Μετάφραση - Απόδοση geonik
Με σφίγγεις πολύ.
Μου έλειψες.
- Χάρηκα τόσο που σε είδα. - Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Ευχαριστώ που ήρθες. Σημαίνει πολλά.
Κανένα πρόβλημα.
Έμαθα από τους καλύτερους, σωστά;
Πού είναι η Λία;
Δεν μπόρεσε να έρθει.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Την κάλεσαν στη δουλειά τελευταία στιγμή.
Ξενέρωμα.
- Σπαστικό. - Ναι, συγγνώμη.
- Πού είναι ο... - Εδώ είμαι.
Γαμώτο. Γεια, φίλε.
Αυτός είναι ο Κάιλ. Κάιλ, αυτός είναι ο Νόλαν.
Χάρηκα. Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Άκουσα πως είσαι φοβερός κυνηγός.
Θα έχει πλάκα. Έχεις περισσότερη υπομονή απ’ αυτήν, έτσι κι αλλιώς.
Είσαι εδώ λιγότερο από πέντε λεπτά...
κι ήδη μου την πέφτεις!
Ναι, έτσι είναι. Χαλάρωσε.
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε όλοι εδώ.
Ναι.
Αυτό είναι θήραμα;
Αυτό είναι πόντος.
Διάολε.
- Τι; - Εγώ... εγώ απλώς...
- Νόμιζα πως αυτά, ε, τα... - Πτερύγια;
Ναι, νόμιζα ότι ήταν φτιαγμένα από πλαστικοποιημένο υλικό...
στις μέρες μας, όχι από, ε...
Φτερά, ναι.
Τα φτιάχνουμε κι από πλαστικό, όλων των ειδών.
Είναι πιο ελαφριά, οπότε πετάνε πιο ίσια.
Περισσότερη σταθερότητα. Τα προτιμώ, βασικά.
Τότε γιατί χρησιμοποιείς αυτά;
- Η Σόφι μου τα έδωσε. - Α, μάλιστα.
Κάθε φορά που ερχόμουν εδώ, πάντα χρησιμοποιούσα τα δικά της.
Σίγουρα το μισούσε αυτό, ε;
Φυσικά.
Τέλος πάντων, έπεισε τους γονείς της να μου πάρουν το δικό μου σετ.
Μου έμαθε να κυνηγάω μ’ αυτά.
Είναι σουηδικά ή κάτι τέτοιο;
Όχι, γιατί;
Δεν είναι «mordare» η μάρκα;
Είναι χαραγμένο πάνω στο πτερύγιο.
Όχι, όχι.
Περνούσα μια φάση που αποκαλούσα τα πάντα "δολοφονικά"...
δολοφονικό αμάξι, δολοφονική ταινία.
Οπότε, στα 16α μου γενέθλια μου πήρε...
το ίδιο όνομα χαραγμένο σε όλα τα πτερύγια...
αλλά σε διαφορετικές γλώσσες.
Οπότε το «mordare» σημαίνει;
"Δολοφόνος".
Στα ολλανδικά, νομίζω.
Ωραίο.
Τοποθέτησέ το.
Ωραία.
Εντάξει, τράβα πίσω.
Χρησιμοποίησε την πλάτη σου.
Καλά, ωραία.
Εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
Ξέρεις, το χειρότερο που μπορείς να κάνεις εκεί έξω...
είναι να πανικοβληθείς ή να ενθουσιαστείς υπερβολικά. Εντάξει;
Όποτε είσαι έτοιμος.
Συγγνώμη.
Είναι ωραίο να βλέπεις ότι δεν είσαι καλός σε όλα.
Ξέρεις, ίσως αν ήσουν εσύ αυτή που τον βοηθούσε...
να ήταν καλύτερος τώρα.
Ναι, γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ...
να μας δείξεις πώς γίνεται;
Εντάξει.
Δεν την έχεις δει ποτέ να ρίχνει;
Σοβαρά; Σοβαρά τώρα;
Σοβαρά.
Ευχαριστώ.
Στην αρχική στάση.
Όποτε θες.
Είδες; Καλύτερα να μάθεις από τον Κάιλ έτσι κι αλλιώς.
Δε θα πω ψέματα. Ήταν αρκετά σέξι, μωρό μου.
Τι ήταν αυτό;
- Τι; - Το έκανες αυτό...
όταν ήμασταν μικροί.
Τι απ’ όλα;
Προσπαθούσες να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Είσαι τόσο κάθαρμα.
Ναι, θα έπρεπε να το ’χεις συνηθίσει πια.
Προσπαθώ τρεις μέρες τώρα.
- Δε μου μαθαίνει τίποτα. - Μαζί σου, φίλε.
Δεν ξέρω γιατί εγώ είμαι αυτός που σε διδάσκει.
Έπρεπε να είναι αυτή.
Μου είπε πως αν μου μάθει να κυνηγάω...
τότε θα είναι υπεύθυνη για ό,τι σκοτώσω.
Έχει τελειώσει με όλα αυτά.
Ναι, έτσι λέει.
Λοιπόν, όπως σίγουρα ξέρεις, όταν η Σόφι βάλει κάτι στο μυαλό της...
Το ξέρω.
Επιπλέον, τώρα είναι βίγκαν.
Δεν είναι βίγκαν.
- Σοβαρά; - Ναι.
Το να βρεις εστιατόριο είναι σκέτος εφιάλτης.
Έχεις ρίξει ποτέ με όπλο;
Εσύ τι νομίζεις;
Ναι! Ναι!
Ναι!
- Εντάξει, φίλε. - Μπράβο, ρε φίλε.
- Ναι. Εντάξει. - Ναι. Ωραία δουλειά, φίλε.
Ξέρεις ότι είσαι σε διακοπές, έτσι;
Είμαι αρχισυντάκτης. Δεν έχω ποτέ διακοπές.
Τι είναι πιο σημαντικό από το να χορέψεις μαζί μου;
Το να γράψω αυτό το άρθρο.
Λάθος απάντηση.
Κοίτα, δώσε μου ένα λεπτό. Θα έρθω, εντάξει;
Πώς ήταν σήμερα;
Ήταν πολύ καλός.
Πολύ καλός, ε;
Θα είναι μια χαρά. Στο υπόσχομαι.
Θα... θα τον προσέχω καλά.
Το ξέρω ότι θα το κάνεις.
- Όποτε θες. - Σκέφτομαι.
Εντάξει, ε... δεν έχει νόημα τώρα.
Τι;
Έχεις δολοφονικό φύλλο. Θα χάσω.
- Πώς ξέρεις τι έχω; - Πώς το ξέρω;
Δεν βλέπεις τις άκρες του στόματός σου που ανεβαίνουν έτσι;
Έτσι είναι το πρόσωπό μου.
- Έτσι είναι το πρόσωπό σου; - Ναι, έτσι είναι.
Δόξα τω Θεώ που δεν είχα καμία σχέση...
με αυτό το χαζό πρόσωπο.
Αν θέλεις να φερθείς σαν φοβητσιάρης, τότε μοίρασε ξανά.
- Εντάξει, θα ξαναμοιράσω... - Για προχώρα.
Δείξε μου το φύλλο σου. Κι εγώ μετά θα σου δείξω το δικό μου.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Υπόσχεση; - Ναι.
Ναι, θα είχες κερδίσει άνετα.
- Τι; - Ναι.
- Τότε δείξε μου.
Όχι.
Δείξε μου! Δώσε...
- Δώσε μου... - Τρελέ...
- Παλιάνθρωπε... - Όχι.
Εγώ... εγώ θα... Μισό λεπτό μόνο.
Τι ήταν αυτό;
Τι;
Είσαι θυμωμένος;
Δεν είμαι θυμωμένος, δουλεύω.
Κοίτα, αν ήθελες ησυχία...
ίσως θα 'πρεπε να είχες αρχίσει να δουλεύεις εδώ μέσα εξαρχής.
Σωστά, λοιπόν...
δεν περίμενα ότι το παιχνίδι σας με τα χαρτιά θα γινόταν τόσο θορυβώδες.
Τι γράφεις;
Δηλαδή, ούτε καν έχεις αρχίσει το κυνήγι.
Είναι για ολόκληρη την εμπειρία.
Αυτό περιλαμβάνει και ό,τι προηγείται.
Αν με είχες βγάλει όταν φτάσαμε θα το είχα γράψει πριν τρεις μέρες.
Αυτό είναι όλο;
Κοίτα, αν σε είχα βγάλει εγώ μέρες πριν ή ο Κάιλ σε βγάλει αύριο...
δεν πρόκειται να αλλάξει και πολύ.
Χρειάζονται χρόνια για να μάθεις να χρησιμοποιείς ένα τόξο.
Και η αλήθεια είναι...
πως είπε, ότι για πρώτη φορά, ήσουν αρκετά καλός.
Ναι, είναι...
Τι;
Πού είναι η κοπέλα του;
Δεν ξέρω.
Χαίρομαι που είναι εδώ, το εκτιμώ.
Αλλά χωρίς την κοπέλα του, είναι πολύ διαφορετικό το Σαββατοκύριακο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρεις ακριβώς για τι μιλάω.
Μην το παίρνεις έτσι. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν ήξερα ότι δεν θα ερχόταν.
Ο μόνος λόγος που τον καλέσαμε
ήταν για να σε βοηθήσει με το άρθρο σου,
να βεβαιωθούμε ότι θα είχες κάποιον να βγεις για κυνήγι μαζί του.
- Έχω κάποιον. - Έλα τώρα, Νόλαν.
Κοίτα, αν ο Κάιλ σε πάει για κυνήγι...
μπορεί να είναι η αρχή μιας όμορφης ανδρικής φιλίας.
Τι; Μιλάω σοβαρά.
Eσείς οι δυο έχετε πολλά κοινά.
Εσύ είσαι αυτό που έχουμε κοινό.
Εντάξει.
Απλώς γράψε λίγο ακόμα...
κι ύστερα, σε παρακαλώ, έλα έξω να διασκεδάσεις λίγο.
Λοιπόν, θα πάρει όσο χρόνο χρειαστεί.
Απλώς μην κουραστείς πολύ.
Ναι, εύκολο να το λες εσύ.
Τι... Τι είπες μόλις;
Είπα, «εύκολο να το λες εσύ».
Δηλαδή τι, νομίζεις ότι εγώ δεν δουλεύω σκληρά;
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Είμαι όρθια στο σαλόνι...
από τη στιγμή που μπαίνω εκεί μέσα...
μέχρι τη στιγμή που φεύγω.
Και τώρα είμαι σε διακοπές, εντάξει; Συγγνώμη που δεν θέλω να διαβάζω...
τις χαζές, βαρετές σου αναλύσεις.
Είναι δική σου δουλειά το ότι ήμουν...
Ναι, Σόφι, αυτό είναι! Πήγαινε, φύγε!
Λοιπόν...
Συγγνώμη.
Θέλεις βοήθεια;
Ναι, θα ήταν τέλεια.
Έλα, πάρε αυτό, και...
ξεκίνα να καθαρίζεις μερικές πατάτες.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Θα το ξεπεράσουμε.
Ξέρεις, πραγματικά απογοητεύτηκα...
που η Λία δεν μπόρεσε να έρθει.
Ανυπομονούσα να τη γνωρίσω καλύτερα.
Σόφι, ε...
χωρίσαμε.
Τι; Σοβαρά;
- Ναι. - Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Όχι.
Δηλαδή ναι.
Αλλά τίποτα δεν μου πάει ποτέ καλά.
- Το ξέρεις αυτό. - Έλα τώρα.
Έπρεπε να στο είχα πει, όμως. Συγγνώμη. Πριν έρθω.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν...
αν θες να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχεις πολλά πράγματα...
όπως τετράτροχα, καραμπίνες και...
Δηλαδή, έχω το κουκλί μου εκεί έξω μπροστά...
αλλά μέχρι εκεί.
Μάλιστα.
Λοιπόν, τι πιστεύεις; Δηλαδή...
Ξέρεις, ο παππούς μου έμαθε τον πατέρα μου να κυνηγάει...
κι ο πατέρας μου έμαθε εμένα.
Είναι αυτό που κάνει η οικογένειά μου.
Αλλά την τελευταία φορά που πήγα για κυνήγι...
είδα ένα ελάφι...
κι η έκφραση στα μάτια του...
Απλώς...
Κάτι άλλαξε μέσα μου.
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Τελείωσα. Δεν ξαναπάω.
Θα το έλεγα κι εγώ αυτό.
Βίγκαν εσύ.
Εντάξει.
Είναι ώριμος άντρας.
Ναι, ευχαριστώ πολύ. Είμαι ενήλικας άντρας.
- Θες λίγο; - Ναι, γιατί όχι.
Για τι μιλούσαμε;
Εξηγούσα κάτι για να απαντήσω στην ερώτησή σου.
Γιατί το κάνω όλο αυτό αυτό το σαββατοκύριακο;
Ναι, λοιπόν, γιατί το κάνεις;
Λοιπόν, στο περιοδικό εξερευνούμε τη σχέση μας...
με τα πιο βασικά πράγματα.
Το δικό μου θέμα είναι το φαγητό.
Ξέρεις, δεν μπορώ να είμαι υποκριτής που τρώει ένα πιάτο μπέικον...
αλλά δεν έχει τα κότσια να σκοτώσει ένα γουρούνι. Σωστά;
Οπότε θα πάω για κυνήγι...
και θα δω τι χρειάζεται για να φτάσει αυτό το κρέας στο πιάτο μου.
Αλλά όλα αυτά είναι θεωρία, έτσι;
Δηλαδή, δεν έχεις καμία εμπειρία από κυνήγι.
Τι... Τι ξέρεις εσύ γι’ αυτό δηλαδή;
Ξέρω πως το κυνήγι είναι κομμάτι της φύσης...
ότι η φύση είναι αδυσώπητη και τρομακτική...
και ότι τα αρπακτικά, οι πραγματικοί κυνηγοί, είναι συναρπαστικοί, καταλαβαίνεις;
Στη δική μας ζούγκλα, είμαστε βασικά το ίδιο με τα ζώα.
Σκότωσε ή θα σκοτωθείς. Προσαρμόσου ή πέθανε.
Ξέρεις, βλέπεις μια ευκαιρία...
και την αρπάζεις για να επιβιώσεις.
Ναι, αλλά...
η κοινωνία έχει όλους αυτούς τους κανόνες, σωστά;
Στη φύση, αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις.
Σαν... Πώς το έλεγε ο πατέρας σου πάντα;
Ναι, ότι η φύση έχει τον τρόπο της να σου δείχνει ποιος είσαι πραγματικά.
- Έτσι δεν είναι; - Ακριβώς.
- Ναι. - Ωραία.
Λοιπόν, υποθέτω πως εσείς οι δύο το ξέρετε ήδη αυτό.
Και εσύ είσαι έτοιμος να το μάθεις.
Λοιπόν, Κάιλ, κυνηγάς εδώ πάνω συνέχεια;
Εξαρτάται. Κυνηγάω και με παγίδες...
γούνες, τέτοια πράγματα.
Και τρεις φορές τη βδομάδα δουλεύω σ’ έναν συνεταιρισμό.
Είναι ωραία. Εκεί γνώρισα τη Λία.
Οπότε το σπίτι σου είναι…;
Τριάντα μίλια δυτικά από ’δω.
Περνάω και τσεκάρω αυτό το μέρος όταν η Σόφι δεν είναι εδώ...
πράγμα που συμβαίνει όλο και πιο συχνά τελευταία.
Και... μου αρέσει εδώ πάνω.
Ήσυχα, γαλήνια.
Μοναχικά;
Είναι επιλογή, έτσι δεν είναι;
Όπως το να είσαι βίγκαν είναι επιλογή που δεν θα καταλάβω ποτέ, γαμώτο.
Άσε με ήσυχη.
Ναι, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Οι επιλογές διαμορφώνουν τη ζωή σου.
Οι επιλογές καθορίζουν την ευτυχία σου.
Ξέρεις, κοιτάζω τον εαυτό μου και σκέφτομαι...
ή μάλλον σκεφτόμουν κάποτε, ότι θα μείνω εργένης για πάντα.
Ήθελα να μείνω έτσι.
Ο γάμος δεν μου είχε περάσει ποτέ απ’ το μυαλό.
Και μετά...
Και μετά γνώρισα τη Σόφι, κι ήταν σαν, μπαμ.
Δεν είχα επιλογή.
Μα δεν είστε παντρεμένοι.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Συγγνώμη, ξέρω πως ήθελες να το πεις εσύ, αλλά τεχνικά, μόλις το έκανες.
Είναι...είναι ένας απ’ τους λόγους...
που ήθελα να έρθεις εδώ το Σαββατοκύριακο.
Ήθελα να μπορέσω να στο πω από κοντά.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Είμαστε αρκετά χαρούμενοι.
Άντε, πάμε να πιούμε κάτι.
- Τι; - Τι;
Ο κύριος αρχισυντάκτης δεν σου πήρε διαμαντένιο δαχτυλίδι;
Το έβγαλα χτες όταν έπλενα τα πιάτα.
Μάλλον πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο να σου πάρω.
Τι; Για τι πράγμα;
Για τα γενέθλιά σου.
Τα γενέθλιά μου;
Δεν θυμάσαι τι είπαμε;
Αν δεν είχαμε αρραβωνιαστεί μέχρι τα 40...
θα... ε, ξέρεις...
Ναι, ναι, το είχα ξεχάσει αυτό.
Δεν ήμασταν τότε δώδεκα;
Ήμασταν δώδεκα.
Πού είναι εκείνος τέλος πάντων;
Γράφει το άρθρο του.
Λυπάμαι που το έμαθες έτσι.
Ήθελα πραγματικά να είμαι εγώ που θα στο πω.
Έλα τώρα.
Τρελό δεν είναι;
- Είσαι αρραβωνιασμένη. - Το ξέρω.
Δηλαδή, πόσο καλά ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Βγαίνουμε πάνω από έναν χρόνο.
Έναν ολόκληρο χρόνο!
Έλα τώρα.
Είναι απλώς λίγο βιαστικό. Το αμφισβητώ λίγο.
Θα εμπιστευτώ το ένστικτό μου σε αυτό.
- Έχεις πάει ποτέ στο καμπαναριό; - Φυσικά.
Απλώς με αιφνιδίασε η στιγμή.
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω αγχωμένος τελευταία.
Εκεί είναι.
- Εκεί είναι. - Το ’χεις.
Σ’ αγαπώ.
Νιώθεις αγχωμένος;
Για τι πράγμα;
Για αύριο;
Όχι. Θα είναι, ε... Μια καινούρια πρόκληση...
αλλά είμαι έτοιμος γι’ αυτήν.
Όπως πάντα.
Πήρες την πετσέτα που σου άφησα στο δωμάτιο;
- Ναι, νομίζω πως ναι. - Ωραία.
Είμαι πτώμα. Θα πάω για ύπνο.
Καληνύχτα, μωρό μου.
Σου αρέσει το κονιάκ;
Νομίζω πως ναι.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Στην Σόφι.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Πριν κάνω πρόταση, ε...
Σκεφτόμουν μισοσοβαρά ότι έπρεπε να έρθω σε σένα...
και να ζητήσω την άδειά σου.
- Έλα τώρα, φίλε. - Μιλάω σοβαρά.
Είσαι πολύ σημαντικός για τη Σόφι. Αυτή η κοπέλα σ’ αγαπάει.
Είναι καλή φίλη.
Ναι.
Η καλύτερή σου φίλη.
Φίλε...
Πρέπει να ήταν τρέλα...
να μεγαλώνεις με μια τόσο σέξι κοπέλα, ε;
Εγώ δεν θα μπορούσα να είμαι μόνο φίλος με μια τόσο καυτή τύπισσα.
Άσε μας τώρα. Πολύ δύσκολο.
Ναι, δεν...
Δεν ήταν ακριβώς έτσι, φίλε.
Δεν ήταν έτσι;
Τι εννοείς;
Τη Σόφι.
Ξέρω ότι την πήδηξες.
Έλα τώρα, Νόλαν.
- Άστο αυτό το θέμα. - Φίλε.
Δεν χρειάζεται να το συζητάμε, εντάξει;
- Φίλε, φίλε. - Ήταν πριν πολύ καιρό.
Άκου, ας προσπαθήσουμε να περάσουμε καλά, εντάξει;
Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Είσαι καλά;
Μην το σκέφτεσαι.
Μου είπε ότι ήταν λάθος.
Αρχαία ιστορία.
Έτσι δεν είναι;
Το καλό ποτό είναι επικίνδυνο, γαμώτο.
Τα λέμε το πρωί.
Νόλαν, τι κάνεις;
Μου έπεσε το ποτό...
- κι ύστερα πάτησα… Άου. - Θεέ μου.
Έλα.
- Είσαι καλά; - Το πόδι μου.
- Όχι, όχι. - Γαμώτο, Νόλαν.
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. - Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Άσε με.
Άντε χάσου.
Έλα εδώ!
Τι κάνεις; Πήγαινε καθάρισέ το.
Αύριο.
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο κομμάτι μου;
Δεν είναι...
Μάντεψε.
Εγώ.
- Σωστά. - Το ξέρω.
Συγγνώμη που φέρθηκα σαν μαλάκας πριν.
Ναι, έτσι ήσουν.
Και πριν λίγο, και στον Κάιλ.
Περίμενε, τι;
- Στον Κάιλ; Τι εννοείς. - Δεν έχει σημασία.
Τι εννοείς;
Φυσικά και έχει σημασία.
Είναι ουσιαστικά...
Είναι σαν αδερφός μου.
Δεν είναι ο αδερφός σου.
- Το λες αυτό και... - Εντάξει.
Και είναι σαν εσείς οι δυο...
Όχι...
Ξέρεις πολύ καλά τι είναι αυτός για μένα.
Ναι, αλλά το έκανες.
Ναι, μια φορά.
Ήμασταν δεκαοχτώ.
Ήμουν πολύ μεθυσμένη, κι ήταν ένα λάθος.
Και το ξέρουμε και οι δύο.
Ακούς;
Του λες τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Το έκανα παλιά.
Δεν το ξέρει.
Αν θέλεις μπορείς να το ακυρώσεις.
Δε κάνω πίσω εγώ.
Είσαι νευρικός;
Δεν είμαι νευρικός.
- Είσαι νευρικός. - Ευχαριστώ.
Αλλά δεν αφήνεις τίποτα να σε σταματήσει, κι αυτός είναι ο λόγος που σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Θα έλεγα να με πάρεις αν χρειαστείς κάτι...
αλλά άφησες το κινητό μέσα.
Δεν έχει σήμα εκεί έξω, οπότε τι νόημα έχει;
Το νόημα είναι, για λόγους ασφαλείας.
Έχω τον Κάιλ, όπλα, θα πάρουμε τον παλιό δρόμο υλοτομίας, οπότε όλα καλά.
Είμαι σίγουρη πως θα σε πάει πιο μακριά από αυτό.
Θα έχω και περισσότερα να γράψω τότε, σωστά;
Είσαι πολύ ξεροκέφαλος.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον πας εσύ.
Προφανώς δεν θέλει να πάει μαζί μου.
Όχι, όχι, όχι, είναι ενθουσιασμένος.
Έλα τώρα, θα είναι τέλεια.
Άκου, τελειώνουν τα καύσιμα. Να σου ξαναγεμίσω;
Έχω δύο λίτρα στο μπροστινό ντουλάπι. Είμαστε εντάξει.
Άνοιξε. Άνοιξε το μπουφάν σου.
Έλα τώρα.
Ο πατέρας μου μού έδινε ένα απ’ αυτά...
κάθε φορά που πήγαινα για κυνήγι χωρίς αυτόν.
- Δεν μου το είχες πει αυτό. - Είναι για καλή τύχη.
Γιατί δεν το δίνεις στον Νόλαν;
Επειδή είδες πώς πυροβολεί, γαμώτο.
Εντάξει.
Ανέβα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πώς ξέρεις πότε έχεις βρει καλό σημείο;
Δεν ξέρεις ακριβώς, αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα να προσέξεις.
Όπως τι; Κοπριές;
- Ίχνη εκεί κοντά; - Ναι, σίγουρα...
αλλά πρέπει να βρεις και καλή κάλυψη.
Και τι κάνεις όταν το βρεις;
Απλώς περιμένεις;
Είναι εκεί κάτω κοπριά ελαφιού;
Ε, όχι.
Αυτό είναι, εε...
Αυτό είναι λαγού.
Λαγού.
Πόσο βόρεια είμαστε;
Δεν είμαστε βόρεια.
Είμαστε δυτικά.
Εσύ και η Σόφι, παιδιά ήσασταν τότε που το κάνατε αυτό.
Δεν νομίζω ότι έχω την υπομονή γι’ αυτό πια.
Ναι, πάντα μου έλεγαν πως θα ήταν καλό μάθημα ζωής...
για μένα.
Α, ναι;
Ποιος στο είπε αυτό; Ο πατέρας σου;
Δεν ήταν και πολύ παρών.
Η μητέρα σου τότε;
Όλοι νομίζουν ότι θέλουν παιδιά μέχρι να τα αποκτήσουν.
Γι’ αυτό είσαι τόσο δεμένος με της Σόφι, ε;
Αυτά...
Άκου, Κάιλ...
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Απλώς... ήπια λίγο παραπάνω...
και δεν έπρεπε να πω αυτά που είπα.
Σε ευχαριστώ πολύ που το κάνεις αυτό για μένα. Πραγματικά.
Δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να βρούμε άλλο σημείο.
Ρίξε τη ρημάδα τη βολή.
Χαλάρωσε.
Δεν... δεν μπορώ.
Κάιλ, είναι ακόμα ζωντανό.
Φίλε, νομίζω... νομίζω πως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Δεν είναι μακριά.
- Πρέπει να φύγουμε. - Αυτό είναι φυσιολογικό;
Απλώς το αφήνουμε εκεί και συνεχίζουμε;
Τι στο διάολο;
Τελειώσαμε. Πάμε πίσω.
Κάιλ, έλα τώρα. Νομίζω πως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Σκάσε για λίγο, εντάξει;
Υπάρχει ένα πληγωμένο ζώο εκεί πίσω που ακόμα υποφέρει.
Γαμώτο!
Τι κάνουμε τώρα;
- Τι κάνουμε; - Μην κουνηθείς, γαμώτο.
Τι στο διάολο...
Όχι!
Κάιλ!
Γαμώτο.
Κάιλ, Κάιλ.
Θεέ μου. Θεέ μου... Βοήθησέ με, Κάιλ.
- Βοήθησέ με. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Ναι, θα φέρω βοήθεια.
- Θα φέρω βοήθεια. - Δε μπορώ να αναπνεύσω.
Όχι, όχι, θα φέρω...
Όχι.
Όχι!
Όχι, όχι.
Όχι, μη μ’ αφήνεις.
Κάιλ, μη μ’ αφήνεις.
Μην, μην, μην... Όχι, μη μ’ αφήνεις.
Όχι, Κάιλ, μη μ’ αφήνεις εδώ.
Μην... Κάιλ, μη μ’ αφήνεις.
Κάιλ... Όχι, Κάιλ.
Όχι, Κάιλ, μη μ’ αφήνεις.
Έλα τώρα...
Σόφι!
Σόφι.
Τι... Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Ο Κάιλ;
- Μας επιτέθηκαν. - Σας επιτέθηκαν;
Ναι, είδα ένα ελάφι κι έριξα, αλλά αστόχησα.
Εντάξει, αστόχησες και... και τι;
Εγώ... Επιστρέψαμε, και το είχαν βρει.
- Σόφι, έχει τόσους λύκους εκεί έξω. - Λύκους;
Δεν έχουν υπάρξει λύκοι σ’ αυτή την περιοχή για χρόνια.
Προσπάθησα— προσπάθησα να τον βοηθήσω. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Υπάρχει... - Περίμενε. Πού...
- Πού είναι ο Νόλαν; - Πρέπει να μ’ ακούσεις.
Προσπάθησα να τον βοηθήσω, Σοφ. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Τον άφησες εκεί;
Τον άφησες;
Προσπάθησα... προσπάθησα να τον σώσω, αλλά ήτανε πολύ αργά.
Τι; Τι εννοείς... Τι εννοείς “πολύ αργά”;
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Είναι ζωντανός;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να ξαναπάω εκεί έξω.
Ή θα πάρεις τη δική σου μηχανή, ή θα ανέβεις πίσω μου.
Αλλά όπως και να ’χει, θα μου δείξεις πού είναι.
Εδώ είναι η περιοχή; Είμαστε κοντά;
Νομίζω πως ναι.
Εντάξει, πρέπει να χωριστούμε. Εγώ πάω από ’κει.
Όχι, όχι, δεν θα χωριστούμε.
- Πρέπει να μείνουμε μαζί. - Όχι!
Πρέπει να καλύψουμε όσο περισσότερο έδαφος γίνεται.
Νόλαν!
Νόλαν;
Τίποτα;
Τίποτα. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω και να καλέσουμε...
Όχι, δεν πρόκειται να αφήσω τον Νόλαν πίσω.
Θεέ μου!
Κάιλ;
Έλα εδώ.
Γιατί μου είπες ψέματα;
- Δε... δε σου είπα. - Όχι, μου είπες...
ότι αστόχησες.
Δεν είπα ψέματα, απλώς...
Ναι, κάποιος άλλος κυνηγός μπορεί να είναι εκατό μίλια μακριά.
Γιατί μου λες ψέματα;
Είναι εκεί έξω, Σόφι.
Δεν ξέρω τι σκατά παιχνίδι παίζεις.
Πού είναι ο Νόλαν;
Δεν ξέρω πού είναι.
Καλύτερα να μου πεις την αλήθεια τώρα αμέσως.
Καλύτερα να μου τα πεις όλα.
Σου είπα ήδη την αλήθεια.
Δεν μου είπες τίποτα!
Τον άφησες χωρίς να έχει τίποτα;
Κράτησες το όπλο για τον εαυτό σου;
Με κατηγορείς για κάτι;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε;
Τι στο διάολο έχεις;
Δεν είναι ο κατάλληλος για σένα.
Τι σκατά είπες μόλις;
Δεν είναι για σένα.
Γαμώτο!
Έλα, έλα.
Έλα, έλα, έλα.
Νόλαν!
Νόλαν;
Νόλαν!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Νόλαν!
Πες κάτι!
Νόλαν.
Φύγε! Άσε με!
Άσε με να φύγω.
Φύγε από δω!
Νόλαν!
Νόλαν;
Μπορείς να κουνήσεις τα πόδια σου;
Πρέπει να σε σηκώσουμε. Έλα.
Πάμε να σηκωθούμε.
Εντάξει. Ωραία. Έτοιμος;
1, 2, 3, πάμε.
Ωραία, έτσι, μπράβο.
Εντάξει.
Ωραία, πάμε τώρα.
Έλα, θα τα καταφέρουμε.
Έτσι, έτσι, πολύ καλά.
Εντάξει. Θα είσαι καλά.
Εντάξει.
Μπράβο. Εντάξει.
Έλα. Έλα εδώ.
Πάμε.
Εντάξει.
Σοφ. Σοφ.
- Σοφ. - Μόνο...
Κάιλ;
Ω, Κάιλ.
Γαμώτο, συγγνώμη.
Γαμώτο.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω γι’ αυτόν.
Έλα.
Μετάφραση - Απόδοση geonik