SUPRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ
Όταν σε απέλυσε ο κ.Γουέστικοτ, σου είπε γιατί;
- Με φοβάται η γυναίκα του, είπε. - Μίλησες ποτέ στη γυναίκα του;
Την επαίνεσα. Της είπα ότι έχει καλούς γοφούς για πολλά παιδιά.
Σαν την καλύτερη προβατίνα μου.
Έτσι της είπες;
Πες του να μην της μιλάει.
Θα μιλήσω με τον κ.Γουέστικοτ. Μπορείς να πας για δουλειά αύριο.
Ο ξάδερφός μου μισεί τους γείτονες. Αιγύπτιοι. Στην ηλικία μου, κυρίως.
Εννιά άντρες σ' ένα διαμέρισμα. Εννιά!
- Να μιλήσει στον σπιτονοικοκύρη. - Κτίριο του δήμου είναι.
- Στην Υπηρεσία Στέγασης τότε. - Το έκανε και έστειλαν το Αλλοδαπών.
- Και; - Τίποτα. Έλειπαν εκείνη τη μέρα.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι. Ωραίο, ε;
- Άσ' το κάτω, σε παρακαλώ. - Ηρέμησε. Δεν θα το σπάσω.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Η άδειά σου για ταξί-βαν λήγει σε μια βδομάδα.
Θέλω να συμπληρώσεις αυτό.
- Κρύωσε το τσάι σου. - Συγγνώμη.
- Πήρες το email μου; - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Άλις.
Πώς τα πας εδώ στην "εξορία";
Το email μου, Έμιλι.
Η ΜΙ5 έκανε έφοδο στο διαμέρισμα πριν μια ώρα.
Και;
Άδειο. Οι εννέα Αιγύπτιοι έφυγαν σήμερα το πρωί.
- Χριστέ μου. - Έχουμε στοιχεία, όμως.
- Θα τους συλλάβουμε σύντομα. - Σύντομα; Αν είναι αυτοί που νομίζω...
Δεν το ξέρουμε ακόμα αυτό.
Αλλά, όπως είπα, έχουμε στοιχεία.
- Θα μου τηλεφωνήσεις; - Φυσικά.
- Μόλις τους πιάσετε. - Το υπόσχομαι.
Χένρι, έλα.
Ευπρόσδεκτες οι πληροφορίες της CIA και η κάλυψή σου είναι θαυμάσια.
- Αλλά οι Αιγύπτιοι είναι φοιτητές. - Φοιτητές; Αλήθεια;
Προπτυχιακοί στο UCL, τα τελευταία τρία χρόνια.
- Σίγουρα; Ταιριάζουν στο προφίλ. - Έγινε πλήρης έλεγχος.
Είναι εντελώς καθαροί.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που το έψαξες.
Το Παρίσι αντιμέτωπο με τρομοκρατική επίθεση
ΠΑΡΙΣΙ, 2012
Είναι άξιος, και έτοιμος για το έργο του Θεού.
Σαν αγγελιοφόρος μου, καταλαβαίνεις τι σου έχω πει;
Ναι, καταλαβαίνω.
Επανάλαβέ το.
Έχω μήνυμα απ' τον Ιμάμη Χαλίλ. Ελπίζει να δεχτείς την αποστολή σου.
Σαν εκτελεστής της βούλησης του Αλλάχ.
Ωραία... Μετά θα ερωτηθείς για κάτι.
Όταν σε ρωτήσουν, πώς θα απαντήσεις;
Μπόγια, δράσε αμέσως.
Ελήφθη, τον βλέπουμε.
Σκάσε!
Μείνε κάτω! Δώσ' μου τα χέρια σου!
Τζιμ ΜακΆλιστερ. Τον φέραμε για ν' ανακρίνει έναν κρατούμενο.
CIA, ΛΑΝΓΚΛΕΪ
Καρδιακή προσβολή, είπαν. Οι γιατροί μας είναι καθ' οδόν, μα...
Είναι νεκρός, έτσι;
Κύριε;
Περιμένουμε ν' αλλάξει αυτό μέχρι νωρίς το απόγευμα;
Η γυναίκα μου κάθεται μόνη στο Chez Francois για την επέτειό μας.
Γιατί με καλέσατε;
Ο κρατούμενος που θα "ξεκλείδωνε" ο ΜακΆλιστερ...
είναι αγγελιοφόρος του Ιμάμη Γιαζίντ Χαλίλ.
Ο Χαλίλ ακόμα εκτίει ποινή.
- Άλλαξε δικηγόρο. - Μπράβο του.
Οι Βρετανοί πράκτορες λένε ότι μόλις έδωσε εντολή...
για επίθεση σε αμερικανικό στόχο στη Βρετανία.
Και πιστεύουμε ότι τη μεταφέρει ο αγγελιαφόρος.
- Αμερικανικός στόχος. - Αυτό μάθαμε.
- Ποιος θα λάβει την εντολή; - Ο Ντέιβιντ Μέρσερ.
Ο Μέρσερ; Πλούσιος τζιχαντιστής απ' το Μπλούμφιλντ Χιλς.
Αλλαξοπίστησε και ονομάζεται Μοχάμεντ Αλ...
Άσε το άλλο όνομά του. Ποια είναι η σχέση του με τον Χαλίλ;
Ο Ιμάμης είναι ο πνευματικός του.
Ο Μέρσερ δεν κάνει τίποτα χωρίς την ευλογία του Χαλίλ.
Ο Χαλίλ τον εμπιστεύεται.
Κάτι ακόμα. Πιστεύουμε ότι η επίθεση θα είναι βιολογική.
Στείλε αμάξι για τη γυναίκα μου και λουλούδια.
Όσα λουλούδια χρειαστούν για να μην κοιμηθώ στον καναπέ απόψε.
- Καλησπέρα. - Τον κ.Λας, παρακαλώ.
- Παρακαλώ, περάστε. - Ευχαριστώ.
Γεια σου, Αλ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Στις ομορφιές σου.
Λέει ο οδηγός, "Δεν μπαίνετε με ζωντανή κότα στο λεωφορείο".
Η κυρία ζητάει συγγνώμη, στραγγαλίζει την κότα και μπαίνει.
Το έχω ξαναπεί, εντάξει.
Μερικές φορές. Αλλά βελτιώνεται.
- Αυτό με τα φτερό ήταν καινούργιο. - Τώρα με πειράζεις.
Τι είναι αυτό; Νέο παιχνιδάκι απ' τη CIA;
Δορυφορική μετάδοση τοπικών υποκλοπών.
- Ζωντανή μετάδοση; - Το δοκιμάζουν ακόμα.
Θέλω ένα.
Γύρνα πίσω στην υπηρεσία και θα σου βρω ένα.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα. Έχασα την ικανότητά μου.
Δεν έχεις το δίκτυο που είχες.
Θέσεις σε συμμαχικές χώρες είναι νεκρές ζώνες.
- Δεν τα πας καλά με την πλήξη. - Τα καταφέρνω.
Κοίτα, είμαι κάθαρμα, αλλά σε χρειαζόμαστε στην πρώτη γραμμή.
- Την τελευταία φορά, 24 πέθαναν. - Ξέχνα αυτή τη γέφυρα στο Παρίσι.
- Πώς πάει το διαζύγιό σου; - Εντάξει. Αλλάζουμε θέμα.
- Έτσι λέει όποιος αποφεύγει κάτι. - Δεν έφταιγες εσύ.
Ήμουν ο αρχηγός σου τότε, το ξέρω.
Δεν έφταιγα, αλλά αν θες να δεχτώ ότι χάθηκαν ζωές...
Σκέψου τις ζωές που έσωσες.
Εγώ τους έχασα, Έρικ. Όχι το γραφείο της CIA στο Παρίσι. Εγώ έφταιξα.
Άργησα πολύ. Είναι τρέλα που θες να με εμπιστευτείς πάλι.
Έχω 30 χρόνια στη δουλειά, γι' αυτό κάνε μου τη χάρη,
μη ζητάς να καλύψω ό,τι δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις.
- Δεν έκανα αυτό. - Το έκανες. Κατανοητό.
Κανείς δεν θέλει να νιώσει ξανά αυτόν τον πόνο. Ξέχνα το παρελθόν.
Αλλιώς θα είναι εμπόδιο την κρίσιμη στιγμή.
Καληνύχτα.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΤΟΜΟΝΤΕΝΤΟΒΟ ΜΟΣΧΑ
Ο ιός Μάρμπουργκ είναι βιολογική απειλή Κατηγορίας Α,
που μπορεί να ξεπεράσει τον εφιάλτη του Έμπολα.
Οι υποκλοπές δείχνουν τη Ρωσία σαν πιθανότερη πηγή.
Οι Σοβιετικοί είχαν παράγει ένα βιολογικό όπλο, το Variant Κ.
Είναι στη λίστα κάθε τζιχαντιστή.
Άμεση επιβίβαση πτήσης SU2578 για Λονδίνο.
Και ο αγγελιαφόρος;
Τον πιάσαμε χθες βράδυ. Τον έχουμε να περιμένει.
Το θέμα δεν είναι τι ξέρει, αλλά ότι ακόμα δεν τον έχει δει ο Μέρσερ.
Ο Ιμάμης χρησιμοποιεί άλλο αγγελιαφόρο κάθε φορά.
Αν ο αγγελιαφόρος μάς πει πώς θα γίνει αναγνώριση,
τον αντικαθιστούμε μ' έναν δικό μας κι αλλάζουμε το μήνυμα όπως θέλουμε.
Αν το χάψει ο Μέρσερ, τον σταματάμε.
Όλα πήγαιναν μια χαρά, μέχρι που πέθανε ο ανακριτής μας.
Μου λες ότι δεν έχουμε άλλον ανακριτή στη Βρετανία;
Οι καλύτεροί μας λείπουν.
Υπάρχει μια ειδική στο γραφείο μας στο Λονδίνο, η Άλις Ρασίν, αλλά...
- Κάλεσε την. - Ξέρετε...
Έχει πρόβλημα εδώ και δυο χρόνια.
- Ποιος είναι ο αρχηγός της; - Εγώ.
Ιστορικό;
Η Ρασίν το είχε σκάσει απ' το σπίτι έφηβη.
Ευρωπαία. Η μητέρα της την έφερε στις ΗΠΑ 12 ετών.
Έναν χρόνο μετά, η Πρόνοια τη βρήκε στον δρόμο.
Πολλές αναδοχές οικογένειες, έξι σχολεία.
15 ετών, έδειρε τον καθηγητή της. Τον υποπτευόταν για παρενόχληση.
- Τις παρενοχλούσε. - Γεννημένη λαγωνικό.
Την πήραν στην Αθλητική Ομάδα Αστυνομίας.
Τρία χρόνια μετά, έλαβε αθλητική υποτροφία για το North Western.
Την προσλάβαμε, γιατί αρίστευσε στα τεστ δεξιοτήτων...
και χρειαζόμασταν ανακριτές.
Και το πρόβλημα;
Είχε ανακρίνει τον εγκέφαλο της επίθεσης στη γέφυρα το 2012.
Άργησε να τον κάνει να σπάσει, για να κόψει την επίθεση.
Οι νεκροί ήταν λίγοι σε σχέση με το 2015, αλλά εκείνη το πήρε βαριά.
Ήθελε να παραιτηθεί. Ο Αρχηγός της την έπεισε να δουλέψει με κάλυψη...
στο Λονδίνο, σε κοινότητα με πολλούς τζιχαντιστές.
Γι' αυτό δεν τη σκεφτήκαμε.
Έχει δυο χρόνια να ανακρίνει. Ακόμα δεν έχει συνέλθει.
Κάτω απ' τις τωρινές συνθήκες, έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Κανείς;
Άλις; Φρανκ Σάτερ, Γραφείο Λονδίνου.
Έχει ένα καλό άρθρο εδώ μέσα.
Σελίδα 12.
Ο αγγελιαφόρος είναι Μαροκινός.
Ταξίδια στη Φρανκφούρτη για εκπαίδευση το 2014.
Οι Γερμανοί τον έπιασαν, αλλά τον θεώρησαν ασήμαντο και τον άφησαν.
Δεν μιλάει αγγλικά, μόνο μια μαροκινή διάλεκτο.
Σου έχω βρει διερμηνέα.
Ο Μέρσερ θα του δώσει το σημείο συνάντησης.
Βρες το πρωτόκολλο αναγνώρισης. Αυτό περιμένουμε από σένα.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ξέρετε την ιστορία μου, έτσι;
Ήσουν η πρώτη επιλογή του Αρχηγείου.
Μην το λέτε. Δεν θέλω να είμαι επιλογή κανενός.
Δεν γίνεται έτσι, όμως. Κλήθηκες.
Κατανοητή η απροθυμία σου, μα είναι άμεση προτεραιότητα.
Κι ο Αρχηγός του Κλιμακίου Ευρώπης το αποφάσισε.
Δεν είναι παράκληση.
Εντάξει.
Το κάνετε πιο χοντρό;
Σαν φάκελο που λέει "Οι Αμερικάνοι σε κυνηγούν από όταν ήσουν έμβρυο!"
Φυσικά... Κάν' το αμέσως.
Και πάρτε έξω την κάμερα.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, δεν ευνοεί την εμπιστοσύνη.
Γεια σου, Λατίφ. Είμαι η Άλις.
Αγγλικά;
Αραβικά; Γερμανικά;
Την τοπική διάλεκτό σου;
Σταμάτα. Δεν καταλαβαίνω.
Θα επιστρέψω με διερμηνέα.
Μόλις αντέδρασες σε κάτι που είπα στα αγγλικά.
Δυο φορές.
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.
Διώξτε τον διερμηνέα. Γεννημένος στη Βρετανία είναι.
Μπορώ να έχω το κλειδί για τις χειροπέδες του;
Τι λένε για σένα οι γονείς σου;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν τους ρωτάς;
Η μάνα μου πέθανε κι ο πατέρας μου την κοπάνησε όταν ήμουν μικρός.
Τι έκανες στη Φρανκφούρτη;
Δούλευα σε φιλανθρωπική οργάνωση. "Υπηρέτες του Θεού".
Τι έχουν οι βρετανικές οργανώσεις;
Ο Θεός με κάλεσε εκεί.
Βρήκα την αγνή μουσουλμανική ζωή εκεί.
Λατίφ...
Ακόμα δεν με ρώτησες γιατί είσαι εδώ.
Ναι, πες μου.
Όταν οι κρατούμενοι δεν ρωτάνε, είναι επειδή ήδη ξέρουν.
Κάθεται εκεί μέσα. Μόνος του.
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας τώρα. Γιατί δεν τον χρησιμοποιείς;
Τον χρησιμοποιώ.
Ώστε έτσι είναι η αγνή μουσουλμανική ζωή;
Όχι. Αυτό δεν είναι Ισλάμ.
Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Η μηχανή πήρε φωτιά, είπαν οι ειδήσεις.
Και σε θύμωσε αυτό; Που δεν πήρες τα εύσημα;
Γιατί να θυμώσω; Όχι.
Έχεις γνωρίσει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι. - Όχι;
Όχι.
Είναι ιμάμης. Και λοιπόν;
Συνελήφθη χθες για την οργάνωση της επίθεσης στο Sea Empress.
Τρία μέλη απ' το τζαμί του την εκτέλεσαν.
Και τι σχέση έχω εγώ;
- Εσύ θα μου πεις. - Ωραία. Καμιά.
Να ξέρεις ότι κρατούνται άλλα δυο μέλη απ' το τζαμί του.
Όπως εσύ, έμαθαν να φτιάχνουν βόμβες στη Φρανκφούρτη.
Όχι εγώ.
Κι όπως εσύ, θα πάνε στις ΗΠΑ για ανάκριση.
Δικό τους θέμα. Ας πάνε. Δεν ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
- Θα σου εξηγήσω. Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Ηρέμησε.
- Σε παρακαλώ. - Ηρέμησε. Ήδη ξέρουμε.
Ο ιμάμης έμαθε ότι η Σκότλαντ Γιάρντ τον υποπτευόταν και σ'έδιωξε μακριά.
- Όχι, δεν είναι έτσι. - Όπως και τους δυο φίλους σου.
Μήνυμά του μεταφέρω.
Καλοί στρατιώτες όλοι σας, αλλά "μιας χρήσης" για τον Χαλίλ.
Δεν ακούς! Ένα μήνυμά του ήταν να μεταφέρω και τίποτα άλλο!
Άκου. Περίμενε, έχω αποδείξεις. Μπορώ να το αποδείξω.
Τι αποδείξεις;
Αν μου μιλήσεις, μπορώ να εγγυηθώ για την ασφάλεια σου.
Τι αποδείξεις;
Πάω στο τζαμί με τον φίλο μου κάθε Παρασκευή.
Ο θείος του έχει ένα μαροκινό καφέ. Μια μέρα, μου λέει, "Έλα κι εσύ..."
Αυτή η φράση είναι "φάτουα".
Κάτι σαν προφορική εντολή.
Μα μπορεί να είναι για οτιδήποτε. Όχι μόνο για τζιχάντ.
Έτσι θ' αποδείξει ο Λατίφ την ταυτότητά του στον Μέρσερ;
- Συν τη συλλογή απ' όπου προέρχεται. - Τι εννοείς, συλλογή;
Πολλοί συγγραφείς περιέλαβαν αυτά τα λόγια σε διάφορες συλλογές.
Η συλλογή έχει σημασία, ειδικά για έναν Ιμάμη.
- Δεν το βλέπω αυτό. - Είναι διάσημο. Θα σου το γράψω.
- Είπε για τη συνάντηση; - Όχι ακόμα. Θα λάβει μήνυμα.
Με συγχωρείς μια στιγμή;
- Σημαντικό; - Η προσωπική ζωή μου.
ΜΑΜΑ
- Άλις, Εντ Ρόμλι. - Δεν είναι ασφαλής γραμμή.
Δεν θα τη χρησιμοποιούσα υπό άλλες συνθήκες, αλλά σε γυρεύουμε ώρες.
Σε θέλουμε για δουλειά στο Λονδίνο. Ένας κρατούμενος περιμένει.
Ήδη ασχολούμαι μ' αυτό.
Με κάλεσε το Γραφείο Λονδίνου.
Μα τι διάολο λες;
Δεν έχουμε ενημερώσει το Γραφείο Λονδίνου.
Ο κρατούμενος είναι 19χρονος Βρετανός υπήκοος...
- μαροκινής καταγωγής; - Ναι.
Τι διάολο συμβαίνει;
Θα σας καλέσω εγώ.
Μιλούσαμε για συλλογές φάτουα. Ποια απ' όλες περιμένει ο Μέρσερ;
- Μπορείς να μου τη γράψεις; - Βέβαια.
Μόνο που τώρα απορώ για κάτι.
Για τι πράγμα;
Γιατί ο μικρός το έδωσε τόσο εύκολα.
Έχουν εκπαιδευτεί να μας ξεγελάνε.
Αυτό κάνει, νομίζεις;
Πρέπει να ξαναδούμε την ιστορία του, να ψάξω για "ρωγμές".
Εκτός αν προτιμάτε να φανούν στη συνάντησή σας με τον Μέρσερ.
Προτιμώ να βιαστείς. Δεν έχουμε πολλά περιθώρια χρόνου.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Έχω ακόμα λίγες ερωτήσεις για τη Φρανκφούρτη.
Σοβαρά; Τελείωσες, είπες. Το υποσχέθηκες!
Δες αυτή τη φωτογραφία.
ΘΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ!
Το έχω δει στην τηλεόραση. Κόλπο είναι...
Λατίφ, θέλω να συνεργαστείς μαζί μου.
Δες αυτή τη φωτογραφία.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΣΟΥ ΜΕ! Ποιος είναι αυτός δίπλα σου;
Ο Ανουάρ Χάμερσμιθ.
Τον ξέρω απ' το σχολείο.
Όπως είπα, ο θείος του έχει ένα μαροκινό εστιατόριο.
- Αυτός με γνώρισε στον ιμάμη. - Κι αυτός σε πήγε στο αεροδρόμιο;
Τι έγινε; Πού πήγε;
Χριστέ μου.
Με κλότσησε. Έφυγε απ' το παράθυρο.
Το έσκασε, να πάρει!
Βγες έξω.
Έλα πίσω μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Μείνε πίσω μου!
- Με πυροβόλησαν! - Στη σκάλα!
Το πόδι μου!
Έλα!
- Έλα, πιο γρήγορα! - Θα ήμουν ασφαλής, είπες.
Μην το κάνεις αυτό.
Νομίζω ότι "ξεκλείδωσα" μια πηγή για έναν τρομοκράτη.
Έδωσα κρίσιμες πληροφορίες σ' έναν ξένο.
Με ξεγέλασε, Έρικ. Είχε το σημερινό κωδικό ελέγχου κρυπτογράφησης.
Μια στιγμή! Ποιος;
Ο Φρανκ Σάτερ. Τουλάχιστον αυτό το όνομα μου έδωσε.
Νόμιζα ότι ήταν απ' το Γραφείο Λονδίνου.
Ήθελε ν' ανακρίνω έναν κρατούμενο που μετέφερε μήνυμα...
απ' τον Χαλίλ στον Μέρσερ.
Ζήτησε να βρω το πρωτόκολλο αναγνώρισης, και το βρήκα.
Και;
Μόλις τον "έσπασα", έλαβα κλήση απ' το Αρχηγείο.
Ζήτησαν να κάνω το ίδιο. Δεν υπάρχει Φρανκ Σάτερ στο Γραφείο Λονδίνου.
Πρώτα να φροντίσουμε γι' αυτό.
- Ποιος είναι αυτός ο Σάτερ; - Δεν έχω ιδέα.
- Γιατί ήταν σε ανάκριση της CIA; - Για το πρωτόκολλο.
Όποιος το έχει εκπροσωπεί τον Ιμάμη. Και αλλάζει το μήνυμα.
Ο κρατούμενος είναι 19χρονος Βρετανός υπήκοος...
μαροκινής καταγωγής;
Ναι.
Τι διάολο συμβαίνει;
Θα σας καλέσω εγώ.
- Καμιά περεταίρω επαφή. - Πώς έφτασε στον κρατούμενό μας;
Αυτό ερευνούν οι δικοί μας στο Λονδίνο. Έχουν εντοπίσει το βαν.
Ασφαλίστε την περίμετρο.
Όλοι οι φρουροί νεκροί.
Ο κρατούμενος αγνοείται. Καθαρή δουλειά. Με συμβόλαιο.
Χτύπησαν τους δικούς μας μετά τον αγγελιαφόρο. Και χάθηκε.
Ο Σάτερ δεν ξέρει το σημείο συνάντησης.
Μόνο ένα μέρος απ' το πρωτόκολλο.
Ευτυχώς με σταμάτησαν πριν του τα δώσω όλα.
Τι του λείπει;
Αρκετά. Αλλιώς αν συναντήσει τον Μέρσερ, θα αποκαλυφθεί.
Θα σε καλέσουν απ' το Λάνγκλεϊ. Το ξέρεις αυτό;
- Έχουν διεισδύσει στο Λάνγκλεϊ. - Γι'αυτό δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Αν υπάρχει εσωτερική εμπλοκή, θα συνδέσουν εμάς.
Πρέπει ν' αλλάξεις. Η Λόρα έχει ακόμα κάποια ρούχα στην ντουλάπα.
Μείνε κάτω!
- Θεέ μου. Θα σε κουβαλήσω. - Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Γουάιλντμπραϊαρ 105.
Διαμέρισμα 32. Το πήρα για τη Λόρα όταν χωρίσαμε.
Υπάρχει έξτρα κλειδί στο χολ κάτω απ' τους πυροσβεστήρες.
Πήγαινε. Δεν είναι εκεί η Λόρα. Χρειάζεσαι ασφαλές σπίτι.
Χρονοδιακόπτης, προωθητικό κι ένας μικρο-ανεμιστήρας.
Το προωθητικό περιέχει τον ιό.
Ο ανεμιστήρας θα το σκορπίσει σε αόρατη και ανεπαίσθητη ομίχλη.
Κλειστός χώρος με πολύ κόσμο είναι το καλύτερο.
Τώρα έχω ρυθμίσει τον χρονοδιακόπτη...
...10 δευτερόλεπτα.
Μόλις μολυνθούν θα πάρει λίγο χρόνο.
- Αν θες να έρθεις αργότερα, μπορώ... - Σε πιστεύω.
Ωραίο ΒΜΧ, φίλε.
Άντε, φέρ' την.
Συγγνώμη, φίλε.
Έλα, πάμε.
- Μέσα! Κουνήσου! - Εντάξει.
Ηρέμησε. Ας μην πάθει κανείς τίποτα.
Ας μείνουμε ψύχραιμοι.
Θα βάλω την τηλεόραση εδώ πέρα.
Διάλεξα αυτό το διαμέρισμα γιατί το πάρκινγκ σου ήταν άδειο.
Το έκλεβες;
Βασικά, δεν σ' έχω απαλλάξει από τίποτα ακόμα, έτσι;
Κάτσε κάτω. Και να βλέπω τα χέρια σου.
- Για να καλέσεις την αστυνομία; - Για να μην πυροβοληθείς.
Αυτό είναι πάντα καλό. Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ.
- Σήκω. - Να καθίσω, είπες.
- Στάσου όρθιος! - Ναι, στέκομαι.
- Στην κρεβατοκάμαρα. - Μ' αρέσει το πού το πας.
- Τι έχεις στο μυαλό σου; - Θα σε δέσω.
Είσαι δικιά μου εσύ.
Άσε τα σακίδιό σου στο κρεβάτι.
Κάθισε, δίπλα στο μηχάνημα.
Ξάπλωσε. Μπρούμυτα.
Τα χέρια στην πλάτη σου.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να γνωριστείς με κάποιον.
- Τζακ Άλκοτ. - Κι εσύ είσαι;
Σοβαρά... κάποιος σου ράγισε την καρδιά τελευταία;
Γιατί δεν είναι ίδιοι όλοι οι άντρες.
Τον κωδικό ελέγχου, παρακαλώ;
Κωδικός ελέγχου ZGC 4-4-2.
Κλειδί κρυπτογράφησης, ANA 9.
Θέλω να μιλήσω με τον τομεάρχη μου, επείγον.
Η Άλις Ρασίν στη γραμμή 6.
Καιρός ήταν.
- Έχουν εντοπίσει την κλήση. - Χρόνος άφιξης της ομάδας μας;
Οι Βρετανοί ήταν πιο κοντά. Το αφήσαμε σ' αυτούς.
Άλις. Μπομπ Χάντερ. Διευθυντής Ευρωπαϊκού Τμήματος.
- Είμαι εδώ με τον Εντ Ρόμνι. - Πού είσαι, Άλις;
Σε σταθερό τηλέφωνο. Όλοι ξέρουμε την απάντηση.
- Η κατάστασή σου; - Κινδυνεύω.
- Κάποιος με κυνηγάει. - Ποιος;
Όποιος μ' έβαλε να ανακρίνω τον κρατούμενό σου.
- Τα κατάφερες;... Ο κρατούμενος; - Νεκρός.
Και ο Έρικ Λας.
Επανάλαβε, παρακαλώ.
Ο Έρικ Λας είναι νεκρός.
Αφού έχασα τον νεαρό, πήγα στο σπίτι του. Μας χτύπησαν εκεί.
Αν δεν το καθαρίσατε ήδη, να το ασφαλίσετε αμέσως.
Ο Σάτερ, αυτός που με πλησίασε...
Είχαν τους χτεσινούς κωδικούς ελέγχου.
Έχουν διεισδύσει.
Ερευνήστε αυτό που σας είπα.
- Ως τότε, εγώ θεωρούμαι... - Κανείς δεν σκέφτεται έτσι, Άλις.
- Αλήθεια; - Άλις...
Τη βρήκαν; Μάθε!
Μην μπλέξεις, Τζακ.
Πάμε! Πάμε!
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Όπλα στο τραπέζι.
Ήρεμα μ' αυτό.
Alpha 5. Στόχος εντάξει.
Θα μετανιώσω γι' αυτό.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΜΙ5, ΛΟΝΔΙΝΟ
Πώς διάολο σάς ξέφυγε;
Στ' αλήθεια θες να πας εκεί;
Δρας παράνομα στον χώρο μου, κι όταν όλα πάνε στραβά, έρχεσαι και κλαις.
- Η ΜΙ5 δεν είναι η μητέρα σου. - Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;
Η μητέρα μου θα το είχε χειριστεί καλύτερα.
- Η Ρασίν είχε βοήθεια. - Από ποιον;
- Το ψάχνουμε αυτό. - Ωραία!
Δική σου είναι. Θα βοηθούσες αν μας είχες καλέσει νωρίτερα.
Δεν τη βρίσκαμε νωρίτερα. Νωρίτερα, νομίζαμε ότι την ελέγχαμε.
Έλα τώρα! Νομίζεις ότι αυτομόλησε; Σας κάλεσε.
Το ξέρω αυτό.
Αλήθεια, έχει αποκλειστεί;
- Τι; - Η θεωρία της για διείσδυση;
- Το ψάχνουμε αυτό. - Ωραία.
Γεια σου!
Καλημέρα, καλή μου.
Γιατί με βοήθησες;
Δεν θα έβρισκα κοσμήματα κι αυτή η τηλεόραση ήταν χάλια.
Τα άκουσα όλα.
Την κλήση σου. Απ' το τηλέφωνο της κρεβατοκάμαρας.
- Άκουσες; - Τα πάντα.
Φάνηκε ότι θα συνέβαιναν χοντρά πράγματα.
- Δεν μπορούσα να σ' αφήσω έτσι. - Οι πιο πολλοί θα μ' άφηναν.
Οι πιο πολλοί δεν έχασαν στενό φίλο από βόμβα στο μετρό στις 7 Ιουλίου!
Λυπάμαι.
Τι να κάνουμε;
- Λοιπόν, ποιος σε εκπαίδευσε; - Παίζω βιντεοπαιχνίδια.
Πεζοναύτες... Τέσσερις θητείες... Ιράκ...
Αυτοί πού έμπλεξες ήταν η SC019, μονάδα της βρετανικής αστυνομίας.
Δηλαδή οι κυβερνήσεις μας ήδη συνομιλούν.
Αλήθεια;
- Για ποιο θέμα; - Είναι εμπιστευτικό.
- Δεν σε ξέμπλεξα τώρα; - Έχεις την ευγνωμοσύνη μου.
Θα προτιμούσα να μου πεις τι διάολο συμβαίνει στο Λονδίνο,
που εμπλέκει τη CIA, νεκρούς κρατούμενους και την τρομοκρατία;
Αντίο, Τζακ.
Κακή ιδέα που με διώχνεις. Άκουσα πολλά.
Είμαι άγνωστη μεταβλητή τώρα.
Από άποψη τακτικής, είναι απλό.
Με θέλεις κοντά σου. Είμαι χρήσιμος.
Και μ' αρέσει να μπλέκω.
Αντίο.
- Δεν παίζονται πολλά, λες; - Παίζονται.
Ωραία, λοιπόν.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Είχα τα βάσανα μου μετά τον πόλεμο.
Δεν έχω προσαρμοστεί εντελώς ακόμα.
Αλλά έχω δοκιμαστεί στη μάχη, και, αυτή τη στιγμή,
νομίζω πως είμαι ο μόνος φίλος που έχεις.
- Πήγαινε σπίτι σου, Τζακ. - Είμαι στο σπίτι μου.
Πού διάολο είσαι εσύ; Έχεις ιδέα;
- Αυτοί είναι όλοι; - Ναι.
Οι φόνοι ήταν υποδειγματικοί.
Βολή από τα 75 μέτρα. Οι σφαίρες ήταν διατρητικές.
- Το ερευνούν στο Μπέξλι. - Γιατί όχι εδώ;
Θα αργούσε πολύ, κι αν το θέμα είναι να καθαρίσει η θέση της Άλις...
Ήταν η τελευταία που είδε ζωντανό τον αγγελιαφόρο.
Και δεν ενημέρωσε μετά το συμβάν.
Ώσπου ν' αλλάξει αυτό, δεν βλέπω να καθαρίζει εύκολα η θέση της.
Είναι εντάξει εδώ;
- Εντάξει, ευχαριστώ. - 12,50, παρακαλώ.
Γεια σας. Είναι εδώ ο Αμτζάντ;
- Δεν υπάρχει Αμτζάντ εδώ. - Εντάξει, μαμά.
Είναι φίλη απ' το Κέντρο.
- Πώς είσαι; - Καλά. Εσύ;
Γεια σου, γλύκα μου.
Πόσο μεγάλωσες! Πόσων χρονών είσαι;
- Τριών. - Μη μου πεις!
Γι' αυτό είσαι τόσο βαριά!
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Παίζει ποδόσφαιρο. Αμτζάντ!
Να τος.
Συγγνώμη για τη μάνα μου. Μας ήρθε απ' το Μπρίστολ.
Τρελή. Πάντα νομίζει ότι είναι το Αλλοδαπών.
- Απέλασαν τον αδερφό μου πέρσι. - Ναι, το ξέρω.
Ποιος είναι αυτός;
Εντάξει είναι.
- Εντάξει ήταν οι Αιγύπτιοι, έμαθα. - Καλώς μου το είπες πάντως.
Τι τρέχει σήμερα;
Λοιπόν...
Έχει φίλους μέσα στο τζαμί του Χαλίλ.
Είναι χρήσιμος.
Οδός Χόξτον. Μαροκινό εστιατόριο. Εκεί τρώει πολύ συχνά ο ιμάμης.
- Τρελαίνομαι για ταζίν. - Νωρίς είναι.
- Λεωφορείο; Μετρό; - Δεν πάει με μαζικά μέσα η κυρία.
Τι; Πρέπει να...
Να τους μιλήσω μια στιγμή...
Φεύγω τώρα.
Τα λέμε αργότερα.
Γεμάτο το Γουέμπλεϊ για το αμερικανικό ποδόσφαιρο.
Ενθουσιασμένοι οι οπαδοί...
Είναι σαν φλώρικο ράγκμπι.
Έχω να δω βάτες από την επανάληψη του "Ντάλας"!
- Ενώ το δικό μας ποδόσφαιρο... - Πάψτε κι οι δυο σας.
Πιο γρήγορα, σε παρακαλώ.
- Νόουλς εδώ. - Έμιλι, η Άλις είμαι.
Ξέρεις πού ήμουν όλη τη μέρα;
Στο Υπουργείο, σύσκεψη ασφάλειας. Και ακούστηκε το όνομά μου.
- Πολλές φορές. - Μην πιστεύεις όλα όσα ακούς.
- Με ξέρεις. - Γιατί λες να σε καλώ;
Η ΜΙ5 έχει πλήρως κινητοποιηθεί. Αξιολογούνται όλοι οι στόχοι.
Κυνηγάω κάποια "άκρη" τώρα και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τι σκέφτηκες;
Ο αγγελιαφόρος περίμενε ένα μήνυμα. Πρέπει να βρούμε το τηλέφωνό του.
Ένα άτομο, παρακαλώ.
Εκεί, παρακαλώ.
Είμαι εντάξει εδώ;
Στρουμπουλός. Κοντά γένια. Σκούφος προσευχής.
- Αν βγει, κοίτα προς τα πού πάει. - Προς τα πού πάει, εντάξει.
Να προσέχεις!
- Ο κ.Αλ-Χουσεΐν; - Ναι.
Είμαι η Άλις απ' το Κέντρο Κοινότητας.
Μήπως έχετε δει τελευταία τον Λατίφ Ελ Χατζάμ;
- Νομίζω ότι τον ξέρετε απ' το τζαμί. - Λατίφ Ελ Χατζάμ;
Δυστυχώς κάτι φίλοι του είχαν μπλεξίματα με την αστυνομία.
Βανδαλισμός. Γκράφιτι. Και αναφέρθηκε το όνομά του.
Τρομερό αυτό.
Βοηθάμε ανήσυχους νέους και μεσο- λαβούμε γι' αυτούς στην αστυνομία.
Η μητέρα του Λατίφ ζήτησε τη βοήθειά μας.
- Η μητέρα του, λέτε; - Ναι.
- Σας μίλησε η μητέρα του; - Ναι, τώρα μόλις.
Πρέπει επειγόντως να βρω τον γιο της.
- Με συγχωρείτε μια στιγμή; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
- Εγώ είμαι. Προχωράμε. - Εντάξει.
Λατίφ, πού είσαι; Χάθηκες.
Ήρθε μια γυναίκα και κάνει ερωτήσεις.
Κάτι δεν πάει καλά. Κάλεσέ με.
8 εξερχόμενες από δίκτυο Q34.
- 7 καταχωρημένες, 1 εκτός λίστας. - Αυτός είναι. Βρες ποιον καλεί.
Τριγωνομετρώ. Λονδίνο. Δίκτυο G22.
Κι άλλο εκτός λίστας. Ακίνητο, στο Χάκνι.
Πάρκινγκ ή μάντρα αυτοκινήτων.
Παρακαλώ;
- Οι αντρικές τουαλέτες; - Πίσω.
Κουταμάρα μου. Είμαι κόπανος.
Φρόνιμα τώρα, εντάξει;
Και οι δυο σας.
Ο αγγελιαφόρος σου πιάστηκε.
Ποια είσαι εσύ;
Άλις με λένε. CIA.
Αυτός ο αγγελιαφόρος... ίσως δεν είναι δικός μου.
Λατίφ Ελ Χατζάμ. Μετέφερε οδηγίες σου για τον Ντέιβιντ Μέρσερ.
Ξέρεις έναν Αμερικανό ονόματι Σάτερ;
- Όχι. - Αυτός απήγαγε τον Λατίφ.
Με ξεγέλασε και πήρε την πληροφορία για να τον εμπιστευτεί ο Μέρσερ.
Μία φάτουα του Αλί.
Σάτερ είπες;
Σου ζήτησε να βρεις τις οδηγίες μου για τον Μέρσερ;
Όχι. Ζήτησε μόνο το πρωτόκολλο.
- Έχει δικό του αγγελιαφόρο; - Προφανώς, ναι.
Ποιο ήταν το δικό σου;
"Αγαπητέ εν Ισλάμ αδελφέ,
"κοίτα τη φάτουα για καθοδήγηση.
Στη σοφία του Αλί, οι επιθυμίες μου είναι ξεκάθαρες."
Το θυμάσαι, έτσι; Τη φάτουα;
"Ο άνθρωπος δεν έχει πίστη αν δεν έχει υπομονή."
Τι είναι αυτό; Εντολή για αναστολή;
- Δεν διέταξες επίθεση; - Εκπλήσσεσαι.
- Δεν είσαι τόσο συγκρατημένος. - Ούτε η Αμερική.
- Όχι όταν απειλείται, όχι. - Ξέρεις την αίσθηση, ε;
Υποθετικά τώρα...
Πες πως ένας ιμάμης αηδιάζει με αυτό που συμβαίνει στη θρησκεία του.
Ομάδες που τη σφετερίζονται με τρόπο όλο και πιο άγριο.
Μα, νεότερος, είχε κυριευτεί από λύσσα για τη Δύση.
Και για χρόνια ήταν χαμένος μέσα στο μίσος.
Αλλά... τέλειωσε μ' αυτό τώρα;
Αυτός ο υποθετικός ιμάμης σου;
Και ιδού το δίλημμά του.
Αν αποχωρήσει τώρα,
η επιρροή του τελειώνει.
Μαζικοί φονιάδες ζητούν τη συμβουλή αυτού ανθρώπου...
και, με μια λέξη, τους σταματάει.
- Αλλά όχι αυτή τη φορά. - Την επόμενη τότε.
Δεν είμαι εδώ για την επόμενη φορά. Ποιος είναι ο στόχος;
Δεν ξέρω. Κάθε σύνδεση είναι χωριστή.
Τουλάχιστον ξέρεις για τη συνάντηση;
Αυτός ο κανόνας δεν σπάζει ποτέ, Άλις.
Ο Μέρσερ, όταν είναι έτοιμος, θα επικοινωνήσει...
και τότε όλοι είμαστε στο χέρια του Θεού.
Εγώ πιστεύω ότι είναι και στο δικό μας χέρι.
Πού διάολο είναι;
- Εμπρός; - Εγώ είμαι. Πού είσαι;
Στην άλλη άκρη του πάρκου. Στο ψηλό κτίριο. Ακολούθησα τον άνθρωπό σου.
Καλημέρα, κυρία μου... Από 'δώ.
Το μηχανάκι βρέθηκε προχθές τη νύχτα παρατημένο σ' ένα τούνελ.
- Δεν σου είπα να τον ακολουθήσεις. - Ούτε να μην. Διαμέρισμα 19-06.
- Μείνε εδώ. Και πρόσεχε. - Άκουσες την κυρία.
Παρακαλώ.
Σας βρίσκεται ένα τσιγάρο;
- Βέβαια, αδερφέ. - Ευχαριστώ.
- Έμιλι; - Γύρνα, Άλις, το έχουμε.
- Δηλαδή; - Βρήκαμε το τηλέφωνο.
Ο αγγελιαφόρος ειδοποιήθηκε. Ήρθε ο κωδικός.
Έχουμε το σημείο συνάντησης.
Ώρα 6, λεμβοστάσιο Μπρεντ Κρος. Μπράβο, Άλις.
- Τον σχολάμε αυτόν, έτσι; - Δεν τον χρειαζόμαστε τώρα.
Σε τρεις ώρες είναι η συνάντηση. Ένα λεμβοστάσιο στο Μπρεντ Κρος.
- Σπουδαίο νέο, ε; - Ναι.
Είναι πιο μεγάλο από αμμοθύελλα στην επαρχία Χελμάντ, σίγουρα.
Επαρχία Χελμάντ; Δηλαδή στο Αφγανιστάν;
Στο Ιράκ είπες ότι υπηρέτησες.
Ήμουν και στους δυο πολέμους. Ξέχασα να σ' το πω.
Οι στρατιώτες δεν ξεχνούν τις μετακινήσεις τους.
Ποιος είσαι;
Αστειεύεσαι, έτσι;
Τζακ Άλκοτ, κομάντο πεζοναύτης στη Μονάδα Χελμάντ.
Κρατήσαμε ένα οχυρό τρεις μέρες στην Επιχείρηση Μούζα Κάλα.
Για σένα είμαι άλλος ένας παράνομος.
Οι εννέα κομάντο της JSOC που μου οφείλουν τις ζωές τους...
ίσως διαφωνήσουν.
Ικανοποιήθηκες;
Και τώρα;
Τώρα... χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Άλις... σου λέω την αλήθεια.
Πουλάς την αλήθεια. Γύρνα προς τον τοίχο.
- Μαμά. - Μπες μέσα!
Σε τρεις ώρες. Ένα λεμβοστάσιο στο Μπρεντ Κρος.
Αποστολή στον Σάτερ Φρανκ
Έλα...
Σήκω πάνω!
Εντάξει, καλή μου...
Καταραμένη επαρχία Χελμάντ!
Πάντα καταλήγουμε στην ειδικότητα, έτσι;
- Φυλάξου από καθετί βιαστικό. - Κι εσύ.
- Δεν αστειεύομαι. - Κρίμα που ήσουν εσύ.
- Γιατί; - Γιατί σε συμπαθώ.
- Θα ήθελα να σε καλύπτω. - Ποτέ δεν είναι πολύ αργά.
Για να κάνουμε τι; Να το σκάσουμε μαζί;
Να σ' αφήσω να φυτέψεις μια σφαίρα στην πλάτη μου;
Γρήγορη αναγνώριση και δρόμο. Μέσα και έξω, έτσι πάει.
- Το πρωτόκολλο αναγνώρισης; - Ακριβώς!
Θα είναι πιο εύκολο και για τους δύο αν μου το δώσεις τώρα.
- Αυτό δεν θα συμβεί, το ξέρουμε. - Ξέρουμε τι θα συμβεί αν αρνηθείς.
Νομίζεις ότι θέλω να σ' αφήσω να πεθάνεις; Δεν θέλω.
Αλλά θα το κάνω.
Ωραία σκυλιά. Τι είναι; Ροτβάιλερ;
Ελάτε.
Παλιοκάθαρμα!
Μπράβο! Έβαλες τα δυνατά σου, ε;
Δεν θα το κάνεις εύκολο, έτσι;
Πολύ ζορίζομαι σήμερα.
Δώσ' μου το ρημάδι το πρωτόκολλο, Άλις!
Τι κρίμα. Σ' έναν άλλον κόσμο.
Σ' ένα παράλληλο σύμπαν δεν γίνεται αυτό.
Αλλά ζούμε σ' αυτό εδώ.
Στο διάολο!
Για πάρε μια γεύση!
- Νόουλς; - Έμιλι.
Δρ Άνταμ Ρόιζμαν, Δημ. Υγεία. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Μας είπαν ότι η ΜΙ5 κυνηγάει μια απειλή και να σ' ενημερώσουμε.
Η μητέρα κάλεσε την Άμεση Δράση.
Σε πανικό, όπως φαντάζεσαι.
Χάρη σ' αυτήν, μπορέσαμε να τον απομονώσουμε εύκολα.
Θεέ μου.
Αντέδρασε θετικά στον ιό Μάρμπουργκ.
Η επώαση γρήγορη, ίσως έχουμε να κάνουμε με μετάλλαξη.
Συμπτώματα σε ενήλικες, 2-5 μέρες. Σε παιδιά, ακόμα πιο γρήγορα.
Αν ο Μέρσερ το πήρε απ' το απόθεμα των Σοβιετικών,
είναι ιός σχεδιασμένος να είναι ανθεκτικός.
Θα αντέξει μεταξύ εργαστηρίου και ξενιστή.
Και παίζουμε με τον χειρότερο φόβο μας, την εναέρια διανομή.
Άλις; Ακούς;
Η ΜΙ5 δεν έχει 18χρονους αραβό- φωνους. Ώσπου να βρούμε κάτι...
- Παιδί είναι. - Πάντα παιδιά στέλνει ο Χαλίλ.
Καλό σχέδιο, Άλις. Ο Μέρσερ δεν θα ξέρει ότι είναι δικός μας.
Θα δώσει το αρχικό μήνυμα αναστολής.
Ο Μέρσερ θα σταματήσει και θ' αρχίσουμε τις συλλήψεις.
Δεν έχει εκπαιδευτεί.
Εγώ τον στρατολόγησα. Αν ήξερα ότι θα φτάναμε εδώ...
Σωστά. Αλλά δεν ήξερες.
Κι έγινε τώρα.
Είναι τέλειο. Ανυπομονώ να δω τα μούτρα των φίλων μου.
- Δεν μπορείς. - Το ξέρω.
Φοβερό! Μπορεί κανείς να με φωτογραφίσει μαζί τους;
Όχι!
Αυτό είναι ΗΚ; Νόμιζα ότι τα χρησιμοποιείτε μόνο...
Συγκεντρώσου.
Πάμε πάλι.
Είμαι ο Μέρσερ.
Έχω μήνυμα απ' τον Ιμάμη Χαλίλ.
- Τι μήνυμα; - Όπως μας λέει ο ευλογητός Αλί:
"Ο άνθρωπος δεν έχει Πίστη αν δεν έχει Υπομονή."
- Πού είναι γραμμένο αυτό; - Τόμος 10, σελίδα 40,
φάτουα Ματζμού του Ιμπν Ταμίγια.
- Καλό. - Καλό; Τέλειο ήταν!
Δικός μου είναι ο τύπος. Το έχω.
Τρεις θα σε παρακολουθούν, με βίντεο στο βαν.
- Τι είναι αυτό; - Ακουστικό.
Για να μας ακούς.
Πάμε ζωντανά σε 30 λεπτά. Η σύνδεση με το Αρχηγείο;
- Καλά. - Εντάξει.
- Πώς τα πας εκεί, Αμτζάντ; - Κρυώνω.
- Πότε θα συμβεί κάτι; - Όπου να 'ναι.
Μπορούσες να πεις "Δεν ξέρω".
Άλις, να σου πω κάτι;
Η ΜΙ6 έχει φάκελο για σένα.
Του έριξα μια ματιά στη σύσκεψη.
- Κάτι ζουμερό; - Εκτός απ' το Παρίσι εννοείς;
Τραγική η βόμβα στη γέφυρα,
όχι μόνο γιατί οι Αλγερινοί τρομοκράτες σκότωσαν πολλούς.
- Αν έχεις να μου πεις κάτι, πες το. - Σου το λέω.
Μετά τη βόμβα, η Γαλλική Υπηρεσία Ασφάλειας ξεκίνησε μια έρευνα.
Ένας ανακριτής το έκλεισε. Κάποιες διαρροές αναφέρει η έκθεση της ΜΙ6.
Τι διαρροές;
Μεταξύ άλλων, υπήρχε μια ανακολουθία.
Ανάμεσα στην ώρα που λύγισες τον κρατούμενο...
και την ώρα που ειδοποιήθηκε η αστυνομία.
Με προσέχεις;
90 λεπτά. Υπεραρκετό για να σταματήσεις τη βόμβα.
Κάποιος απ' τη CIA ήθελε να συμβεί.
Οι Γάλλοι πίεσαν το Λάνγκλεϊ, μα δεν υπήρξε αντίδραση.
Ούτε όταν ρώτησαν αν ένας υπάλληλος της CIA...
είχε σκοτωθεί εκείνη τη μέρα.
Πληροφοριοδότης. Με πρόσβαση σε εκθέσεις για επιθέσεις με drone.
Θα αποκάλυπτε την αλλαγή του αριθμού θυμάτων από τη CIA.
Θάνατοι αμάχων;
Οι αριθμοί κόβονταν, σταθερά.
Εκατοντάδες εκθέσεις αλλοιώθηκαν.
- Είσαι καλά, Άλις; - Ναι.
- Θες να καθίσεις; - Όχι, δεν θέλω!
Θέλω να ξέρω πόσο καλή είναι αυτή η πληροφορία.
Η ΜΙ6 εμπιστεύεται την πηγή της. Λυπάμαι.
Φαντάζομαι το βάρος αυτών των θανάτων,
αλλά ποτέ δεν ήταν δικό σου για να το φορτωθείς.
Η πρώτη ανάλυση.
Οι απαγωγείς χρησιμοποίησαν σφαίρες Α300 Win Mag...
από καραμπίνα τύπου AT308C με σιγαστήρα.
Ειδικό όπλο. Λίγα υπάρχουν.
Ο κατασκευαστής έχει αποκλειστικό συμβόλαιο με τη Βρετανική Ασφάλεια.
Άγγλος ο οπλοφόρος;
Όχι. Ελέγχουν το οπλοστάσιό τους.
- Ζουμ στην αποβάθρα. - Μεγέθυνέ το πέντε φορές.
Αριστερά και κάτω.
Εκεί... Το βλέπεις αυτό;
- Η ηλεκτρική γραμμή. - Έψαξαν κάτω απ' την αποβάθρα;
Προς Θεού, Έμιλι. Μπορεί να είναι νήμα πυροκροτητή.
Να πάρει!
Προσοχή. Φιλικό άτομο θα διασχίσει την περίμετρό σας.
Επιμελητής ΜακΦι. Θέλετε να γίνει έλεγχος στο οπλοστάσιό μου;
Μήπως έχετε κάποια πληροφορία...
Αν έχω καραμπίνες AT308C στο πεδίο δράσης;
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε...
Μόνο μία. Την παρέλαβε νόμιμα ένας βετεράνος απ' την Υπηρεσία Ασφαλείας.
- Απ' την MI5; - Ακριβώς.
Σας ευχαριστώ.
Παρατηρητή 1. Ο Αετός δεν σας βλέπει. Ανάφερε.
Αετέ, ο 1 εδώ. Ελέγχω τη σύνδεσή μου.
- Χριστέ μου. - Τι έγινε;
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Τι συμβαίνει;
Παρατηρητή 2. Έλεγξε τη σύνδεσή σου.
Να πάρει!
Ομάδα παρατήρησης. Αετός εδώ. Δώστε αναφορά.
- Παρατηρητής 1 σε θέση. - Βλέπεις τον 2 και τον 3;
Ναι. Όλα είναι καλά εδώ.
Εντάξει. Δεν βρέθηκε συσκευή.
Ο Μέρσερ είναι εδώ. Βγαίνω εκτός ασυρμάτου.
Έχεις μήνυμα για μένα απ' τον Ιμάμη Χαλίλ;
Ναι.
Όπως μας λέει ο ευλογητός Αλί,
"Ο άνθρωπος δεν έχει Πίστη, αν δεν έχει Υπομονή."
Πού είναι γραμμένο αυτό;
Ο σκοπευτής Γουίλσον διορίστηκε στη διοίκησή σου;
- Γιατί; - Αν ναι, έχεις εκτεθεί.
Διακόψτε!
Τόμος 10, σελίδα 40 της φάτουο Μαζμού απ'τον Ιμπν Ταμίγια.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, μη!
Το έχω.
Εντάξει. Ο Σάτερ θα σας συναντήσει κανονικά.
Στο Edgewater στις 7, στο εστιατόριο του λεμβοστασίου.
Σας ευχαριστώ.
Έλα... Εντάξει...
Είμαστε έτοιμοι. Περιμένουμε μόνο τα λόγια του Ιμάμη Χαλίλ.
Με περηφάνια θα δώσω το μήνυμά του.
Εμείς, οι Μουτζαχεντίν, είμαστε λίγοι, αλλά με θαρραλέες ενέργειες,
θα τσακίσουμε τους άπιστους.
Μη διστάσετε. Τελειώστε το.
Οι τσάντες σας θα ελεγχτούν στην είσοδο του σταδίου.
- Άργησες. - Ο Μέρσερ άργησε.
- Του δόθηκε εντολή να προχωρήσει. - Το ξέρω. Αλλά έχουμε πρόβλημα.
Είναι λάθος. Δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει, τέκνο μου. Είναι θέλημα Θεού.
Μα, και τα παιδιά; Δεν έχουν κάνει κανένα κακό.
Οι γονείς τους απορρίπτουν τον Θεό. Το ίδιο κι αυτά, όταν μεγαλώσουν.
- Πώς το ξέρουμε; - Έχουμε την ευλογία του Ιμάμη.
Δείξε δύναμη, τέκνο μου.
Ξεκίνα τους χρονοδιακόπτες.
Είναι λάθος.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Το έχω.
Εγώ έχω κάποιον πιο κοντά.
Ξεκίνα, αλλιώς θα δίνεις λόγο στον Αλλάχ αιωνίως!
Δεν μπορώ. Εγώ δεν...
Αυτό για τη σκληρή δουλειά σας.
Μόνο για τον μικρό Μαροκινό. Ακόμα σου χρωστάμε τη Ρασίν.
Γιατί έτσι;
Γιατί αστόχησαν.
Μόλις τώρα μιλούσαμε για σένα.
Σκάσε!
Ώστε του χρωστάτε;
Εδώ είμαι.
Κάθαρμα!
- Όταν ξεχαστεί η έκπληξη... - Με κορόιδεψες.
Αυτό δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Σήκω πάνω.
Αλλιώς;
Ο επόμενος θάνατός σου δεν θα είναι ψεύτικος.
Σήκω! Όρθιος!
Πες μου τον στόχο.
Μη με προσβάλλεις.
Πώς ήξερες ότι ο ιμάμης δεν ήθελε επιθέσεις;
Γιατί πολλές απ' τις συναντήσεις του είχαν αγαθές εκβάσεις.
Κι έτσι απήγαγες τον αγγελιαφόρο του;
Και ετοίμασα την είσοδό σου.
Ωραίο σχέδιο μέχρι που στράβωσαν τα πράγματα.
Είχα ενημερωθεί. Ήξερα ότι ξέφυγες απ' το ξενοδοχείο.
Ήξερα ότι είχα ελλιπή πληροφόρηση, κι έτσι αυτοσχεδίασα.
Είμαι πολύ γέρος γι' αυτές τις βλακείες.
- Και σε φόρτωσα σε κάποιον. - Στον Τζακ. Ήταν καλός.
- Ξεχωρίζω τα ταλέντα. - Ναι, ήσουν ο μέντοράς μου.
Σε εκπαίδευσα για το συμφέρον της χώρος.
- Ξέρω για το Παρίσι. - Τι πράγμα για το Παρίσι;
Το Παρίσι, κάθαρμα!
Προδότες... έπρεπε να εξοντωθούν.
Προδότες; Δολοφόνησες 24 άτομα.
Ένας Αλγερινός καμικάζι το έκανε.
- Ήταν έξι παιδιά! - Απειλούσε την εθνική ασφάλεια.
Συνάδελφος στη CIA ήταν. Τον διέταξες να είναι στη γέφυρα.
Ένας στόχος που πέτυχα για σένα.
Τόσο καιρό μ' άφηνες να νομίζω...
Πάντα δεν έλεγα ότι δεν έφταιγες εσύ;
Τόσο χαζή είμαι. Γι' αυτό με διάλεξες ξανά.
Είσαι εξαιρετική παίκτρια.
Και στις κρίσιμες στιγμές... ξέρεις να βάζεις τρίποντα.
Ο στόχος;
- Είπα, μη με προσβάλλεις. - Ο αναθεματισμένος στόχος, Έρικ!
Τι συμβαίνει;
- Ποια είσαι; - Πάρε δρόμο!
Σταμάτα!
Αμερικανικό ποδόσφαιρο. Το ματς αρχίζει σε μια ώρα.
- Ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα, Τέρι. - Κερδίζει οπαδούς αυτό το άθλημα.
Ήρθαν και οπαδοί απ' την Αμερική.
Αρκετές χιλιάδες, δείχνουν οι πωλήσεις εισιτηρίων.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ορίσατε στο Λονδίνο.
Οι χρονοδιακόπτες είναι ευαίσθητοι.
Τους οπλίζεις και τους αφοπλίζεις μόνο απ' αυτό.
Αφού οπλιστούν, έχεις 5 λεπτά.
- Πώς είμαστε τώρα; - Εσείς θα μου πείτε.
Οι ανελκυστήρες έχουν παγιδευτεί.
Θα εμβάσω τα λεφτά σου.
Είμαι λίγο αργός, λόγω μεγάλης ηλικίας.
Είναι γεμάτο αυτό τώρα;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μαθηματικά. Ζωές που χάθηκαν έναντι αυτών που σώθηκαν.
Τόσο απλά;
Πάντα. Ακόμα κι αν χρειαστεί να κάνω κάτι παραπάνω.
Ως πού θα έφτανες;
Πώς να το σταματήσω;
Δεν μπορείς. Είναι πυροδότηση με χρονοδιακόπτη.
Μπράβο σου!
Πόσοι νεκροί;
Αρκετοί για να ενδιαφερθούμε.
Οι ιοί είναι η μεγάλη απειλή για την ανθρωπότητα. Η Ουάσιγκτον κοιμάται.
Κλασικό πρόβλημα.
Έβαλαν βόμβα στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου το '93,
αλλά χρειάστηκε η 11η Σεπτεμβρίου για να κάνει εντύπωση.
Ο Έμπολα περνάει τον Ατλαντικό,
αλλά το αγνοούμε κι αυτό.
Αρρωστημένη κλήση αφύπνισης;
Όχι. Θα το έλεγα stress test για τη βιολογική άμυνα της Αμερικής.
Οι καλεσμένοι εδώ Αμερικανοί θα γυρίσουν στις πολιτείες τους...
και θα είναι ωρολογιακές βιολογικές βόμβες. Όταν σκάσουν,
η Ουάσιγκτον θα καταλάβει πόσο τρομακτικά ανέτοιμη είναι.
Και τι ακριβώς θα κάνει;
Θα πάρει μέτρα για την επόμενη φορά.
Αναγκαστική απομόνωση όλων των επαφών.
Στρατόπεδα καραντίνας. Αυστηρά φρουρούμενα.
Πρόσβαση σε ιδιωτικά ιατρικά αρχεία.
Μιλάς για ιατρικό στρατιωτικό νόμο.
Μιλάω για να προλάβουμε τη Μητέρα Φύση στην ταχύτητα της...
να κάνει αυτά που έχει μάθει να κάνει εκατομμύριο χρόνια...
Τρέξτε, κύριε!
Πού θα έφτανα, ρωτάς;
Όσο χρειαστεί για να προστατεύσω τη χώρα μου.
Πράκτορα Ρασίν... για σας.
Το όχημα του Λας εντοπίστηκε. Μας ενημέρωσαν οι Άγγλοι φίλοι μας.
- Έπρεπε να τον σταματήσουν. - Ναι.
Λοιπόν... θα με φέρετε πίσω τώρα;
Και θα ήθελες να ζητήσουμε συγγνώμη.
Λέω να στρωθούμε κι οι δυο στη δουλειά. Ο Μέρσερ κρύβεται.
Και δεν σκοπεύω να τον αφήσω να κρύβεται.
Εσύ;
- Θέλετε ακόμα να... - Απάντησε στην ερώτηση, Άλις.
Θα αποδράσει στη Συρία... μάλλον μέσω Ανατολικής Ευρώπης.
Θα τον μετακινήσει το δίκτυο.
- Αυτό πιστεύουμε κι εμείς. - Θα είμαστε σε επαφή.
Έχουμε χρόνο για έναν καφέ. Υπάρχει ένα ζαχαροπλαστείο δίπλα στο ποτάμι.
Εξαιρετικό στρούντελ.
Χαίρομαι που γύρισες, Άλις.
Μη χάνεσαι.
SUPRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση