Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια...
Hornet One, ο βασιλιάς είναι μέσα έλεγχος. Επαναλαμβάνω, ο βασιλιάς είναι σε έλεγχο.
Βοήθεια...
Ξέρεις πόσο καιρό ξόδεψα για αυτά τα λουλούδια;
Όχι.
Πολύ καιρό.
Ο ΚΗΠΟΥΡΟΣ
ΈΞΙ ΏΡΕΣ ΝΩΡΊΤΕΡΑ
Ο κατάλογος είναι έτοιμος.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι καθ' οδόν.
Φέτος υπάρχουν μόνο πέντε.
Έχετε 48 ώρες για να τελειώσετε τη δουλειά.
Θα γίνει.
Θα περιμένω τον κατάλογο.
- Έχω λάβει τα κωδικά μας ονόματα. - Ζηλεύεις;
Φέτος, είσαι ο Κουασιμόδος.
Είσαι η Εσμεράλντα.
Εσμεράλντα; Γιατί πάντα παίρνω το σκατένιο όνομα;
- Είμαι ο Φοίβος. - Το έχω ξεπεράσει!
Ο κατάλογος είναι στο οπότε ετοιμαστείτε.
Η κυνηγετική περίοδος είναι ανοικτή.
Θα γίνει λουτρό αίματος.
Προσοχή!
Πιστέψτε με, Γερουσιαστά,
Δουλεύω από το Élysée σε δημόσια αργία
και οι διάδρομοι είναι δεν είναι ακριβώς γεμάτοι!
Στοιχηματίζω ότι είναι ακόμα χειρότερα στη Γερουσία!
Αλλά είμαι εδώ επειδή ο λογαριασμός σας είναι σημαντικό για τον Πρόεδρο.
Στην πραγματικότητα, ο Πρόεδρος έχει μόλις μπήκε μέσα. Μια στιγμή.
- Τι; - Δουλεύεις.
Ναι, είσαι.
- Δεν είναι τίποτα... - Τι είσαι, YouTuber;
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
- Είναι Σαββατοκύριακο. - Είναι Παρασκευή.
Είμαστε στην εξοχή. Το σας Η κόρη σου μου έχει γίνει πολύ ενοχλητική.
Δεν πρέπει να μιλάς για ένα μωρό με αυτόν τον τρόπο.
Μιλάω για τη Selena Gomez, εδώ. Την ακούς;
Μαζέψτε τις βαλίτσες σας και Φύγε, γιε μου. Γαμώτο, γιε μου.
Θα σε πετάξω σαν κα-μπλαμ, γιε μου
Θα κάνω μπάνιο.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω με Γερουσιαστή Bourlin
τότε θα πηδήξω στο στο μπάνιο και είμαι όλος δικός σου.
Δεν το καταλαβαίνεις; Το μπάνιο είναι για μένα.
Πρόσεχε το μωρό για μια φορά.
Νομίζεις ότι δεν θέλω να να φροντίζω την κόρη μου;
Μπορώ να σας υπενθυμίσω, κυρία Σούστερ, Ήμουν γονέας πριν από εσάς.
Η κόρη σας; Ποιος σε χαστουκίζει στην πλάτη;
Ακριβώς!
- Ποιος παίρνει τα χρήματά σας; - Ακριβώς.
Ποιος σε αποκαλεί Σερζ; Δεν είναι η κόρη σου.
Είναι το φιλαράκι σου.
- Εντάξει. Εντάξει. Γιατί δεν φεύγεις τώρα; - Και η Σάρλοτ;
Τη θήλασες; Μήπως τεντώσατε το περίνεό σας;
- Αναλάβετε κάποια ευθύνη! - Απολύτως. Φυσικά.
Προσπάθησα να ζωγραφίσω γάλα αλλά δεν βγήκε καθόλου.
Όσο για το περίνεο,
Θα το ελέγξω την επόμενη φορά κάνω διακοπές στη Ρώμη.
Συντρίβεται!
Είναι σε αιμορραγικό σοκ.
Δεν υπάρχει σφυγμός.
Απολύτως.
Έχω απόλυτη πίστη στο τον Πρόεδρο σε αυτό το θέμα.
Θα καλέσω τον Γκροντέν. το συντομότερο δυνατό.
Εννοώ, θα τηλεφωνήσω τον επικεφαλής του προσωπικού του.
Ναι, ο επικεφαλής του Grondin του προσωπικού. Οπωσδήποτε.
Τι έχουμε εδώ; Αηδιαστικό.
Λοιπόν, λοιπόν!
Είναι ο παλιός μου φίλος Σέρτζιο!
Ανάθεμα με.
Πρέπει να φύγω τώρα, κ. Υπουργέ, κύριε. Έχω ένα άλλο τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Πώς πάει;
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση
να ακούσω το γλυκό σου, φωνούλα σου;
Χαρούμενος; Έχεις θράσος!
Θέλεις να σου φλυαρήσω;
Ντομινίκ! Πώς είναι η μικρή μου Ντόντο;
Ωραία, ωραία.
Λοιπόν...
θα το πιστεύατε, στο στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί,
Παρέλαβα έναν αναβάτη
από τη Ρεπουμπλικανική Φρουρά.
Αυτός ο γοητευτικός κύριος που, παρεμπιπτόντως, έχει αποβιώσει,
του οποίου ο χρόνος στη Γη έχει φτάσει στο τέλος του...
Αυτός ο κύριος, στην πραγματικότητα,
κρατούσε ένα φάκελο πάνω του.
Κοιτάξαμε μέσα
και βρήκε μια λίστα με ονόματα.
- Πέντε ονόματα. - Πέντε ονόματα. Εντάξει. Και;
Έτσι έριξα μια ματιά αυτά τα πέντε ονόματα
γιατί, ε, εγώ ξέρω να διαβάζω,
και τι βρίσκω;
Το όνομά σου, Σέρτζιο. Είσαι το νούμερο πέντε.
Είμαι σε μια λίστα με ονόματα;
Είσαι σίγουρος;
Τι πρέπει να κάνω με αυτό ρόμπα; Ήταν στο πάτωμα.
- Το μηχάνημα! - Τι πρέπει να κάνω;
Τι είδους φάκελο;
Χαρτί κραφτ, και αιματηρό. Στάζει αίμα.
Ο τύπος συνετρίβη, τελικά.
Χαρτί κραφτ; Αυτό είναι το Υπουργείο Οικονομικών!
Γεια σου,
φαίνεται ότι ο φίλος σου ο Σέρτζιο είναι στο στη λίστα των υποψήφιων για τη θέση του Υπουργού Οικονομικών!
Κύριε υπουργέ!
Μην ξεχνάτε τους παλιούς σας φίλους!
Σαμπάνια!
Θα μου στείλετε μια φωτογραφία για να μπορώ να δω τη λίστα;
Θα το κάνω αυτό, Σέρτζιο.
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ, Dodo.
- Κλείνετε το τηλέφωνο. - Όχι, εσύ κλείσε το τηλέφωνο.
Όχι, κλείσε το τηλέφωνο!
Μαζί, με το τρία. Ένα, δύο, τρία...
Τρία! Κλείνω!
Είναι τόσο ανόητος!
Ανόητη γερο-Ντόντο!
Sivardière...
Γιατί είμαι τελευταίος;
Τι στο...
Άκουσα τον μπαμπά να λέει,
αν μπορείτε να απαλλαγείτε από κάθε κάθε ζιζάνιο στον κήπο,
θα σε κρατήσει.
Καλή σας μέρα, δεσποινίς Άλις.
Έλα, μη φοβάσαι.
Τρέμει.
Δεν θέλω να πεθάνω, Δεν θέλω να πεθάνω...
Γιατί φοβάσαι το θάνατο; Δουλεύεις σε νοσοκομείο.
Αισθάνομαι άσχημα.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό πριν ξεκινήσουμε.
- Τι έκανα; - Άφησα τους ενήλικες να μιλήσουν.
- Γιατί η Εσμεράλντα; - Γιατί όχι;
Επειδή είναι χάλια. Αυτό το βιβλίο έχει άλλα ονόματα.
Νομίζω ότι σου ταιριάζει.
Γιατί είσαι ο Κουασιμόδος;
Μην ξεχνάς, Εσμεράλντα είναι τσιγγάνα. Είναι σέξι.
Δεν αντέχω τους καραγκιοζοπαίχτες. Βρωμάνε.
- Δεν θέλω να πεθάνω! - Ωχ, όχι!
Ορίστε, ορίστε, παππού.
Η καρδιά του θα σταματήσει σε τρία δευτερόλεπτα.
Πήγαινε να δεις τους φίλους σου στον ουρανό.
Εκεί, εκεί...
Καρδιακή προσβολή.
Τελευταία κλήση:
Serge Shuster. Έστειλε μια φωτογραφία της λίστας.
Σούστερ;
Είναι πέμπτος στη λίστα.
Είναι τώρα ο πρωταρχικός μας στόχος.
Alice!
Σερζ! Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; Είναι σημαντικό;
Ναι, είναι σημαντικό.
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον ο ένας για τον άλλον. Αυτό κάνουν οι οικογένειες.
Έτσι, μπορείτε να είστε ευγενικοί με τον και να μην κάνεις θόρυβο;
Ετεροθαλής αδελφή.
Σταμάτα το αυτό.
Είναι ετεροθαλής αδελφή μου.
Οι δυο σας σήμερα. Απίστευτο!
Πού είσαι, μαλάκα;
Ορίστε.
Τι λέει;
Είναι εδώ. Μπίνγκο.
Έξω στην εξοχή
στο δεύτερο σπίτι του με την οικογένειά του.
Θέλω δύο ομάδες στο χώρο.
Όλη η οικογένεια, που πεθαίνει σε μια φωτιά όλοι μαζί...
Τόσο λυπηρό!
Οι άγγελοι του θανάτου.
Η μαμά κάνει μπάνιο. Μόνο για πέντε λεπτά.
Θα τη σκοτώσω.
Όχι, μωρό μου!
Ώρα για ύπνο!
Ναι, το μωρό μου.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Αυτό είναι!
Λειτουργεί κάθε φορά.
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Τώρα, ώρα για το μπάνιο μου. Μετά θα σκοτώσω αυτό το κορίτσι.
Αυτός ο δρόμος εδώ, είναι πρώτος στη λίστα.
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στο δρόμο.
- Θα μας βοηθούσε να ζεσταθούμε. - Θα μας βοηθούσε να ζεσταθούμε.
Συμφωνεί.
Εξοικονομεί χρόνο.
Συνέχισε, αφεντικό.
Θέλω να πληγώσω κάποιον. Σε παρακαλώ...
Κοπή, κούρεμα! Ωραία.
Κύριε...
Λίο.
Σου έφτιαξα φρέσκια λεμονάδα.
- Κάνει τόση ζέστη. - Ναι, Ζαν.
Σας ευχαριστώ.
Το χέρι του Βούδα...
- Με... - Με;
Τρεις σταγόνες κίτρο.
Είσαι απίστευτος, Λίο. Απλά απίστευτος!
Ευχαριστώ, Jeanne.
Εντάξει, όλα έτοιμα.
Οπότε, η αποστολή νούμερο ένα ολοκληρώθηκε.
Μια πτώση από τις σκάλες.
Είχα άλλα σχέδια,
αλλά όταν η ιδιοφυΐα του Ισαάκ Νεύτωνα
συμπίπτει με την κρατική πολιτική,
Λοιπόν, η βαρύτητα είναι το τέλειο όπλο.
Πολύ θεατρικό,
αλλά το να σκοντάφτεις σε κάποιον στις σκάλες δεν σε κάνει ιδιοφυία.
Σωστά, αφεντικό;
Νούμερο πέντε, Σούστερ. Σχεδόν φτάσαμε.
Είχες δίκιο. Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Αυτό είναι καλό.
Θα έπρεπε να το κάνω αυτό πιο συχνά.
Ειδήσεις.
Philippe Sivardière βρέθηκε νεκρός.
Ήταν επικεφαλής του επιτελείου του Υπουργού Εξωτερικών για δύο χρόνια,
διαχείριση διεθνών συνεργασίες.
Περισσότερες λεπτομέρειες θα ακολουθήσουν...
Όχι!
Μία!
- Το ακούσατε αυτό; - Το άκουσες αυτό; Ναι! Πολύ ωραία!
- Ο Sivardière είναι νεκρός. - Δεν με νοιάζει!
Όχι ότι είμαι χαρούμενος, αλλά είναι ένα όνομα λιγότερο στη λίστα.
Ακόμα δεν με νοιάζει.
Ο καημένος.
Αυτό διαμορφώνεται σε ένα καταπληκτικό Σαββατοκύριακο.
Γλυκιά μου...
Τι είναι όλα αυτά;
Τι κάνουν στον κήπο;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πρόκειται για ιδιωτική ιδιοκτησία!
Βγες έξω!
Τι είναι όλα αυτά; Δεν είναι σωστό.
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω τραγουδήσει ποτέ
Εδώ και τώρα, σήμερα
Το καλύτερο τραγούδι όλων των εποχών
Τι ήταν αυτή η κραυγή;
Δεν είναι κραυγή, είναι νότα!
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να τραγουδήσει!
Γνωρίζω ότι η κόρη μου φωνητικές ικανότητες.
Αυτό ήταν μια κραυγή. Η 'λις;
'λις, είσαι καλά;
Δεν μπορώ να πάρω πέντε λεπτά με ησυχία;
Βγαίνω από το μπάνιο!
Η ρόμπα μου! Ευχαριστώ, Jeanne!
Δεν ζητάω πολλά.
Ένα Σαββατοκύριακο, πέντε λεπτά για ένα μπάνιο. Αλλά όχι, με τίποτα!
Πήρες τη ρόμπα μου;
Πρόκειται για κλοπή σπιτιού.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Όταν έρθουν εδώ θα είμαστε νεκροί.
Σας παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία.
- Έχω αυτό. - Όχι, δεν το έχεις!
Είπα, το έχω αυτό!
Συγκρατήσου.
Βρείτε τη Charlotte, κρύψου και μείνε ήσυχος.
- Κι εσύ; - Μην ανησυχείς, το έχω αυτό.
Θα...
Θα ασχοληθώ με την Alice και την αστυνομία.
Γαμώτο! Δεν υπάρχει εξυπηρέτηση.
Ντουλάπα.
Μπάνιο.
Ντουλάπα.
Μπάνιο.
Πάρε αυτό, μπάσταρδε!
Βούλωσέ το!
Πέντε χρόνια CrossFit, σκύλα!
Τουαλέτα; Υπνοδωμάτιο;
Πλυντήριο...
Βοήθεια!
κ. Serge.
Shuster...
Είσαι καλά;
Κύριε Σερζ;
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό το πράγμα; Είναι δυνατό!
Είναι η αδρεναλίνη, κύριε.
Λίο!
Μικρέ μου Λίο, είναι τόσο... χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αυτό το πράγμα σίγουρα δουλεύει. Είναι ισχυρό, αλλά προκαλεί φαγούρα.
Με τρώει παντού.
Αυτό είναι καλό.
Είναι διαρρήκτες!
Μας κλέβουν το σπίτι, Λεό!
Μας κλέβουν το σπίτι!
Η γυναίκα μου!
Οι κόρες μου! Η γυναίκα μου!
Τους σκότωσαν.
Όχι, κοιμήσου.
Κοιμούνται.
Σας ευχαριστώ.
Τα έβαλαν με τον λάθος άνθρωπο.
Δεν θα καλέσω την αστυνομία. Θα καλέσω την Εθνική Ασφάλεια.
Θα φέρω μια ομάδα SWAT εδώ.
Στέλνω αυτά τους μαλάκες στο Γκουαντάναμο!
Είμαι ο Σερζ Σούστερ!
Δεν υπάρχει εξυπηρέτηση.
Σωστό επιχείρημα. Έστησα έναν κόμβο Wi-Fi εδώ.
Χόρνετ 1, κατάσταση;
Έτοιμοι. Όλα τα κομμάτια είναι στη σκακιέρα.
Όλοι τους...
- αλλά ο βασιλιάς και το πιόνι. - Ορίστε;
Όταν φτάσουμε εκεί, εγώ θέλω μια πλήρη ενημέρωση.
ETA, 30 λεπτά.
Αν τα σκατά χτυπήσουν τον ανεμιστήρα μπορείτε να βασίζεστε σε μένα.
Θα γίνω πολύ κακός. Είμαι... ένα θηρίο όταν πρέπει να είμαι.
Δεν υπάρχει υπηρεσία; Καμία υπηρεσία!
Γιατί δεν υπάρχει υπηρεσία;
Πού βρισκόμαστε; Είναι το αυτή είναι η καμπίνα σου;
Ανακαινίσατε τη διακόσμηση;
Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο.
Είναι μια σπηλιά.
Μια σπηλιά, πού;
Το σπίτι είναι καινούργιο, όχι η σπηλιά.
Λέο, αρχίζω να γίνομαι λίγο... από τη συνήθειά σου
του να είσαι τόσο σταθερά αινιγματική.
Είναι δική σας επιλογή και το σέβομαι αυτό,
αλλά το λεξιλόγιό σας αφήνει αφήνει πολλά περιθώρια.
Μπορείτε λοιπόν να εξηγήσετε περισσότερα με σαφήνεια πού ακριβώς βρισκόμαστε;
Κάτω από τον κήπο σας.
Η Αντίσταση κρύφτηκε εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Εντάξει, μια σπηλιά κάτω από τον κήπο μου
όπου η αντίσταση κρυβόταν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Ωραίο και καθαρό. Πώς δεν το σκέφτηκα αυτό;
Οπότε, άκου τι θα κάνουμε...
Τους αφήσαμε να βρουν τα Rolex μου
και τα 10 χιλιάρικα σε μετρητά κρυμμένα στο συρτάρι με τις κάλτσες μου
και μετά, μπουμ, τους αφήνουμε να φύγουν.
Ουάου! Έχεις αρκετά μεγάλο οπλοστάσιο!
Προσοχή!
Μην αγγίζετε, κύριε.
Τρεις μονάδες ειδικών δυνάμεων;
Θέλουν περισσότερα από ένα Rolex.
- Ειδικές Δυνάμεις; - Σκεφτείτε για ένα λεπτό.
Κάτι ασυνήθιστο;
Ω, ναι, ναι.
Ένας κατάλογος πέντε υπουργών. Μπορεί να γίνω υπουργός.
Μόνο που τώρα είναι τέσσερις,
από τότε που ο Sivardière έπεσε στο και πέθανε σαν μαλάκας.
Οπότε, ναι. Αλλά εκτός από αυτό, τίποτα.
Μια λίστα με πέντε ονόματα;
- Συμπεριλαμβανομένου και του δικού σας; - Ναι.
- Και ο πρώτος είναι νεκρός; - Ναι.
Ο κατάλογος βρέθηκε
στο αμάξωμα μιας μοτοσικλέτας αναβάτη της Ρεπουμπλικανικής Φρουράς.
Τι;
Η λίστα Matignon.
Η λίστα Matignon;
Είναι ένας κατάλογος ανθρώπων
τον οποίο ο Πρωθυπουργός μπορεί, και τονίζω ότι μπορεί,
να εξουσιοδοτηθεί να εξαλείψει για κρατικούς σκοπούς.
Να εξαλείψουμε;
Πιστέψτε με, αν είναι η λίστα Matignon τότε αυτοί οι τύποι δεν είναι διαρρήκτες...
και θα πεθάνουμε όλοι.
Κι εσύ επίσης.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Ναι, θα πεθάνεις.
Επειδή είμαι ήδη νεκρός.
Τι συνέβη εδώ;
Εσμεράλντα, μάζεψε τους καλεσμένους μας.
Αυτό είναι το σπίτι τους,
αλλά καταλαβαίνω την ιδέα.
Εφόσον δεν υπάρχουν παιδιά που ουρλιάζουν, όλα είναι καλά.
Μην κάνετε κακό στην οικογένεια.
Ο Κουασιμόδος;
Φροντίστε για τα υπόλοιπα.
Θα μας ανάψω μια όμορφη φωτιά,
ακριβώς όπως η Παναγία των Παρισίων.
Όπως στην ταινία; Αρκετά έξυπνο.
Για έναν καμπούρη!
Νομίζω ότι θα πάμε να μας αρέσει εδώ.
Υποσχέθηκα να πάω τη Μία στο Περού για να εξερευνήσει το Μάτσου Πίτσου.
Και η μικρή Σαρλότ.
Το μωρό μου!
Ποτέ δεν την εκμεταλλεύτηκα στο έπακρο.
Αλλά γιατί; Γιατί εγώ;
Λατρεύω τα φυτά.
Γιατί το λέτε αυτό;
Επειδή τα φυτά δεν παραπονιούνται.
Ζουν, πεθαίνουν, και ποτέ δεν παραπονιούνται.
Δεν παραπονιέμαι.
Συγγνώμη που νοιάζομαι για την τύχη της οικογένειάς μου!
Είσαι μόνος. Κανείς δεν θα σου λείψει.
Εντάξει, ευχαριστώ, κατάλαβα.
Αλλά εγώ είμαι διαφορετικός.
- Εσένα θέλουν. - Και;
Γιατί να μην να σκοτώσουν την οικογένειά μου;
Πρέπει να φαίνεται φυσικό.
Μια πτώση, μια καρδιά μια καρδιακή προσβολή, μια πυρκαγιά...
Εντάξει. Εντάξει.
Πες μου, λοιπόν, κύριε ξερόλα,
Γιατί εγώ;
Γιατί είστε στη λίστα;
Δεν ξέρω.
Ίσως ένα ευαίσθητο έγγραφο.
Αυτό είναι όλο.
Είναι ο φάκελος!
Πριν από δύο εβδομάδες μου έστειλαν ένα αρχείο
σχετικά με αυτό το υποτιθέμενο λίστα, οπότε τη διάβασα
και το διαβίβασε στον Sivardière,
και μετά, μπουμ, σήμερα το πρωί,
Καταρράκτες Sivardière από τις σκάλες του,
και, διπλό μπουμ, σήμερα,
Εμφάνιση ειδικών δυνάμεων στο εξοχικό μου.
Αυτό είναι!
Γι' αυτό είμαι στη λίστα!
Είμαι καλά.
Πραγματικά καλό.
Τώρα, Λεό,
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το φόρτε σου και πιθανότατα θα αναστατώσει
την καθημερινή σας ρουτίνα.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Θα το πάρουμε αυτό αρχείο από τον υπολογιστή μου
και να το χρησιμοποιείτε σαν αλεξίσφαιρο γιλέκο για να γυρίσουμε τις πιθανότητες υπέρ μας.
Τότε θα πηδήξουμε αυτούς τους μπάσταρδους και όλες τις μητέρες τους!
Συγγνώμη, παιδιά!
Τώρα είναι η σειρά σας να φοβηθείτε!
Όχι το πιο κολακευτικό αλλά καταλαβαίνετε την ιδέα.
- Τι συνέβη; - Προσοχή...
- Τι; - Προσοχή στο γκαράζ...
Το τι;
Προσοχή στο γκαράζ...
Το γκαράζ;
Κάποιος είναι στο στο γκαράζ; Αυτό είναι;
Προσοχή στο γκαράζ...
Σκουπιδιάρης; Ήταν ήταν ο σκουπιδιάρης;
Ο σκουπιδιάρης το έκανε αυτό;
Ένας σκουπιδιάρης; Όχι!
Προσοχή στο γκαράζ...
Ξωτικά του κήπου;
Τι πρέπει να προσέχουμε;
Αυτό το "gar"! Είναι ο σκουπιδιάρης!
Γαμώτο!
Ήταν ο σκουπιδιάρης! Προσέξτε τον σκουπιδιάρη!
Έτοιμοι;
Τι εννοείς;
Έτσι;
Χωρίς όπλα, μόνο μερικά ψαλίδια κλαδέματος
και μια σπάτουλα;
Ίσως νομίζετε ότι είναι διασκεδαστικό να παίζεις τον Ράμπο
αλλά είσαι πραγματικά Sylvester Stallone;
Μπορεί να είσαι άσος στο κλάδεμα των τριαντάφυλλων
αλλά δεν πολεμάμε πεισματικά φτέρες ή μεξικάνικα άνθη πορτοκαλιάς.
Αυτοί είναι δολοφόνοι σε αποστολή
και δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι σε θέση να το χειριστείς αυτό.
Οπότε αν δεν μπορώ να βασιστώ θα το κάνω μόνος μου.
Χρειάζεσαι πολύ χρόνο.
Τι;
Είναι πολύ μεγάλο;
Κύριε Σερζ, όταν μιλάτε, αργείτε πολύ.
Καλύτερα πολύ καιρό παρά πολύ σύντομο. Περιμένετε!
- Πόση ώρα χρειάζεται για να βρείτε το αρχείο; - Ίσως πέντε λεπτά.
Όχι. Τρία.
Εντάξει, τρία.
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω με κερί μέλισσας.
Έχει τρία πλεονεκτήματα.
Καίγεται από μόνο του, αφήνει μηδενικά ίχνη...
και μυρίζει καταπληκτικά. Δεν είναι κακό, ε;
Εσείς οι Αφρικανοί σίγουρα αγαπάτε τα αρώματα.
Είχα έναν Μαλιανό γείτονα, την κυρία Σουμακέ.
Η μαγειρίτσα της ήταν...
Αρκετά ισχυρό!
Βγάλε το σκασμό.
Τι είπα;
Αφήστε το σε μένα.
Να είστε αθόρυβοι.
Πήγαινε, πήγαινε!
Σταμάτα!
Αυτά είναι ευαίσθητα.
Λευκές αζαλέες.
Λίο, σε ακούω!
Δεν είναι ώρα για κορυφολόγημα!
Γαμώτο.
Ο Σούστερ ξεφεύγει!
Ξεφεύγει. Και μας αποκαλούν κακοποιούς!
Μην βγάλεις άχνα.
Παρακολούθησέ με. Σιωπηλός.
Με αυτόν τον τρόπο.
Τώρα,
συγχρονίζουμε τα ρολόγια.
Ω, δεν έχεις. Ωραία.
Τρία λεπτά.
Πάμε.
Λοιπόν...
Ο φάκελος της λίστας Matignon.
Εσύ είσαι ο λόγος που ο πρωθυπουργός με θέλει νεκρό.
Μόνο που, μπουμ,
τα έβαλες με τον Σέρτζιο.
Τώρα είμαι τσαντισμένος και θα το μετανιώσεις.
γιατί, μπαμ, ο Σέρτζιο
πρόκειται για Bluetooth στο τηλέφωνό του
που είναι...
Γαμώτο!
Τηλέφωνο;
Το USB μου!
Πού έβαλα το USB drive μου;
USB drive;
U-S-B;
Όχι, δεν ξέρω.
Υπέροχα! Ευχαριστώ πολύ!
Ναι! Είμαι ιδιοφυΐα.
Θα το στείλω στο iPod της Charlotte.
Ορίστε.
Και...
Είμαστε εντάξει.
Τώρα,
αυτό πάει εδώ...
Ο μπαμπάς θα σε σώσει.
Πού πας;
Για να πάρετε το iPod από δωμάτιο της Σαρλότ.
Μείνε μαζί μου!
- Μείνε μαζί μου! - 'κου, Λεό.
Αυτό πηγαίνει πολύ καλά.
Πήγαινε να φροντίσεις τα τριαντάφυλλα σου. Αφήστε τη δράση σε μένα.
Έκανα επτά χρόνια Shotokan Karate.
Μην ανησυχείτε.
- Έλα εδώ! - Όχι!
Θα είμαι ήσυχος σαν ύαινα.
Γρήγορα! Και φέρτε τους πίσω σώους και αβλαβείς!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Βιαστείτε!
Έλα, πάμε!
Ελάτε!
Ορίστε.
Πιο γρήγορα!
Ησυχία!
Συνήθως είναι ακριβώς εδώ.
Είναι πάντα εδώ.
Μην με αγγίζεις. Έχω ένα μωρό.
Το σκάφος ήταν άδειο.
Αυτό το κάθαρμα! Είναι ήταν αντιπερισπασμός.
Κουασιμόδος, περίμετρος check. Εσμεράλντα...
Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.
Ο βασιλιάς είναι στο στο ταμπλό. Ώρα για παιχνίδι.
Κατανοητό.
Ώρα να εξαπολύσουμε την κόλαση.
Προσέξτε τη γριά.
Πήγαινε!
Μείνε ήσυχος.
Μείνε ήσυχος...
Αυτός ο τύπος με κοιτάζει.
Γλυκιά μου.
Θα ήμουν σπουδαίος πατέρας.
Ορίστε, πάρτε την.
Είσαι τρελός;
Είσαι τόσο όμορφος!
Λίο! Πρόβλημα!
Θα σε συντρίψω.
Εσύ και το ηλίθιο μωρό σου.
Χριστέ μου, βρωμόπαιδο!
Μπήκε στο στόμα μου!
Ιούδα! Ακριβώς στην πλάτη.
Ωραία δουλειά.
Κύριε Σερζ, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Είσαι νεκρός.
- Και η οικογένειά μου; - Δεν υπάρχει χρόνος.
- Περιμένετε! - Τι;
- Από εδώ. - Όχι, κακή ιδέα!
Πήγαινε!
Κακή ιδέα!
Δεν μπορούμε να κρυφτούμε εδώ μέσα.
Ναι, μπορούμε.
Ξέρω αυτό το σπίτι καλύτερα από σένα.
Θα πρέπει να ακούσετε εμένα που και που.
- Συνεχίστε. - Είναι αδιέξοδο. Τι κάνουμε;
Συνεχίστε.
Πού; Στα ράφια;
Θέλεις να κρυφτώ σε ένα βάζο;
Σημαντικό.
Η Σαρλότ λέει ευχαριστώ.
Τώρα τι κάνουμε;
Συνεχίστε.
Συνεχίζουμε.
Έλα τώρα.
Απίστευτο!
Περίμενε.
Απίστευτο!
- Μην κουνηθείς. - Δεν κουνιέμαι.
Θα κλείσω την πόρτα.
- Κύριε Σερζ; - Ναι;
- Τρέμεις; - Ναι.
Από κρύο ή φόβο;
Μάλλον και τα δύο.
Έτσι, ένας κηπουρός που προπονήθηκε σε μαχητικά αθλήματα;
Ποτέ δεν ανέφερες αυτό στο βιογραφικό σας.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε;
Ή όχι;
Περίμενε.
Από εδώ.
Ποιος πληρώνει για αυτό το ηλεκτρικό ρεύμα;
Η τελευταία τροποποίηση ήταν να αντιγράψω ένα αρχείο στο...
ένα iPod.
Πονηρό κάθαρμα.
Κάποιος ξέρασε στο στόμα μου.
Ο Shuster έχει παρέα.
Υπάρχει κι άλλος ένας τύπος,
ένας οικογενειακός φίλος, ένας πράκτορας ασφαλείας, ποιος ξέρει.
Όπως και να 'χει, το πρόσωπό μου γέμισε.
Ωραίος τύπος, επίσης.
Όμορφο δέρμα. Πολύ ευλύγιστο.
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Έχω δείγματα DNA από τα εργαλεία του.
Και;
Θα μας δώσει ένα πλήρες προφίλ του φίλου της Εσμεράλντα.
Αν αποχρωματίσει το ρωγμή, θα το ξέρω.
Ο κύριος Τ κάνει αστεία, τώρα;
Κάνω ένα ντους. Βρωμάω.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Η δύναμή του ήταν απίστευτη.
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον. Είναι τρελός.
Μάθετε πώς έφυγαν από το σπίτι!
Ψάξτε παντού! Παντού!
Δεν θα τους βλάψουν.
- Πώς το ξέρεις; - Απλά το ξέρω.
Σίγουρα, ξέρετε τα πάντα για φυτά και το να δέρνεις άντρες.
Αλλά η ανθρώπινη ψυχή είναι πιο πολύπλοκη.
Θα τους σκοτώσουν.
Θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα.
Μιλώντας για το πώς να κάνεις πράγματα... I νομίζω ότι μόλις έκανε κάτι.
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
Δεν σας το είπα;
Ήξερα ότι αυτό ήταν ένα ρίσκο, αλλά...
αυτό το σκατό είναι αηδιαστικό.
- Χρειαζόμαστε πάνες. - Ναι, πάνες.
Η ρόμπα σας.
Τι γίνεται με αυτό;
- Να φτιάξω πάνα από τη ρόμπα μου; - Ναι.
Κρυώνω αρκετά με αυτό. Με τίποτα.
Υπάρχουν περισσότερα ρούχα εκεί κάτω.
Ωραία. Ας κάνουμε πάνες από αυτές.
Τα ρούχα είναι του 1943. Δεν είναι ιδανικά για το δέρμα των μωρών.
- Αλήθεια. - Ναι.
Αλλά όχι, όχι...
Η ρόμπα σας.
Πήγαινε!
Αυτό είναι γελοίο. Γυρίστε πίσω.
Μπορεί να είναι δολοφόνοι αλλά είμαι ακόμα το αφεντικό σου.
Γελοίο!
Είσαι ανώμαλος.
Θα κρυώσετε, κύριε Σερζ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το φορέσω αυτό.
Αποκλείεται! Όχι!
Όχι, Λεό.
Λυπάμαι αλλά δεν υπάρχει τρόπος.
Δεν αισθάνομαι άνετα με αυτό.
Πρώτον, όσον αφορά άνεση, δεν είναι το μέγεθός μου.
Είναι πολύ μεγάλο. Κοιτάξτε.
Και επίσης για ηθική λόγους! Εννοώ, πραγματικά!
Όταν το όνομά σου είναι Serge Shuster, με αυτά τα αρχικά,
δεν μπορείτε να φορέσετε ένα στολή της Βέρμαχτ.
Το καπάκι; Δεν είμαι το φοράω. Με τίποτα.
Αν είχες πει, "Δοκίμασε μια στολή των SS," τώρα αυτό θα ήταν διαφορετικό.
Όχι ότι υποστηρίζω τα SS. Τους μισώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά τουλάχιστον αυτό ήταν σχεδιασμένο από τον Hugo Boss,
έχει πιο υποτονικά χρώματα...
Είναι μια δυνατή εμφάνιση.
Όταν μπήκαν στην πόλη, έκαναν εντύπωση!
Η στολή της Βέρμαχτ απλά δεν μπορεί να ανταγωνιστεί.
Να αλλάξουμε το μωρό;
- Αυτό δεν είναι πάνα. - Ναι, είναι.
Κατάσταση;
Ακόμα ψάχνουμε, κύριε.
Ορίστε...
Και, όλα έτοιμα.
Είναι πανέμορφη.
Έκανα φασαρία αλλά δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Πάντα έχω αντίρρηση να το κάνω, το οποίο η γυναίκα μου μισεί, αλλά τώρα,
Εγώ θα είμαι αυτός να αλλάζω πάνες.
Σωστά, Σάρλοτ;
Ο μπαμπάς είναι αυτός που θα αλλάξει τις πάνες σου. Δεν είναι έξυπνος ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς θα θα σου αλλάξει τις πάνες.
Σωστά, Σάρλοτ; Ναι!
Κάποια πάνα!
Ωραία δουλειά!
Κύριε Σερζ, μπορώ να δοκιμάσω;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος σε όλα;
Η τεχνική δεν είναι η πρόβλημα. Είναι η πάνα.
Το έκοψες λάθος.
Σε παρακαλώ! Λίο, είναι... δεν θα μείνει ποτέ.
Παρακολουθήστε.
Ορίστε.
Μην είσαι αυτάρεσκος. Είναι απλά μια πάνα.
Δεν είναι περήφανος; Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι ο Λεό!
Κατάφερε να στερεώσει μια πάνα! Απίστευτο!
Μπορώ να έχω πίσω την κόρη μου τώρα;
Σας ευχαριστώ.
Σωστά.
Προτιμάς τον μπαμπά έτσι δεν είναι; Ω, ναι.
Ω, ναι, το μικρό μου κοριτσάκι μου. Προτιμάς τον μπαμπά.
Όχι ο Λεό. Είναι βρώμικος.
Ο Λέο είναι βρώμικος, έτσι δεν είναι;
Με τα βρώμικα χέρια του.
Έτσι είναι καλύτερα.
Goo-goo, ga-ga.
Η μπαταρία είναι άδεια.
Ο συναγερμός θα θα ηχήσει σε πέντε, τέσσερα,
τρία,
δύο...
ένα...
Εκεί πηγαίνει!
Θα το κάνει αυτό για 20 λεπτά. Τίποτα δεν μπορεί να τη σταματήσει.
- Υπάρχει μουσική σε αυτό; - Ναι. Τι κάνεις;
Πού πηγαίνετε ...το παίρνεις; Να είστε προσεκτικοί!
Αυτό το πράγμα σώζει ζωές!
Τι θα σας σώσει τις ζωές της οικογένειάς σας...
είμαι εγώ.
Μην γίνεσαι αλαζόνας, Λεό.
Έχεις μεγάλο κεφάλι.
Ξεφουσκώστε το λίγο.
Ωραία, μεγάλα λαχανικά; Σίγουρα. Αλλά όχι το κεφάλι σου.
Κερδίζεις μερικούς αγώνες και νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος!
Τώρα ο τύπος είναι ήρωας!
Τι κάνεις, ψάχνεις εκεί πίσω;
Αν ντύνεστε ως Ναζί, δεν είναι αστείο.
Σωστά, Σάρλοτ. Συνέχισε εσύ.
Πού είναι το μωρό μου; Είναι μόνο έξι μηνών.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
- Πάρτε ό,τι θέλετε! - Αυτές οι γυναίκες μου σπάνε τα αρχίδια.
Ο πατέρας μου είναι ένας σημαντικός άνθρωπος...
Πείτε στην κόρη σας να να το βουλώσει και εσύ επίσης!
Δεν είναι η μαμά μου.
Τώρα τσαντίζομαι.
Δεν κάνω πίσω.
- Το μωρό μου... - Κάτσε κάτω.
Δεν ξέρω πού είναι το ο σύζυγος και η κόρη σας.
Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι χάλια για σένα.
'κου, μικρέ, θέλεις μια σφαλιάρα στο πρόσωπο;
Αυτό δεν είναι το Pokémon, είναι η πραγματική ζωή.
Κοίταξέ με. Θα διδάξω ένα ή δύο πράγματα.
Ξύπνησε επιτέλους!
Εκτός από την οικογένειά σας, ποιος άλλος είναι σε αυτό το σπίτι;
Κανείς.
Κανείς, το ορκίζομαι.
Και ο Λεό;
Λίο;
Ποιος είναι ο Λεό;
Ο κηπουρός.
- Λες ψέματα. - Λες ψέματα.
- Ναι. - Είπατε, "σε αυτό το σπίτι".
Έχεις το πρόσωπο ενός ψεύτη.
Είναι στον κήπο.
- Τι κάνεις; - Κηπουρική.
- Εντάξει, τελείωσα. - Εσύ φταις.
Θέλετε τη σωστή απάντηση; Κάντε τη σωστή ερώτηση.
Φεύγω. Αν δεν το κάνω, κάποιος θα σκοτωθεί.
Πέντε στροφές της λαβής,
πέντε λεπτά μουσικής.
Κοίτα αυτό!
Εννοώ...
Μπράβο!
Μπράβο, κύριε DIY!
Με εκπλήσσεις.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Παράξενος τύπος.
Το όνομα του κηπουρού είναι Léonidas Apastegui.
Τίποτα για αυτόν από τα 20 του χρόνια.
Από τότε είναι ένας φάντασμα. Εξαφανίστηκε από το ραντάρ.
Γιατί δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο αρχείο;
Αυτά είναι μαλακίες. I δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στο αρχείο του.
Σπάστε το αρχείο. Γρήγορα.
Κοιτάξτε τον να σιγοκαίει!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Είπα στον μπαμπά σου ότι ήταν παράξενος.
Λοιπόν, Λεό,
δεν έμαθες πώς να σφάζεις Ειδικές Δυνάμεις στο μάθημα κηπουρικής.
Αυτό είναι σίγουρο.
Πώς ξέρετε αυτό το σπίτι τόσο καλά;
Υπάρχουν πολλά μυστήρια που πρέπει να ξεκαθαριστούν, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να εξομολογηθείς;
Προχωρήστε.
"I..."
I...
Συνέχισε.
- Πήγαινε! - Όχι.
"Όχι";
Ξεκινήσατε τόσο καλά! Όχι!
Αυτό είναι ένα σκατά κίνηση. Πραγματικά σκατά.
Ποτέ δεν τελειώνεις τις προτάσεις σου!
Ευχαριστώ πολύ! Μπράβο!
Ωραία.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πρέπει να είναι κηπουρός πράγμα. Ποιος ξέρει.
Κύριε;
Βρήκαμε κάτι.
Αυτή είναι λοιπόν η μικρή τους φωλιά.
Ξεριζώστε τα παράσιτα.
Θα πιάσω αυτούς τους αρουραίους από τη φωλιά τους.
- Ζωντανός. - Όλοι τους;
Απλά Shuster.
'κου, Λεό...
Ξέρω ότι είσαι γέρος,
αλλά δεν αγωνίστηκες στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Γιατί απλά δεν να μου πεις την ιστορία σου;
Δεν είμαστε φίλοι τώρα;
Δεν υπάρχει χρόνος.
- Έχουμε παρέα. - 'λλη μια δικαιολογία!
- Σβήνουν τα φώτα. - Τι είναι αυτό; Γιατί; Γιατί;
Τώρα θα γίνει ενδιαφέρον.
Τι να κάνω; Γεια σου!
Τίποτα. Μην κάνεις απολύτως τίποτα.
Πάμε.
Ώρα για ύπνο, τώρα.
Εδώ, μουσική. Σε ικετεύω.
Είναι ώρα για ύπνο.
Ναι, όμορφη. Ώρα για ύπνο.
Έλα εδώ. Είσαι νεκρός.
Ελάτε! Κάντο!
Θα δείτε.
Είσαι νεκρός!
Βλέπεις καλύτερα τώρα;
Παλιοηλίθιε!
Συγγνώμη!
Σου είπα, μην κάνεις τίποτα!
Δεν μπορώ να δω εδώ μέσα!
Σούστερ!
- Επιτέλους, ο βασιλιάς είναι υπό έλεγχο! - Όχι!
Δεν είμαι ο βασιλιάς.
Με τρομάζεις!
Είσαι τυχερός που το Αφεντικό σε θέλει ζωντανό.
Θα μπορούσα να σε είχα τελειώσει.
Ωραία!
Ελπίζω να πονάει!
Δεν είπα τίποτα!
- Είσαι καλά; - Αδρεναλίνη!
- Τι; - Αδρεναλίνη!
Στο μηρό;
Σας ευχαριστώ, κ. Serge.
Τα γυαλιά σας.
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Εντάξει, πάμε.
Μπράβο, Λέο.
Κηπουρέ, με λαμβάνεις;
Κηπουρός!
Αυτό υποτίθεται ότι θα ήταν εύκολο. Τώρα κυνηγάμε έναν τρελό.
Καθώς τα σχέδια πάνε, είναι αρκετά κακό, αφεντικό.
Ένα ανθοπωλείο!
Ένα ανθοπωλείο; Όχι.
Είναι ένας απλός δολοφόνος.
Ένας ψυχοπαθής που ψαλιδίζει.
Σε προειδοποίησα αλλά κανείς δεν σας άκουσε.
Έκρουσα τον κώδωνα του κινδύνου, αφεντικό.
Πώς υποτίθεται ότι θα πετύχουμε όταν με λένε Εσμεράλντα;
Δεν μου ταιριάζει.
Σίγουρα, είμαι κάπως εκλεπτυσμένη.
Θα μπορούσα ακόμη και να γίνω μοντέλο.
Και ναι, έρχομαι από καλή οικογένεια.
Αλλά η Εσμεράλντα; Είναι κλισέ.
Τουλάχιστον δεν είμαι κάποιος ηλίθιος που χτυπάει δέντρα.
Τελείωσες, Εσμέ;
Esmé. Καλύτερα.
Αφεντικό,
για τον κηπουρό.
Η φωτιά είναι λίγο εξημερωμένη.
Τι γίνεται αν πάμε για το πλήρη επίδειξη πυροτεχνημάτων;
"Ένας μυστηριώδης κηπουρός κόβει τους λαιμούς της οικογένειας."
Μου αρέσει.
Χαίρομαι.
Δεν μπορώ να αρνηθώ, ήμασταν βαρεθήκαμε λίγο.
Με ξέρεις. Όταν είμαι βαριέμαι τείνω να τα κάνω θάλασσα.
Τότε μου κάνεις την κόλαση και υπάρχει μια κακή ατμόσφαιρα.
Θα φάω μερικά αυγά και γαλοπούλα.
Αρχίζω να πεινάω.
Ούτε καν έσπασες τα γυαλιά σου. Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Ρέψιμο της πάντα διαρκεί για πάντα.
Τα χέρια μου πονάνε.
Μπορώ;
Τι;
Απίστευτο!
Ρέψας, γλυκιά μου!
Καλό κορίτσι.
Έι, τα χέρια σου είναι πραγματικά το κάτι άλλο.
Απίστευτο.
Πραγματικά ανδρικά χέρια.
Αλλά και μαλακό. Αυτό είναι σπάνιο για έναν κηπουρό.
Μην έχετε ιδέες. I απλά μου αρέσουν τα χέρια σου.
Τα χέρια σου μπορεί να είναι ωραία αλλά τα αυτιά σου δεν είναι.
Μπάσταρδε.
Γαμώτο.
Σε έπιασε κι εσένα!
Σας είπα ότι ο τύπος ήταν τρελός.
Περίμενε.
Βρήκαμε το κρησφύγετό τους.
Ο κηπουρός μας περίμενε.
Παγίδες παντού.
Έχετε μία ώρα για να βρείτε το τον κηπουρό, τον Σούστερ και το μωρό.
Ο κηπουρός είναι πληγωμένος. Τον χτύπησα.
Αλλά αυτός ο τύπος είναι σοβαρός.
Είναι διαφορετικός. Πρώην στρατιωτικός.
Ίσως ένας πεζοναύτης, ποιος ξέρει;
Ακούγεται σαν εσένα.
Χωρίς μυαλό, απλά κρατάει συνεχίζει. Ένας ηλίθιος.
Σκάσε.
Τι γίνεται με τον φάκελο του Apastegui;
Θα το σπάσουμε αλλά χρειάζεται χρόνος.
Βιαστείτε.
Θέλω να γνωρίζω τον εχθρό μου.
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε ένα ημέρα. Θα φτάσουμε εκεί.
Εντάξει. Εντάξει. Η ώρα της κηπουρικής είναι τελείωσε. Αλλαγή σε αληθινά πυρομαχικά!
Ο κ. Serge...
Όχι πάλι. Σε ξέρω.
Ξεκινάτε μια πρόταση τον Ιανουάριο και τελειώνεις τον Μάρτιο! Όχι!
Εγώ δεν ανακατεύομαι.
κ. Serge,
Ζούσα εδώ, πριν.
Εντάξει!
Στο παλιό σπίτι...
Αρχίζω να το καταλαβαίνω, τώρα.
Δεν χρειαζόταν να με κρατήσεις σε αγωνία όλη την ώρα.
Θα κρυβόμουν...
στο υπόγειο.
Έπαιξες κρυφτό; Ωραία!
Σαν παιδί έκανα πολύ ποδήλατο.
Όχι πια.
Ντροπή. Απόλαυσα το ποδήλατό μου.
Ο πατέρας μου ήταν βίαιος.
Τουλάχιστον δεν ήταν πολύ επιεικής.
Δεν ήμουν εκεί γι' αυτήν.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
Εννοώ...
η μητέρα μου.
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν βλέπω το σύνδεση, αλλά...
Δεν ήμουν εκεί γι' αυτήν.
Λυπάμαι, κύριε Σερζ.
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Και εγώ...
Δεν ήμουν εκεί γι' αυτήν.
Αυτό είναι όλο.
Γι' αυτό...
Δεν μιλάω πολύ.
Και γι' αυτό...
Λατρεύω τα λουλούδια,
δέντρα,
φύση.
Νιώθω άνετα εδώ,
στον κήπο σας.
Δεν είμαι μόνος.
Ούτε αυτοί μιλάνε.
Αλλά σου δίνουν τόση αγάπη.
Γι' αυτό είμαι...
τόσο καλός κηπουρός.
Είσαι σπουδαίος κηπουρός.
Δεν πειράζει, θα το κολλήσουμε πίσω.
Τώρα μιλήσαμε.
Μπράβο.
Νοιάζομαι για σένα, ξέρεις.
Κανένα δέντρο δεν είναι μόνο του σε ένα δάσος.
Είμαστε το δάσος σας.
Δεν είσαι ένα μοναχικό δέντρο
χωρίς άλλα δέντρα γύρω σας.
Είσαι ένα δέντρο στο δάσος
της οικογένειας Shuster.
Σας ευχαριστώ, κ. Serge.
Τι συμβαίνει; Τι ήταν αυτό;
- Τους εκτέλεσαν! - Όχι, δεν το έκαναν.
Πώς το ξέρεις;
- Το ακούω. - Να το ακούσεις, πώς;
Θέλουν απλώς να μιλήσουν.
Κρατήστε το θόρυβο χαμηλά. Έχω ένα μωρό που προσπαθεί να κοιμηθεί.
Το κοριτσάκι μου.
Είναι εντάξει.
κ. Apastegui.
Léonidas Apastegui πέθανε πριν από 30 χρόνια.
Προφανώς... όχι ακριβώς.
Κουασιμόδο, φέρε μου το κορίτσι.
Περίμενε.
Αφήστε την!
Πού θα την πας;
Έλα τώρα.
- Σταμάτα το αυτό. - Φύγε από πάνω της!
Καταραμένη σκύλα!
Δώσ' το μου αυτό. Δώσ' το!
- Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη! - Θέλεις να παίξεις;
Η κόρη θέλει να δει τον μπαμπά!
Αφήστε τους ήσυχους, μπάσταρδοι!
Θα το χειριστώ και αυτό!
Είσαι τρελός;
Συγγνώμη. Φώναζαν. Τώρα κοιμούνται.
Θέλεις τον φάκελό σου, ε;
Ο φάκελός σας; Θα σας δώσω τον καταραμένο φάκελό σου!
Τώρα χαστουκίζω, δεν μπορώ να σταματήσω!
Τι; Παλιομαλάκα!
Έτσι είναι καλύτερα.
- Είσαι τρελός! - Πολύ καλύτερα.
Ακούστε, αν πάτε πίσω εκεί μέσα,
είμαστε όλοι νεκροί.
Όλοι μας.
Απλά ηρεμήστε.
Από εδώ, γιαγιά.
Τίποτα δεν θα συμβεί. Πίστεψέ με.
Μπορώ να σας πω πού είναι το τα κοσμήματα και τα ρολόγια.
Δεν είμαστε κλέφτες, κυρία μου.
Θα μπορούσες να είσαι η μητέρα μου.
Συγγνώμη για το χαστούκι.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Ακόμα δεν ξέρω γιατί...
Δεν θα κάνουμε τίποτα. Το υπόσχομαι.
Συνέχισε, γιαγιά.
Μπορείς να με προστατέψεις;
Κηπουρός;
Αν εσύ και ο Σούστερ δεν παραδώσετε τους εαυτούς σας,
Θα σκοτώσω έναν μέλος της οικογένειάς του
κάθε 15 λεπτά.
Δεν είμαι μέλος της οικογένειας. Δεν είμαι μέλος της οικογένειας.
- Τότε γιατί να πανικοβληθείτε; - Εγώ δεν πανικοβάλλομαι.
- Γιατί πανικοβάλλεστε; Έλα εδώ. - Έλα εδώ.
Έτσι, ο Κουασιμόδος έχει καρδιά!
Νόμιζα ότι εσείς οι Αφρικανοί είστε πολεμοχαρείς. Δεν είμαστε στα έργα τώρα.
- Μην ανησυχείτε. - Εγώ ανησυχώ.
- Σκάσε! - Μην είσαι ηλίθιος!
Δουλεύουμε μαζί, αδελφέ.
Μπορώ να φύγω, κύριε;
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Παναγία μου!
Αλλά υποσχέθηκα στην κυρία.
Όμως, όμορφη δουλειά, αφεντικό.
Όλο αυτό το αίμα!
Κατουράει έξω!
Ορίστε.
Έχουμε έναν νέο τίτλο.
"Ένας μυστηριώδης κηπουρός
έχει κόψει το λαιμό της οικονόμου του."
Έχεις μπλέξει άσχημα, κηπουρέ.
Απλά ήθελε να μιλήσει, έτσι;
Μπορούσες να το ακούσεις, έτσι δεν είναι;
Ώρα για έναν ωραίο, μακρύ υπνάκο.
Με το κομπόστ. Πήρα να συμβαδίζεις με την εποχή.
Είθε ο Παντοδύναμος να με συγχωρέσει.
Διότι αμάρτησα.
Η δουλειά έγινε!
Σκότωσαν τη Ζαν.
Το είχα. Κράτα την για μένα.
Το είχα.
Πού είναι τα πράγματά σου;
Περίμενε, περίμενε. Όχι!
Αυτή η μαλακία είναι τόσο καλό. 'κου, Λίο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Για τη γυναίκα μου, για τις κόρες μου
και για τη μητέρα σου.
Banzai!
Τι ηλίθιος.
Guten Tag.
60 δευτερόλεπτα.
Συγχαρητήρια της κυβέρνησης!
Παλιοναζί!
Papiere, bitte!
Κάντε τον να σταματήσει!
Στο άπειρο και πέρα από αυτό!
Τι συνέβη;
Όχι άλλοι αθώοι άνθρωποι να πεθάνουν σήμερα. Το καταλάβατε;
Ανοιγοκλείστε τα μάτια σας αν καταλαβαίνετε.
Δεν πειράζει.
Αυτό το παιχνίδι θα άσχημα για σένα.
Έχω τον βασιλιά.
Είσαι παγιδευμένος.
Ο κ. Serge έχει μια πρόταση.
Τι είναι αυτό;
Μια ανταλλαγή.
Ο κ. Serge σε αντάλλαγμα για την οικογένειά του.
- Έχω τον λόγο σας; - Έχεις τον λόγο μου.
Θέλει να τους μιλήσει.
Ακούνε.
Οι αγάπες μου,
- Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνει ένας μπαμπάς. - Όχι, αγάπη μου!
Ναι. Τώρα ακούστε.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος γι' αυτό ακούστε προσεκτικά.
Πρέπει να ζήσεις.
Μπορώ να φύγω.
Μην το κάνετε αυτό.
Και θα φύγω, χαρούμενος.
- Χαίρομαι που μοιράστηκα μια ζωή μαζί σου. - Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς εσένα!
Λυπάμαι για όλα που έκανα. Μην το κάνεις αυτό!
Το κοριτσάκι μου...
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
- Απλά ζήστε και να είστε ευτυχισμένοι. - Μη με αφήνεις!
- Λυπάμαι, μπαμπά! - Υποσχέσου μου.
Η αγάπη μου.
Όταν φύγω, ο το χαμόγελό σου θα είναι χαραγμένο
στην καρδιά μου.
Το χαμόγελο που έφερε λιακάδα στη ζωή μου.
Δεν ξέρω πώς να να ζήσω χωρίς εσένα.
Θα το φροντίσω εγώ. τις κόρες σας.
Και πες στη Σάρλοτ
που έδωσε ο πατέρας της τη ζωή του για σένα.
Ότι ο πατέρας της ήταν ήρωας.
Και τώρα,
πήγε στον παράδεισο.
Και έγινε αστέρι.
Ένα αστέρι που λάμπει
το πιο λαμπρό από όλα και σε προσέχει
ενώ κοιμάστε.
Ίσως θα μπορούσατε να πείτε "yoo-hoo!"
"Γιούχου, μπαμπά!"
Γιούχου;
Εντάξει, τέρμα τα γιούχου.
"Γιούχου, μπαμπά!"
"Γιούχου, μπαμπάκα."
Αντίο.
Αρκετά καλό, σωστά;
Ναι!
Νόμιζα ότι ήμουν καλός.
Γίνεσαι σκληρός.
Έκλαψα κιόλας. Αυτό το βγήκε από την καρδιά μου.
Έτσι λειτουργεί η πολιτική.
Κάνεις θέατρο. Για την για το καλό των ανθρώπων, φυσικά.
Πάμε.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο;
Όχι.
Τι θα κάνετε λοιπόν;
Ξεριζώστε μερικά ζιζάνια.
Τρομακτικό. Αλλά καλό.
Αλλά τρομακτικό.
Ορίστε, πάρτε την.
Για χάρη της αποστολής,
και επίσης επειδή σήμερα, είμαι λίγο... απρόβλεπτος.
Τέλος πάντων. Πάμε.
Ώρα να κάνω τη θυσία μου.
Έτοιμοι.
Τι κάνεις;
Το ίδιο πράγμα με το μητέρες στην Αφρική.
Ωραία, έτσι δεν είναι;
Δεν σου ταιριάζει.
Βέβαια, καταλαβαίνω την πρακτικά πλεονεκτήματα.
Αλλά η αποστολή προηγείται.
Η αποστολή έρχεται πρώτη. Πάμε να φύγουμε.
Έχω σπάσει τον φάκελό του.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Σπάσαμε τον φάκελο του κηπουρού.
Είναι μεγάλο ψάρι, αφεντικό. Ο τύπος είναι τρελός.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Ο φάκελος είναι άκρως απόρρητος.
Αλλά νομίζω ότι θα αναγνωρίσετε τι υπάρχει μέσα.
Σκεφτόμουν την εξομολόγησή σου, νωρίτερα.
Θέλω να ξέρετε,
αν ποτέ χρειαστεί να μιλήσετε,
Θα είμαι πάντα εκεί για να ακούσω.
Έχετε δίκιο. Μερικές φορές, οι λέξεις είναι περιττές.
Μαθαίνω πολλά.
Ο φάκελός του είναι αρκετά σκληροπυρηνικός.
Δεν διαβάζετε βιογραφικά;
Λοχία Μπομ!
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Μπομ; Ποιος είναι ο Bohm;
Παλιομαλάκα.
"Léonidas Apastegui"!
Δεν ήξερα ποτέ το πραγματικό σου όνομα.
Είναι πολύ μακριά από Λοχίας Léo Bohm,
ο καλύτερος στρατιώτης μου.
Πέντε στρατιωτικές τιμές!
Ήσουν σαν αδελφός μου!
Νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτή τη φωνή...
Διοικητής Masson.
- Αισθάνεσαι περίεργα, σωστά; - Λίγο.
Θα πάω να ελέγξω.
Ήσασταν η νέα μου οικογένεια.
Αλλά οι στρατιώτες που σκοτώνουν αθώους ανθρώπους
δεν θα είναι ποτέ αδέλφια μου.
Είχαμε εντολές,
και αυτό που έκανες εσύ ήταν χειρότερο.
Δεν υπάκουσες.
Εξαλείφοντας μια φυλή των νομάδων; Δεν είσαι ηγέτης.
Αυτό είναι πόλεμος!
Όχι, δεν είναι.
Αυτό είναι έγκλημα.
Κι εσύ; Σκοτώνεις τους δικούς σου άνδρες;
Πώς το λέτε αυτό;
Κάποιου είδους δικαιοσύνη.
Όπου κι αν πας, θα είμαι εκεί.
Αν επιτεθείς σε αθώους ανθρώπους.
Βλέπω το την ευρύτερη εικόνα, τώρα,
και ξέρετε κάτι;
Μου αρέσει,
πολύ.
Σας ευχαριστώ.
Λίο, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Βγάλτε τα ρούχα σας.
Τα ρούχα μου;
Ναι!
Πού πας, στρατιώτη;
Πού;
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. Είναι πολύ δυνατοί.
Ίσως έχεις δίκιο.
Είσαι λιποτάκτης!
D-E...
Σ-Ε-Ρ-Τ-Ε-Ρ!
Μπορώ να σε μυρίσω, Playboy. Ξέρω ότι είσαι κοντά.
Αυτός ο μαλάκας είναι δύσκολο να βρεθεί.
Τι κάνεις; Θα πληγώσεις κάποιον.
Αυτό είναι το θέμα.
Όχι, το λάθος άτομο!
Με άλλα λόγια, εγώ.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Τώρα τι κάνω;
Βάζεις το δάχτυλό σου στο στόμα της κόρης μου;
Αυτό το δάχτυλο έχει σκοτώσει ανθρώπους!
Θέλεις να ζήσεις;
Ναι, αλλά μπορούμε να ακόμα να είμαστε υγιεινοί.
Προσέξτε.
Ώστε κάνεις καράτε!
Υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπώ. Τις γυναίκες και τα μαχαίρια.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Αλήθεια; Το μωρό;
Δεν δίνω δεκάρα για το μωρό σου.
- Μην αγγίζεις το Rolex μου! - Τότε μην αγγίζεις το μωρό.
Είναι κακός άνθρωπος.
Είσαι πολύ όμορφος.
Απλά παίζει.
Εντάξει, τέρμα τα παιχνίδια.
Αισθάνεται καλά!
Τα μπαλάκια μου!
Μαλάκα!
Το πάρτι τελείωσε. Ώρα να μαζέψουμε τα πράγματά μας.
Κάποια τελευταία λόγια;
Εσμεράλντα;
Τόσο σκατά όνομα.
Σε είδα να κινδυνεύεις και έκανα το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα.
Είναι νεκρός;
Για χάρη του την υγεία σας, μην κουνηθείτε.
Αυτή είναι συμβουλή.
Δεν αποτελεί απειλή.
Είναι μια χαρά.
Αυτό είναι το κυριότερο.
Πάμε.
Όχι! Βρες ένα σήμα, κάλεσε την αστυνομία και κρύψου.
- Όχι χωρίς εσένα! - Πήγαινε!
- Έλα μαζί μου! - Δεν ωφελεί να πάμε και οι δύο.
Ακούστε με για μια φορά.
Θα μείνω εδώ και να περιμένω τον μπαμπά σου.
Πήγαινε, και αν δεις τη Σάρλοτ...
Φυσικά.
Θα φροντίσω την αδελφή μου.
Η μικρή σου αδελφή.
Ξέρεις, εγώ...
Δεν σε μισώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πήγαινε, γρήγορα!
Bohm.
Masson.
Bohm.
Η συμφωνία ακυρώνεται.
Είσαι μόνος σου.
Παραδώσου.
Ξέρετε τον κώδικα.
Θάνατος...
πριν από την ατίμωση.
Γαμώτο.
Λυπάμαι, φίλε.
Αλλά πιθανόν να είστε ήδη καίγεσαι στην κόλαση.
Θα βάλω τα όπλα μου, επίσης.
Πάρτε την.
Θα σας αφήσω να ασχοληθείτε με αυτό για μια φορά.
Προσοχή.
Καλή τύχη.
Όχι, δεν θα πω "καλή τύχη". γιατί φέρνει κακή τύχη.
Σπάσε ένα πόδι. Εννοώ...
Σπάστε του το πόδι.
Εννοώ...
Σπάστε κάτι.
Ειδικά αν είναι το άσχημο πρόσωπό του.
Τυφλή υπακοή...
αυτό είναι το φόρτε σου.
Γεννήθηκα για να υπακούω.
Επέλεξα να μην υπακούσω.
Εδώ και δέκα χρόνια, εξαλείφω ανθρώπους από τη λίστα Matignon.
Και αυτό θα συνεχιστεί, σας το υπόσχομαι.
Θα σε μάθω να υπακούς, Μπομ.
Δεν θα κάνω το το ίδιο λάθος δύο φορές.
Και αυτό;
Το ξέχασες αυτό;
Εδώ είναι η μαμά.
Αγάπη μου!
Σ' αγαπώ. Εσύ έσωσες το κοριτσάκι μου.
- Πού είναι η 'λις; - Καλεί την αστυνομία.
- Το ήξερα ότι θα επέστρεφες. - Τελείωσε.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Τελείωσε.
Ήσουν έτοιμος να να θυσιάσεις τον εαυτό σου!
Όχι! Αυτό ήταν ψυχολογικό χειραγώγηση.
Τεχνική των ειδικών δυνάμεων.
Τι;
Ε... Φυσικά, εγώ... θα το έκανα αν έπρεπε.
Απλά όχι αυτή τη φορά.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι...
πόλεμος.
Μπαμπά!
Αγάπη μου!
Τελείωσε.
Μία!
- Κάλεσες την αστυνομία; - Δεν υπάρχει υπηρεσία.
Όχι τώρα! Έλα, πάμε.
Και ο Λεό;
Είναι απασχολημένος.
Σύρσου...
σαν ένας άθλιος κηπουρός.
Αυτή είναι η περιοχή μου.
Κάκτος.
Κισσός.
Έτσι είναι αλήθεια.
Δεν έχεις αίσθηση της τιμής.
Καμία τιμή.
Αντίο, Μπομ.
Στρατιώτη! Γαμώτο!
Η αποστολή τελείωσε.
Ακολουθείς διαταγές, γαμώτο!
Τελείωσε. Κι εγώ επέλεξα το μονοπάτι της ανυπακοής.
Υπακούεις...
Είμαι πιο περήφανος που έχω που σε πολέμησα, Μπομ,
από το να έχω ακολουθήσει τις εντολές του Masson.
Ο Bohm έχει φύγει, τώρα.
Είμαι απλά ένας κηπουρός, αυτό είναι όλο.
Όχι, είσαι κάτι περισσότερο από αυτό.
Πρέπει να φυτέψετε νέες ρίζες, στρατιώτη.
Πες...
Δεν είσαι λίγο σφιγμένος;
- Τουλάχιστον δεν θα μας ξαναενοχλήσει. - Όχι, κύριε Σερζ.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Είμαι μια χαρά.
Χωρίς πλάκα.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις; Ελάτε! Ελάτε!
Δεν είμαι άνθρωπος της πόλης.
Τι θα κάνετε εδώ;
Τι κάνω καλύτερα. Να εξαφανίζομαι.
Και στον κήπο.
Ευχαριστώ, Λεό.
Μας έσωσες τη ζωή.
Από τα βάθη της καρδιάς μου.
Να προσέχεις.
Θα ανατινάξω αυτή την υπόθεση ορθάνοιχτη.
Έλα τώρα.
Το μωρό. Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Δουλέψαμε ως ομάδα.
Σας ευχαριστώ.
Masson...
Κοιμάται;
Ούτε μουσική!
Δεν σου είπα ότι βιντεοσκοπούσα κάτι τρελό;
Εδώ και δέκα χρόνια, εξαλείφω ανθρώπους από τη λίστα Matignon.
- Και αυτό θα συνεχιστεί... - Δεν το έκανες!
- Πότε έγινε αυτό; - Στον κήπο.
Ωραία δουλειά!
Το αρχείο και αυτό το βίντεο;
Είναι το λαβράκι του αιώνα.
Εντυπωσιακό!
Ευτυχισμένη, κυρία δημοσιογράφος;
Αρχισυντάκτης. Θα τους κλείσω ...να τους κλείσω. Θα στείλω email στην εφημερίδα.
Μπορείτε να οδηγείτε ομαλά; Δεν μπορώ να γράψω.
Μπαμπά;
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου;
- Πού; - Εκεί! Πίσω μας!
Η BMW μου!
Επιταχύνεται.
- Πήγαινε πιο γρήγορα! - Εγώ είμαι!
Προσοχή! Έχω Charlotte στην αγκαλιά μου!
- Κρατήστε την! - Την κρατάω.
Θα καταστρέψει το αυτοκίνητό μου!
Και σκοτώστε μας!
Παρακολουθήστε το!
- Ναι, πρόσεχε! - Θέλεις να το δω;
Στείλτε το αναθεματισμένο email!
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
- Το μωρό; - Την έπιασα.
- Μας προσπερνάει! - Σταματήστε!
Μας προσπερνάει!
Κουνηθείτε!
Κάνε στην άκρη!
Όχι, ποτέ!
Γρήγορα!
Γαμώτο!
- Όχι! - Ναι!
Ορίστε!
Ο Léo μπορεί να είναι ο ειδικός στη μάχη σώμα με σώμα
αλλά εκτός δρόμου, ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα!
- Επέστρεψε, επέστρεψε! - Δεν το πιστεύω!
Στείλτε το email σας, γαμώτο!
- Πού είναι το τηλέφωνό μου; - Βρείτε το!
Μπαμπά, ήρθε ο Λεό! Σωθήκαμε!
Μπομ!
Δεν με αφήνει ήσυχη.
Γαμώτο!
Μπάσταρδε!
Πού είναι;
Έπρεπε να είχες υπακούσει, Μπομ.
Μείνετε εδώ.
Και οι τρεις σας.
Είσαι τρελός;
Να είστε προσεκτικοί.
Γεια σου.
Φαίνεται ότι αυτό το παιχνίδι είναι λείπει ένας παίκτης.
Δεν είναι τρίο χωρίς τον Sergio.
Πες,
δεν έχετε ένα αποστολή να ολοκληρώσεις;
Πρέπει να συμπληρώσετε την αποστολή.
Θυμηθείτε τι που λένε στο στρατό;
Κάθε αποστολή πρέπει να ολοκληρωθεί
Η αποστολή, η αποστολή!
Έλα, λοιπόν!
Στοιχηματίζω ότι είσαι μπερδεμένος, αυτή τη στιγμή.
Εκδίκηση; Η αποστολή;
Εκδίκηση; Αποστολή;
Ολοκλήρωσε την αποστολή σου, γαμώτο.
Εδώ είναι η αποστολή σας! Η αποστολή σου είναι...
Αλλά η αποστολή σας; Είναι ο Μοχάμεντ Αλί.
Πετάξτε σαν πεταλούδα...
Βλέπετε;
Παραλίγο!
Είσαι έξω.
Έλα, λοιπόν.
Ελάτε να πολεμήσετε.
Ας το τελειώσουμε αυτό,
ένας προς έναν.
Πετάξτε σαν πεταλούδα,
τσιμπήστε σαν μέλισσα!
Masson.
Η φύση συγχωρεί...
Αλλά όχι εγώ.
Πολύ ποιητικό.
Ωραία δουλειά!
Είσαι τυχερός που του απέσπασα την προσοχή.
Είμαστε μια μεγάλη ομάδα, δεν νομίζεις;
Αγάπη μου!
Μπαμπά!
Τα πήγες περίφημα. Είμαι περήφανος για σένα.
Θα με ευχαριστήσεις;
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι κάνει;
Πού πηγαίνει;
- Λίο! - Τι κάνεις;
Δεν θα πεις αντίο;
Αντίο.
Είναι έξυπνος τύπος.
Είναι καλό να κρατάμε τα πράγματα σύντομα και στο θέμα.
- Αναρωτιέμαι αν... - Σκάσε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μια νέα τροπή στην υπόθεση Matignon
ως πρωθυπουργός Georges-François Balfen
έχει τοποθετηθεί στο υπό κράτηση εν αναμονή της δίκης
στη Φυλακή de la Santé σήμερα το πρωί.
Η σύλληψη σηματοδοτεί μια καμπή σημείο στο σκάνδαλο...
Σωστά. Το σας ο μπαμπάς σου είναι ένας αφανής ήρωας.
Ο ΚΗΠΟΥΡΟΣ
Γεια σας, κύριε.
- Πού μπορώ να σταθμεύσω το ποδήλατό μου; - Δεν μπορείτε, κύριε.
- Αλλά εγώ είμαι ο Serge Shuster. - Serge...
Shuster. Το Υπουργός Περιβάλλοντος.
Ο κ. Chassagnol είναι Υπουργός Περιβάλλοντος.
Όχι πια. Τώρα είμαι ο Υπουργός Περιβάλλοντος.
Υπάρχει πρόβλημα;
Λέει ότι είναι ο Υπουργός Περιβάλλοντος.
Αυτός είναι ο κ. Chassagnol.
Μέχρι τις 10 π.μ.
Σήμερα με εισάγουν.
Από τις 10 π.μ. είμαι ο νέος Υπουργός Περιβάλλοντος.
Ο κ. Chassagnol είναι Υπουργός Περιβάλλοντος.
Με συγχωρείτε.
Γεια σου, Ντιντιέ.
Δηλαδή ο Ντιντιέ απλά μπαίνει μέσα;
Δουλεύει εδώ.
Ναι, και θα ήθελα να πάω να μπω μέσα και να δουλέψω εδώ, επίσης.
Κάποια ταυτότητα;
Αλήθεια; Δεν είμαι χαρούμενος γι' αυτό.
Ορίστε. Serge Shuster.
Σούστερ, Σούστερ...
Λυπάμαι, δεν είστε στη λίστα.
Για μια φορά, αυτό είναι πραγματικά καλό να το ακούω.
Μετάφραση: David Buchanan