SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Δεν είμαι κορόιδο κανενός
Μαμά, τι κάνεις;
Έλα μέσα.
Βόρειο Μπαθ, Νέα Υόρκη
Κύριε Σάλιβαν;
Κύριε Σάλιβαν!
Ο Θεός κατέστρεψε το λουτρό για τα πουλιά της κυρίας Γκρούμπερ.
Πλησιάζει, Κλάιβ.
Πέρσι ήταν το φανάρι πιο κάτω.
Τώρα το λουτρό της κυρίας Γκρούμπερ.
Με στριμώχνει ο Θεός.
Έχω προαίσθημα ότι φέτος θα με πάρει.
Ακόμα ζωντανή είσαι;
Δεν πέθανες στον ύπνο σου;
Όχι ακόμα.
Μιλάς μόνη σου.
Αυτό σημαίνει ότι κοντεύεις.
Δεν μιλούσα μόνη μου.
Μιλούσα στον Κλάιβ Σίνιορ.
Για μια στιγμή, νόμισα ότι σου έστριψε.
- Να σου προσφέρω ένα τσάι; - Όχι.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Γιατί φοράς γραβάτα;
Πάλι έμπλεξες με την αστυνομία;
Όχι. Εκτός αν με κάρφωσες για τις κλήσεις της τροχαίας.
Θα έπρεπε.
Ίσως να υπάρχει αμοιβή.
Πριν σε κλείσουν στη φυλακή,
θα μου φτιάξεις την κουπαστή στη βεράντα;
- Έχει σπάσει εδώ και ένα μήνα. - Ό,τι θέλεις, καλή μου.
- Μην το ξεχάσεις. - Ξεχνάω ποτέ;
Ναι.
Δεν θα το ξεχάσω αυτή τη φορά.
Τι γίνεται ο τραπεζίτης;
Δεν θέλω να τον λες έτσι.
Ο Κλάιβ Τζούνιορ θα έρθει για τις Ευχαριστίες;
Ναι. Μάλιστα, ο γιος μου θα με πάει στη λέσχη.
Ο καθένας με τον σταυρό που κουβαλάει.
Δε φαντάζομαι να θυμάσαι ποιος το είπε αυτό;
Εσύ το είπες, μις Μπέριλ. Όταν ήμασταν στο δημοτικό.
Γεια σου, χαζούλη.
Δεν σου κόβει να 'ρθεις μέσα στη ζέστη;
Ξέρεις τι ήθελα πάντα;
Να είχα αρκετά λεφτά για ένα ζεστό παλτό.
Ξέρεις τι άλλο θα ήθελα;
Τι θα ήθελες;
Να δουλέψουμε πάλι μαζί, όπως πρώτα.
Ο Καρλ Ρόμπακ έχει αυτό το μεγάλο βικτωριανό σπίτι...
- Το ανακαινίζει. - Ξέχασέ το.
Έξι μήνες δουλειά, μέσα.
Δεν ξαναδουλεύω γι' αυτόν.
Εξάλλου, ο δικηγόρος μου λέει ότι μετά τη δίκη σήμερα,
θα είμαι πλούσιος.
Τότε, θα μου δανείσεις δέκα δολάρια;
Φίλε, υπάρχουν γυναίκες εδώ που μπορώ να κάνω παρέα,
πιο φτηνές από σένα.
Ναι, αλλά δεν θα είναι τα φιλαράκια σου.
Πάλι τα ίδια, κύριε Γουίρφλεϊ.
Το ερώτημα είναι, γιατί;
Κύριε Πρόεδρε, θα θέλαμε να καταγραφεί για το δικαστήριο...
Η επιδείνωση στο γόνατο του πελάτη μου.
Μετά τον τραυματισμό του...
Κατά την απασχόλησή του στην Κατασκευαστική "Tιπ Tοπ".
Έχω εδώ αμέτρητα έγγραφα από έγκριτους γιατρούς...
Που έχουν...
Κάπου εδώ τα είχα...
- Κύριε Γουίρφλεϊ... - Την υπομονή σας λίγο...
Κύριε Γουίρφλεϊ...
Επανειλημμένα αποτύχατε να αποδείξετε...
Ότι ο τραυματισμός οφείλεται σε αμέλεια του εργοδότη.
Το δικαστήριο απορρίπτει την αγωγή του κ. Σάλιβαν.
Σάλι... Σάλι;
Εγώ φταίω που πήρα κουτσό δικηγόρο.
Παίρνεις ό,τι πληρώνεις.
Μην χάνεις το θάρρος σου, εντάξει;
Προσωρινό εμπόδιο είναι.
Να θυμάσαι τη στρατηγική μας.
Πρώτη φορά ακούω για στρατηγική.
Αργά ή γρήγορα, θα τους νικήσουμε.
Το δικαστήριο έχει τσαντιστεί.
Άκουσες τον δικαστή.
Με σένα τσαντίστηκε, Γουρφ.
Επειδή ξέρει ότι δεν κάνω πίσω.
Ξέρω πώς αισθάνεται.
Είπε ότι είναι άρρωστος.
Είναι στο τηλέφωνο, είναι στις Μπαχάμες...
Διάλεξε. Δεν θέλει να σε δει.
Οι Μπαχάμες ακούγεται τέλειο.
Ρούμπι, πάρε το καρνέ των επιταγών και φύγαμε.
Χιλιάδες άλλους άντρες θα προτιμούσα από εσένα.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Έμαθα ότι ο δικαστής σε πέταξε έξω.
Εσύ τον λάδωσες; Και μου χρωστάς.
Ωραία η Αμερική.
Πού αλλού ανάπηρος και μπεκρής δικηγόρος μπαίνει σε δικαστήριο;
Πάντως, σου έχω μία δουλειά στα μέτρα σου.
Δεν δουλεύω για σένα, αν δεν με ξοφλήσεις.
Αφού δούλευες μαύρα...
Μόνο με μαύρα δουλεύεις εσύ.
Και εσύ μόνο μαύρα θα δούλευες, Σάλι.
Νομίζεις ότι μπορείς να κλέβεις,
όποιον έχει λεφτά στην τσέπη του;
Θα την πατήσω εγώ,
επειδή εσύ χτύπησες στο γόνατό σου;
Μπούρδες.
Άσε που σκάρτη δουλειά έκανες.
Νομίζεις ότι απέκτησα όλα αυτά, κάνοντας σκάρτη δουλειά;
Όχι.
Εσύ δεν πρόκοψες επειδή δούλεψες καλά.
Δεν δούλεψες. Πήρες έτοιμη την δουλειά απ' τον πατέρα σου.
Και τον πέθανες, για να σκορπίσεις τα λεφτά...
για βόλτες για σκι και σπορ αυτοκίνητα.
Δύο χρόνια έχω να κάνω σκι, Σάλι.
Δεν δίνω δεκάρα και αν χρεωκοπήσεις,
που θα χρεωκοπήσεις, αλλά πρώτα θα μου ξεπληρώσεις ό,τι μου χρωστάς.
Δεν πρόκειται να σε πληρώσω.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Αλλιώς θα έρθω σπίτι σου...
Θα σε αρπάξω απ' τον λαιμό...
Και θα σε πετάξω από το παράθυρο.
Πέντε... τέσσερα...
Τρία... δύο... ένα.
Τι είδους δουλειά;
Σκατά.
Μπαμπά;
Πίτερ;
Θες να σε πάω κάπου;
Ναι.
- Πάει καιρός. - Τρία χρόνια.
Δεν είσαι καθηγητής σε μία σχολή;
Στο πανεπιστήμιο της δυτικής Βιρτζίνια.
Τι σας φέρνει εδώ στα βόρεια, παιδιά;
Η Βέρα.
Καλώς ήρθατε στην Ημέρα Ευχαριστιών από την κόλαση.
Έλεος, Σάρλοτ, μην αρχίζεις πάλι.
Πώς είναι η Βέρα;
Έχω να την δω από την τελευταία φορά που ήρθατε.
Πώς έτσι, σε μία τόσο μικρή πόλη, δεν βλέπεις την πρώην σου συνέχεια;
Αυτό είναι εύκολο, αγάπη μου.
Η μαμά του Πίτερ κινείται σε άλλους κύκλους.
Για την ακρίβεια, η Βέρα κινείται έντιμα.
Κάποιος σε αυτή την οικογένεια έπρεπε.
Ποιος είσαι εσύ;
Είναι ο παππούς σου.
Πάντα έτσι είναι;
Ναι, τις περισσότερες φορές.
Πώς και σε λένε Γουάκερ;
Γουάκερ!
Δεν έκανα τίποτα.
Είσαι καλά; Τι έπαθες;
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Τι έγινε;
Σταμάτα πριν το πετάξω έξω. Το βλαμμένο.
Αγάπη μου...
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
Τι νομίζεις, Πίτερ;
- Δες τον πατέρα σου. - Εντάξει, εντάξει.
Τι έκανες; Γιατί πάντα χτυπάς τους ανθρώπους;
Τι διάολο συνέβη, μπαμπά; Τι γίνεται;
Ιησούς Χριστός.
Ο Γουάκερ το έκανε αυτό;
Μη λες βλακείες.
Έπεσα από μία σκαλωσιά πριν από έξι μήνες.
Πήγες σε γιατρό;
Σε είκοσι γιατρούς.
- Τι είπαν; - Είκοσι διαφορετικά πράγματα.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Έλα πίσω στο αμάξι. Θα σε πάω όπου θέλεις.
Όχι, όχι.
Τα λέμε.
Σίγουρα είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Μην ανησυχείς.
Άκου... Γιατί δεν έρχεσαι στη μαμά αύριο;
Να ρωτήσεις τη Βέρα γι' αυτό.
Δεν ζητάω άδεια για να καλέσω τον πατέρα μου...
στο δείπνο των Ευχαριστιών.
Θα το σκεφτώ.
Ναι;
Δεν είσαι γυμνή, έτσι;
Όχι, αλλά μπορώ να γδυθώ αμέσως.
Με την ησυχία σου. Θα ήθελα έναν καφέ.
Γερανοί Έις; Σάλιβαν εδώ.
Είμαι δίπλα, Χάρμον 313.
Ελάτε να με πάρετε.
Και χρεώστε το.
Στην Κατασκευαστική Tιπ Tοπ.
Αντίο.
Όρας;
Γεια σου, Σάλι. Ούτε και εγώ είμαι γυμνός.
Δόξα να 'χει ο Θεός.
Πώς βρωμίζει τόσο πολύ;
Δουλεύοντας για τον άντρα σου.
Δεν θα ξαναδούλευες, είπες.
Προσωρινό είναι.
Τα κλειδιά σου. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Να την εξαργυρώσεις το συντομότερο.
Ευχαριστώ, κύριε Γιάνσι.
Δώσε μου μία επιταγή,
γι' αυτά που μου χρωστάει ο άντρας σου.
Τα κανονίσαμε στο γραφείο,
αλλά δεν είχε καρνέ επιταγών.
Μόνο της εταιρείας, έτσι...
Καλή προσπάθεια, Σάλι.
Μου χρωστάει.
Μπες στην ουρά.
Αυτός χρωστάει σε όλους.
Πήρε πολλά λεφτά, έκανε εγχείρηση καρδιάς...
Και φαντάσου πόσα του έμειναν μετά από αυτό.
Τι συμβαίνει;
Άλλαξα τις κλειδαριές και πετάω έξω τα ρούχα του.
Δεν μένει πια εδώ.
Τολμηρή κίνηση.
Δεν θα πετύχει,
αλλά ίσως του τραβήξεις λίγο την προσοχή.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Όταν κερδίσω στο τρίδυμο,
παράτα αυτόν και έλα μαζί μου.
Πού θα πάμε;
Στη Χαβάη. Κάπου που να κάνει ζέστη.
Εκεί που έχουν ποτά με ομπρέλες.
Εκεί που σε αλείφουν με λάδι καρύδας.
Πρέπει να πηγαίνω.
Κράτα γερά.
Να κρατήσω γερά;
Αυτή είναι η σοφή σου γνώμη για το θέμα;
Αυτή είναι η σοφή μου γνώμη για τα πιο πολλά θέματα.
Εδώ είστε. Πού διάολο ήσουν;
Σε έψαχνα παντού.
Έπρεπε να τα παρατήσεις.
Δύο άσοι.
Τρία δεκάρια.
Δώσε και σε μένα.
Γουστάρω τις γυναίκες που δεν πουλάνε την αγάπη τους.
Άντε στο διάολο, Σάλι.
Πάω τουαλέτα.
Ρούμπι;
Τι θες τώρα;
Γιατί δεν πας την αγάπη σου στην πόλη;
Ρούμπι...
Μην πάτε την αγάπη σας στην πόλη.
Για όνομα του Θεού, γύρνα.
Λίγο σεβασμό, παιδιά.
Κοίταξε, ξέρω...
Δεν τα πήγαμε τόσο καλά σήμερα, αλλά...
Υπάρχουν και άλλα πράγματα που μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Όχι.
Από πότε έχεις να κερδίσεις, Γουφ;
Τι σχέση έχει αυτό;
Κόψε.
Γκρι ποτάμι γύρω από έναν πράσινο πίθηκο.
Σάλι, είσαι τόσο χαζός,
που πιστεύεις ακόμα στην τύχη.
Πίστευα στο μυαλό και την δουλειά ώσπου γνώρισα εσένα.
Επτά φύλλα.
Ποιος γιατρός είπε,
να πίνεις και να καπνίζεις σαν φουγάρο;
Παράλογες απαγορεύσεις, Σάλι.
Δεν θα τις έκαναν αν με ήξεραν.
Δεν θα σε χειρουργούσαν αν σε ήξεραν.
Τελευταίος γύρος.
Θέλεις να σοβατίσεις ένα απ' τα σπίτια στο Νέλσον αύριο;
Είπες ότι δεν θα δουλέψεις ξανά για τον Καρλ.
Σκάσε, Ραμπ.
Το σοβάτισμα είναι δουλειά για δύο.
Τι λες, Ραμπ;
Αύριο είναι οι Ευχαριστίες.
Δεν δουλεύω τέτοια μέρα.
Θα δουλέψεις.
- Διπλό μεροκάματο. - Ονειρεύεσαι.
Σοβάτισέ το μόνος σου.
Γιατί να σε πληρώσω διπλά, Σάλι;
Τι είναι αύριο;
Των κωλοΕυχαριστιών.
Σάλι, θα ήξερες τι είναι αύριο, αν δεν το έλεγε ο Ραμπ;
Ξέρω πότε είναι διπλό το μεροκάματο. Πέντε.
Ξέρεις τι είναι η Μέρα των Ευχαριστιών;
Τελευταίο φύλλο.
Είναι η μέρα που οι κανονικοί άνθρωποι,
κάνουν κανονικά πράγματα.
Στην αγκαλιά των οικογενειών τους.
Και αυτό, φίλε μου, δεν είσαι εσύ.
Το μεροκάματο είναι διπλό.
Αλλιώς, σοβάτισέ το εσύ.
Εσύ μιλάς, Τζόκο.
Δέκα.
Πάσο εγώ.
Τι έπαθες;
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου τηλεπαθητικά.
Ξέχνα το. Μόνο κοπανώντας τον στο κεφάλι,
επικοινωνείς με τον Σάλι.
Δεκαπέντε.
Πάσο.
Φουλ του οχτώ.
Καρέ του εννιά.
Ο Ιησούς Χριστός...
Προσπαθούσα να σου πω να πας πάσο.
Τα μετρητά μου, Τζόκο.
Ραμπ, νομίζω ότι ο προϊστάμενός σου...
θα ξυπνήσει απ' τ' άγρια χαράματα.
Αύριο το πρωί, στις 07:00 π.μ.,
θα φτυαρίζει το χιόνι από την αυλή της μις Μπέριλ.
Τα δάχτυλά του θα παγώνουν.
Και ξαφνικά θα σκεφτεί...
"Τι ωραία θα ήταν να δούλευα μέσα στα ζεστά!"
"Με τον φίλο μου τον Ραμπ.
"Θα τηλεφωνήσω λοιπόν στον φίλο μου Καρλ...
"Και θα δεχτώ τη δουλειά που μου πρόσφερε.
"Θα κερδίσω λίγα απ' αυτά που έχασα στα χαρτιά".
Αλλά ξέρεις κάτι;
Μέχρι αύριο...
Θα είναι πολύ αργά.
Σκέψου το, ηλίθιε.
Εσύ είσαι, Σάλι;
Ναι.
Ήρθες για να κλέψεις τον καινούριο εκχιονιστήρα μας;
Το έχω ήδη κάνει.
Μπορώ να σε σκοτώσω νόμιμα και να γλιτώσω.
Όχι, αν δεν είναι διάρρηξη.
Δεν θα κάνεις διάρρηξη;
Τι έγινε με τον ηλίθιο;
Δεν ξέρω.
Πήρε πιο σοβαρά από ό,τι εσύ,
την απειλή μου να τον σκοτώσω.
Ο δύστυχος, εγχείρηση καρδιάς έκανε.
Ίσως να προσπαθεί να τα κάνει όλα, μέσα σε έξι μήνες.
Όταν συνειδητοποιήσει ότι πρόκειται να ζήσει έως τα εβδομήντα,
θα ηρεμήσει.
Αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα ζούσε για τις Ευχαριστίες.
Άντε, κλέψε τον εκχιονιστήρα μας.
Είσαι ο πιο αργός κλέφτης που είδα ποτέ.
Σάλι, δωσ' μου φωτιά.
Δώσε μου φωτιά.
Άντε σπίτι σου, καθίκι!
Έχεις την πιο όμορφη γυναίκα στην πόλη.
Ποιος είπε, «μην πηδάς εκεί που δεν φτάνεις»;
Και πες της ότι την αγαπάς,
αλλιώς θα της το πω εγώ.
Θεέ μου, Σάλι...
Ελπίζω να μην καταντήσω σαν εσένα.
Και εγώ το ελπίζω.
Εξήντα χρονών, και ερωτεύεσαι τις γυναίκες των άλλων!
Ελπίζω στην ηλικία σου, να είμαι πιο έξυπνος.
Δεν κάνει κακό η ελπίδα.
Πάντως, ξεκίνησες αργά.
Ξέρεις, έχω και εγώ ένα τέτοιο.
Ολόιδιο.
Δηλαδή, τελικά θα έρθεις να φτιάξεις την κουπαστή;
Θα το κάνω σήμερα, το υπόσχομαι.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις;
Για να μην μου το κλέψει αυτός που του το έκλεψα.
Ντόναλντ,
σε ενοχλεί ποτέ που δεν έκανες αυτό που έπρεπε στη ζωή σου;
Όχι συχνά.
Αραιά και πού.
Δεν θα είναι μόνο το πάρκο,
είναι οι δουλειές που φέρνει.
Ξενοδοχεία, εστιατόρια, βενζινάδικα.
Ξέρετε πόσο θ' αυξηθεί η αξία των οικοπέδων;
Μόλις σήμερα το πρωί,
μίλησα στο τηλέφωνο με τον κ. Λόμαξ...
Λοιπόν, C.W., μπορείς να τους πεις τι μου είπες;
Κλάιβ, μιλάμε για αρχική επένδυση αξίας 100.000.000 δολαρίων.
Και αυτό θα είναι μόνο η αρχή.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, νομίζω ότι θέλουν να ανεβούμε.
Μητέρα;
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας.
Ο Κλάιβ ήταν θαυμάσιος σ' όλη τη διαδικασία.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς αυτόν.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανη για τον γιο σας.
Δεν είναι γιος μου.
Άλλαξαν κούνιες στο μαιευτήριο.
Είναι ολόκληρη ιστορία, Κλάιβ.
Αστειεύεται.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι.
Μαμά...
Η Σάρλοτ θέλει να φύγουμε το πρωί.
Εμείς... Να, δεν τα πάμε πολύ καλά.
Το ότι είμαστε εδώ χειροτερεύει τα πράγματα.
Ξέρεις ποιος φταίει για όλα;
Ο Ντόναλντ Σάλιβαν.
Μαμά...
Έβλεπα στην Όπρα μία συζήτηση για τους ανεύθυνους,
πώς καταστρέφουν τη ζωή των παιδιών τους.
Και ήταν σα να μιλούσαν για τον Ντόναλντ Σάλιβαν.
Η Όπρα ξέρει τους άντρες.
Τι κάνει εκεί αυτό το αμάξι;
Μπαμπά!
Γεια σου, τι κάνεις;
Συγγνώμη που άργησα. Μόλις έφτασα.
Σάλι, εσύ είσαι;
Τι έκπληξη!
Η Βέρα θα πάθει όταν σε δει.
Η μητέρα σου δεν ήξερε ότι θα έρθω;
Δεν περίμενα να φανείς.
Βέρα, μάντεψε ποιος είναι εδώ.
Έρχομαι αμέσως.
Γιατί αργείς τόσο πολύ;
Πρέπει να κατουρήσω.
Κάνε στην άκρη, χαμένε.
Γουάκερ!
Γουάκερ, σε προειδοποιώ!
Για ακούστε... Ξέχασα κάτι στο γκαράζ.
Πάω να δω τη Σάρλοτ.
Αυτή τη φορά το εννοώ, Γουάκερ.
Σάλι.
Χρόνια πολλά.
Μαμά!
Γουάκερ, όχι. Γουάκερ!
Έλα έξω αμέσως, Γουίλ.
Τι κάνεις εδώ;
Άνοιξε την πόρτα τώρα!
- Το εννοώ. - Τι συμβαίνει, χρυσό μου;
Τι συνέβη; Τι του έκανες;
Τι του έκανα; Τι έκανε αυτός σε μένα;
Τι έκανε στην πορσελάνη της μητέρας μου;
- Σάρλοτ, για όνομα του Θεού! - Άσ' τα αυτά σε μένα.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι όλο δικό σας λάθος.
Εντάξει, Γουίλ.
Θα μετρήσω ως το δέκα.
...Τρία...
Τι έγινε πάλι, Ρέιμερ;
Σπασμένο φανάρι. Αυτή είναι η τρίτη φορά.
Την άλλη φορά, Σάλι, θα το κατάσχω.
Θεέ και Κύριε.
Ρέιμερ, η μέρα των Ευχαριστιών είναι.
Ναι, καλά, αν το έφτιαχνες την πρώτη φορά, δεν θα γινόταν αυτό.
Δεκαπέντε δολάρια. Στείλ' τα ή έλα από το τμήμα.
Αν δεν πληρωθεί εντός 30 ημερών, θα θεωρηθεί περιφρόνηση.
Ελπίζω να πας με γυναίκα σύντομα.
Μια μέρα θα την πατήσεις, εξυπνάκια!
Εκεί που δεν θα το περιμένεις!
Είσαι καλά;
Γουίλ.
Ναι, Γουίλ.
- Είναι νεκρός; - Ποιος;
Ο Γουάκερ.
Όχι, αλλά είναι σε κακή κατάσταση.
Έλα να καθίσεις μαζί μου.
Έλα. Έτσι. Ναι.
Χάσατε κανέναν;
Δόξα τω Θεώ. Πού είσαι;
- Στο Κόζι Κόρνερ. - Έρχομαι αμέσως.
Σας ευχαριστώ.
Τσακώνεστε συνέχεια με τον Γουάκερ;
Καμιά φορά.
Τουλάχιστον πάτσισες.
Όταν η μαμά και ο μπαμπάς πάρουν διαζύγιο...
Διαζύγιο;
Όταν πάρουν διαζύγιο, εγώ θα πάω με τον μπαμπά.
Ο Γουάκερ με τη μαμά.
Θα δει πόσο κακός είναι ο Γουάκερ.
Αλήθεια;
Και όταν ξανασμίξουν ο μπαμπάς και η μαμά,
όλα θα είναι διαφορετικά.
Θα έχουμε σπίτι, όχι διαμέρισμα.
Και θα έχω δικό μου δωμάτιο.
Και ο Γουάκερ δεν θα μπορεί να παίζει με τα παιχνίδια μου,
αν δεν του το επιτρέψω.
Και η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα μαλώνουν...
Για τα χρήματα ή οτιδήποτε άλλο.
Γεια σου, φίλε.
Γεια σου, μπαμπά.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Η κατάσταση στο σπίτι έχει γίνει ανυπόφορη.
Τι τρέχει με τη Σάρλοτ;
Καμιά φορά νομίζω ότι καλά έκανες...
Που έφυγες.
Λίγο πιο κάτω πήγα.
Θα μπορούσες να έχεις πάει και στη σελήνη.
Θες να ζητήσω συγγνώμη τώρα;
Όχι. Τώρα ξέρω καλύτερα.
Έλα, φίλε.
Πάμε.
Πες μου κάτι.
Εμένα με σκέφτηκες ποτέ;
Μάλλον, μερικές φορές.
Εγώ σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Καλή προσπάθεια Σάλι!
- Γεια σου! - Γεια σου.
Έλα μέσα, Σάλι.
Έλα να ξεκουραστείς.
Απόψε είναι η βραδιά των ανδρών στου Ρόμπακ.
Πίνουμε από το μπουκάλι.
Πού είναι ο ηλίθιος;
Πού είναι η Ρούμπι;
Γιατί το κάνει;
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί της, αν αυτό εννοείς.
Δεν ξέρω γιατί κάνω τα μισά απ' όσα κάνω,
φαντάσου τώρα ο χαζός ο άντρας σου.
Θύμωσες ποτέ τόσο, που να θέλεις να σκοτώσεις κάποιον;
Γι' αυτό δεν οπλοφορώ.
Ίσως θα πρέπει να πάμε...
Να αγοράσουμε δύο όπλα για να ληστεύουμε τράπεζες,
όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ. Εσύ και εγώ.
Εσύ θα κάνεις τον Κλάιντ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Πάντα μου φτιάχνεις το κέφι.
Είσαι το μόνο άτομο που είναι πιο μαλακό από μένα.
Μπα. Είναι επειδή στο βάθος, κρυφά...
Είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Αλήθεια;
Σίγουρα.
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
Όχι με τον ρυθμό που το πάμε.
Λοιπόν, αφού δεν είσαι ερωτευμένη μαζί μου, φεύγω.
Πού έκρυψε τον εκχιονιστήρα ο χαζός;
Στην εταιρεία.
Θα τον κλέψω πάλι αύριο.
Ή μεθαύριο.
Να προσέχεις τον σκύλο.
Δεν ανησυχώ για το σκυλί.
Δεν ξέρω αν μπορώ ν' ανέβω στον φράχτη,
με το ένα πόδι μου.
Είσαι άντρας ανάμεσα σε άντρες, Σάλι.
Ευχαριστώ.
Αυτό δεν ήταν κομπλιμέντο.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η ιδέα.
Αλλά πρέπει να πουλήσεις το σπίτι,
για να επενδύσω τα λεφτά...
Σε οικόπεδα έξω από το πάρκο.
Υπάρχει πολύ χρήμα σ' αυτή την ιστορία.
Θα είναι χρυσωρυχείο.
Θα μπορούσε να γίνει η νέα Χρυσή Ακτή.
Έχεις δίκιο...
Δεν μου αρέσει η ιδέα.
Εξάλλου, δεν μπορώ να πουλήσω το σπίτι.
Έχω έναν ενοικιαστή.
Και κάτι ακόμα.
Ο Σάλι πρέπει να φύγει.
Ήμουν εκεί χθες το βράδυ.
Έπρεπε να ήσουν εκεί να δεις...
Καψίματα από τσιγάρα. Μπορεί να καεί το σπίτι.
Κλάιβ, ξέρεις ότι ο κ. Σάλιβαν δεν θέλει να τον κατασκοπεύεις.
Δεν τον κατασκόπευα.
Απλώς κοίταζα το συμφέρον της μητέρας μου,
πράγμα που εσύ δεν κάνεις.
Είναι τρέλα να κρατάς αυτό το σπίτι,
και μάλιστα να έχεις πυρομανή ένοικο.
Όλη η πόλη τον έχει καταλάβει, εκτός από σένα.
Θεέ και Κύριε.
Κύριε Σάλιβαν! Κύριε Σάλιβαν!
Μητέρα, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
Κύριε Σάλιβαν, ελάτε γρήγορα!
Είναι η μις Χάτι!
Μητέρα, θα το φροντίσω εγώ.
Δόξα τω Θεώ που είσαι ακόμα εδώ.
Η Χάτι το έσκασε πάλι.
Εντάξει, θα την βρω.
Βιάσου, βγήκε στον δρόμο.
Δεν τα πάω καλά με τη βιασύνη.
Ψάχνω το κασκόλ μου.
Ο τραπεζίτης είναι;
Έμπλεξε, πες του.
- Βιάσου. - Βιάζομαι.
Μόνο που είναι σε αργή κίνηση.
Όχι οδήγηση στο πεζοδρόμιο!
Γεια σου, όμορφη. Πάλι έφυγες από το σπίτι;
Προς τα πού πας;
Στην αδελφή μου, στο Όλμπανι.
Να σε πάω εγώ.
Νομίζω ότι θα κερδίσουμε χρόνο.
Εντάξει.
Πάμε να χορέψουμε κανένα βράδυ;
Για χορό;
Ναι. Μόνο εσύ και εγώ.
Γεια σου, Σάλι.
Γεια σου, Τζέικ.
Πώς τα πας, Σάλι;
Εδώ είσαι, σώα και ασφαλής.
Θεέ μου.
Μαμά!
Τι σε πιάνει;
Ευχαριστώ, Σάλι.
Ρούφους, ανάλαβε εσύ όσο φροντίζω τη μαμά.
Λοιπόν, Ρούφους, φαίνεται ότι μείναμε οι δυο μας.
Αυτά για τον Τζόκο, θέλει κέτσαπ.
Δεν έχω καιρό για έναν καφέ;
Σάλι.
Δώσε αυτά στον Τζόκο.
Θέλω να σου μιλήσω.
Θα μπορούσα να...
Θέλει κέτσαπ.
Θα το χειριζόμουν εγώ.
Δεν χρειαζόμουν την ανάμιξή σου.
Πέρασες καλά τη μέρα των Ευχαριστιών, Κλάιβ;
Είχατε μία ωραία μέρα;
Τι έκανες;
Τίποτα σπουδαίο.
Έφαγα μόνο με τη μητέρα μου.
Τίποτα σπουδαίο, ε;
Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν κάπου που δεν έπρεπε να είσαι.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
- Ένας ιδιοκτήτης έχει το... - Δεν είσαι σπιτονοικοκύρης μου.
Η μητέρα σου είναι ο μόνος λόγος που δεν σε πλακώνω.
Αν δεν φύγεις αμέσως από δω, ίσως να αλλάξω γνώμη.
Το κέτσαπ μένει εδώ.
Ακολουθεί αμέσως η απόφαση του δικαστή Γουόρνερ.
Λυπάμαι που το πουλί πέθανε,
δεν χωρά αμφιβολία.
Έχετε την κατανόησή μου, αλλά η απόφασή μου...
Μπέρντι, έχεις καμιά ασπιρίνη;
Είναι το γόνατό σου;
Ναι, νόμιζα ότι πάει καλύτερα.
Το ατύχημα προκάλεσε τραύμα στο γόνατο.
Είναι αρθρίτιδα.
Η αρθρίτιδα δεν περνάει.
Χειροτερεύει.
Πάρε αυτά. Θα νιώσεις καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Κάνεις και διανομές;
Τι σου χρωστάω;
Τίποτα. Είναι δωρεάν δείγματα.
Με ποιον είσαι;
Με τον μηνυτή.
Σίγουρα.
Εγώ με τον κατηγορούμενο.
Μα δεν άκουσες την υπόθεση.
Ξέρω τον δικηγόρο μου.
Δυνάμωσέ το.
Η απόφαση είναι υπέρ του κατηγορουμένου.
Είσαι η μόνη μου σταθερή πηγή εισοδήματος.
Δεν ξέρω γιατί έρχομαι εδώ.
Για να είσαι μεταξύ φίλων;
Αυτό πρέπει να είναι.
Πρέπει όλοι σας να μου φέρεστε καλύτερα.
Όταν πεθάνω, θα δείτε πόσο δύσκολο είναι...
να βρείτε κουτσό δικηγόρο που να είναι πάντα ευδιάθετος.
Λοιπόν...
Καλή τύχη, φίλοι μου.
Πίτερ!
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Από πού θέλεις να αρχίσω;
Με τη γυναίκα μου καβγαδίσαμε άγρια χθες το βράδυ.
Πήρε τον Γουάκερ και έφυγε.
- Πού είναι ο Γουίλ; - Θα μείνει μαζί μου.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έχεις δουλειά τώρα;
Εγώ;
Το θέμα είναι ότι η μαμά έχει πονοκέφαλο...
Και υποσχέθηκα να της πάω ασπιρίνες.
Είσαι ο άνθρωπος που γύρευα. Έλα.
Ναι, αλλά...
Έλα.
Δεν θα το ξενυχτήσουμε.
Θέλεις και ψωμί;
Δεν το τρώνε οι σκύλοι.
Αγοράζεις μοσχαρίσιο κιμά για τον σκύλο σου;
Δεν έχω σκύλο.
Δεν φάνηκε να την πολυνοιάζει.
Τέλος πάντων...
Εδώ και μήνες απειλούσε ότι θα έφευγε.
Το σίγουρο είναι...
Δεν έπρεπε να την αναγκάσω να έρθει για τις Ευχαριστίες.
Αντιπαθεί τη μαμά πιο πολύ και από μένα ακόμα.
Ο Ιησούς Χριστός!
Μην φοβάσαι.
Κράτα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ένα...
Τι συμβαίνει;
Δύο...
Λες να φτάνει;
Τι κάνεις, μπαμπά;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Θα χρειαστούμε ένα ακόμα.
Για δες αυτό.
Έλα.
Υπηρεσία δωματίου.
Ναι... ναι, ναι. Έλα.
Ορίστε.
Ω, Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Είμαι μέλος της Γκρίνπις και βοήθησα να φαρμακώσεις έναν σκύλο.
Πρώτον, δεν είναι δηλητήριο.
Δεύτερον, δεν βοήθησες. Αργότερα θα βοηθήσεις.
- Έφαγες για βράδυ; - Όχι.
Πάμε να σε κεράσω ένα χάμπουργκερ.
Αν δεν σου κάνει κόπο,
μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Αργότερα, ίσως.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλή ιδέα.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν ξέρω.
Ίσως περιμένει να ορμήσει.
Είναι εκτός μάχης.
Ίσως είναι κόλπο.
Δεν είναι το πιο έξυπνο σκυλί στον κόσμο.
Μόνο το πιο μοχθηρό.
Παρακολούθησε.
Βλέπεις;
Εντάξει είναι. Πάμε.
Σίγουρα είναι δικό σου το μηχάνημα που κλέβουμε;
Έτσι σε ανέθρεψε η μάνα σου!
Αν με δει κάποιος...
Άντε, θα σκαρφαλώσεις; Εγώ δεν είμαι πια νέος.
Μην σκαλώσεις.
Να μην σκαλώσω; Αυτό είναι;
Ο πατέρας μου μας εγκαταλείπει όταν είμαι ενός έτους.
Μια ζωή τον περιμένω να φανεί...
Και να φερθεί σαν πατέρας.
Και τελικά, είμαι με τον μπαμπά. Επιτέλους μαζί.
Ποιοτικός χρόνος!
Και τι κάνουμε;
Κάνουμε διάρρηξη.
Και ποια είναι η σοφή συμβουλή του;
"Μην σκαλώσεις".
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Προσπάθησε να μην κόψεις το χέρι σου.
Μπαμπά;
Μην κουνηθείς.
Είχες δίκιο.
Το τρίτο χάπι έκανε την δουλειά.
Αυτό κι αν ήταν...
Όταν είδα αυτό το σκυλί, σκέφτηκα...
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Ξέρεις τι φοβάται η μαμά πιο πολύ απ' όλα;
Ότι η ζωή σου ήταν όλο γλέντι.
Πες της να μην ανησυχεί.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θα κάνουμε και εδώ διάρρηξη;
Έχω κλειδί για εδώ.
Ή μάλλον είχα.
Είναι δικό σου αυτό το μέρος;
Τώρα το πιο πολύ ανήκει στον Δήμο, από απλήρωτους φόρους.
Εδώ μεγάλωσα.
Ήταν το σπίτι του πατέρα μου.
Και δεν με νοιάζει. Ας σαπίσει.
Δεν παιζόταν ο παππούς σου.
Τόσο καλός, ε;
Ναι, ήταν... καλός,
Ήταν καλός όταν ήταν ξεμέθυστος.
Αλλά δε νομίζω ότι τον είδε ποτέ κανείς ξεμέθυστο.
Η γιαγιά σου τα πλήρωνε όλα.
Ήταν...
Ήταν μία πολύ μικροκαμωμένη γυναικούλα.
Θεέ μου, την έκανε να πετάει.
Τη μια στιγμή την έβλεπες να στέκεται εκεί...
Και την άλλη την έβλεπες...
Στην άλλη άκρη του δωματίου,
πεσμένη στο πάτωμα.
Μια φορά έκανα το λάθος να μπω ανάμεσά τους.
Ήμουν κάπου δώδεκα χρονών.
Δεν του άρεσε αυτό.
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.
Ιησούς Χριστός.
Τέλος πάντων. Ας σαπίσει στην κόλαση.
Μάλλον το ίδιο θα λες και εσύ για μένα, όταν φύγω.
Είχες φύγει, μπαμπά.
Το είπα αυτό.
Μια χαρά σκαρφάλωσες στον φράχτη,
για καθηγητής κολεγίου.
Δεν είμαι πια καθηγητής κολεγίου.
Απολύθηκα.
Δε βαριέσαι.
Η σχολή κατάργησε το τμήμα φιλολογίας.
Το πρόβλημα είναι ότι δύσκολα βρίσκεις...
Θέση καθηγητή σήμερα.
Ψάχνω καιρό τώρα.
Οι σχολές δεν κάνουν προσλήψεις τώρα.
Τέλος πάντων, αρκετά μ' αυτό.
Κάτι θα βρω να κάνω.
Δεν πιστεύω να ενδιαφέρεσαι να δουλέψεις για μένα;
Ναι, θα ήταν κουτό...
Δεν μπορώ να πληρώσω πολλά.
Τον κατώτατο μισθό;
Και κάτι παραπάνω.
Μια χαρά είναι.
Σίγουρα, ναι, εντάξει.
Σίγουρα ξέρεις τη δουλειά;
Πώς νομίζεις ότι έβγαζα τα έξοδα των σπουδών μου;
- Πίτερ; - Γεια σου, μπαμπά.
Ο μπαμπάς σου είναι μαζί σου;
Γεια σου, Ραλφ.
Τι είναι αυτό;
Ολοκαίνουριος εκχιονιστήρας.
Σκέφτηκα ότι τον χρειάζεσαι.
Δεν ξέρω, Σάλι.
Δεν έχω λεφτά για κάτι τέτοιο.
Δεν είναι θέμα, δεν μου κόστισε τίποτα.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Φτάνει να μπορώ να το δανειστώ αν το χρειαστώ,
ιδιαίτερα αν συνεχίσει έτσι.
Κανένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι καλύτερα να το φυλάξεις στο γκαράζ.
- Σκεπασμένο. - Σωστά.
Σίγουρα.
Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, Σάλι.
Δεν κάνει τίποτα.
Θα αφήσω ανοιχτή την πόρτα για σένα, Πίτερ.
Ευχαριστώ.
Όχι, διάολε, ξέχασα τις ασπιρίνες για τη μαμά.
Δώσ' της ένα από αυτά.
Δεν ξέρω, αυτά είναι...
Μην ανησυχείς.
Θα σου χρωστάει ευγνωμοσύνη.
Άκου... Απόψε ήταν πολύ...
Ναι.
Μου δανείζεις ένα δολάριο;
Όχι.
Μπορώ να σου δανείσω ένα ντόνατ.
Δεν δανείζεται το ντόνατ.
Μόλις το φας, πάει.
Και το δολάριο θα χαθεί.
Πάρε ένα ντόνατ καλύτερα.
Καλημέρα, μπαμπά.
Γεια σου, Ραμπ, πώς τα πας; Καλημέρα, Κας.
Έχεις άλλο ένα για τον Γουίλ;
Λυπάμαι, Πίτερ, είναι το τελευταίο.
Δεν σε πειράζει, Σάντσο;
Έφερες το παιδί στη δουλειά σήμερα;
Ναι. Η μαμά πήγε τον Ραλφ στον γιατρό.
Μην φοβάσαι, θα είναι ήσυχος.
- Το θέμα είναι να μην χτυπήσει. - Πώς;
Μπορεί να πέσει σε λάκκο,
ή να πατήσει κανένα καρφί. Δεν ξέρω.
Γιατί γελάς;
Έτσι.
Ανησυχώ γι' αυτόν, ενώ ποτέ δεν ανησύχησα για σένα;
Πήδησες μία γενιά, έτσι;
Εντάξει.
Πηγαίνετε, παιδιά;
Έχω δουλειά στην πόλη.
Θα πάρω τον Γουίλ μαζί μου.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Να μείνεις με τον παππού σου;
Εντάξει. Τέλεια.
Έλα, Σάντσο, πάμε για δουλειά.
Γιατί να πάω στη δουλειά μ' αυτόν;
Γιατί το λέω εγώ.
Γιατί του φέρεσαι τόσο καλά;
Ούτε καν σε συμπαθεί.
Το ξέρω.
Αλλά αρχίζει να με συνηθίζει.
Έλα, μεγάλε.
Θέλεις να οδηγήσεις;
Έλα εδώ.
Ορίστε.
Μόνο πρόσεχε το πονεμένο μου πόδι.
Έτσι.
Βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι. Έτσι.
Κατάλαβες;
Ναι.
Μια χαρά.
Βλέπεις πώς πάει;
Εντάξει! Μόνος σου τώρα!
Τρέμει.
Δεν τρέμει, ταρακουνιέται.
Έτσι κάνουν τα παλιά αμάξια, ταρακουνιούνται.
Μ' αρέσει. Είναι καλό αμάξι.
Ναι, είναι.
Είναι ωραίο αμάξι, έτσι δεν είναι;
Τιμολόγιο...
Από πότε;
Δεν το βλέπω πουθενά, Λίον.
Λυπάμαι.
Θα ψάξω και άλλο,
αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα, εντάξει;
Εντάξει. Αντίο.
Τι συμβαίνει; Πού είναι η Ρούμπι;
Αλίμονο! Τέρμα η Ρούμπι.
Άφησε πίσω λίγα δείγματα της στοργής της.
Θέλεις ένα ενθύμιο;
Όχι, δε νομίζω.
Λοιπόν, πού είναι ο χαζός;
Είναι έξω στο παράρτημα.
Λέει ότι άλλαξε σελίδα,
ότι είναι άλλος άνθρωπος πια.
Μη μου πεις.
Ο μικρός ποιος είναι;
Ο Γουίλ. Είναι ο...
Λοιπόν, αυτός είναι...
Είναι λίγο ντροπαλός, γι' αυτό...
Στο παράρτημα, ε;
Η Ρούμπι, όταν ήταν εδώ,
φορούσε διάφανες μπλούζες,
γι' αυτό και εσύ συνέχισέ το.
Μάλιστα.
Τι έγινε, παππού;
"Τι έγινε, παππού";
Τα λέμε.
Από δω ο Γουίλ.
Γεια σου, Γουίλ.
Μόνο αυτό έχω εδώ από το 1992...
Και λέει ακριβώς αυτό. "Δεν αποτελεί..."
Λέει, "Δεν είναι τιμολόγιο".
Δεν θα το πληρώσω, εντάξει;
Τι;
Λογάριασέ τα καλά και ξαναπάρε με.
Ντον Σάλιβαν, κλέφτη μηχανών,
δηλητηριαστή σκύλων και κρυφέ πατέρα και παππού,
πώς την παλεύεις;
Κρέμομαι από μία κλωστή, ως συνήθως.
Θέλεις να καθίσεις εδώ;
Μην κάνεις καμιά ζημιά.
Ο παππούς σε μαθαίνει να κλέβεις εκχιονιστήρες;
Είναι για λύπηση.
Συνέχεια χάνει τα παιχνίδια του.
Είναι περίεργο, πόσο σε μισεί ο σκύλος.
Λυπηρό, ε;
Τέλειο ντόμπερμαν. Και πολύ κακό.
Καταστράφηκε.
Σκέτο φαρμάκι είσαι σήμερα!
Μίλησα με την Τόμπι.
Είπε ότι άλλαξες σελίδα.
- Μίλησες στην Τόμπι; - Ναι.
Δεν είχα την καρδιά να της υπενθυμίσω για ποιον μιλούσε.
Μίλησες με τη γυναίκα μου.
Ξέχασέ το.
Μάλλον το λέει μόνο σε όσους συμπαθεί.
Μην μου πεις ότι είναι έγκυος.
Γκαστρωμένη για τα καλά!
Θα θέλεις να γίνεις νονός, υποθέτω.
Δεν γίνεται να είμαι και πατέρας και νονός.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Ο μεγάλος λευκός κυνηγός κάνει μωρό.
Λοιπόν, μεγάλε,
ας μιλήσουμε για δουλειά τώρα.
- Έχω αυτό το βικτωριανό. - Αποκλείεται.
Μας δίνει έξι μήνες δουλειά...
Ξέχνα το.
Έχω να φροντίσω και τον γιο μου.
Μην το κουράζεις, Σάλι.
Το βικτωριανό σπίτι είναι μεγάλη δουλειά.
Χρειάζομαι τύπους με δύο γερά γόνατα...
Και να τους κόβει και λίγο.
Κάποιος με μυαλό δεν θα δούλευε για σένα.
Δεν έπρεπε να το πω σε σένα.
Έλα, φεύγουμε.
Ακόμα είναι όρθιο εκείνο το σαράβαλο το σπίτι σου;
Γιατί;
Έλα. Πάμε να το δούμε.
Έχω μια ιδέα. Θέλω να τη συζητήσουμε.
Σου ραγίζει την καρδιά, ε;
Ξέρεις ποιον μου θυμίζει; Εσένα.
Ναι, έχει τα προσόντα.
Μείνε εδώ λίγο, Γουίλ.
Πρόσεχε πού πατάς, παππού.
Σάλι. Περίμενε ένα λεπτό.
Σπάσε ένα παράθυρο...
Και μπες μέσα να ανοίξεις την πόρτα.
Ξέρω τι κάνω, εντάξει;
Μην πεις λέξη!
Με συγχωρείς.
Δεν ξέρω.
Ίσως πρέπει να ζητήσω συγγνώμη απ' τον Ραντ.
Ίσως δεν είναι αυτός ο πιο χαζός στην πόλη.
Σάλι, θα μπορούσες να σώσεις αυτό το σπίτι.
Να το έφτιαχνες λίγο και να το νοίκιαζες.
Μπορούσες να το πουλήσεις και να τσεπώσεις λεφτά.
Αλλά το άφησες να σαπίσει.
Για να εκδικηθείς τον γέρο σου, ε;
Έχει πεθάνει εδώ και 30, 35 χρόνια;
Και ακόμα του το φυλάς;
Λοιπόν, τα καλά νέα. Κέρδισες.
Αυτό είναι το μεγάλο σου επίτευγμα, Σάλι.
Εντάξει, σου προτείνω μία συμφωνία.
Πούλησέ μου τον όροφο σε λογική τιμή...
Και εγώ θα σας αφήσω να δουλέψετε στο βικτωριανό.
Σάλι.
Είσαι καλά;
Πάρ' το.
- Τι; - Πάρ' το. Απλά...
Ξήλωσε ό,τι θέλεις.
Δώσε τα λεφτά στον Πίτερ, εντάξει;
Πού είναι ο μικρός;
Γουίλ;
Μη νομίζεις ότι σε ξέχασα!
Δεν το ήθελα.
Θες να πάμε μέσα, να σου δείξω πού μεγάλωσα;
Θέλεις;
Εντάξει, εσύ αποφασίζεις.
Ή έρχεσαι μέσα μαζί μου,
ή πας πίσω στον πατέρα σου.
Εντάξει.
Εντάξει, τι;
Θα πάω στον μπαμπά.
Έγινε. Εντάξει. Πάμε.
Να ο μπαμπάς σου.
Όλα καλά.
Τον ξέχασες;
Δεν ήταν πάνω από δύο λεπτά.
Μάλλον του φάνηκε παραπάνω.
Μάλλον του φάνηκε αιωνιότητα.
Θεέ μου! Έπρεπε να το ξέρω.
Ποτέ δεν θα αλλάξεις.
Θα ήθελα να μιλήσω στον Γουίλ.
Θα ήθελα να μιλήσω στον εγγονό μου.
Γεια σου, μεγάλε.
Θάλασσα τα έκανα σήμερα, ε;
Τρόμαξες πολύ, ε;
Ξέρεις τι έκανα στην ηλικία σου, όταν τρόμαζα;
Προσπαθούσα να είμαι γενναίος για ένα λεπτό ακριβώς.
Την επόμενη φορά, προσπαθούσα για δύο λεπτά.
Τι σε τρόμαζε;
Δεν θυμάμαι, αλλά...
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου, ούτε εσύ θα θυμάσαι.
Παρ' το.
Για να χρονομετράς τον εαυτό σου.
Ο μεγάλος δείκτης κάνει κύκλο, είναι ένα λεπτό.
Κάνει και άλλο κύκλο, είναι δύο λεπτά.
Και έτσι θα ξέρεις για πόσο μπορείς να είσαι γενναίος.
Παρ' το.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί το έκανες;
Γιατί μας εγκατέλειψες;
Πού διάολο να ξέρω;
Ήταν...
Ένα λάθος.
Εγώ και η μητέρα σου ήμασταν ένα λάθος.
Τι θα ήθελες να σου πω;
Ότι ήμουν απαίσιος πατέρας;
Δεν έμεινα για να το δείξω. Το ξέχασες;
Δεν ήμουν εδώ. Ποτέ. Ικανοποιήθηκες;
Λοιπόν...
Αν δεν είσαι πατέρας για μένα,
θα είσαι παππούς για τον Γουίλ;
Από κάπου πρέπει ν' αρχίσω.
Ακόμα ζωντανή είσαι;
Δεν πέθανες στον ύπνο σου...
Τι έγινε; Τι είπε;
Αν σου πω, υπόσχεσαι να μην πεις τίποτα στον γιο μου;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τότε, δεν θα σου πω.
Πάμε.
Εντάξει, δεν θα του πω.
Πες μου, τι έγινε;
- Ήταν εγκεφαλικό. - Τι;
Εγκεφαλικό. Μικρό, όμως.
Συμβαίνει σε ανθρώπους της ηλικίας μου.
Αλλά μου έδωσε φαρμακευτική αγωγή, και είπε ότι αν προσέχω,
θα ζήσω για πολύ ακόμα.
- Θα πάρω τον Κλάιβ. - Όχι, Ντόναλντ, υποσχέθηκες!
Είναι γιος σου. Έχει δικαίωμα να ξέρει.
Ντόναλντ.
Αν το πεις στον Κλάιβ, θα με βάλει σε οίκο ευγηρίας,
χωρίς εγώ να μπορέσω να αντιδράσω.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Και αν το κάνει...
Δε νομίζω ότι θα το αντέξω.
Εντάξει, αλλά...
Θα χρειαστείς κάποιον να σε φροντίζει κανονικά.
Έχω κάποιον.
Όχι, όχι, δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ακόμα παίζεις στον ιππόδρομο;
Ποιο, το τρίδυμο;
Ναι. Έχεις κερδίσει ποτέ;
- Όχι ακόμα. - Συνεχίζεις όμως να παίζεις.
Ναι, οι πιθανότητες είναι να κερδίσω κάποια στιγμή.
Ωραία. Ακριβώς αυτό νιώθω για σένα.
Τώρα, θα με πας στο σπίτι μου, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ, Ντόναλντ.
Μακάρι να μην μου έλεγες για τους αρουραίους εκεί κάτω.
- Ξέρεις τι άλλο θα ήθελα; - Τι;
Να ερχόταν στην πόλη μία μεγάλη εταιρεία,
να πλήρωνε καλά,
να δουλεύαμε μέσα.
Και τέρμα ο Καρλ Ρόμπακ.
Ξέρεις τι θα ήθελα πιο πολύ;
Να πάψει ο Πίτερ να με λέει "Σάντσο".
Μισώ αυτό το όνομα.
Το θέμα είναι ότι θα ήθελα να φύγει από δω ο Πίτερ.
Τι;
Είπα ότι θα ήθελα να γυρίσει στο σπίτι του ο Πίτερ.
Καλύτερα ήταν όταν ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που του μιλάς όλη την ώρα.
Πρώτα εσύ και εγώ πηγαίναμε σε διάφορα μέρη μαζί.
Τώρα έρχεται και αυτός.
Γιος μου είναι!
Σώπα, έρχεται.
Γεια σου, Σάντσο.
Βλέπεις τι εννοώ;
- Έγινε τίποτα; - Ναι. Βρήκα σπίτι.
Τι σπίτι;
Ένα δυάρι για μένα και τον Γουίλ.
Σε καλή γειτονιά,
το ενοίκιο δεν είναι πολύ ακριβό.
Δηλαδή, θα μείνεις;
Ναι. Το αποφάσισα.
Δηλαδή, θα μείνει και θα δουλεύει μαζί μας;
Έτσι φαίνεται.
Δεν υπάρχει αρκετή δουλειά και για τους τρεις μας.
Άσε ν' ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Δικαίωμά σου.
Σάλι, να πιώ μια μπίρα;
Γιατί με ρωτάς;
Γιατί είσαι το αφεντικό.
Αυτόν ρώτα. Αυτός κερνάει.
Ορίστε, Σάντσο.
Πού πας;
Παραιτούμαι.
Ραμπ!
Σκατά.
Γύρνα πίσω!
Μπαμπά! Οδηγείς στο πεζοδρόμιο.
Ηρέμησε.
Κοίτα τον.
Έχεις δει ποτέ τόσο πεισματάρη άνθρωπο;
Ναι, έχω δει.
Δεν βγάζω άκρη.
Αν σκύψει κάτω από κάτι, την πατήσαμε.
Την πατήσαμε έτσι και αλλιώς.
Σάλι, είσαι στο πεζοδρόμιο!
Άντε στο διάολο, Ρέιμερ.
Δεν είναι καλό μέρος για παρκάρισμα, Ρέιμερ.
Αρκετά!
Βγες απ' το αμάξι, Σάλι!
Τέρμα η πλάκα. Συλλαμβάνεσαι.
Εδώ, ένας έξυπνος άνθρωπος θα έβγαινε απ' το αμάξι.
- Έλα, μπαμπά. - Βάλε τη ζώνη σου.
Αλτ!
Χριστέ μου, μπαμπά!
Δεν θα το χρησιμοποιήσει.
Πυροβόλησε;
Ναι, πιστολιά ήταν, νομίζω.
Ψηφίζω να παραδοθούμε, αν έχω δικαίωμα ψήφου.
Ηλίθιε κόπανε!
Λοιπόν;
Τίποτα.
Καλώς.
Για μια στιγμή νόμισα ότι θα διαφωνούσες.
Δεν σε είχα προειδοποιήσει εγώ;
Ο άνθρωπος είναι τρελός.
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.
Τι εξήγηση, που έδειρε αστυνομικό;
Πάλι καλά που δεν τον έπιασε η τρέλα εδώ μέσα.
Θέλω να φύγει από εδώ ο Ντόναλντ Σάλιβαν...
Και θέλω να φύγει τώρα.
Αν δεν τον διώξεις εσύ,
θα το κάνω εγώ.
Πάντως πρώτη φορά στη ζωή του, ο τραπεζίτης έχει δίκιο.
Τα θαλάσσωσα.
Φαίνεται ότι θα πάω διακοπές με έξοδα του κράτους.
Οπότε, βρες άλλον ενοικιαστή.
Δεν θέλω άλλον ενοικιαστή.
Μου αρέσει η συντροφιά σου.
Παρ' το απόφαση, Μπέριλ. Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος.
Ίσως να μας γίνει μάθημα, να μην ποντάρουμε σε αουτσάιντερ.
Πώς σου φαίνεται;
Σίγουρα δεν θυμίζει Χριστούγεννα.
Πάρε τον Ραμπ να σε βοηθήσει στα πατώματα.
Μην ξεχάσεις.
Είναι μονίμως κάτω στο εστιατόριο.
Εντάξει.
Ξέρεις από κυκλικό πριόνι;
Καλύτερα από σένα.
Αμφιβάλλω.
Πότε λες να τελειώσεις;
Κάνα-δυο μέρες.
Θυμήσου να...
Να πάρω τον Ραμπ μαζί.
Πήρες τα κλειδιά του Φορντ;
Πριν μιάμιση ώρα.
Αν έχεις πρόβλημα, να το πας στην Τεξάκο.
Στον Χάρολντ. Είναι ο ιδιοκτήτης.
Απλά πες του ότι είσαι γιος μου.
Ό,τι πρόβλημα έχεις, λες το όνομα του γέρου σου και καθαρίζεις.
Δεν το πιστεύω ότι θα αργήσεις τόσο να με βγάλεις από τη φυλακή.
Δεν φταίω εγώ. Εβραίος είμαι.
Δεν είναι δικές μου γιορτές.
Εβραίος; Αλήθεια;
Δεν το ήξερα αυτό.
Πώς και δεν είσαι έξυπνος;
Πώς να σε βγάλω από τη φυλακή,
αφού ακόμα δεν μπήκες μέσα;
Σωστό κι αυτό.
Ο καταδικασμένος έχει μία τελευταία επιθυμία, έτσι;
Έχω το αμάξι μου πίσω.
Πάμε εκεί να γδυθούμε, να δούμε τι θα γίνει;
Εντάξει.
Δεν έχεις καθόλου περηφάνεια;
Πήγαινε στη φυλακή, Σάλι. Εκεί είναι η θέση σου.
Ο γιος σου κοιμάται.
Έχω να τον δω έτσι από τότε που ήταν έξι μηνών.
Συγκινητικό, ε;
Σου ραγίζει την καρδιά!
Ξύπνα!
Ω, Θεέ μου...
Πάμε να φύγουμε από δω.
- Τον λογαριασμό; - Εγώ θα πληρώσω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ο Γουόρφ θα σε βγάλει σε κάνα δυο μέρες.
Ο Ραλφ ήταν καλός πατέρας για εσένα;
Ναι, είναι.
Τα πήγες μια χαρά.
Και εσύ το ίδιο.
Να σου πω κάτι αστείο;
Δεν το έχω πει πουθενά ως τώρα.
Αφού απολύθηκα από τον στρατό,
πήγα στο κολέγιο για περίπου έξι μήνες.
Και μου άρεσε πραγματικά.
Γιατί τα παράτησες;
Είπα ότι μου άρεσε. Δεν είπα ότι η θέση μου ήταν εκεί.
Πού είναι η θέση σου, μπαμπά;
Ακριβώς εκεί.
Τουλάχιστον γι' απόψε.
Θέλεις να έρθω μέσα μαζί σου;
Όχι.
Καλά.
Θα βγω έξω στο πι και φι.
Να προσέχεις τον Γουόρφ.
Και την μις Μπέριλ.
Εντάξει.
Και τα ντόνατ του Ραμπ.
Δύσκολο να είσαι εσύ, ε;
Μην περιμένεις πολλά απ' τον εαυτό σου στην αρχή.
Ούτε κι εγώ μπορούσα να τα κάνω όλα στην αρχή.
Μου δώσατε τον λόγο σας.
Οι άνθρωποι εδώ βασιστήκαμε σε σας.
Και εγώ το ίδιο.
Κύριε Πιπλς, υπογράψαμε κανένα χαρτί;
Ακούστε, δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Ξέρω πόσο θέλατε όλοι σας να γίνει το πάρκο,
αλλά δεν υπήρχε ελπίδα.
Γιατί;
Βάλαμε κάτω τους αριθμούς...
και είδαμε ότι δεν έβγαιναν.
Δεν καταλάβατε.
Οι άνθρωποι αγόρασαν πολλή άχρηστη γη, εξαιτίας σας.
Λάθος, Κλάιβ.
Εξαιτίας σου αγόρασαν όλη αυτή τη γη.
Μου είπατε ότι ήταν σίγουρο.
Ναι, κάναμε ένα μικρό λάθος.
Αλλά... Χάρηκα που τα είπαμε.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Πιπλς.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ, Όλι.
Ο Θεός αγαπά τις μικρές πόλεις.
Πού αλλού στον κόσμο,
θα σε αποφυλάκιζαν για τρεις ώρες,
για να πας σε μία κηδεία;
Έγινε η ανάκριση;
Όχι, το απόγευμα.
Τι θα δηλώσεις;
Προσωρινή παράνοια.
Θα πούμε ότι τα χάπια που μου έδωσες με τρέλαναν κανονικά.
Εδώ είμαστε, παιδιά.
Πάμε. Με το ένα, δύο, τρία.
Πρέπει να νιώθεις πολύ ωραία.
Γιατί; Στη φυλακή είμαι.
Το αμάξι μου διαλύεται και είμαι απένταρος.
Ναι, αλλά το τρίδυμο που έπαιζες δέκα χρόνια, βγήκε τώρα.
Προσέξτε λίγο!
- Το τρίδυμό μου; - Ναι.
- Αυτό που έπαιζα κάθε μέρα; - Βγήκε προχθές.
Ήμουν στη φυλακή. Δεν το έπαιξα.
Δεν χτυπάνε όσους φοράνε γυαλιά.
Τώρα πιστεύεις στην τύχη;
Δεν πήγες φυλακή από ατυχία.
Έμαθες για τον Κλάιβ Τζούνιορ;
Όχι, τι;
Την κοπάνησε.
Κύριε Σάλιβαν, λίγο σεβασμό.
Τι;
Το πάρκο δεν θα γίνει.
Έμειναν όλοι με την άχρηστη γη.
Και αυτός εξαφανίστηκε.
Και η μις Μπέριλ;
Δεν είναι τόσο καλά.
Δύο μέρες πήγα στη φυλακή...
Και όλη η πόλη πήγε κατά διαύλου.
Σάλι;
Ναι, Ραλφ;
Θυμάσαι αυτόν τον εκχιονιστήρα που μου έδωσες;
Ναι;
Κάποιος τον έκλεψε τη νύχτα. Μέσα από το γκαράζ.
Και τον είχα σκεπάσει όπως μου είπες.
Μην ανησυχείς καθόλου. Ξέρω πού θα τον βρω.
Ούτε σε ένα εκατομμύριο χρόνια!
Πάλι εδώ, κύριε Σάλιβαν.
Πώς είναι το γόνατό σας;
Χάλια.
Κύριε Πρόεδρε.
Αλλά αυτό δεν σε εμποδίζει από το να δέρνεις αστυνομικούς.
- Κύριε Πρόεδρε... - Κύριε Γουίρφλεϊ, αρκετά.
Υπάρχουν φορές, όπως τώρα, που τα λόγια είναι φτώχεια.
Τώρα, λοιπόν... Εσύ πώς είσαι, Γουάιατ Ερπ;
Κύριε Πρόεδρε...
Ίδια συμβουλή: Τα λόγια είναι φτώχεια.
Πες μου, τι κάνεις συνήθως, όταν πάνε να σε χτυπήσουν;
Σκύβω.
Αυτό να κάνεις στο εξής.
Είναι αλήθεια ότι πυροβόλησες;
Κύριε Πρόεδρε, ήταν προειδοποιητική βολή.
Ξέρεις ποιον προειδοποίησες;
Μία ηλικιωμένη κυριούλα, δύο τετράγωνα πιο κάτω.
Όλι...
Ξέρεις τι πιστεύω για την οπλοφορία των ηλιθίων.
Δίνεις σε όλους όπλα, αλλιώς δεν είναι δίκαιο.
Κύριε Πρόεδρε, ο αστυφύλακας Ρέιμερ είναι σε διαθεσιμότητα.
Σε αναισθησία έπρεπε να είναι.
Κύριε Πρόεδρε!
Θέλω να πω, πού οδηγείται η χώρα μας...
Ρέιμερ, βούλωσέ το!
Μην κάθεσαι πολλή ώρα εδώ.
Θα παγώσει το πουλί σου πάνω στο σκαλοπάτι.
Ξέχασα, δεν είναι τόσο μακρύ.
Ούτε το δικό σου είναι.
Επειδή το διπλώνω.
Ξέρεις πόσες φορές το διπλώνω;
Θα πόναγε αν το δίπλωνες.
Όχι το δικό μου.
Ξέρεις τι θα ήθελα;
Όχι, τι θα ήθελες;
Θα ήθελα να ήμασταν ακόμα φίλοι.
Είμαστε, Ραμπ.
Ξέρεις τι θέλω εγώ;
Να σηκωθούμε να φύγουμε.
Πάμε στο Χορς να παίξουμε λίγο πόκερ.
Τι λες;
Και ο...
Πίτερ;
Κοίταξέ με.
Ο Πίτερ είναι γιος μου.
Εσύ είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Εντάξει;
Δεν θα βάλεις τα κλάματα, έτσι;
Έπρεπε να είχα μείνει στη φυλακή.
Μπορώ να βάλω σαράντα.
Είμαι μέσα.
Δεν θέλω να μπω, αλλά είμαι μέσα.
Εντάξει, κορόιδο.
Τα βλέπω και...
Κάνω ρελάνς.
Μπλοφάρει.
Κλείσε την πόρτα, Μπέρντι. Είμαι γυμνός.
Ας έπαιζες καλύτερο πόκερ.
Τζόκο.
Είναι μέσα.
Σ' ευχαριστώ, Μπέρντι.
Μην του δείχνεις τα χαρτιά σου, Ραμπ.
Φλος στον άσο.
Κέντα στον άσο.
Φουλ της ντάμας.
Αυτή είναι η βραδιά που χάνω σε όλα τα χέρια.
Το πάρκο πήγε κατά διαύλου...
Και έχω 14, μισοχτισμένα σπίτια,
που δεν θα ξεφορτωθώ ποτέ.
Και δεν φτάνουν όλα αυτά,
η Τάμπι έχει αντιρρήσεις για τη νέα γραμματέα μου.
Ποιανού όπλο είναι αυτό;
Δικό σου, το άνοιγμά σου.
Έπρεπε να έχω σταματήσει.
Παίζουμε με εφτά χαρτιά.
Οι βαλέδες και οι ρηγάδες είναι μπαλαντέρ.
Γιατί μπαλαντέρ; Γιατί δεν παίζεις κανονικό πόκερ;
Γιατί με κοιτάει έτσι;
Γιατί είσαι ωραίος, Ραμπ.
Δεν είμαι.
Ασφαλώς και είσαι.
Καρλ, είναι ωραίος άντρας;
Σίγουρα είναι.
Σάλι, θα περάσεις απ' το σπίτι στην οδό Μπόουντιν,
όταν πας για το σπίτι;
- Συμβαίνει κάτι; - Τίποτα.
Σου άφησα, κάτι εκεί. Στο πνεύμα των γιορτών, κατά κάποιον τρόπο.
- Τζόκο. - Τι;
Έχεις κανένα απ' τα κίτρινα χάπια;
Πάλι πονάει το πόδι σου;
Όχι.
Είναι για τον Καρλ.
Ω, Θεέ μου.
Εδώ.
Δύο εισιτήρια για Χαβάη. Εσύ κι εγώ.
Τόμπι...
Υπάρχει μία λογική εξήγηση για αυτό.
Υπάρχει;
Λοιπόν;
Χαβάη;
Σοβαρά τώρα;
Σοβαρά.
Διάολε, Σάλι.
Όταν η τύχη σου γυρίζει...
Γυρίζει.
Δεν έχει σχέση η τύχη.
Πρέπει να αγοράσω μαγιό.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.
Μόνο μπόλικο λάδι καρύδας.
Θα αλείφουμε ο ένας τον άλλο;
Κάπως έτσι.
Για όνομα του Θεού, Τόμπι. Είσαι έγκυος.
Θα είσαι ο νονός.
Σκάσε, Σάλι!
Ηλιόλουστοι ουρανοί.
Αμμουδερές παραλίες.
Τέρμα το χιόνι. Τέρμα το χαλασμένο αμάξι.
Ναι.
Καρλ, θα τον αφήσεις να σου κάνει τέτοιο πράγμα;
Μην ανησυχείς, Όλι.
Δεν θα το κάνουν ποτέ.
Βάζεις στοίχημα;
Τα λεφτά μου, παιδιά.
Σε πάω στοίχημα.
Πάω στοίχημα ότι μόνο μέχρι το αεροπλάνο θα πάτε.
Και ξέρεις τι θα γίνει, Σάλι;
Κάπου πάνω από το Κάνσας,
η Τόμπι θα αρχίσει να κλαίει...
Και από ό,τι λέει η πρώην σου, τα χάνεις σε κάτι τέτοια.
Ραμπ...
Σε ένα λεπτό, αυτός ο δύστυχος θα συνειδητοποιήσει...
Ότι έκανε το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.
Αν προσπαθήσει να μας ακολουθήσει, πυροβόλησέ τον.
Σάλι.
Έχεις κάτι να πεις;
Όχι.
- Τόμπι... - Όχι, σε παρακαλώ.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που με σκέφτηκες.
Ξέρεις, μέχρι πριν από λίγο...
Θα μπορούσα,
αλλά...
Τώρα ανακάλυψα ότι είμαι ο παππούς κάποιου.
Είμαι ο πατέρας κάποιου.
Και ίσως...
Είμαι και φίλος κάποιου, μέσα σε όλα.
Έτσι...
Ναι...
Είσαι άντρας ανάμεσα σε άντρες.
Ξέρω, δεν είναι κομπλιμέντο.
Αυτή τη φορά, είναι.
Πώς τα καταφέρνεις πάντα να πέφτεις έξω σε όλα;
Είσαι...
Η καλύτερη,
η ομορφότερη γυναίκα στο Μπαθ.
Και θα είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στη Χαβάη.
Θα είσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Θα ήμασταν καταπληκτικά μαζί.
Ναι, έτσι νομίζω.
Μην μου πεις ότι σε άφησαν να βγεις από τη φυλακή.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Πήρα τον Γουίλ να δει το καινούριο σπίτι, το δωμάτιό του.
Του άρεσε.
Γυρίζαμε στης μαμάς. Είδα το αμάξι σου απ' έξω.
Καλή Χρονιά.
Είναι δύο μέρες νωρίτερα, αλλά έχω πίστη.
Ευχαριστώ.
Στην καλή ζωή.
Καλή ζωή τη λες αυτή;
Εγώ καλή τη βλέπω.
Ξέχασα να σου δώσω το Χριστουγεννιάτικο δώρο σου.
Πάρε τη γυναίκα σου.
Το τηλέφωνο είναι εκεί.
- Δεν καταλαβαίνεις... - Κάν' το.
Γεια σου, εγώ είμαι.
Το ξέρω.
Ναι, το ξέρω. Μην κλαις.
Μπαμπά, μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Θα κράταγες το πόδι μου, ε;
Δεν χρειάζεσαι πόδι, παπαγάλο χρειάζεσαι.
Να του δώσουμε πίσω το πόδι του;
Θέλεις να του το πας;
Δεν είναι ζωντανό. Δεν θα σε δαγκώσει.
Έχεις ακόμα αυτό το χρονόμετρο;
Θέλεις να δεις αν δουλεύει;
Έλα.
Σ' ευχαριστώ.
Γουίλ, η μαμά θέλει να σου μιλήσει.
Μαμά;
Ντικ.
Ξέρεις ότι είμαι πια πολύ μεγάλη γι' αυτή τη δουλειά.
Πώς κι έτσι;
Αρχίζω να σε συμπαθώ.
Με συνηθίζουν οι άνθρωποι.
Ένα Μαρνιέ ακόμα, σας παρακαλώ.
Άκου, θέλω μία χάρη.
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Η σπιτονοικοκυρά σου. Έκανε κάτι για σένα.
Το σπίτι στην οδό Μπόουντιν είναι πάλι δικό σου.
Πλήρωσε τους φόρους που χρωστούσες.
Και την άφησες;
Την προέτρεψα.
Πλήρωσε τους φόρους. Είναι δικό της.
Εγώ δεν το ήθελα.
Το θέμα δεν είναι το τι θέλεις. Σκασίλα μου τι θέλεις.
Εδώ υπάρχει ανάγκη.
Ο Κλάιβ Τζούνιορ έφυγε, δεν θα γυρίσει πίσω.
Να η χάρη τώρα.
Όταν σου το πει,
δείξε ευγνωμοσύνη.
Κάν' την να νιώσει καλά.
Είναι πολύ αυτό που ζητάω;
Σάλι, ή κάνεις αυτό, ή φεύγω από τη ζωή σου για πάντα.
Το εννοώ.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Ναι;
Εσύ και ο Ραμπ θα κάνετε χωρίς εμένα για μερικές ημέρες;
Ο Ραμπ, σίγουρα ναι.
Και εσύ;
Εντάξει.
Ίσως είναι πάνω από δύο μέρες.
Αν έχεις προβλήματα, σκέψου τι θα έκανα εγώ...
Και κάνε το αντίθετο.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τι είναι αυτό;
Ορίστε. Τι νομίζεις ότι είναι;
Είναι δελτίο του τρίδυμου.
Το δελτίο του τρίδυμου;
Αυτό που βγήκε;
Πόσα;
15.000 δολάρια.
Και το έπαιξες;
Εσύ μου το είπες, θυμάσαι;
Πριν πας στη φυλακή.
Για φαντάσου!
Εξυπνάδα, σκληρή δουλειά και ομορφιά, επιτέλους απέδωσαν.
Και είμαστε εδώ και το βλέπουμε!
Μην ξεχάσεις Οδός Μπόουντιν
Αν δοκιμάσεις κάτι, θα το μετανιώσεις!
Τον κατέστρεψες Είναι δικός σου
Όχι... Αποκλείεται.
Ποιος είσαι εσύ;
Έφτιαξα την κουπαστή στη βεράντα.
Να μπω μέσα να βγάλω τις μπότες μου;
Φυσικά, Ντόναλντ.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος στην πόλη που με δέχεται.
Ελπίζω να μην νοίκιασες το δωμάτιό μου.
Όχι ακόμα.
Αλήθεια, πώς τα βλέπεις τα κατοικίδια ζώα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κάτι θα βρούμε.
Θα πιώ ένα τσάι.
Θέλεις και εσύ;
Όχι. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Λυπάμαι για τον Κλάιβ Τζούνιορ.
Σε ευχαριστώ, Ντόναλντ.
Συνέχεια σκέφτομαι ότι με κάποιον τρόπο απέτυχα.
Τουλάχιστον τον μεγάλωσες.
Εγώ δεν το έκανα.
Υπάρχει μία φήμη στην πόλη ότι έκανες μία καλή πράξη.
Έχωσες τη μύτη σου εκεί που δεν έπρεπε.
Το ξέρω.
Αλλά είμαι γριά γυναίκα. Έχω το δικαίωμα.
Σε συγχωρώ.
Σε ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι;
Όχι, πόσες φορές να το πω;
Άλλοι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη καμιά φορά.
Σκέφτομαι ότι μπορεί να αλλάξεις και εσύ.
Κι εσύ.
Μπορείς να μπεις μέσα και εσύ.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Μετάφραση-Υποτιτλισμός Σύνια Κούσουλα