Ονειρεύομαι Χριστούγεννα
Νιφάδες χιονιού στον αέρα
Ονειρεύομαι Χριστούγεννα
Ορίστε.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε μαζί μου για την αγαπημένη μου εποχή του χρόνου...
τις διακοπές των Χριστουγέννων.
Αν με παρακολουθείτε ξέρετε ότι έχω σπουδαία κόλπα
για το σχεδιασμό των διακοπών, αλλά σήμερα Θέλω να μιλήσω για το αγκάλιασμα
η καρδιά της εποχής.
Η προσωπική επαφή κάνει όλη τη διαφορά
και τα Χριστούγεννα είναι η εποχή
για να γεμίσετε το χώρο σας με οικογενειακές παραδόσεις.
Felt κάλτσες από το δεύτερο δημοτικού... τσεκάρω.
Σπιτικό κράνμπερι κορδόνια ποπ κορν... τέλεια.
Και φυσικά... η μυρωδιά του Χριστουγεννιάτικα μπισκότα.
Σήμερα ψήνω το αγαπημένο της οικογένειάς μας...
μπισκότα από ζαχαροκάλαμο.
Και τέλος... το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ο μπαμπάς μου έστησε το δικό μας την ημέρα μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Αν και αν ήταν στο χέρι του
θα ξεκινούσε περίπου Labour Day επειδή...
Οι τακτικοί οπαδοί μου γνωρίζουν Έχασα τον πατέρα μου
πριν από έξι μήνες, αλλά είναι...
ένα τέτοιο μέρος των Χριστουγέννων σημαίνουν για μένα.
Κάθε χρόνο, βάζαμε ένα τρένο κάτω από το δέντρο.
Τώρα, δεν ήταν φανταχτερό.
Βγήκε από τις ράγες τις μισές φορές,
αλλά είναι τα πάντα για τα οποία μιλάω.
Προσωπικό και γεμάτο με αναμνήσεις.
Τώρα ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Είμαι η Χέιλι Μπραντ και υπογράφω με μερικές συμβουλές για τις διακοπές
και μερικά απροσδόκητα συναισθήματα.
Σχεδιαστής της κας Peterson σπίτι βιτρίνα,
Εδώ Lolly Peterson.
Κυρία Peterson, γεια σας. Είμαι η Hayley Brandt.
Υπέροχα.
Είχα μια διαφωνία με έναν σχεδιαστή από τη φετινή βιτρίνα.
Πόσο απασχολημένος είσαι; Πες ότι δεν είσαι καθόλου απασχολημένος.
Συγγνώμη, με ρωτάτε...
Να καταλάβετε ένα από τα δωμάτια.
Είναι ένα αδύνατο χρονοδιάγραμμα, οι πόρτες μας ανοίγουν
την ημέρα της Πρωτοχρονιάς, αλλά είναι φανταστική έκθεση...
και είναι για καλό σκοπό. Πείτε ναι.
Ναι. Ναι.
Πώς με βρήκες;
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι είναι σε διακοπές ή έχουν κλείσει.
Και τότε κάποιος μου έδειξε το... πώς το λένε;
Χμ... ζωντανό πράγμα.
Οι πωλητές είναι σε έλλειψη προσφοράς, έτσι θα πρέπει να βρείτε πόρους.
Ακόμα ναι;
Θα είμαι εκεί σε μισή ώρα.
Καλά Χριστούγεννα και σε μένα.
Το σπίτι της βιτρίνας είναι απίστευτο.
Ξέρετε πώς λειτουργεί, κάθε σχεδιαστής παίρνει ένα δωμάτιο
να διακοσμήσουν στο δικό τους ξεχωριστό στυλ και μετά οι άνθρωποι
Αγοράστε εισιτήρια για να δείτε το σπίτι και
τα έσοδα πηγαίνουν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Σάρα, πήρα τη μελέτη. Είναι τεράστια!
Αλλά οι άλλοι σχεδιαστές είναι όλοι πολύ γνωστοί,
θα είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις.
Όχι, θα το πετύχεις όπως κάνεις και σε κάθε άλλη συναυλία.
Το ελπίζω.
Εν πάση περιπτώσει... ισχύει ακόμα για αργότερα;
Ε... ναι.
Απλά αφήνω φαγητό στη μαμά μου.
Ανυπομονώ να δω
πώς μοιάζει το σπίτι της μαμάς σου όπως είναι φέτος.
Κι εγώ το ίδιο.
Γεια σου μαμά.
Ω... Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο αργά έγινε.
Λυπάμαι, έπρεπε να περάσω από το αυτό το θέμα της δουλειάς.
Γεια σου γλυκιά μου.
Ήσουν σπίτι όλη μέρα;
Πήρα το αυτοκίνητο για να το φτιάξω αυτόν τον προβολέα.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες κάποια χριστουγεννιάτικα στολίδια
και ξεκινήστε μέσα.
Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.
Λοιπόν, σου έφερα δείπνο.
Και μπισκότα από ζαχαροκάλαμο, το αγαπημένο σου.
Ακούγεται σαν αρκετά ευκαιρία.
Έχει ξεκινήσει όλα τα είδη μεγάλα ονόματα.
Θα μπορούσε πραγματικά να με ωθήσει σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.
Ο πατέρας σου... θα ήταν τόσο περήφανος.
Ας κάνουμε το δέντρο. Ίσως να βάλουμε και μερικές γιρλάντες.
Είσαι τόσο υποστηρικτικός. Απλά δεν μπορώ να το βρω ακόμα μέσα μου.
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσουμε, σωστά; Για τον μπαμπά.
Ναι.
Ρίξε.
Ποιος είναι ο Γκόρντον;
Έχω μερικά ακόμα καλά πράγματα.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήταν κάτω από κάποια ράφια αποθήκευσης.
Ήταν δικό σου;
Νόμιζα ότι το χάσαμε αυτό στην τελευταία κίνηση.
Αυτή είσαι εσύ στη φωτογραφία.
Λέει Gordon στο πίσω μέρος. Ποιος είναι ο Γκόρντον;
Είναι ο αδελφός μου.
Έχετε... το...
Ήξερα ότι ήσουν υιοθετημένος, αλλά...
Ήταν μεγαλύτερος από μένα κατά επτά χρόνια.
Με πρόσεχε όλη την ώρα
ήμασταν στην ομάδα σπίτι μαζί.
Μεγάλωσε όταν ήμουν 11 ετών.
Και μετά τι συνέβη;
Δυσκολεύτηκε πολύ να βρει το δρόμο του.
Θα επέστρεφε και να με δει στην αρχή.
Αλλά έμπλεξε σε κάποιο πρόβλημα
και τελικά απλά... δεν επέστρεψε ποτέ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
Λίγους μήνες πριν από την Η γιαγιά και ο παππούς σου με υιοθέτησαν.
Θα ήταν 19 ετών.
Και καμία επαφή από τότε, καθόλου;
Θα μπορούσαμε να τον βρούμε.
Είναι πολύ πιο εύκολο να βρείτε ανθρώπους τώρα.
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με μια αναζήτηση ονόματος
και αν έχει επιχείρηση...
Χέιλι, σταμάτα.
Έχει περάσει πάρα πολύς χρόνος.
Έκανα την ειρήνη μου με αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Αφήστε το να φύγει.
Εντάξει. Εντάξει.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις ακόμα χειρόγραφες σημειώσεις
σε όλες τις χριστουγεννιάτικες κάρτες σας.
Λοιπόν, ξέρετε τι Πάντα λέω...
Η προσωπική επαφή... είναι το παν.
Ακούστε, με τη βιτρίνα...
Θα είσαι πιο απασχολημένος από ποτέ.
Ναι, αλλά δεν θέλω να φύγω. να σε αφήσω μόνη σου.
Ειδικά κατά τη διάρκεια των διακοπών.
Θα βρω το δρόμο μου.
Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι χρόνο, μαμά.
Αλλά... μπορείς να προσπαθήσεις να πάρεις...
να βγαίνεις λίγο έξω κάθε μέρα για μένα;
Θα προσπαθήσω. Μόνο για το κορίτσι μου.
Τι θα έλεγες για ένα μπισκότο;
Ναι. Μόνο για εσάς.
Έχει αδελφό;
Έχω έναν θείο... όλο αυτό τον καιρό.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται κάποιος να μην αναφέρει ποτέ ότι έχει αδερφό;
Το όνομά του είναι Gordon Renton και έχω μια ιδέα.
Θέλω να πω, πόσοι Gordon Renton's θα μπορούσαν να υπάρχουν;
Εεε... σκεφτείτε για ένα λεπτό.
Αν κάνετε αυτό το βήμα δεν μπορείτε να γυρίσετε πίσω.
Διαβάζει όλη μέρα στον καναπέ του μπαμπά μου
και έχει μόλις και μετά βίας διακοσμήσει για τις γιορτές.
Ίσως να βρει το χαμένο της αδελφό της είναι αυτό που χρειάζεται
να κινηθεί ξανά.
Ή ίσως αυτός ο Γκόρντον έμεινε μακριά για κάποιο λόγο.
Ίσως είναι κακός άνθρωπος.
Εντάξει... ή έχασαν ο ένας τον άλλον πολύ νωρίς.
και πεθαίνει να τη βρει.
Αν μπορούσα να τους φέρω μαζί τα Χριστούγεννα
δεν θα ήταν το πιο καταπληκτικό δώρο;
Αφήστε με... αφήστε τον ειδικό να πιάσει δουλειά.
Πώς ήταν το όνομα του του οίκου ευγηρίας της μαμάς σου πάλι
και πού βρισκόταν;
Σωστά. Ήταν...
Braithwaite και ήταν εδώ στο Ντένβερ.
Και το πλησιέστερο γυμνάσιο στο Braithwaite είναι...
- East Barrington High. - Εντάξει. Εντάξει.
Έξι ονόματα σε μια σελίδα;
Hayle; Είσαι καλά;
Ναι, είναι απλά...
Λοιπόν, εγώ και ο πατέρας μου... και η μαμά για πολύ καιρό.
Τώρα θα μπορούσα να έχω περισσότερη οικογένεια.
Υπάρχουν τηλέφωνα.
- Ορίστε. - Είσαι καλά; Ναι.
Ναι.
Ωχ, Θεέ μου. Εντάξει, αυτό συμβαίνει. Πραγματικά συμβαίνει.
Εντάξει.
Ορίστε.
Γεια σας. Τηλεφωνώ από
το East Barrington High επιτροπή επανένωσης.
Είναι ο ίδιος Γκόρντον Ρέντον που αποφοίτησε το '78;
Συγγνώμη. Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Εντάξει. Εντάξει.
Το επόμενο.
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με τον Γκόρντον Ρέντον;
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Τρομακτικό πόσο εύκολο είναι αυτό για σένα.
Τρεις βρίσκονται στο Μέιν, Seattle και... Γερμανία.
Μόνο ένας άλλος με κωδικό περιοχής Κολοράντο,
μια επιχείρηση που ονομάζεται Timber Grove Cabins.
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Χτυπάει.
Timber Grove Cabins, Gordon speaking.
Γεια σας. Είναι αυτό.., Gordon Renton;
Ποιος είναι;
κ. Renton καλώ εκ μέρους της
East Barrington High School επιτροπή επανένωσης.
Ε, του χρόνου είναι η...
Λυπάμαι κυρία μου αλλά πήρα το πτυχίο μου.
Καλή τύχη όμως.
- Πήρε πτυχίο. - Πήρε απολυτήριο.
Ξέρεις, αλλά...
δεν αρνήθηκε ότι πήγε στο East Barrington High.
Απλά είπε ότι δεν αποφοίτησε από εκεί, σωστά;
Εννοώ, έλα τώρα, κοίτα. Νομίζεις ότι μοιάζουν ίδιοι;
Αυτή η φωτογραφία είναι... από 50 χρόνια πριν.
Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, η επιχείρησή του λέει
ότι βρίσκεται σε μια πόλη που ονομάζεται Silver Valley.
Δεν είναι το Silver Valley κοντά στο 'σπεν;
Έτσι νομίζω. Είναι περίπου τέσσερις ώρες μακριά.
Εννοώ, θα μπορούσα να κάνω μια ημερήσια
εκδρομή εκεί και να τον συναντήσω από κοντά.
Υπάρχουν άλλοι τρεις Γκόρντον.
Ναι, όπως στο... Γερμανία ή οπουδήποτε.
Αυτό είναι στο Κολοράντο όπου μεγάλωσε η μαμά μου
και ίσως το μέρος όπου μεγάλωσε.
Και αυτό είναι κάτι που έχετε να ρωτήσετε προσωπικά, σωστά;
Τι θα πεις στη μαμά σου;
Τίποτα, μέχρι να μάθω περισσότερα.
Δεν θα αναρωτιέται γιατί γιατί κάνεις ταξίδι με το αυτοκίνητο;
Θα πω ότι προμηθεύομαι αντικείμενα για το σπίτι της βιτρίνας μου, σωστά;
Πρέπει να το κάνω αυτό ούτως ή άλλως.
Κοίτα... αν δεν είναι αυτός, έρχομαι πίσω, δεν έγινε τίποτα.
Αλλά αν είναι αυτός...
ίσως επιστρέψω μαζί της χαμένο αδελφό της.
Εντάξει. Εντάξει.
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Ω, όχι.
I... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει. Εντάξει. Θα το κάνω αυτό.
- Γεια σας. - Γεια σας. Γεια σας.
Εεε... είσαι... δεν είσαι... Gordon Renton.
Όχι, δεν είμαι. Πρέπει να είσαι από άλλη πόλη.
I... Είμαι.
Και φυσικά δεν είσαι αυτός, Ο Γκόρντον θα ήταν πολύ μεγαλύτερος.
Οπότε...
Λυπάμαι πολύ, μπορείτε... μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
Ναι. Ναι.
Εμπρός;
Ένα δευτερόλεπτο.
Φυσικά.
Ναι.
Θα είμαι εκεί, ναι.
Ναι. Θα είμαστε ανοιχτοί.
Εντάξει, θα είμαστε ανοιχτά. Εντάξει. Ωραία.
Ωχ όχι! Είμαι...
Εντάξει, αντίο.
Λυπάμαι πολύ. Συνήθως δεν είμαι τόσο αδέξιος.
Εννοώ, είμαι.
Αλλά συνήθως οι άνθρωποι γνωρίζουν πρώτα και μετά είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά.
Και για να ξέρετε,
τις καμπίνες που κατασκευάζουμε στην
πραγματικότητα είναι πολύ πιο ανθεκτικές από αυτό.
Λοιπόν, είναι εδώ ο κ. Ρέντον;
Απλά τον έχασες.
Έφυγε ακριβώς πριν που μπήκες εσύ.
Είναι επικεφαλής στην καμπίνα του μοντέλου.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Ενδιαφέρεστε... να χτίσετε μια καμπίνα;
Όχι. Εγώ... ψάχνω να νοικιάσω μια καμπίνα.
Ναι...
Για την ακρίβεια την επόμενη άνοιξη. Μια μεγάλη καμπίνα για μια εβδομάδα.
Θέλεις να πάμε πάνω στην καμπίνα του μοντέλου;
Μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας.
Ο Γκόρντον θα είναι εκεί πάνω.
Ναι! Γκόρντον... τέλεια.
Στην... στην καμπίνα, αυτό θα ήταν... θα ήταν υπέροχο.
- Ωραία. - Ναι...
Ακολουθήστε με.
Ο δρόμος προς τα πάνω μπορεί να γίνει αρκετά
παγωμένος, Θα σε πάω με το φορτηγό μου.
Εντάξει, ωραία.
- Εντάξει. Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ναι, απλά... τελειώσαμε τη διακόσμηση
για το ετήσιο Χριστουγεννιάτικος έρανος.
Ο Γκόρντον το ξεκίνησε πριν από χρόνια. Απλά μεγαλώνει συνεχώς.
Συγγνώμη, είμαι εσωτερικός διακοσμητής,
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω αυτό το τραπέζι.
Πού το βρήκατε;
Ω, η φίλη μου η Μπριάνα το σχεδίασε.
Έχει ένα εργαστήριο στην πόλη.
Θα μπορούσα να δω αν έχω μια κάρτα αν θέλετε.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ναι. Για να δω.
Η μακαρίτισσα η σύζυγός μου το χάραξε αυτό.
Απίστευτο.
Ναι.
Εδώ είμαστε. Η Μπριάνα στο Meadowlark Designs.
- Γεια σου. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Το έχω από έγκυρη πηγή
είναι τα καλύτερα έπιπλα κατασκευαστής στο Κολοράντο.
Γκόρντον, αυτή είναι η Χέιλι.
Hayley είναι ένα εσωτερικό διακοσμήτρια από...
Συγγνώμη, δεν ρώτησα πού από πού είσαι.
Ω, Ντένβερ.
Κορίτσι της πόλης. Πέρασα λίγο χρόνο εκεί.
Ενδιαφέρεται να νοικιάσει μια καμπίνα.
Ωραία.
Ναι. Για μια επανένωση την άνοιξη.
Τι καλύτερο μέρος από το Silver Valley;
Έχετε περάσει χρόνο εδώ;
Λοιπόν, όχι από τότε που Ήμουν μικρή.
Λοιπόν, οδήγησες πολύ δρόμο.
Γιατί δεν πάμε να φάμε μεσημεριανό
και μπορώ να σας πω περισσότερα για την περιοχή;
Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Γκόρντον, υπάρχει περίπτωση να είσαι ελεύθερος να συμμετάσχεις;
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα για Timber Grove Cabins.
Θα μπορούσα να φάω.
Υπέροχα! Εντάξει.
Πόσο καιρό έχετε την εταιρεία;
Σαράντα χρόνια φέτος τον Μάιο.
Και εσύ... μεγάλωσες εδώ;
Συγγνώμη. I... Κάνω πολλές ερωτήσεις.
Ξεκίνησα τη δική μου επιχείρηση πριν από δύο χρόνια
και μου αρέσει να ακούω πώς άλλοι άνθρωποι ξεκίνησαν.
Έφτιαξα την οικογένειά μου στο Silver Valley.
Το πρώτο μέρος που αισθάνθηκα σαν το σπίτι μου.
Εσείς τι λέτε; Είναι μια μεγάλη οικογενειακή επανένωση;
Ε, η... η επανένωση είναι από, ...φίλων της γειτονιάς.
Ναι, ήμασταν όλοι πραγματικά, πολύ κοντά.
Λοιπόν, Γκόρντον...
Ω, τι σημαδεύεις κάτω τάρανδοι
από τον ουρανό με αυτό το πράγμα;
Έχουμε διαγωνισμό για άσχημο πουλόβερ
στην επιτροπή του φεστιβάλ αργότερα.
Εγώ... κερδίζω.
Είσαι σίγουρα υποψήφιος. Μπριάνα, αυτή είναι η Χέιλι...
Hayley, Brianna.
Η Hayley είναι διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων από το Ντένβερ και...
Hayley Brandt; Εγώ... παρακολουθώ τα livestreams σας.
Αστειεύεσαι;
Λοιπόν, είμαι τρελός για το τραπέζι σας.
Όπως είπα, τα καλύτερα έπιπλα κατασκευαστής στο Κολοράντο.
Μπαμπά... σταμάτα.
Είσαι καλά;
Ναι... ναι. Είμαι καλά.
Λοιπόν, ήταν τόσο ωραία που σε γνώρισα.
Σίγουρα θα περάσω από εδώ.
Ακούγεται υπέροχο. Πρέπει να πάρω μια πίτα για εκείνη τη συνάντηση.
- Τα λέμε αργότερα. - Αντίο! Τα λέμε.
Πόσο χρονών ήσουν... όταν έφυγες από το Ντένβερ;
Συγγνώμη.
Ξέχασα να ρωτήσω την Μπριάνα ...για το σπιτάκι που φτιάχνει...
για την καμπίνα Harrison.
Οι προσωπικές πινελιές είναι το παν.
Καλή σας μέρα παιδιά.
Είναι πολύ κλειστός τύπος οπότε μην προσβληθείτε.
Ναι.
Ακούστε, μπορώ σίγουρα να να σε βοηθήσω να βρεις
μια ωραία, μεγάλη καμπίνα για το επανένωση της γειτονιάς.
Ω, επίσης υπάρχει ένα Χριστουγεννιάτικο φεστιβάλ απόψε.
Όλη η πόλη εμφανίζεται. Πρέπει να μείνετε εδώ.
Μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος για να μια αίσθηση για το μέρος.
Λοιπόν, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Μπορείτε να μου προτείνετε ένα καλό BB
Ναι.
Αλήθεια; Φαίνεται ότι θα μείνω τη νύχτα.
Έτσι, τώρα έχεις έναν θείο,
ένας ξάδελφος και ένας πιθανός ευκαιρία για ραντεβού;
Πολύ γρήγορη δουλειά. για μια μέρα.
Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε στον Γκόρντον παρακαλώ;
Πες μου ότι έκανες περισσότερη έρευνα.
Το GED...
υπήρχε ένας Γκόρντον Ρέντον με απολυτήριο GED
και ήταν η σωστή χρονιά, αλλά... ήταν στο Κάνσας.
Υπήρχε ένα αυτοκόλλητο βετεράνου του στρατού στο πίσω μέρος του φορτηγού του.
Υπάρχουν δύο στρατιωτικές βάσεις στο Κάνσας.
Σάρα, υπάρχουν αυτά μικρά πράγματα που έκανε
που είναι ακριβώς σαν τη μαμά μου.
Ξέρεις πώς διπλώνει τις πετσέτες της;
Το έκανε και αυτός. Κι αν όντως είναι αυτός;
Θα μπορούσε να είναι.
Πατρίσια;
Έλεν... γεια.
Ω, δεν σε έχουμε δει εδώ και...
Ω, γλυκιά μου, λυπήθηκα τόσο πολύ που έμαθα για τον Χένρι.
Τι τρομερή απώλεια. Ήταν τόσο αξιαγάπητος άνθρωπος.
Ψωνίζετε για τις γιορτές;
Έχω μερικά νέα μυθιστορήματα που θα μπορούσα να προτείνω.
Στην πραγματικότητα έψαχνα για μια χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Θυμήθηκα ότι έχετε το πιο όμορφη επιλογή.
Μόνο μια ειδική κάρτα;
Ω, εδώ.
Τι λες γι' αυτό;
Είναι τέλειο.
Χέιλι! Τα κατάφερες.
Τζέικ, γεια.
Είχες δίκιο, όλοι Όλοι πραγματικά το κάνουν αυτό.
- Είναι μια αρκετά δεμένη κοινότητα. - Είναι μια πολύ καλή κοινότητα.
Θα το δείτε την άνοιξη στο το φεστιβάλ τεχνών...
για την επανένωσή σας.
Ε... ναι, σωστά. Ανοιξιάτικη επανένωση, ναι.
Κρυώνεις;
Ναι. Είναι...
είναι πολύ πιο κρύο από Νόμιζα ότι θα ήταν.
Και στην πραγματικότητα δεν πακετάρισα για μια διανυκτέρευση, οπότε...
Κάτι σαν παρόρμηση της στιγμής κορίτσι, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Εντάξει. Γιατί δεν σου φέρνουμε ένα καπέλο;
- Ω... υπέροχα. - Εντάξει. Εντάξει.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν έχετε δει ποτέ μπισκότα σε ξυλάκι;
Πες μου ότι αγοράζεις μπισκότα σε ξυλάκι.
Τι είδους Χριστούγεννα είχατε;
Το καλύτερο, για την ακρίβεια.
Ο μπαμπάς μου ντύθηκε σαν Άγιος Βασίλης μια χρονιά.
Νοίκιασε ένα έλκηθρο και παρέδωσε δώρα
στη γειτονιά.
Οι φίλοι μου τον ανέφεραν ως Santa Henry από τότε.
Τι θα κάνει για να το αποκορύφωμα φέτος;
Είναι πραγματικά παγωμένο.
Εντάξει. Εντάξει. Έλα μαζί μου.
Ναι.
Λατρεύω τα καπέλα. Λατρεύω αυτά τα καπέλα. Δεν ξέρω πώς να διαλέξω.
Τι λες γι' αυτό;
Πάντα μια μοντέρνα επιλογή διακοπών.
Τέλεια, αλλά μόνο αν πάτε για αυτό.
Εντάξει.
Ω, χαριτωμένο.
Τόσο χαριτωμένο.
Ω, κατά κάποιο τρόπο δεν είσαι ακριβώς εσύ.
Δεν είμαι εγώ;
Όχι. Ίσως περισσότερο από μια εμφάνιση ξωτικού.
Ω, δεν είμαι πραγματικά πολύ από έναν τύπο με ξωτικά.
- Όχι; - Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι.
Ω, θα μπορούσα να τα καταφέρω. Για να δούμε.
Ω, είναι διασκεδαστικό. Είναι ίσως λίγο υπερβολικό.
- Δεν είναι καθόλου υπερβολικό. - Δεν είναι καθόλου υπερβολικό.
Είναι πραγματικά τέλειο.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα δύο καπέλα, παρακαλώ.
Ω... εδώ είναι. Ακριβώς εκεί.
Περίμενε!
Όχι. Εγώ... Το έχω αυτό, Εγώ είμαι ο ψυχρός.
Όχι. Εγώ είμαι αυτός που σε ρώτησε να μείνεις εδώ, οπότε...
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;
Θα πρέπει να πάρουμε ζεστή σοκολάτα.
- Απολύτως. - Ναι.
- Ναι, αλλά μόνο αν είναι για μένα. - Εντάξει. Εντάξει.
Αυτή δεν είναι η Μπριάνα;
Ναι. Πάμε να πούμε ένα γεια.
Εντάξει. Εντάξει.
Γεια σου!
Έι. Έμεινες εδώ.
Μόλις της πήρα ένα καινούργιο καπέλο, κρύωνε λίγο.
Θα σου έπαιρνα ένα
αλλά δεν είχαν ένα αρκετά άσχημο για αυτό το πουλόβερ.
Χμμ, εννοείς το δικό μου βραβευμένο πουλόβερ μου;
Κέρδισες; Τι πήρες;
- Ένα πραγματικά άσχημο τρόπαιο φυσικά. - Φυσικά.
Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά; Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είμαι μονοπρόσωπη.
Ουάου. Πρέπει να είσαι τρελά απασχολημένος.
Τα χριστουγεννιάτικα πράγματα φεύγουν γρήγορα.
Είναι το υπόλοιπο του έτους Προσπαθώ να φουσκώσω.
Συνεχίζω να της λέω ότι είναι μόνο θέμα χρόνου.
Εσείς οι δύο είστε χαριτωμένοι μαζί.
Ευχαριστώ. I... Περίμενε, τι;
Τι; Εσείς οι δύο δεν είστε μαζί;
- Όχι. - Αλήθεια;
Όχι, όχι, όχι.
Πλάκα μου κάνεις;
Γνωριζόμαστε μεταξύ μας ο ένας τον άλλον από πάντα.
- Είναι σαν... αδελφός μου. - Αδελφή, ναι.
Είναι όλος δικός σου... αν τον θέλεις.
Ω, όχι... Δεν είμαι...
Φυσικά, πρέπει να έχετε ένα αγόρι...
Κοιτάζοντας. Ακριβώς όπως...
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε όλοι στο Silver Valley Χριστουγεννιάτικο φεστιβάλ!
Διασκεδάστε και κερδίστε παιχνίδια
για να δωρίσουν στο πυροσβεστικό παιχνίδια.
Πολλά ξωτικά εδώ για να βοηθήσουν να μαζέψουν τα παιχνίδια.
Καλά Χριστούγεννα!
Έι, γιατί δεν πας να κερδίσεις μερικά παιχνίδια
και θα μας φέρω μερικά ζεστές σοκολάτες;
- Σύμφωνοι. - Υπέροχα.
Δοκίμασε ξανά.
Λοιπόν, γεια σας. Έμεινες.
Ναι, ο Τζέικ ανέφερε αυτό φεστιβάλ και δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Συνήθιζα να σκοτώνω σε αυτό το παιχνίδι.
Αλήθεια;
Να συνεργαστείτε, να κερδίσετε ένα παιχνίδι μαζί;
Είσαι μέσα.
Εντάξει, πάμε.
Έτοιμοι;
Ναι!
Πενήντα πόντοι, ναι! Εντάξει. Εντάξει. Έτοιμοι;
Ναι, ναι.
Ναι!
Έχουν απομείνει δύο ευκαιρίες. Έχουμε αυτό.
Εντάξει, το καταλάβαμε αυτό.
Ναι!
Εντάξει. Χωρίς πίεση.
Εντάξει. Εντάξει.
Νικητής!
Ναι!
Ορίστε το βραβείο σας.
Μου θυμίζει έναν που είχα όταν ήμουν παιδί.
Εσύ τι λες;
Πρέπει να έχεις πάει σε πολλά σε καρναβάλια όταν ήσουν παιδί.
σε τι, στο Κάνσας είπατε;
Ποτέ, ποτέ δεν... να κάνω κάτι τέτοιο
όταν ήμουν παιδί.
Ευχαριστώ για το παιχνίδι.
- Έι, κέρδισες! - Γεια. Ναι.
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
Έπρεπε να πηδήξω μπροστά στην ουρά
και να δωροδοκήσω ένα ζευγάρι 10χρονα παιδιά.
Είσαι καλά;
Ναι. Ξέρεις κάτι;
Απλά θα αφήσω αυτό το παιχνίδι στον κάδο δωρεάς
και επιστρέφουμε στο B&B αν είναι εντάξει.
Ναι. Θέλεις να σε πάω κάπου; Μπορώ να σε πετάξω.
Ναι, θα το ήθελα αυτό.
Εντάξει.
Μπαμπά, το έχω. Δεν είσαι υποτίθεται ότι δεν πρέπει να σηκώνεις βαριά πράγματα.
Ξέρω τι είπε ο γιατρός μου τόσο καλά όσο κι εσείς.
Αλλά σε περίπτωση που το ξέχασες, τρέχω μια κατασκευαστική εταιρεία,
Σηκώνω βαριά πράγματα όλη μέρα.
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
Αχ, όχι πάλι αυτό. Είμαι καλά τώρα.
Ανησυχώ για σένα.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Αλλά δεν θα έπρεπε.
Ίσως ήρθε η ώρα
να αρχίσετε να σκέφτεστε σοβαρά για τη συνταξιοδότηση.
Έχεις τον Τζέικ, το ξέρεις;
Τι θα έκανα με τον εαυτό μου όλη μέρα;
Θα βαριόμουν μέχρι δακρύων.
Είσαι ο πιο πεισματάρης άνθρωπος στον πλανήτη.
Το ξέρω... αλλά ακόμα με αγαπάς.
Η δουλειά σας φαίνεται καταπληκτική, παρεμπιπτόντως.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Έχετε πάει στο Silver Valley όλη σου τη ζωή;
Κυρίως, ναι.
Ξόδεψα λίγο χρόνο στο Σικάγο.
Ακούω ότι είναι μια υπέροχη πόλη.
Δεν ήταν για μένα.
Αλλά επέστρεψα εδώ και βρήκα τα πόδια μου.
Τότε άρχισες να να εργάζεστε για το Timber Grove;
Στην πραγματικότητα ο Gordon με έσωσε.
Ξέρω ότι φαίνεται σκληρός εξωτερικά, αλλά...
μόλις τον γνωρίσεις και ξεπεράσεις όλα αυτά, είναι...
ίσως ο πιο ευγενικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
Ακούγεται απίστευτος.
Έλα τώρα, έλα.
Σε πλήγωσε; Είσαι σίγουρη;
Λοιπόν... θα κουνηθείς από αύριο
και να οριστικοποιήσετε τα σχέδιά σας για την επανένωση;
Συγγνώμη, όχι ότι πουλούσα σε όλα αυτά απόψε
ή οτιδήποτε άλλο, όπως... αυτό δεν ήταν γι' αυτό, απλά...
Σίγουρα θα περάσω.
Ωραία.
Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς ήταν σήμερα;
Ωραία!
Πήγα στο βιβλιοπωλείο και είδα την Έλεν εκεί.
Ωραία. Αγόρασες όλο το μαγαζί;
Όχι ολόκληρο το κατάστημα.
Μαμά... Ξέρω ότι είναι... ένα ευαίσθητο θέμα, αλλά...
θα μπορούσα να σας ρωτήσω περισσότερα για τον Γκόρντον;
Γλυκιά μου, απλά δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω, αλλά...
Ξέρετε, τι θα μπορούσε να είναι τόσο τρομερό σε περισσότερη οικογένεια;
Πες μου πώς πήγε η μέρα σου.
Βασικά...
Γνώρισα μια φανταστική σχεδιαστή επίπλων.
Θα την αγαπήσεις.
Υπέροχα.
Ξέρεις, οποιοσδήποτε θα είναι τυχερός που το έκανες.
Σ' αγαπώ μαμά.
Σε αγαπώ περισσότερο.
Καλημέρα!
Έι, σηκώθηκες νωρίς.
Απλά ήθελα να πάρω το μαγαζί να καθαριστεί
σε περίπτωση που περάσει η Χέιλι.
Δεν θα την ενδιαφέρει αν η εργαστήριο σας είναι ακατάστατο.
Τα εργαστήρια υποτίθεται ότι να είναι ακατάστατα.
- Είσαι φοβερός τύπος. - Είσαι τόσο κορίτσι.
Θέλω απλώς να φαίνεται ωραίο, αυτό είναι όλο.
Νομίζεις ότι θα περάσει; σωστά;
Ναι. Γιατί είσαι τόσο νευρικός; Θα λατρέψει τη δουλειά σου.
Σου χρωστάω πολλά, ξέρεις.
Το ξέρω. Περίμενε, γιατί ακριβώς;
Δεν θα έφευγα ποτέ από το Timber Grove για να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση
αν δεν ήσουν εκεί.
Νομίζω ότι υποτιμάτε τον πατέρα σου.
Θα σε έσπρωχνε έξω από την πόρτα του Timber Grove
αν αυτό σήμαινε να σε κάνω ευτυχισμένο.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Από τότε που πέθανε η μαμά φαίνεται μοναχικός και λίγο απόμακρος.
Το ξέρω.
Προσπαθώ να παίρνω περισσότερα από το φόρτο εργασίας
και θέλω να του μιλήσω για κάποιες από τις νέες μου ιδέες.
Τζέικ... μη μιλάς, απλά δείξε του την καμπίνα σου.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Α... τώρα ποιος είναι νευρικός;
Όχι εγώ. Όχι, όχι εγώ.
Σωστά, εντάξει. Αντίο.
Γεια σας.
Ήρθες! Καλώς ήρθατε.
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
Σαν στο σπίτι σας, παρακαλώ.
Τα πράγματά σας είναι πανέμορφα.
Πόσο καιρό ασχολείστε με αυτό;
Για πάντα. Η μητέρα μου ήταν γλύπτρια.
Ο πατέρας μου μου έδωσε τα εργαλεία της και μου είπε να το κάνω.
Ο πατέρας μου ήταν το ίδιο.
Πέθανε πριν από έξι μήνες.
Λυπάμαι πολύ. Ήταν καλλιτέχνης ή...;
Ένας δικηγόρος για την ακρίβεια.
Αλλά θα έλεγε οπωσδήποτε ότι ήταν καλλιτέχνης.
Τα Χριστούγεννα τα έδωσε όλα.
Είναι αυτός που με ενθάρρυνε να ξεκινήσω την επιχείρησή μου.
Λοιπόν, προερχόμαστε από την ίδια οικογένεια.
Δημιουργική και ενθαρρυντική.
Ξέρεις κάτι;
Στην πραγματικότητα έχω ένα έργο τις επόμενες εβδομάδες.
Κάτι τέτοιο αυτού του γραφείου και της καρέκλας
θα ήταν τέλειο.
Είναι ένα σπίτι-βιτρίνα στο Ντένβερ.
Περίμενε, μιλάς για
Σχεδιαστής της κας Peterson σπίτι βιτρίνα;
Ναι!
Θα ήθελα πολύ να συμμετάσχω.
Και αν αυτά δεν είναι ακριβώς σωστές, μπορώ να κάνω σκίτσα.
Εσύ θα το έκανες;
Επειδή μου έχει ανατεθεί η μελέτη και είναι όλα της τελευταίας στιγμής.
Φυσικά. Είναι τόσο ένα ωραίο γεγονός.
Θα μπορούσα να σου φέρω σκίτσα μέχρι αύριο.
Τόσο γρήγορα;
Θα τρέξω τα σκίτσα το πρωί.
Αυτό ισχύει αν μένετε σε Silver Valley άλλη μια νύχτα;
Φαίνεται ότι πρέπει να το κάνω.
Εντάξει. Εντάξει. Γιατί να μην σε συναντήσω στο καφέ στις 9:00 αύριο;
Μπορούμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ πριν φύγετε;
Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
Ω, και αν μείνω... άλλη μια νύχτα,
θα μπορούσατε να μου πείτε πού που θα μπορούσα να βρω μερικά ρούχα;
Ναι, απολύτως.
Θα... Θα σου στείλω μήνυμα.
Ακούγεται καλό.
- Τα λέμε. Αντίο. - Αντίο.
Κάθε χρόνο φτιάχναμε ένα τρένο
για να βάλουν κάτω από το δέντρο μαζί και δεν ήταν φανταχτερό.
Βγήκε από την πίστα τον μισό χρόνο,
αλλά είναι τα πάντα για τα οποία μιλάω.
Εντάξει. Εντάξει.
Επέστρεψες. Έπρεπε να επιστρέψεις;
Όχι, όχι... Σκεφτόμουν... για την ώρα της ιστορίας σου.
Θυμήθηκα από τη διδασκαλία ότι δεν μπορούν όλα τα παιδιά να έρθουν
με το δικό τους λούτρινο παιχνίδι.
Ήθελα να δωρίσω ένα.
Αυτό είναι ακριβώς σαν εσένα. Τόσο προσεκτικός.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Θα ακούσω εδώ.
Φυσικά. Είστε ευπρόσδεκτοι. να ακούσετε οποιαδήποτε στιγμή.
Σας το λέω,
αν η Μπριάνα ζούσε στο Ντένβερ θα ήμασταν όλοι φίλοι.
Μια νέα κολλητή!
Οι τρεις σωματοφύλακες.
Κι αν είναι ξαδέρφη μου; Κι αν είναι ο αληθινός Γκόρντον;
Το θέλω τόσο πολύ για τη μητέρα μου.
Μόνο για τη μητέρα σου, ε;
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω; αργότερα;
Γεια σου!
Αναρωτιόμουν πότε θα σε έβλεπα.
Έχετε την ευκαιρία να περάσετε από αυτά τα ακίνητα που σου έστειλα με email;
Ω, ναι, όλο το πρωί καταναλώθηκε.
Σωστά, δουλεύοντας με την Μπριάνα.
Εγώ... απλά, ήμουν, ξέρεις, έρευνα...
στο δικό μου, στο δικό μας... δυναμικό πελάτη, οπότε...
Έρχεσαι μέσα;
- Ναι. - Εντάξει.
Στην πραγματικότητα πέρασα να πω
Σας ευχαριστώ που περπατάτε που με πήγες σπίτι χθες βράδυ.
Είχαμε ένα μικρό τρέξιμο σε με έναν χιονάνθρωπο χθες το βράδυ.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Ναι, επιτέθηκε χωρίς προειδοποίηση.
Ναι, έπρεπε να το αποκρούσω με τα γυμνά μου χέρια.
Ήταν τρομακτικό.
Ο Τζέικ είναι... είναι ήρωας.
Χαίρομαι που και οι δύο επιβιώσατε.
Παρατήρησα το φορτηγό σου έξω είχε ένα αυτοκόλλητο κτηνιάτρου πάνω του.
Υπηρέτησες;
Ο πατέρας μου ήταν στο στρατό,
δεν σταμάτησε ποτέ να μιλάει για τα φιλαράκια που έκανε στη βασική εκπαίδευση.
Πού κάνατε την εκπαίδευσή σας;
Κάνσας. Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν;
Μπισκότο;
Όχι! Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις κάτι; Το έχω αυτό, μην ανησυχείς.
Κοίτα! Ένα που δεν έσπασε.
Κανόνας των πέντε δευτερολέπτων;
Συγγνώμη. Εντολές του γιατρού.
Έτσι, είστε αποφασισμένοι να καταστρέψεις αυτό το γραφείο
ή σε κάθε γραφείο που έρχεστε σε επαφή;
Εγώ... σε προειδοποίησα.
Επιπλέον, έφερα μπισκότα.
Για να με κοροϊδέψει.
Για να σας κάνω να χαμογελάσετε.
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα... με την Μπριάνα...
αυτό σημαίνει ότι είσαι θα μείνεις μέχρι αύριο;
Γιατί είμαστε ένα μάτσο από εμάς θα κατευθυνθούμε προς τα πάνω
στη λίμνη απόψε και να παρακολουθήσουμε τη βροχή μετεωριτών.
Θα μπορούσα να σε πάρω αν θέλεις να έρθεις;
Φυσικά. Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό.
Θα σε δω αργότερα τότε.
Ναι. Σας ευχαριστώ για αυτά.
Ναι.
- Αυτά τα προσωπάκια. - Απλά φωτίζονται.
Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου, τόση μαγεία.
Σας λείπει η διδασκαλία;
Δεν το έκανα όταν συνταξιοδοτήθηκα.
Αλλά ο Χένρι και εγώ είχαμε τόσο μεγάλα σχέδια.
Τώρα, απλά νιώθω κάπως... χωρίς πηδάλιο.
Ξέρετε, το κατάστημα έχει μια παράδοση
μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.
Συνεργαζόμαστε με ένα τοπικό καταφύγιο και διαβάζουμε στα παιδιά
που δεν έχουν παραδοσιακή σπίτι τα Χριστούγεννα.
Για πολύ καιρό, μεγαλώνοντας,
Δεν είχα ένα παραδοσιακό σπίτι τα Χριστούγεννα.
Ζούσα σε ένα ίδρυμα για παιδιά που λεγόταν Braithwaite.
Χρειαζόμαστε αναγνώστες.
Μπορεί να είσαι το τέλειο άτομο για αυτά τα παιδιά.
Κλείσιμο των εργασιών για την καμπίνα Schollander.
Έχουμε προγραμματίσει να ξεκινήσουμε αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.
Έκανες καλή δουλειά σε αυτή την τελευταία πώληση.
Σας ευχαριστώ.
Γεγονός είναι ότι, φέρνοντάς σας στο Timber Grove
ήταν ένα από τα πιο έξυπνα πράγματα που έκανα ποτέ.
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, υπάρχουν μερικές νέες ιδέες
που ήθελα κάπως να σε προσπεράσω.
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος με το πώς κάνουμε τα πράγματα τώρα.
Αλλά θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.
Τι είναι αυτό;
Είμαι... Δεν είμαι από αυτούς που είναι αδιάκριτοι. στην προσωπική σας ζωή,
οπότε μπορείς να μου πεις ότι δεν είναι δουλειά μου
και θα το βουλώσω.
Εντάξει. Εντάξει.
Αλλά νομίζω ότι σου αρέσει πολύ αυτό Hayley girl.
Και αν το κάνετε...
Δεν θα ήθελα να σε δω... να το αφήσεις να περάσει έτσι.
Μένει στο Ντένβερ, σωστά;
Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο ότι ο ξεριζωμός του εαυτού μου
για κάποιον άλλο δεν αποδίδει.
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι αυτό που είναι που σε κρατάει πίσω.
Ξέρω ότι πληγώθηκες πολύ
αλλά κάποια στιγμή πρέπει να να αποφασίσεις να ξαναπροσπαθήσεις.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Η ζωή δεν είναι εύκολη.
Πάρτε αυτό από κάποιον που ανέβηκε με τον δύσκολο τρόπο.
Και έτσι... η αγάπη δεν είναι εύκολη.
Αλλά είναι το μόνο πράγμα που κάνει τη ζωή να αξίζει να ζει κανείς.
Την προσκάλεσες στο στη λίμνη απόψε, σωστά;
Ήμουν ευγενικός. Είναι πελάτισσά σου.
Έλα τώρα.
Χαμογελούσες σε αυτό το κορίτσι λες και το σαγόνι σου θα έσπαγε.
Πόσο καιρό θα κρατάς την καρδιά σου κλειστή;
Ακόμα κι αν ήμουν έτοιμος να ανοίξω την καρδιά μου...
Γι' αυτήν, είμαι απλά ένας οικοδόμος.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Τζέικ... σου έφερε μπισκότα.
Στην εποχή μου αυτό ήταν ραντεβού.
Ίσως ήρθε η ώρα να πάρετε ένα ρίσκο, ε;
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ,
Πάω να ελέγξω έναν μετεωρίτη βροχή μετεωριτών με τον Τζέικ.
Τι;
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα θα πας να κοιτάξεις τα αστέρια με αυτόν τον τύπο;
Δεν είναι έτσι. Και εκτός αυτού...
Εκτός από τι;
Λοιπόν, εννοώ, είναι κάπως διασκεδαστικός.
Αυτό είναι σαν να τραβάς δόντια. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πώς μοιάζει; Είναι χαριτωμένος;
Είναι έξυπνος; Αστείο;
Εντάξει Σάρα, μόλις γνωριστήκαμε πριν μια μέρα.
Αλλά είναι ψηλός, μελαχρινός και όμορφος.
Πάντα μια καλή αρχή.
Και με κάνει να γελάω.
Ακόμα καλύτερα.
Εντάξει, αλλά πίσω στον Γκόρντον, γιατί έχω νέα.
Ο Γκόρντον ήταν στο στρατό στο Κάνσας.
Γιατί δεν τον ρώτησες τότε και εκεί
αν είχε μια αδελφή με το όνομα Πατρίσια;
Επειδή είχες δίκιο.
Όταν πρωτοήρθα εδώ
Νόμιζα ότι απλά το έκανα αυτό για τη μαμά μου, αλλά...
τώρα το διακύβευμα φαίνεται τόσο πολύ υψηλότερα
και μπορούσα να δω τι θα να έχω περισσότερη οικογένεια.
Σου αρέσουν πραγματικά αυτοί οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι;
Πραγματικά.
Τι γίνεται αν αποδειχθεί ότι ο Gordon δεν είναι πραγματικά ο θείος σου;
Ναι, προσπαθώ να μην σκέφτομαι αυτό τώρα.
Πρέπει να τον ρωτήσεις, Χέιλς.
Το ξέρω.
Είστε ακόμα ανοιχτά;
Μόλις έκλεινα αλλά έλα μέσα, έλα μέσα.
Για το χριστουγεννιάτικο ανάγνωσμα σας πρόγραμμα για τα μειονεκτούντα παιδιά.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε περισσότερα βιβλία;
Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σας, Πατρίσια.
Ας τα βάλουμε στα χέρια των παιδιών που τα χρειάζονται.
Δεν κάνουν σε κανέναν κανένα καλό αποθηκευμένο στο γκαράζ μου.
Να τα βγάλουμε έξω για να τα βρουν τα παιδιά;
Ναι. Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
Αυτό είναι φανταστικό!
Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτό.
Πάντα αγαπούσα τα Χριστούγεννα.
Τι θα λέγατε για αυτά τα Χριστούγεννα... Τι κάνεις;
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν απαίσια.
Λυπάμαι πολύ, Πατρίσια.
Ο Χένρι ήταν όλος μου ο κόσμος
και τώρα πρέπει να δημιουργήσω ένα ολόκληρο νέο κόσμο για τον εαυτό μου.
Καμία ιδέα για το τι μπορεί να είναι αυτό;
Πρέπει να βρω μια αίσθηση του σκοπού μου και πάλι.
Το πρόγραμμα ανάγνωσής σας μοιάζει με ένα μικρό βήμα
αλλά προς τη σωστή κατεύθυνση.
Οπότε, υποθέτω ότι θα θέλατε να γίνεις αναγνώστης;
Ναι, θα το έκανα. Πάρα πολύ.
Έτσι, βροχή μετεωριτών.
Ναι. Είναι η τελευταία νύχτα χωρίς φεγγάρι της χρονιάς
που είναι η καλύτερη στιγμή να τα δείτε.
Υπάρχει ένα μάτσο κάθε ώρα μέχρι τις 5:00 π.μ.
Θα μείνω ξύπνιος μέχρι τις 5:00 π.μ.;
Είμαι μέσα αν είσαι κι εσύ.
Το Silver Valley είναι σίγουρα επιδεικνύεται.
Γι' αυτό είσαι μένεις εδώ;
Βασικά, η φίλη σου η Μπριάνα... κάνει αδύνατο να φύγεις.
Θα κάνει το επόμενο έργο μου καταπληκτικό.
Εντάξει. Ορίστε.
Είμαστε όλοι έτοιμοι. Θα πρέπει να είναι από λεπτό σε λεπτό.
Είμαστε έτοιμοι!
Ναι, δεν ξέρω. Δεν βλέπω τίποτα.
Είναι όλα σκοτεινά και...
Δεν είναι όμορφο;
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα κάτι παρόμοιο.
Έλα εδώ.
Τι;
Έχεις χιονάνθρωπο μπισκότο στο καπέλο σου.
Φυσικά και το κάνω.
Πώς είναι αυτό δυνατόν;
Πώς βρέθηκε εκεί;
Πρέπει πραγματικά να κάνεις ένα χάος από τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Έι, λοιπόν... θέλεις να... να κάνουμε παρέα αύριο;
Αφού λάβετε τα σχέδια από την Μπριάνα, ή...
πρέπει να... να γυρίσεις πίσω;
Ναι.
Ναι, πρέπει να γυρίσετε πίσω ή ναι, θέλεις να κάνουμε παρέα.
Ναι, εγώ... Θα ήθελα να κάνουμε παρέα αύριο.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα περίπτερο με ζεστό μηλίτη εδώ γύρω κάπου εδώ,
Θα μπορούσα να πάω να μας φέρω ένα ζευγάρι.
- Αυτό το κερνάω εγώ. - Όχι.
- Ναι! - Όχι, όχι!
Αποκλείεται!
- Μείνε εδώ, θα επιστρέψω. - Εντάξει.
Ακούω ότι μοιάζουμε πολύ.
Αλήθεια;
Χτίσατε την επιχείρησή σας από το μηδέν
και έφτιαξα το δικό μου πριν από δύο χρόνια σίγουρα από το μηδέν.
Παρακαλώ, καθίστε.
Μπορώ να ρωτήσω τι έκανε να κάνετε το άλμα;
Λοιπόν, υποθέτω ότι επιτέλους βρήκα κάτι σε αυτόν τον κόσμο
Ήμουν καλός.
Εσείς τι λέτε;
Ω, πήγα το παραδοσιακό διαδρομή.
Πρόγραμμα σχεδιασμού στο κολέγιο, εργάστηκε για έναν μεγάλο σχεδιαστή
και μετά άρχισα τη δική μου επιχείρηση.
Ποιανού ιδέα ήταν αυτή;
Του πατέρα μου.
Ωραία.
Έχει φύγει εδώ και έξι μήνες.
Λυπάμαι.
Μόνο εγώ και η μαμά μου τώρα. Ο πατέρας μου δεν είχε αδέρφια.
Πάντα ήθελα περισσότερη οικογένεια. Ένιωσες ποτέ έτσι;
Είναι δύσκολο όταν αυτοί που νομίζουμε ότι θα είναι πάντα εκεί
λαμβάνονται από εμάς.
Οικογένειες διαλυμένες από τις περιστάσεις.
Σας συνέβη αυτό;
Ναι.
Όταν έχασα τη γυναίκα μου, Η μαμά της Μπριάνα.
Ω, είμαι... Λυπάμαι.
Υποθέτω ότι το έχουμε αυτό και αυτό είναι κοινό.
Επιζών γονέας και μοναχοπαίδι.
Ήσουν μοναχοπαίδι, Γκόρντον;
Δεν είχα πραγματικά κανέναν.
Δεν έχετε αδέρφια;
Όχι.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Α, συγγνώμη.
Είπα στον Τζέικ...
ότι θα μας έπιανα λίγο ζεστό μηλίτη, οπότε...
Φυσικά.
Χάρηκα που σε είδα.
Ήταν πολύ ωραίο να βλέπω να σας ξαναδώ.
Αυτό πήρε περισσότερο χρόνο από...
Συγγνώμη...
- Είσαι καλά; - Απλά δεν μπορούσα. Απλά...
Έι, συνέβη κάτι;
Όχι, δεν πειράζει. Απλά... ναι.
Αυτό που ήλπιζα για απλά...
Η αλήθεια είναι...
Η επανένωση που σχεδίαζα...
Δεν είναι αληθινό.
Δεν έχετε κοιτάξει σε κανένα ακίνητο
και οι ιστορίες σας ήταν λίγο ασαφείς σε λεπτομέρειες.
Υπήρξε μια συνάντηση που ήμουν που σχεδίαζα, ήλπιζα για
αλλά είναι απλά... είναι απλά... δεν πρόκειται να συμβεί.
Εντάξει. Εντάξει.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;
Ναι. Ναι, πάμε.
Εγώ... σε παραπλάνησα. και δεν έπρεπε.
Λυπάμαι.
Όχι. Δεν έγινε καμιά ζημιά, Πραγματικά.
Ξέρεις κάτι, είμαι...
Θα πάρω τα σχέδια της Μπριάνα... το πρωί
και μετά κατευθείαν στο σπίτι.
Ομολογώ ότι έψαχνα ανυπομονούσα να κάνουμε παρέα αύριο.
Ναι, απλά...
Απλά πιστεύω ότι είναι καλύτερα να φύγω.
Hayley...
Μου αρέσεις. Πολύ.
Απλά... είναι περίπλοκο.
Μπορώ να βοηθήσω; Υπάρχει... κάτι που μπορώ να κάνω;
Τζέικ, είσαι τόσο... καταπληκτικός τύπος
και είμαι... Είμαι τόσο τυχερός. που σε γνώρισα, αλλά εγώ απλά..,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
- Λυπάμαι. - Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ναι.
Γεια σου.
Ο Τζέικ είπε ότι εσύ πήρες την απόφαση να φύγεις λίγο απότομα.
Ω... είμαι... Λυπάμαι, θα έπρεπε να είχα...
Ήθελα απλώς να πω... τα πρώτα Χριστούγεννα είναι τόσο δύσκολα.
Θυμάμαι ότι ένιωθα τόσο χαμένος.
Δεν έχει σημασία πόσο χρονών είστε,
η απώλεια ενός γονέα σε κάνει να αισθάνεσαι τόσο μικρός και μόνος.
Οπότε αν αυτός είναι ο λόγος που πηγαίνετε, Ξέρω τι περνάς
και μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε οποιαδήποτε στιγμή.
Σε πειράζει;
Όχι, φυσικά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτά είναι ακόμα καλύτερα από ό, τι φανταζόμουν.
Αλήθεια;
Ναι. Αναβαθμισμένο και κομψό.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το γραφείο και την
καρέκλα ως κεντρικό κομμάτι στο δωμάτιό μου.
Βγες έξω.
Και η βιτρίνα δημοσιεύει τα ονόματα
των τεχνιτών σε κάθε δωμάτιο.
Θα πάρεις τόσα πολλά επισκεψιμότητα από αυτό.
Είναι η κυρία Peterson.
Κυρία Peterson, γεια σας.
Είμαι πραγματικά εδώ
με ένα υπέροχο νέο σχεδιαστή επίπλων.
Τι... Τι ήταν αυτό;
Αλλά νόμιζα...
Τι συνέβη;
Η βιτρίνα έγινε τόσο μεγάλη σχεδιαστής για να κάνει ένα δωμάτιο
αλλά θα το έκανε μόνο αν μπορούσε να έχει τη μελέτη.
Περίμενε. Σε απέλυσαν;
Όχι... μου έδωσαν το διάδρομο.
Είναι ένα... μικρό δωμάτιο λάσπης στο πίσω μέρος του σπιτιού.
Αλλά, υποθέτω, έχω μόνο τη μελέτη στην πρώτη θέση
γιατί δεν υπήρχε πια καθιερωμένα ονόματα διαθέσιμα.
Σταμάτα. Δεν είναι σωστό αυτό που έκανε.
Αλλά θα σχεδιάσετε το heck από αυτό το χώρο.
Ο καθένας μπορεί να διακοσμήσει μια μελέτη.
Αλλά όταν κάνετε να το εκμεταλλευτείς αυτό,
όλοι θα θυμούνται ποιος είσαι.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Τέλεια.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο καλός βοηθός;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου ζούσα σε ένα μέρος που λεγόταν Braithwaite.
Είχα έναν δάσκαλο που διάβαζε Χριστουγεννιάτικες ιστορίες.
Μας βοήθησε να μάθουμε να γράφουμε γράφοντας χριστουγεννιάτικες κάρτες.
Έτσι, όταν μεγάλωσα, έγινα δάσκαλος
ώστε να μπορώ να βοηθήσω τα παιδιά να μάθουν πώς να διαβάζουν και να γράφουν.
Θέλω κι εγώ να γίνω δασκάλα! Θα πάρω άλλο ένα βιβλίο.
Τι δώρο είστε γι' αυτούς.
Όχι, είναι αυτοί που έχουν μου έδωσαν το δώρο.
Ήμουν τόσο απορροφημένος στο να είμαι λυπημένος.
Φυσικά και ήσουν. Είναι φυσικό.
Αλλά η Χέιλι είχε δίκιο, χρειαζόμουν να βγω από το σπίτι.
Να είμαι εδώ με αυτά τα παιδιά,
μου έδωσε πίσω μια αίσθηση του σκοπού μου.
- Πού το θέλετε αυτό; - Ναι, ακριβώς εδώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Ω, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο σπουδαίο είναι
να εργαστεί σε ένα έργο με κάποιον άλλο.
Να έχετε τη δική σας επιχείρηση είναι τόσο...
- Σαν να είσαι μοναχοπαίδι. - Μοναχικό.
Ναι.
Γεια σου... Δεν είμαι εγώ η ιστορία.
Ναι, είσαι.
Και αν θέλετε οι άνθρωποι να σε γνωρίσουν, πρέπει να...
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
Τι κάνεις;
Πάμε ζωντανά.
- Είμαστε; - Ναι.
Μπορείς να το κάνεις αυτό από εδώ;
Όσο η Σάρα είναι ελεύθερη να το διευθύνει.
Είμαι εντελώς αρχάριος.
Κι εγώ το ίδιο. Πήδα με τα πόδια πρώτα.
Η Σάρα είναι μέσα. Εσύ είσαι μέσα;
Υποθέτω.
Ναι! Εδώ είμαστε.
Έτοιμοι; Ωραία.
Ζήστε σε τρία... δύο...
Γεια σε όλους, είμαι η Hayley Brandt έρχεται σε σας
από Meadowlark Designs εδώ στο Silver Valley, Κολοράντο.
Συνεργαζόμαστε για να σχεδιάσουμε ένα δωμάτιο
για τον σχεδιαστή της κας Peterson σπίτι βιτρίνα,
όπου μπορείτε να στηρίξετε μια μεγάλη αιτία και να δείτε έργο
από απίστευτους σχεδιαστές όπως η νέα μου φίλη Μπριάνα εδώ.
Τώρα, ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Πείτε αντίο σε όλους.
Καλά Χριστούγεννα!
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Ω, και είστε περίπου να γίνεις πολύ απασχολημένος.
Meadowlark Designs, αυτή είναι η Μπριάνα.
Ποιος θέλει να πάει για ψώνια δέντρων;
Ναι, αυτό έρχεται σε άλλα χρώματα.
Hayley. Ημιτελείς δουλειές;
Θα μπορούσες να το πεις κι αυτό.
Τζέικ, δεν νομίζω ότι θα πάω... για να ψωνίσω δέντρα.
Αυτό είναι απίστευτο. Τι θα κάνω;
Θα μείνεις εδώ και θα κρατήσεις να απαντάς στο τηλέφωνο.
Και από τη στιγμή που η ζωντανή ροή σας είναι υπεύθυνη...
Το είδες αυτό;
Ω, εγώ...
Θα μπορούσες να το επανορθώσεις.
αγοράζοντας χριστουγεννιάτικο δέντρο στη θέση της Μπριάνα.
Σύμφωνοι.
- Πήγαινε. - Εντάξει. Εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό, δεν έχεις χριστουγεννιάτικο δέντρο ακόμα;
Απλά κάνεις τα μαθηματικά σε αυτό τώρα;
Είναι απλά, είναι 7 Δεκεμβρίου.
Σοβαρά δεν έχετε δέντρο;
Όχι, δεν ξέρω.
Εντάξει, λοιπόν, θα το διορθώσουμε αυτό.
Ναι, είμαστε.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο είμαστε εδώ, οπότε...
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Α, είναι λίγο μικρό.
- Ναι. - Ναι. Ναι.
Ναι.
Έτσι, η κατασκευή ήταν πάντα το αντικείμενό σου;
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό ήταν θα ήταν το μέλλον μου.
Αισθάνομαι πραγματικά τυχερός.
να έχει βρει τον Γκόρντον και το Timber Grove.
Ναι, πριν πεις ότι σε έσωσε.
Ναι, ήμουν λίγο άγριο παιδί, Υποθέτω.
Ένιωθα ότι ποτέ δεν είχα πραγματικά δεν ταίριαζα πουθενά, οπότε...
Λοιπόν...
Λοιπόν... μετά το κολέγιο πήρα μια σχέση
και μετακόμισε στο Σικάγο και όταν η σχέση ανατινάχθηκε,
η ζωή μου κατέρρευσε, οπότε...
Γύρισα σπίτι και μπήκα στο κατασκευαστικό συνεργείο του Γκόρντον.
Είδε πόσο σκληρά δούλευα και...
με πήρε υπό την προστασία του.
Λοιπόν, φαίνεται πολύ καλός.
Μπορεί να είναι σκληρός
αλλά είναι επειδή βλέπει κάτι σε σένα.
Τώρα είσαι το δεξί του χέρι.
Ναι. Εννοώ, έχουμε τις διαφορές μας, ξέρεις.
Θέλω να μετακινήσω την επιχείρηση προς τα εμπρός
με τα πράγματα που είσαι πραγματικά καλός σε αυτά.
Ξέρετε, δημιουργικές προωθητικές ενέργειες, κοινωνικά μέσα,
αλλά ο Γκόρντον δεν το βλέπει.
Λοιπόν, είναι απλά ένας άλλος τρόπος για τους ανθρώπους να σε γνωρίσουν
και την ιστορία σας.
Ακριβώς! Ναι.
- Αγαπάτε πραγματικά τη δουλειά σας. - Κι εσύ το ίδιο.
Υποθέτω ότι και οι δύο έχουμε μεγάλες οράματα
για το πώς θα μπορούσαν να πάνε τα πράγματα.
Ναι.
Νομίζω ότι βρήκα το κατάλληλο.
Δέντρο. Πώς σας φαίνεται;
Ω, σωστά. Ναι.
- Αυτό είναι το ένα. - Αυτό είναι.
Αυτό δεν είναι στο Timber Grove.
Όχι. Ακόμα το ανακαινίζω.
Το λατρεύω. Εσύ τα έκανες όλα αυτά;
Λοιπόν, με πολλή βοήθεια εκτός ωρών
με το πλήρωμα του Timber Grove.
Αλλά ναι, δούλευα πάνω σε αυτό για λίγο καιρό.
Σχεδόν τελείωσε.
Προφανώς, εξακολουθώ να χρειάζομαι κάποια έπιπλα.
Νόμιζα ότι ζούσες εδώ;
Είμαι, αλλά κάνει επίσης διπλό καθήκον ως πρωτότυπο.
Ελπίζω ότι αυτό θα είναι η νέα κατεύθυνση της εταιρείας.
Βλέπεις το μέλλον.
Βλέπω το μέλλον. Ανοιχτό, ευάερο, γυάλινο...
Φυσικά, αυτό το γλυπτό.
Ναι, φυσικά, το θυμάμαι.
Κάτι σαν... ένα σύμβολο για την εταιρεία.
Λοιπόν, έχει δει ο Γκόρντον αυτό το μέρος;
Όχι, όχι από τότε που ξεκίνησα το εσωτερικό.
Τι θα γίνει αν δει όλη τη δουλειά που έχεις κάνει
και απλά δεν ενδιαφέρεται να αλλάξει;
Λοιπόν, τότε...
Υποθέτω ότι απλά έφτιαξα ένα πραγματικά ένα μεγάλο σπίτι για μένα.
Σωστά.
Και ένα δικό μου σπίτι χρειάζεται ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Λοιπόν, τι λες να πάμε να αρπάξουμε αυτό το δέντρο και να το στολίσουμε;
Ναι.
Τόσο χαριτωμένο!
Θα έπρεπε να είχα πάει μέσα από αυτά
πριν σας προσκαλέσει.
Όχι, φεύγω.
Δεν θα είχα δει ποτέ το δέντρο σας.
Λοιπόν, λες ότι φεύγεις αλλά ποτέ δεν φεύγεις.
Εντάξει, το εννοώ. Πρέπει να το κάνω... αύριο.
Νομίζω ότι το Silver Valley σας κέρδισε.
Όλοι ξαναμπαίνουν στο παιχνίδι.
Όπως έκανες εσύ;
Λοιπόν... αυτό είναι διαφορετικό.
Μπριάνα και Γκόρντον... Τους χρωστάω πολλά.
Είστε τυχεροί που έχετε ο ένας τον άλλον.
Ναι.
Έχετε τρένο για το δέντρο σας;
Ω, σωστά.
Ναι, αυτό πήρε μια πραγματική χτύπημα όλα αυτά τα χρόνια.
Ουάου.
Νομίζω... ναι. Μου λείπει ένα βαγόνι.
- Τι; - Ναι...
Το καλύτερο αυτοκίνητο.
Στις ταινίες όλα τα σημαντικά πράγματα
συμβαίνει γύρω από την καμπίνα.
Καταδιώξεις.
Δακρύβρεχτοι αποχαιρετισμοί.
Επανασυνδέσεις.
Η καρδιά είναι στο αυτό το μικρό κόκκινο αυτοκίνητο.
Χμμ. Ποτέ δεν το σκέφτηκα. έτσι.
Λοιπόν... επιστρέφετε πίσω στο Ντένβερ αύριο;
Ναι. Αφού δω την Μπριάνα το πρωί.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας με το δέντρο και...
Ναι, σίγουρα.
Και έχετε το email μου αν θέλεις...
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει... Θα πάρω το παλτό μου.
Εντάξει. Εντάξει.
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις για τον φιλανθρωπικό αγώνα απόψε, αλλά...
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, θα γιορτάσουμε μετά την επίδειξη.
Ω, γαμώτο.
Πρέπει να άφησα το καπέλο μου με τις νιφάδες
χιονιού σε εκείνο το πράγμα τις προάλλες.
Ω, ναι.
Πάρτε το δρόμο πρόσβασης προς το αυτοκινητόδρομο, θα περάσετε τη λίμνη,
είναι στο δρόμο σας.
Πού πηγαίνετε;
Ω, στην καμπίνα του μοντέλου.
Πρέπει να τελειώσω τη διακόσμηση για απόψε.
Λοιπόν, ελπίζω εσύ και ο μπαμπάς σου να έχετε καλά Χριστούγεννα.
Το ίδιο και σε σένα και τη μαμά σου.
Ω, όχι.
Για να δούμε.
Α, εδώ είσαι.
Χέιλι!
Γεια! Γεια, επέστρεψα να πάρω το καπέλο μου.
Είσαι εδώ έξω και περπατάς σε αυτό το κρύο;
Καθίστε. Απολαύστε τον καθαρό αέρα.
Πρόκειται πραγματικά για μια όμορφη πόλη.
Καταλαβαίνω γιατί βρήκατε εδώ.
Ω, θα επιστρέψεις.
Εσύ και η Μπριάνα θα θα κατακτήσετε τον κόσμο του σχεδιασμού με καταιγίδα.
Και ο Τζέικ προφανώς σε συμπαθεί.
Ναι, δεν ξέρω για τον Τζέικ.
Λοιπόν, αν ενδιαφέρεστε... κάντε λίγη υπομονή.
Δεν φημίζομαι για την υπομονή μου.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά ξέρεις ποιος είσαι. Και υποψιάζομαι ότι πάντα ήξερες.
Ήταν λίγο περισσότερο δρόμος για τον Τζέικ.
Ακόμα ψάχνει να βρει τον εαυτό του.
Αλλά είναι... το κάνει μόνος του.
Ακούγεται σαν να ξέρεις κάτι γι' αυτό.
Ποτέ δεν είχα πραγματικά έναν οδηγό στη ζωή μου.
Αλλά ακούγεται σαν να έχετε πολύ τυχερός στην ανατροφή σου.
Ήμουν.
Γκόρντον, εγώ... μια εξομολόγηση.
Όταν ήρθα εδώ είχα αυτή την τρελή ιδέα.
Ήταν πραγματικά τραβηγμένο, ότι ήσουν...
Γκόρντον;
Γκόρντον; Γκόρντον!
Όχι. Γκόρντον...
Κρατηθείτε, κρατηθείτε! Περίμενε ένα λεπτό.
Θα φέρω βοήθεια. Εντάξει. Εντάξει.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο.
Χέιλι! Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ.
I... I... Δεν μπορώ να φανταστώ... τι θα συνέβαινε.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω, δεν το έχουν πει.
Ο γιατρός θα πρέπει να είναι έξω σε λίγα λεπτά.
Έλα... κάτσε.
Οικογένεια Ρέντον;
Ευχαριστώ, Hayley.
Κάποιος θέλει να σας δει.
Ο φύλακας άγγελός μου.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα από όταν σε είδα τελευταία φορά.
Χάρη σε εσάς.
Γεια σου γιατρέ, είσαι έτοιμος να με τσεκάρεις;
Όχι τόσο γρήγορα.
Από αυτό που είπε η Hayley όταν σε έφεραν μέσα,
είχατε χαμηλό αίμα συμβάν με χαμηλή πίεση.
Απλά έσκυψα να πάρω τα γάντια μου.
Λοιπόν, αν το κεφάλι σου ήταν οπουδήποτε κοντά στο να είναι κάτω από την καρδιά σου
μπορεί να προκαλέσει χαμηλό αρτηριακή πίεση.
Και δεδομένης της προηγούμενης καρδιακή προσβολή,
σας κρατάμε σε ένα μικρό για να ρυθμίσουμε τα φάρμακά σας.
Δεν μπορώ!
Ο φιλανθρωπικός μου έρανος είναι απόψε.
Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι;
Δεν μπορώ να απογοητεύσω τα παιδιά.
Κοίτα, εγώ... Υπόσχομαι... να το πάρω χαλαρά
και θα κρατήσω το κεφάλι μου πάνω από την καρδιά μου.
Έλα, γιατρέ. Σε παρακαλώ.
Εάν οι αριθμοί σας παραμείνουν σταθεροί και
μπορούμε να προσαρμόσουμε τα φάρμακά σας εγκαίρως.
Τότε σε εμπιστεύομαι.
Εντάξει. Εντάξει. Ευχαριστώ γιατρέ.
Γεια σου.
Τι κάνεις, Γκόρντον;
Ακούω τον έρανο είναι ακόμα για απόψε;
- Απολύτως είναι ακόμα σε εξέλιξη. - Ωραία.
Εντάξει, ναι, σχετικά με αυτό. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Η θέρμανση είναι κλειστή στην καμπίνα του μοντέλου,
οι σωλήνες είναι παγωμένοι και υπάρχει νερό παντού.
Εννοείς ότι χρειάζεσαι ένα άλλο μέρος για να κάνουμε το πάρτι απόψε;
Ο Τζέικ... έχει μια θέση που θα μπορούσες να...
Ω, μόνο η καμπίνα που δουλεύω.
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς τελειώσει ακόμα,
οπότε δεν ξέρω αν θα μπορούσαμε...
Δεν είναι απλώς μια καμπίνα.
Είναι ένας όμορφος χώρος που πρέπει να δείτε
και θα ήταν τέλειο για απόψε.
Εντάξει. Εντάξει. Θα το κάνουμε εκεί.
Εντάξει.
Θα στείλω ένα email στους στους καλεσμένους με τη διεύθυνση του Τζέικ.
Ωραία.
Τι έκανες μόλις τώρα;
Είναι η ιδανική ευκαιρία. Θα σώσεις την κατάσταση για τον Γκόρντον.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ίσως δεν ήμουν έτοιμος
και εσύ μόλις με προσέφερες εθελοντικά.
Είναι ένας αξιοσημείωτος χώρος και...
αν ο Γκόρντον είναι ανοιχτός σε επέκταση την επιχείρηση,
απόψε είναι η νύχτα για να το επιδείξετε.
Και αν όχι τότε Μόλις έχασα την ευκαιρία μου.
Ναι, είσαι... έχεις απόλυτο δίκιο.
Είμαι... Λυπάμαι, έπρεπε να είχα... να σε ρωτήσω πρώτα.
Αφού με προσέφερες εθελοντικά...
μπορείτε να με βοηθήσετε να το παρουσιάσω με τον καλύτερο τρόπο.
Εννοείς να το σκηνοθετήσεις για σένα απόψε;
Έχετε επτά ώρες. Είσαι έτοιμος;
Δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι με ποιον έχεις να κάνεις.
Εντάξει. Εντάξει. Πάμε να πάρουμε το μπουφάν μου.
Έτσι θα κάνουμε ένα τραπέζι δωρεών κατά μήκος της πλευράς εδώ.
Και στη συνέχεια χώροι συνομιλίας εδώ και εδώ.
Δύο ψηλά τραπέζια για ποτά εκεί.
Και φυσικά, περισσότερα διακοσμήσεις διακοπών.
Σωστά. Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε όλα αυτά;
Ένας όμορφος χώρος για τους καλεσμένους του πάρτι
να δωρίσουν όλα τα χρήματά τους
με ατμόσφαιρα διακοπών σε... έξι ώρες και 35 λεπτά;
Σίγουρα.
Ναι.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Εσύ ξέρεις;
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει, οπότε θα...
Δεν θα πω ψέματα, είσαι πολύ καλός σε αυτό.
Απλά χρειάζομαι μερικά ακόμα μικρά κεριά
οπότε θα γυρίσω πίσω στην πόλη, να δω τι μπορώ να βρω.
Εντάξει. Εντάξει. Ωραία.
Έι, άκου, απλά ήθελα να πω ότι ήμουν...
λίγο αναστατωμένος πριν και λυπάμαι γι' αυτό.
Έχεις μόνο μια ευκαιρία. Σε άκουσα.
Απλά θέλω να το κάνω το καλύτερο δυνατή βολή, σωστά;
Σωστά.
Επίσης, εγώ...
Θέλω να φτιάξω το Silver Valley ένα μέρος στο οποίο θα επιστρέφω,
αν αυτό είναι κάτι...
Ναι. Αυτό είναι...
Γεια σας, εσείς οι δύο.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη βοήθεια εδώ.
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ μέσα;
Ω, αυτά είναι όλα καραμέλες μπισκότα από ζαχαροκάλαμο.
Είναι οι μόνοι που αρέσουν στον μπαμπά μου να τρώει.
Βγαίνουν πιο εύκολα
και μπορείτε να τα κρεμάσετε από το δάχτυλό σας
όταν τα τρώτε.
Η μαμά μου πάντα το έλεγε αυτό.
Ο πατέρας μου έχει εμμονή.
Ο... ο πατέρας σου είχε καρδιά... ...πριν από σήμερα.
Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό.
Ήμουν μαζί του όταν συνέβη πριν από τέσσερα χρόνια.
Ήταν... τρομακτικό.
Προσπαθούσα να τον πείσω να μειώσει
αλλά είναι τόσο πεισματάρης και προστατευτικός της επιχείρησής του.
Υποθέτω ότι είναι λογικό
μετά από ένα τόσο δύσκολο ξεκίνημα στη ζωή.
Ναι, το ανέφερε αυτό.
Ήταν σε ανάδοχη οικογένεια και... δεν υιοθετήθηκε ποτέ.
Απλά θέλω να το απολαύσει τα χρυσά του χρόνια.
Αναδοχή;
Δεν του αρέσει να μιλάει γι' αυτό.
Αλλά εύχομαι να άφηνε Jake συνεργάτη του
και στη συνέχεια να αναλάβει το Timber Grove.
Ναι, αυτό θα ήταν η ιδανική λύση.
Ο Τζέικ ξέρει τη δουλειά μέσα και έξω
και θα ήταν τέλειος γι' αυτό.
Εντάξει, λοιπόν, θα να πάω στην πόλη.
Μπορείς να σκεφτείς κάτι κάτι άλλο που χρειαζόμαστε;
Όχι, έχετε ήδη σκεφτεί όλα τα άλλα.
Εντάξει.
- Εντάξει Τζέικ, σειρά σου. - Τζέικ, είσαι έτοιμος. Εντάξει.
Ποιος θέλει να διασκεδάσει;
Γεια σου μπαμπά.
Καλώς ήρθατε.
Ω... αξιοπρεπής αίσθηση. Πολύ αέρινη.
Θα δεχτείτε ένα χτύπημα στο το κόστος θέρμανσης
με αυτά τα ψηλά ταβάνια και όλο αυτό το γυαλί όμως.
Λοιπόν, υπάρχει επιπλέον μόνωση,
ενεργειακά αποδοτικοί θερμοστάτες, φώτα, ασφάλεια...
και όλα μπορούν να ελεγχθούν εξ αποστάσεως από ένα τηλέφωνο.
Και φυσικά... η καρδιά του σπιτιού.
Δεν θα ήταν ένα Timber Grove καμπίνα χωρίς αυτό.
Θεαματικό.
Πραγματικά, είναι... είναι... είναι θεαματικό.
Μπράβο, Τζέικ.
Ευχαριστώ Γκόρντον.
Τώρα, τι θα λέγατε για ένα ποτό;
Φαίνεσαι... υπέροχη.
Σου αρέσει;
Εγώ το κάνω.
Είχες δίκιο.
Το Silver Valley έκανε τα μαγικά του σε μένα.
Γιατί; Σκέφτεσαι να κολλήσεις εδώ γύρω... πάλι;
Απλά δεν μπορώ να φύγω όσο σκληρά κι αν προσπαθώ.
Χορέψτε μαζί μου.
Αυτό είναι...
Πήγαινε εσύ.
Όχι, πήγαινε εσύ. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Εγώ απλά... Θα έλεγα...
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες με αυτό το μέρος.
Είναι καλύτερο από ό, τι ποτέ θα μπορούσα να ονειρευτώ.
Ήταν εύκολο.
Πιστεύω σε σένα.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να να πας αύριο;
Μπορώ να έχω το την προσοχή σας παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε.
Σας ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο από την περίοδο των διακοπών σας.
Όλες οι προσπάθειές σας θα βοηθήσουν την αποστολή της Braithwaite
για να συνδυάσουμε ανάδοχα παιδιά με σπίτια για τις γιορτές.
Και, φυσικά, οι χρόνοι ενδιάμεσα.
Είπατε Braithwaite;
Αυτό είναι που αυτός ο έρανος είναι για;
Ναι.
Όλο αυτό το διάστημα ήσουν μαζεύετε χρήματα για τον Braithwaite;
Χέιλι! Hayley, σταμάτα.
Ήταν πολύ μεγάλο βάρος για να την εγκαταλείψει κατευθείαν
και να την αφήσεις να πιστέψει...
Ποιος θα πιστέψει; Ποιος είσαι εσύ;
Η κόρη της Πατρίσια Renton.
Πατρίσια;
Η αδελφή που άφησες στο Braithwaite
και δεν επέστρεψε ποτέ.
Μήπως... μήπως... σε έστειλε;
Όχι. Δεν ξέρει τίποτα. γι' αυτό.
Και χαίρομαι τώρα που βλέπω τι είδους άνθρωπος είσαι.
Τι είδους άτομο προσποιείται ότι νοικιάζει μια καμπίνα
μόνο και μόνο για να πλησιάζεις τους ανθρώπους;
Ξέρεις, θα μπορούσες να ρωτήσεις. Αντ' αυτού, είπες ψέματα.
Είπατε, "Δεν έχω αδέρφια" κατάμουτρα
αλλά εσύ το έκανες.
Και της ράγισες την καρδιά. Ποιο είναι το μεγαλύτερο ψέμα, ε;
Μπαμπά; Τι συμβαίνει;
Πήγαινε πάλι μέσα. Είσαι καλά; Μια χαρά.
Η μητέρα μου Πατρίσια είναι καταπληκτική.
Είναι η πιο ευγενική, η καλύτερη, πιο καλόκαρδη γυναίκα που ξέρω.
Είπες ότι δεν είχες κανέναν.
Αλλά την είχες... και απλά την άφησες.
Λυπάμαι. Σας ευχαριστώ για όλα.
Πρέπει να φύγω.
Μπαμπά, ποια είναι η Πατρίσια;
Τι συμβαίνει;
Πατρίσια...
Η Πατρίσια είναι η αδελφή μου.
Μπαμπά, μπορούμε σε παρακαλώ να μιλήσουμε γι' αυτό;
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Πήρα μια απόφαση πριν από πολύ καιρό
που ειλικρινά πίστευα ότι ήταν το σωστό πράγμα που έπρεπε να κάνω.
Και η Χέιλι;
Η Hayley έφυγε. Πρέπει να προχωρήσουμε.
Να απομακρυνθείς από την οικογένεια;
Κοίτα, δεν περιμένω να να καταλάβεις.
Αλλά θέλω να σεβαστείς την απόφασή μου.
Μου έκρυψες την οικογένειά σου, μπαμπά.
Κοίτα, Μπριάνα...
Υπάρχουν πράγματα για το παρελθόν σου για τα οποία δεν θέλεις να μιλήσεις...
Ωραία, αυτή είναι η επιλογή σας.
Αλλά επέλεξες και για μένα.
Καληνύχτα μπαμπά.
Τότε μου έδωσε το δωμάτιο με τις λάσπες.
Θα κάνω το καλύτερο από αυτό, αλλά...
Είστε. Πάντα το κάνεις.
Αλλά κάτι περισσότερο από δουλειά συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι που βρίσκομαι σπίτι μαζί σου.
Αυτό κάνει η οικογένεια, μένουν μαζί,
ειδικά κατά τη διάρκεια των διακοπών.
Και το μέρος φαίνεται... όμορφο.
Τι άλλαξε;
Λοιπόν, επιτέλους κατάλαβα ότι είχες δίκιο.
Μένουμε σπίτι και θρηνούμε
δεν άλλαξε το γεγονός ότι ο πατέρας σου είχε φύγει.
Όταν άρχισα να δουλεύω εθελοντικά,
Κάποιος από τον πόνο άρχισε να υποχωρεί.
Χρειαζόμουν μια ώθηση και εσύ μου την έδωσες.
Όταν ήμουν μικρός συνήθιζα να γράφω μια χριστουγεννιάτικη κάρτα
στον Γκόρντον κάθε χρόνο.
Αλλά φέτος έγραψα ένα καινούργιο.
Δεν θα τον φτάσει...
αλλά επιτέλους νιώθω ότι έκλεισα την πόρτα
για το ότι έφυγε.
Οπότε... ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όταν πήραν τη μελέτη
και μου έδωσε αυτό το δωμάτιο Ήμουν τόσο αναστατωμένη.
Λέγεται μετατροπή ενός λεμονιού σε λεμονάδα.
Η ζωή είναι τόσο αστεία, έτσι δεν είναι;
Αυτό ήταν πολύ περισσότερο πρόκληση από τη μελέτη
και πολύ πιο διασκεδαστικό.
Σου είπα ότι θα χτυπήσεις από το πάρκο.
- Είσαι έτοιμος; - Ας το κάνουμε αυτό.
Γεια σε όλους.
Η Hayley Brandt έρχεται σε εσάς ζωντανά με προχωρημένες ματιές
από τον σχεδιαστή της κας Peterson σπίτι βιτρίνα.
Δεν μπορώ να σας δείξω όλο το δωμάτιο,
θα πρέπει να περιμένετε μέχρι την ημέρα των εγκαινίων,
αλλά μπορώ να σας πω ότι ποτέ δεν έχω να είμαι πιο περήφανη για κάποιο σχέδιο
Έχω δουλέψει σε.
Και περιμένετε μέχρι να δείτε τα απίστευτα έπιπλα
Έχω συμπεριλάβει από την Brianna Renton στο Meadowlark Designs
που βρίσκεται στο όμορφο Silver Valley.
Αν σας αρέσει αυτό που βλέπετε Θα ήθελα πολύ να σας ακούσω.
Καλά σχεδόν Χριστούγεννα, φίλοι.
Μπριάνα.
Μπορούμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε ότι δεν συνέβη τίποτα;
Ελπίζω ο Άγιος Βασίλης να τα κάνει όλα τις ευχές σας να γίνουν πραγματικότητα.
Καλά Χριστούγεννα.
Η μητέρα σου πραγματικά έκανε τις διακοπές αυτών των παιδιών.
Νομίζω ότι ίσως έχουν φτιάξει το δικό της.
Θέλεις ένα αρκουδάκι;
Πατρίσια; Πατρίσια.
Είμαστε έτοιμοι να χάσουμε ένα μέλος του προσωπικού.
Η εταιρική μας σχέση με την κοινότητα άτομο φεύγει
την πρώτη του έτους.
- Καλά Χριστούγεννα. - Αχ...
Τώρα μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον καλύτερο για τη δουλειά
γιατί εγώ σίγουρα δεν μπορώ.
Ω... αυτό είναι υπέροχο.
Σας ευχαριστώ.
Ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο;
Μαμά, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω κάτι.
Um... uh, ο λόγος που πήγα στο Silver Valley
δεν ήταν για έπιπλα.
Πατρίσια.
Γκόρντον;
Αυτό προσπαθούσα να πω.
Τι;
Η Χέιλι με βρήκε. Μας βρήκε όλους μας.
Αυτή είναι η ανιψιά σου. Μπριάνα Ρέντον.
Και αυτός είναι ο Τζέικ Πιρς, ο συνεργάτης μου.
Μπορούμε να...
Είχα πολλούς μπελάδες αφού ενηλικιώθηκα.
Ήξερα ότι αν ήμουν μέρος του κανείς δεν θα σε υιοθετούσε.
Δεν με ενδιέφερε αυτό. Ήθελα μόνο να είμαι μαζί σου.
Με το ζόρι μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου.
Πώς θα μπορούσα να φροντίσω ένα 11χρονο;
Στην ακρόασή μου ένας δικαστής μου έδωσε μια επιλογή...
Φυλακή ή στρατός... και κατατάχθηκα.
Θα μπορούσες να με είχες βρει μετά.
Όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα ότι πρέπει να έχεις πεθάνει
αλλιώς θα είχες επιστρέψει για μένα.
Λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Και το έκανα... Ήρθα να σε βρω.
Έμαθα ότι ήσουν υιοθετημένος από μια υπέροχη οικογένεια
και δεν ήθελα να πηδήξω να το καταστρέψω.
Και σκέφτηκα μετά τόσο καιρό
δεν θα ήθελες να με δεις ούτως ή άλλως.
Το έκανα.
Πάντα το έκανα.
Μου έλειψες τόσο πολύ στη ζωή μου.
Και μου έλειψες.
Θα μείνεις;
Περάστε μέρος των διακοπών με τη Χέιλι και εμένα.
Απολύτως.
Σας ευχαριστώ.
Ακούω ότι είσαι μια υπέροχη σχεδιαστής επίπλων.
Ευχαριστώ.
Το καλύτερο στο Κολοράντο.
Κοίτα μπαμπά, ένα ζαχαροκάλαμο μέντας μπισκότα, τα αγαπημένα σου.
Παλιά οικογενειακή συνταγή.
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε κάποια για επιδόρπιο.
Τέλεια.
Ήθελα να τηλεφωνήσω.
Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά ο τρόπος που χειρίστηκα τα πράγματα, εγώ...
Όχι, έκανες ό,τι χρειαζόταν να κάνεις.
Αλλά το θέμα μεταξύ μας... ...που το ένιωθα αληθινό.
Ένας έξυπνος άνθρωπος με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι το να κλείνομαι στον εαυτό μου
ήταν ένας τρομερός τρόπος να ζεις.
Και τον ακούσατε;
Οπότε, αν... θα είσαι... δουλεύεις με την Μπριάνα
και εσύ και η μαμά σου θέλετε να περάσετε περισσότερο χρόνο με τον Γκόρντον...
και η απόσταση μεταξύ Denver και Silver Valley
δεν θα φαίνεται τόσο μακριά, αν ξέρεις... ενδιαφέρεσαι.
Καιρός ήταν.
Ώρα για δείπνο!
Έχω κάτι για σας.
Αυτή είναι η τελευταία χριστουγεννιάτικη κάρτα που σου έγραψα
αφού εξαφανίστηκες.
Και αυτό είναι αυτό που έγραψα σε σένα φέτος.
Αφού η Χέιλι άρχισε να ρωτάει ερωτήσεις για σένα,
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να σου το δώσω αυτοπροσώπως.
Και είμαι τόσο ευγνώμων που μπορώ.
Ένα δευτερόλεπτο.
Έγραφα ένα με το χέρι κάθε χρόνο.
Δεν σας τα έστειλα ποτέ. αλλά σε σκεφτόμουν
και μου έλειψες κάθε Χριστούγεννα.
Στην οικογένεια.
Καλά Χριστούγεννα.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975