κυκλοφορεί στο σχολείο.
«Μην πατάτε την αράχνη, θα μπορούσε να είναι ο Λον Τσέινι.»
Πολύ αστείο!
Αγάπη μου, είναι υπέροχο, αλλά δεν είναι πολύ επώδυνο;
Μόνο όταν γελάω.
Τι αφίσα θα κάνεις!
Που το βρήκες αυτό; Λοιπόν;
Μια κυρία μου το έδωσε.
Ποια κυρία; Που;
Έρχεται στο σχολείο κάθε εβδομάδα, βλέποντας μας να παίζουμε μπάλα.
Δεν αξίζει τίποτα, έτσι;
Γιε μου, υπάρχουν κάποια σχέδια στο πίσω...
...κάθισμα του αυτοκινήτου μου. Θα μου τα φέρεις;
Να είσαι στο σχολείο κάθε μέρα μέχρι να εμφανιστεί, και να μου τη φέρεις.
- Θέλω να την δω. - Να δεις ποια;
Την Κλύβ!
- Όλα έτοιμα, κύριε. - Εντάξει.
Κάμερες!
Δράση! Φέρτε το κάρο.
Περίμενε!
Βγάλτε με έξω!
- Βγάλτε με έξω! - Συμβαίνει τίποτα, κύριε.
Στοπ! Βγάλτε τον από τα δεσμά.
Τι συμβαίνει, Λον; Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Είμαι μια χαρά. Είμαι καλά.
Ακόμα φοβάσαι τα τέρατα, Κλύβ;
Είναι πολύ εντυπωσιακό μακιγιάζ.
Ήθελες να με δεις;
Ναι. Ναι.
Πόσα; Πόσα για να μας αφήσεις ήσυχους;
Τίποτα, Λον.
Δεν θέλω τίποτα από εσένα.
Κάνατε καλή δουλειά μεγαλώνοντας τον, εσύ και η Χέιζελ. Είναι μια χαρά.
Μη μου λες εμένα τέτοια. Γύρισες για κάτι!
Ήθελα να τον δω.
Ήταν τόσο τρομερό, που θέλω να δω πάλι τον γιο μου;
Ο γιος σου; Πρέπει να φροντίσεις κάτι για να το κάνεις δικό σου.
- Ποτέ δεν τον ήθελες! - Λον!
Έλα! Έλα! Σε ακούω. Πόσα;
Λον, σε παρακαλώ.
Μην ενοχλείσαι. Δεν έχει νόημα.
Λον!
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Μπορείς να το πεις εδώ.
Λον, προσπάθησε να μην θυμώσεις μαζί μου. Σε παρακαλώ.
Νομίζω ότι ο Κρέιτον έχει το δικαίωμα να ξέρει ότι η μητέρα του ζει.
Δεν θα το κάνω!
Θα το μάθει κάποια μέρα.
Εκτός αν το ακούσει από σένα, θα σε μισήσει γι'αυτό. Πες του, Λον.
Και να γίνω ψεύτης στα μάτια του;
Δεν θα μιλήσουμε για αυτό πια. Δεν θα μάθει!
- Τι είναι όλα αυτά; - Απλά χαζολογάω.
Στα τέσσερα μπορούσες να χαζεύεις.
Στην ηλικία σου, θα μπορούσε να είναι φαγούρα.
Εντάξει, μπαμπά.
Σκεφτόμουν, με δύο ηθοποιούς στην οικογένεια,
σίγουρα θα είχαμε τη δουλειά στα πράσα.
Δύο ηθοποιοί, ε; Πώς σου ήρθε αυτό;
Ένας πράκτορας μου μίλησε στο πλατό σου.
Είπε ότι θα μου δώσει ένα καλό ρόλο αν τον...
...αφήσεις να με χρεώσει ως Λον Τσέινι, Τζούνιορ.
Γιε μου, υπάρχει πάντα κάποιος γύρω που θέλει να βγάλει γρήγορα δολάρια.
Νομίζουν ότι μπορούν να βγάλουν μαζί σου.
Μα λέει ότι μπορεί να με κάνει ηθοποιό.
Γιε μου,
αναφέρω το σπουδαίο Ρίτσαρντ Μάνσφιλντ,
«Ηθοποιοί δεν γίνονται. Ηθοποιοί και ηλίθιοι γεννιούνται.»
Εννοείς ότι δεν θα με αφήσεις;
Γιε μου, πάντα προσπαθούσα να κάνω ό, τι ήταν καλύτερο για σένα.
’φησε με να προσπαθήσω λίγο περισσότερο, ε;
Τέλος πάντων, το ξέχασες; Θα τελειώσω απόψε τη δουλειά μου.
Έχουμε μια ολόκληρη εβδομάδα στο εξοχικό.
Δεν θέλω να πάω.
Κρέιτον; Κρέιτον.
Τι τρέχει;
Έχει μια παλαβή ιδέα.
Όπως να θέλει να γίνει ηθοποιός;
Θέλω περισσότερα για χάρη του.
Λον, μην τον κρατάς τόσο σφιχτά. Μην τον πνίγεις.
Σε αγαπά περισσότερο από οποιονδήποτε, οτιδήποτε.
Δεν μπορείς να ζητάς περισσότερα από την αγάπη του.
Πες του ότι θα φύγω για το εξοχικό απόψε.
Μπορεί να έρθει ή να μείνει σπίτι, όπως και να έχει.
Δράση!
Στοπ!
Πολύ ωραία, καλή μου. Πολύ ωραία.
Σας ευχαριστώ, κ. Τσέινι.
Ήταν υπέροχο, Λον. Πραγματικά. Πραγματικά, απλά υπέροχο.
Να η Χέιζελ και ο Κρέιτον.
- Γεια σας, Χέιζελ, Κρέιτον. - Σε ευχαριστώ, Λον.
Γεια. Θείε Κλάρενς.
Το αυτοκίνητο είναι έξω, μπαμπά, και τα σύνεργα όλα φορτωμένα.
Μπορούμε να φύγουμε μόλις είσαι έτοιμος.
Υπέροχα, γιε μου. Έχω μια ακόμη σκηνή. Θα τους πω να κάνουν γρήγορα!
Πάντα τα ίδια. Ζητάω συνέχεια συγγνώμη και κάνει ότι θέλει.
Κρέιτον!
Λυπάμαι, μαμά.
Τι ξεκίνησε την φασαρία, τέλος πάντων;
Με έπιασε να χαζεύω στο μακιγιάζ του, αντιγράφοντας ένα από τα πρόσωπα του.
Έχει 1.000 από αυτούς, αλλά έπρεπε να τον ακούσεις.
Τι είπες;
Χίλια πρόσωπα!
Ο Τάλμπεργκ με κυνηγάει να ξεκινήσω μια νέα διαφημιστική καμπάνια.
«Ο άνθρωπος με τα Χίλια Πρόσωπα!» Πώς ακούγεται;
Γιε μου, αν πάρω αύξηση, θα σου δώσω τη μισή.
Κάν'το ένα καινούργιο καλάμι ψαρέματος.
Γιατί καθυστερεί; Έχει ακόμη έξι αλλαγές.
Λοιπόν, Ίρβινγκ. Τι νομίζεις;
Μου αρέσει.
Λον, θα πάμε την ημερομηνία έναρξης πίσω μια εβδομάδα.
Και πότε αποφάσισες να το κάνεις αυτό;
Η Χέιζελ τηλεφώνησε.
Μην αναστατώσεις τα πράγματα πάρα πολύ, ε;
Βλέπεις, είναι η τελευταία ευκαιρία για το παιδί...
...μου να περάσει όλο το καλοκαίρι στο εξοχικό.
Του βρήκα μια δουλειά στο κέντρο της πόλης σε μια χρηματιστηριακή εταιρεία.
Φοβάμαι μια από αυτές τις μέρες η σύζυγος σου...
...θα με πείσει να παρατήσω τη δουλειά μου!
Αλλά είναι μόνο ένας λόγος που ήρθα, Λον.
Ποιος είναι ο άλλος λόγος;
Το νέο σου συμβόλαιο.
Λον, πρέπει να καθίσουμε μία από αυτές τις μέρες και να μιλήσουμε ξεκάθαρα.
Ίρβινγκ! Κατάρτισε το. Θα το υπογράψω.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Υπάρχουν όροι, ρήτρες, προυποθέσεις.
’κου, ξέρεις, τα ψιλά γράμματα.
Δεν μπορούμε απλά να σφίξουμε το χέρι και έκλεισε η συμφωνία;
Και πώς να το εξηγήσω στο νομικό τμήμα;
Η γραμματέας σου να κάνει ένα σημείωμα.
«Ο κ. Τάλμπεργκ και ο κ. Τσέινι έδωσαν τα χέρια.»
- Τηλέφωνο, κ. Τσέινι. - Ευχαριστώ.
Πιθανώς η Χέιζελ. Καλύτερα να πάρω το σημείωμα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Σχεδόν τελείωσα εδώ.
Ναι. Θα είμαι σπίτι σε περίπου μία ώρα. Ίσως νωρίτερα.
Όλα είναι πακεταρισμένα;
Ο Κρέιτον δεν ήρθε σπίτι ακόμα;
Από λεπτό σε λεπτό.
Ναι.
Τι, Λον; Ναι. Ναι, καλέ μου. Εντάξει, θα το κάνω. Αντίο.
Κλύβ!
Σε παρακαλώ έλα μέσα.
Όχι!
Ναι. Σε παρακαλώ.
Με θέλεις πραγματικά;
Ο Λον δεν θα είναι σπίτι για τουλάχιστον μία ώρα.
Ήταν πολύ θυμωμένος.
Το ξέρω. Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
Για πολύ καιρό τώρα ήξερα ότι ερχόσουν εδώ.
Σε είδα εκεί στο τέλος του δρόμου.
Μέχρι σήμερα δεν είχα το θάρρος να κάνω κάτι γι 'αυτό.
- Είναι πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ.
- Να σου φέρω κάτι; Λίγο τσάι; - Μην κάνεις τον κόπο.
Κανένας κόπος. Βέρα, σε παρακαλώ.
Ναι, κα Τσέινι.
Έλα, κάθισε.
Μένεις κοντά;
Δουλεύω σε μια φάρμα στην κοιλάδα,
ως μάγειρας.
Στο ρεπό μου, εγώ...
Πάντα υπόσχομαι ότι δεν θα έρθω εδώ.
Ξέρω ότι μπορεί να σημαίνει μόνο πρόβλημα.
Λέω θα πάω για ψώνια ή στον κινηματογράφο.
Και εδώ είμαι.
Δεν ενόχλησα τον Κρέιτον.
Είναι απλά...
Πρέπει να τον βλέπω που και που.
Είμαι σίγουρη ότι θα έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Νιώθω τόσο ένοχη γι 'αυτόν.
Πάντα έτσι ένιωθα, όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ, Χέιζελ.
Μετά από αυτό που συνέβη, εκείνη την εποχή, το...
Φάνηκε πιο εύκολο να το βάλω στα πόδια.
Είναι ο Κρέιτον. Μείνε και μίλησε του.
Δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ. - Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν έπρεπε να έρθω.
Πρέπει να πάω στο σταθμό λεωφορείων, το τελευταίο λεωφορείο.
Ποια ήταν, μαμά; Κάποια που ξέρω;
Κάποια που δεν ξέρεις,
πολύ καιρό πριν.
Γεια σας!
Που είναι όλοι;
Εδώ πάνω, Λον.
Έρχομαι!
Νόμισα ότι θα είσαι έτοιμη.
Εσύ, επίσης; Τι είναι όλα αυτά;
Δεν θα έρθω. Κάτι πιο σημαντικό προέκυψε.
Πιο σημαντικό; Σαν τι;
Απλά δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, αυτό είναι όλο.
Θα ήθελα ακόμα έναν λόγο, γιε μου.
Παιδί μου, έχεις μπλεξίματα;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Αν είναι η δουλειά που σου βρήκα, εύκολα ταχτοποιείται.
Υπάρχουν και άλλες δουλειές. Απλά πες το κι έγινε.
Κοίτα, ας το ξεχάσουμε, ε;
Γιε μου, ήμασταν μαζί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ποτέ δεν είχαμε μυστικά πριν.
Δεν έχουμε;
Τι εννοείς με αυτό;
Θα σου πω τι εννοώ.
Την είδα σήμερα. Τη μητέρα μου. Την πραγματική μητέρα μου!
Γιατί μου είπες ψέματα, μπαμπά; Γιατί μου είπες ότι ήταν νεκρή;
Γιε μου, πρέπει να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω ότι μου είπες ψέματα. Αυτό μπορώ να το καταλάβω!
Έφυγε όταν ήσουν μωρό.
Σε ό, τι αφορά εμάς, ήταν νεκρή! Προσπάθησα να σε προστατεύσω.
Το έκανες, μπαμπά;
Γιε μου!
Κρέιτον!
Κρέιτον! Αν πας σε αυτήν, μην κάνεις τον κόπο να γυρίσεις!
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι θα μου τον πάρει.
Του είπα ποια ήταν, Λον.
Δεν μπορούσα να του λέω ψέματα πια.
Είχε κάθε δικαίωμα να ξέρει. Η Κλύβ είχε κάθε δικαίωμα να τον βλέπει.
Το μόνο κακό ήταν στο μυαλό σου.
Είναι γιος της, επίσης.
Πήγε σε αυτήν τώρα. Είσαι ικανοποιημένη;
Αυτό πραγματικά φοβόσουν, Λον;
Ότι θα ανοίξει την καρδιά του για αυτήν και θα χάσεις ένα κομμάτι του;
Ήθελες όλη την αγάπη του.
Είχε όλη τη δική σου, με τίποτα να μην έχει μείνει για κανέναν άλλο.
Λοιπόν!
Λυπάμαι.
Είναι ο Λον εδώ τριγύρω;
Όταν δεν είναι, τελευταία;
Είναι μετά τα μεσάνυχτα πάλι. Είναι στο καμαρίνι του.
Ει, Λόκαν.
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι μαζί του.
Μας είχε και δουλεύαμε μέρα και νύχτα για ένα μήνα.
Μερικοί από εμάς έχουν οικογένειες που έχουν ξεχάσει πως μοιάζουμε.
Θα κάνω ό, τι μπορώ.
Κρύωσες;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Ίσως έπρεπε να χαλαρώσεις.
Δεν ήρθες εδώ μέσα στη νύχτα να ρωτήσεις για την υγεία μου.
Λον, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις. Τους βρήκα,
την Κλύβ και το παιδί.
Θα ήθελες να τους δεις; Έχω τη διεύθυνση.
Σκίστο.
Λον, είναι παιδί. Δουλεύει σαν σκυλί προσπαθεί να στηρίξει και τους δύο...
Έτσι το θέλει.
Και ποιος σου είπε να πας να τον βρεις,
τέλος πάντων; Ποιος σου ζήτησε να μπλεχτείς;
Μα, Λον, ξέρω το παιδί από την ημέρα που...
Από τώρα και στο εξής, μείνε μακριά του.
Αν θέλει να με δει, ξέρει πού είμαι.
Δεν θα έρθει. Πρέπει να κάνεις εσύ την πρώτη κίνηση.
Εγώ να πάω σ 'αυτόν;
Να πέσω στα γόνατά μου στο δικό μου γιο;
Να τον ικετεύσω; Αυτό μου ζητάς να κάνω;
Αυτό ακριβώς νομίζω ότι πρέπει να κάνεις.
Μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή!
Και να πάψεις να με ενοχλείς, επίσης! Φύγε!
Κάν'το για τα χίλια και ένα πρόσωπα, Λον.
Είναι ένα που ποτέ δεν έχω δει πριν.
Πειράζει αν περάσω για ένα λεπτό;
Ξέρω ότι δεν φαίνομαι ντυμένος για τα οδοφράγματα,
αλλά μόλις ήρθα από μια επανάσταση.
Την πρεμιέρα του "Τραγουδιστή της Τζαζ".
Λον, έπρεπε να δεις το κοινό!
Όταν η φωνή του Τζόλσολ εμφανίστηκε στην οθόνη,
μπορούσα να ακούσω τις καμπάνες να σημαίνουν για βωβές ταινίες.
Δεν άκουσες ούτε λέξη που είπα.
Λυπάμαι, Ίρβινγκ. Τι έλεγες;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Προσπαθούσα να σου πω για ένα σύγχρονο θαύμα.
Ταινίες που όχι μόνο κινούνται, Λον, αλλά μιλούν.
Ναι, φυσικά. Ομιλούσες ταινίες.
Είναι το άλογο και το αυτοκίνητο ξανά. Δεν ωφελεί να αντιστεκόμαστε.
Φοβάμαι κάποια από τα παλιά αγαπημένα...
...πρόκειται να παραμεριστούν, πολλά από αυτά.
Όλα κάποτε τελειώνουν, και είχα μια μακρά πορεία.
Ποιος είπε τίποτα για σένα, Λον;
Θα γίνεις σπουδαιότερος από ποτέ!
Θα ξανακάνουμε τους "Τρεις Ασεβείς".
Θα συνεχίσεις να παίζεις όλους τους διαφορετικούς χαρακτήρες,
μόνο αυτή τη φορά με φωνές να ταιριάζουν.
Χίλιες φωνές!
Ναι. Φυσικά, Ίρβινγκ. Θα μιλήσουμε γι 'αυτό κάποια στιγμή.
Λυπάμαι που εισβάλλω έτσι, Λον, αλλά έπρεπε να στο πω.
Κανένα πρόβλημα.
Να θυμάσαι, οι "Τρεις Ασεβείς" είναι δικό σου όποια στιγμή θέλεις, Λον.
- Ευχαριστώ, Ίρβινγκ. - Καληνύχτα, Λον.
Καληνύχτα.
Ησυχία!
Όλα έτοιμα.
Έτοιμος, Λον;
Τρέξ' τους.
Πάμε.
Δράση!
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Είναι το σπουδαιότερο κόλπο από τότε που η κλοπή εφευρέθηκε.
Θα σηκώσουμε όλα τα κοσμήματα στην πόλη που αξίζει να πάρουμε.
Στοπ!
Ας το προσπαθήσουμε ακόμη μια φορά.
Ήταν η έβδομη λήψη. Τώρα, τι είναι τώρα;
Λυπάμαι, Λον. Η φωνή σου ακούγεται λίγο βραχνή.
Το μαγνητόφωνο δεν τα πήρε όλα.
Τέλεια! Υπέροχα!
Νομίζαμε πως θα μπορούσαμε να κάνουμε ταινίες.
Φώτα, κάμερα και κάποια υποκριτική. Τώρα,
όλα ακούγονται. Είσαι αρκετά θορυβώδεις;
Λυπάμαι, Λον.
Λυπάμαι, Τζακ. Λυπάμαι.
Ξεθύμανα απλώς.
Εντάξει. Εντάξει. ’νοιξε.
Τι; Πάλι;
Απλά προσποιήσου ότι είναι χαβιάρι.
- Πες «α». - Α.
- Α.
Α.
- Α. - Α.
Γιατρέ, πρέπει να αγαπάς τις αμυγδαλές,
ο τρόπος που συνεχίζεις να ψάχνεις στο ορυχείο σε κάθε ευκαιρία.
Η ταινία ολοκληρώνεται απόψε. Και απόψε θα πάς στο νοσοκομείο.
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει λόγος να το συζητάμε.
Οι αμυγδαλές έχουν φλεγμονή. Πιθανώς πρέπει να βγουν.
Μα τις έχω όλη μου τη ζωή. Είναι παλιοί φίλοι.
Εντάξει. Εντάξει. Ας τελειώνουμε.
Χρειάζομαι ξεκούραση ούτως ή άλλως.
Γεια σου, θείε Κλάρενς.
Κρέιτον. Κλύβ.
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Ο μπαμπάς σου είναι ήδη στο νοσοκομείο. Αναρωτήθηκα αν το ήξερες.
Το διαβάσαμε στις εφημερίδες.
Έβγαλε τις αμυγδαλές του. Κάτι σαν την δεύτερη παιδική ηλικία, ε;
Δεν ήταν οι αμυγδαλές του. Είναι κακοήθεις.
Ο μπαμπάς σου δεν το ξέρει, αλλά είναι χωρίς ελπίδα.
Ίρβινγκ!
Φαντάσου! Αμυγδαλές στην ηλικία μου.
Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει, Λον. Νομίζω ότι έχω που θα σε ενδιαφέρει.
Μια ιστορία της Γαλλικής Λεγεώνας των Ξένων, " Ο Ήχος της Σάλπιγγας".
Αρκετά καλή αίσθηση.
Θα το κάνουμε στην Αφρική, ακριβώς με τη Λεγεώνα των Ξένων.
Τι γίνεται με την Χέιζελ; Θα έρθει μαζί μου;
Θα το βάλω στη συμβόλαιο!
Ξέρεις, Ίρβινγκ,
Η Χέιζελ και εγώ δεν πήγαμε ποτέ ταξίδι.
Ποτέ δεν πήγαμε, ε, γλυκιά μου;
Θα είναι υπέροχα, έτσι δεν είναι;
Θαυμάσια.
Πότε θα πάμε;
Υπάρχει πολλή προετοιμασία, Λον.
Όπως να γίνεις καλά, καταρχάς. Πιες αυτό.
Με άκουσες!
Κοίτα, αν το κάνω, θα φύγεις και θα μας αφήσεις να μιλήσουμε;
Κάτω με τη μια!
Όχι πολύ, κ. Τάλμπεργκ.
Λον, διάβασε το και ειδοποίησε με. Θα επιστρέψω και θα μιλήσουμε γι 'αυτό.
Θα έχεις μερικές ιδέες, είμαι σίγουρος. Πάντα το κάνεις.
Προτού προχωρήσουμε,
Θα ήθελα να πάω στο εξοχικό.
Κατεβάζω τις καλύτερες ιδέες μου εκεί.
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Δρ. Σιελς γι 'αυτό, Λον.
Ίρβινγκ, είναι στην μισθοδοσία σου. Μην τον ρωτήσεις, πες του το.
Σωστά. Τα λέμε, Λον.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Βέρα. Είναι μια χαρά.
Ίρβινγκ, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Αν είναι απασχολημένος σκέπτοντας και σχεδιάζοντας,
δεν θα έχει το χρόνο να κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις.
Θα τον κρατήσουμε έτσι.
Θέλει να πάει στο εξοχικό, γιατρέ.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος που δεν πρέπει.
Το τηγάνι είναι έτοιμο. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάποια πέστροφα.
Τώρα είναι η ώρα...
Τώρα είναι η ώρα να πιάσεις την μεγάλη.
Λοιπόν! Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα δύο εκπλήξεις ήταν καλύτερα από μια.
Κυρία Τσέινι, σου είπα πρόσφατα ότι σ'αγαπώ;
Δεν θυμάμαι.
Λοιπόν, θα το κάνω.
Είναι αλήθεια.
Πως είναι η μαμά σου;
Είναι καλά.
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. Ήταν εναντίον μου να σε αφήσω.
Μπαμπά, δούλευε σε μια φάρμα, μαγείρευε για 30 άτομα.
Δεν μπορούσα να την αφήσω εκεί. Έπρεπε να τη φροντίσω.
Ναι, το ξέρω. Έπρεπε να είμαι περήφανος για σένα,
αλλά, αντίθετα, συνέχισα να είμαι τσαντισμένος να μείνω θυμωμένος.
Ξέρεις πώς είμαι, δεν θα τα παρατούσα.
Αλλά μαθαίνω.
Χέιζελ! Έχεις δύο πεινασμένους άνδρες στα χέρια σου. Πότε θα φάμε;
Ήμουν έτοιμη εδώ και ώρες. Απλά περίμενα τα ψάρια.
Λοιπόν! Φέρτε τα.
Τι;
Θέλει το μακιγιάζ του.
Στέλνει σε όλους σας την αγάπη του.
Ζήτησε από όλους μας συγχώρεση.
ΤΕΛΟΣ