- Πόσο; - 6.000.000.
- Είναι γελοίο. - Αξίζει 30.
Θα πρέπει να κοπεί, θα χάσουμε το 40%.
Αρκετά!
Τι;
Είμαι ο Κλουζώ...
και θα δικαιωθώ στο όνομα της χώρας.
Σαν σήμερα, πριν ένα χρόνο, ο επιθεωρητής Ζακ Κλουζώ...
ο διακεκριμένος απόφοιτος της Ακαδημίας εξαφανίστηκε.
Θεωρήσαμε σωστό να μεταδώσουμε αυτό το ειδικό πρόγραμμα...
από την Ακαδημία όπου θα βραβευτούν οι νέοι αστυνομικοί.
Η ερώτηση στο μυαλό κάθε Γάλλου είναι:
"Τι συνέβη στον μεγαλύτερο ντετέκτιβ της Γαλλίας;"
Γιατί οι Αρχές δεν κατάφεραν να λύσουν το μυστήριο;"
Κύριε Πρόεδρε;
Πείτε στον Κομισάριο πως θέλω να τον ιδώ.
Βεβαίως, Κύριε Πρόεδρε!
Ο ίδιος ο Πρόεδρος έδωσε την εντολή!
Και στις 3 σήμερα το πρωί, ο Κομισάριος με ξύπνησε...
Να μου ειπεί ότι μου αναθέτει καθήκοντα. Σε μέναα!
Έχω ένα μήνα να φέρω σε πέρας αυτή την πρότυπη επιχείρηση.
Ειδάλως θα επιστρέψω στη φαυλότητα...
επιτηρώντας δημόσια ουρητήρια δια το υπόλοιπον του βίου μου!
Επιχείρηση πρότυπο;
Ναι, ιδέα του Προέδρου.
Αν απουσιάζει ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ της Γαλλίας,
ετότε βάλτε τον μεγαλύτερο ντετέκτιβ του κόσμου για να τον βρει.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Με ηλεκτρονικό υπολογιστή. Ιδέα του Κομισάριου!
Η Ιντερπόλ διαθέτει αρχεία...
σε κάθε πρακτορείο του κόσμου.
Κι εγώ θα προγραμματίσω τον Η/Υ να επιλέξει τον κλώνο του Κλουζώ.
Ξέρεις, όπως κι εγώ, ότι ο Κλουζώ ήταν ένας ηλίθιος...
αλλά ο υπόλοιπος κόσμος τον βλέπει...
σαν ακατανίκητη ιδιοφυία, σαν έναν Σέρλοκ Χολμς.
Αυτό το είδος ανθρώπου αναζητάμε.
Τότε υπάρχει πρόβλημα.
Ένας τέτοιος άνθρωπος ίσως βρει τον Κλουζώ...
Φριχτή σκέψη.
Εναλλακτική λύση λοιπόν;
Δεν ξέρω...
Ανάθεμα αν ξέρω κι αν δεν ξέρω.
Υπολογιστής Χάξλεϊ 600.
Προγραμματίζεται με φωνητική εντολή.
Λοιπόν, κοιτάξτε πώς δουλεύει.
- ’λντους; - Έτοιμος, Ντέιβ.
Ο ’λντους αναγνωρίζει τις ανθρώπινες φωνές.
- Φανταστικo. - Στοιχειώδες.
Αρχι-επιθεωρητής Ντρέιφους, ασφάλεια, ζωτικά δεδομένα.
Αμέσως Ντέιβ.
Μμμ...μμ...μμμ
- Γιατί αργείς; - Πολύ πράμα!
Δώσμου τότε μια σύνοψη.
Εντάξει: Κάρολος Λαρούς Ντρέιφους.
Γεννήθηκε στη Μασσαλία, την 1η Απριλίου 19...
Παράλειψέ το.
Το τωρινό του επάγγελμα;
Τωρινό του επάγγελμα είναι...
Αρχι-επιθεωρητής, τμήμα εγκληματολογίας, ασφάλειας.
Πώς είναι η υγεία του;
Τελευταία ιατρική εξέταση έγινε εφέτος, 7 Ιανουαρίου.
Χρόνια υπέρταση.
Το 1978 έπαθε νευρικό κλονισμό...
και παραπέμφθηκε στο Κρατικό ψυχιατρείο...
- Παράλειψέ το! - Συγγνώμη...
Να τον ρωτήσω κάτι άλλο;
Ναι...
Ποιές είναι οι πιθανότητες...
να βρει ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου...
τον Κλουζώ;
Κερδίζετε ό,τι στοιχηματίζετε...
Μήπως εισαι αισιόδοξος;
Ουδόλως!
Γιατί άραγε; Φοβάστε μήπως σας τρελάνει και πάλι;
Ήρεμα ’λντους.
Απαντώ απλώς βάσει παρατήρησης.
Εύχομαι να μην σας προσέβαλα επιθεωρητά Ντρέιφους.
Ουδόλως.
Παρεμπιπτόντως, Αρχι-επιθεωρητής Ντρέιφους.
Ντροπή σου ’λντους.
Ουδείς τέλειος! Καλή μέρα.
Ο κρατούμενος Στάιγκερ έφτασε.
Ας περάσει.
Περάστε.
Περιμένετε έξω.
Καθίστε.
Μωρίς Στάιγκερ. 15 χρόνια για κλοπή τράπεζας.
Πόσα ήταν;
150.000.000F, πάνω-κάτω.
Που ποτέ δεν επιστράφηκαν.
Θα 'ναι τρομερό να 'σαι στη φυλακή...
και να ονειρεύεσαι τι θα 'κανες μ' όλα αυτά τα λεφτά.
Όχι και τόσο άσχημα.
Είμαι κρατούμενος πρότυπο.
Με ελευθερώνουν σε 6 μήνες.
Υπάρχει όμως και περίπτωση να σε απορρίψουν.
Α, κατάλαβα:
Να σας πω πού είναι τα λεφτά...
150.000.000F. σε τράπεζα της Γαλλίας,
Όχι, κοίτα... έχω ένα πρόβλημα...
που απαιτεί μια ιδιοφυία στην πληροφορική.
Αν βοηθήσεις να λυθεί...
σε 6 μήνες θα 'σαι ελεύθερος...
και θα ζεις 150εκ. όνειρα!
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Μπορείς να προγραμματίσεις έναν υπολογιστή...
ώστε να βγάλει το αντίθετο αποτέλεσμα...
από τον προγραμματισμό που θα του κάνω;
Το μαύρο-άσπρο, τη μέρα-νύχτα;
Ακριβώς!
Τι μοντέλο υπολογιστής;
Ένας Huxley 600.
Υπάρχει ένας μοναδικός στη χώρα.
Πώς θα με πάτε στην Ιντερπόλ;
Δεν μπορώ.
Ε, τότε πώς θα το κάνω;
Δεν θα το κάνεις εσύ. Θα μου εξηγήσεις να το κάνω εγώ.
Μόλις κατέφθασε ο Πρόεδρος.
Τον υποδέχτηκαν ο υπαρχιφύλακας Ντυβάλ...
και ο γενικός Γραμματέας της Ιντερπόλ Ντιλόγκ.
Ας επιστρέψουμε στη Μισέλ Σοβέν...
που θα πάρει τη συνέντευξη από το αστέρι της επικαιρότητας.
Γειά σου Μισέλ.
Σας παρουσιάζω τον αρχι-επιθεωρητή Ντρέιφους της Ασφάλειας.
Εσείς θα προγραμματίσετε τον ’λντους...
για την επιλογή του διαδόχου του Κλουζώ;
Ναι.
Δηλαδή όχι.
Δεν θα είναι διάδοχος του Κλουζώ.
Γιατί όχι 'αυτή';
Ορίστε;
Δεν θα μπορούσε να 'ναι γυναίκα;
Ή μήπως το προγραμματίζετε αποκλειστικά για άντρα;
Όχι, απλώς προσπαθούμε να βρούμε τον καλύτερο...
Που να μοιάζει με τον Κλουζώ;
Ναι.
Παραφράζοντας ένα παλιό ρητό:
"Βάλτε έναν μεγάλο ντετέκτιβ να βρει έναν άλλ μεγάλο ντετέκτιβ".
Ακριβώς. Αλλά αυτός ή αυτή δεν θα είναι διάδοχος του Κλουζώ.
Δηλαδή δεν θα εργάζεται για τη Γαλλική Ασφάλεια (Συρετέ)...
Ελπίζω. Με συγχωρείτε.
Μόλις έφτασε ο Πρόεδρος.
Σε λίγα λεπτά, ο υπολογιστής ’λντους...
θα επιλέξει, μες από τ' αρχεία...
όλων των πρακτορείων του κόσμου...
τον άνδρα ή τη γυναίκα...
ικανό ή ικανή να επιλύσει την εξαφάνιση...
του μεγαλύτερου ντετέκτιβ της Γαλλίας.
Διαλύοντας όλη μου τη ζωή.
Πριν από ένα χρόνο...
ενώ διερευνούσε την κλοπή...
του φημισμένου διαμαντιού Ροζ Πάνθηρα...
ο επιθεωρητής Κλουζώ, φαίνεται ότι εξαφανίστηκε από τον πλανήτη...
αφήνοντας ξοπίσω ένα άλυτο μυστήριο για τη Γαλλία.
Βάλε και τα 4.000F. που μου χρωστάει!
Σήμερα, με τη θεωρία ότι ο καλύτερος τρόπος για να βρεθεί...
είναι να γίνει από κάποιον σαν τον Κλουζώ...
ο αρχι-επιθεωρητής Ντρέιφους θα προγραμματίσει τον Η/Υ ’λντους...
με ένα προφίλ ίδιο ακριβώς μ' εκείνο του επιθεωρητού Κλουζώ.
Ο καημένος ο ’λντους, θα τραβήξει μεγάλο ζόρι!
Προφανώς κε Πρόεδρε, για να έχουμε περισσότερες επιλογές...
θα παραλείψω φύλο, ύψος, βάρος, φυλή και εθνικότητα.
- Έτοιμος ’λντους; - Έτοιμος Κάρολε.
Ηλικία: 61.
Ανώτερος αξιωματικός.
IQ:... χμ...
Ιδιοφυία.
Ειδικότητες:
Τζούντο, Κουγκ-φου, Οκινάουα...
ειδικός στο καράτε...
Μαύρη ζώνη.
Ειδικός στη... στ... (λυγμ.)
σκοποβολή...
Ατρόμητος...(λυγμ.)
Θαρραλέος... χμ...
Γεννημένος αρχηγός... (πολύ λυγμ.)
Αυτό είναι όλο αρχηγέ;
Ναιεεε... μπουχουουου... (πολύ λυγμ.)!
Επιλογή.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι μουρμουράει;
Μοιάζει με το 'Moon River'...
απ' την ανάποδη!
Ο αρχι-επιθεωρητής Ντρέιφους είναι φανερά ταραγμένος.
Ο Πρόεδρος κι ο Κομισάριος...
ανυπομονούν όσο πλησιάζει η στιγμή.
Κυρίες και κύριοι,
κατόπιν διεξοδικής έρευνας...
μεταξύ 13.623.055 υποψηφίων,
βρήκα τον άνθρωπό σας.
Είναι ένας άνδρας.
Από το 11ο αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης.
Να δώσω μια εισαγωγή με ντραμς...
Ο αξιωματικός Κλίφτον Σλέι!
Έχεις φωτιά ομορφόπαιδο;
Κλιφ, οι πόρνες δεν λένε πια τους άντρες 'ομορφόπαιδα'.
Αα... Εντάξει Τσάρλι.
Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες.
Βρήκα ότι ταίριαζε με το στυλ.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω! Θα αποκαλυφθούν.
Έχετε άσχημο βήχα κοπελιά.
Δεν θα 'πρεπε να καπνίζεις.
Έχασα το φακό μου.
Τι;
Έχασα το φακό μου.
Θα το ψάξω αργότερα. Δεν μπορείς με έναν;
Όχι. Μου κόστισε 85$!
Θεέ μου, θα στα δανείσω τα λεφτά.
’σε, το βρήκα!
Recσgela, vamos.
Ωραία...
Ας φύγουμε.
Θα σε δω αργότερα.
Θα το διαλύσει.
Μείνε μαζί του.
Οι τυποι που κυνηγάμε...
έστειλαν μια γιαγιά στο νοσοκομείο.
Πώς γίνεται ο Υπαστυνόμος να 'δωσε στον Σλέι αυτή τη δουλειά;
Έχει δεχτεί πολλή πίεση εσχάτως.
Ναι; Τι λογής πίεση;
Τον Σλέι...
Ήταν οδηγός του Υπαστυνόμου Μπανάνας.
Ίσως ελπίζει ότι ο Σλέι θα τελειώσει σαν τη γιαγιά.
Έλα τώραα...
Αυτή η σκέψη πέρασε απ' το νου μου.
Σταμάτα! Στάσου! Πίσω, πίσω!
Στάσου! Στάσου! Προχώρει!
Σταμάτα τώρα!
Γειά σου ομορφούλα.
Νοιώθω πως σε ξέρω...
Μήπως και είσαι η Σέιλ Σουάχιλντ απ' το Πατάσχι του Μίτσιγκαν;
Λοιπόν, αν δεν είσαι...
μήπως η αδελφή της
ή κάποια συγγενής της οικογένειας Σουάχιλντ;
Προφανώς όχι αλλοιώς θα με είχες κιόλας αναγνωρίσει.
Να συστηθώ; Χάρλει Χάμιλκαρ ο 3ος.
Είμαι στα τσιμέντα.
Γνώριζες ότι το Πατάσκι είναι η παγκόσμια πρωτεύουσα τσιμέντου;
Κάποιος μεθύστακας προσπαθεί να τον πάρει.
Είχε μια ξαδέλφη που λεγόταν...
Λίντρουντ.
Εμένα με λένε Ντερίνα.
Ντορίινααα!...
Έχεις όμορφη φωνή.
Εσύ, προκαλείς, κάτι σε μένα!
Κάτι...
Κάτι που...
με προβληματίζειιι...
Πές μου...
γιατί τι συμβαίνει...
κι έχεις τη δύναμη να με υπνωτίζεις;
Η κατάσταση ξεφεύγει.
Τι κάνουμε;
Μπλέχτηκε και πραγματική πόρνη!
Τι είναι όλος αυτός ο χορός;
Θα παρέμβω.
Γίναμε ρεζίλι σ' ολόκληρο το 28ο Τμήμα...
Και έως ότου διαδώσουν τα νέα στην πόλη...
θα γίνουμε ρεζίλι...
σε ολόκληρη τη Νέα Υόρκη.
- Με όλο τον σεβασμό... - Ποιό σεβασμό;
Τι ξέρεις εσύ από σεβασμό; Δεν με σέβεσαι καθόλου!
Έχω έλκος, χάνω τα μαλλιά μου...
και με πας κατευθείαν στο τρελάδικο.
Αυτό το λες εσύ σεβασμό;
Αλλ' αυτό που συνέβη απόψε, δεν οφείλεται αποκλειστικά σε μένα.
Τρια χρόνια στην Αστυνομία
και δεν ξέρεις να χειριστείς έναν απλό μεθυσμένο;
Έπρεπε να ήσασταν εκεί.
Σλέι...
αν δεν ήσουν αστυνομικός 3ης γενιάς...
και ο πατέρας σου δεν ήταν μόνο αφεντικό μου...
αλλά και νονός της κόρης μου...
καθώς και φίλος μου εδώ και 20 χρόνια,
θα σε είχα φύλακα στη δημόσια βιβλιοθήκη!
Δεν θέλω ειδική μεταχείριση λόγω της οικογενείας μου.
Μη μου λες εμένα τι θέλεις!
Χρωστάω στον πατέρα σου!
Ο παππούς σου μου έμαθε τη δουλειά!
Περπατούσε στη Βοστόνη, κρατώντας μια τυλιγμένη εφημερίδα
Ακόμα την κρατάει.
Σλέι, ήμουν απελπισμένος με δυο επιλογές:
Να πάρω σύνταξη ή να σε σκοτώσω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ευτυχώς, δεν έχεις να πεις τίποτα.
Ο Κομισάριος αποφάσισε για μας.
Συγχαρητήρια Σλέι.
Σου ανατίθεται ειδική αποστολή για τη Γαλλική Ασφάλεια.
Η Συρετέ; Εμένα;
Παρίσι, Γαλλία;
Πρέπει να 'γινε κάποιο λάθος.
Σίγουρα.
Να αναφέρετε το λάθος στον Κομισάριο.
Το σκέφτηκα...
αλλά θυμήθηκα τα λόγια της Theodore Doppler...
της καταδικασμένης σε θάνατο,
της οποίας η ποινή άλλαξε 2 λεπτά πριν την εκτέλεση:
"Ποτέ μην κοιτάς στα δόντια το γάιδαρο που σου χαρίζουν".
Καλό ταξίδι Σλέι.
Καλό ταξίδι!
Την τσάντα μου.
Έι, έπεσε πολλή δουλειά αφότου εξαφανίστηκε ο Κλουζώ.
Ναι, τα αρχεία δείχνουν αύξηση 80% από τον Φεβρουάριο.
Τα ποσοστά διπλασιάστηκαν σχεδόν από πέρισι.
Κι είναι καλό...
Περίμενε να πάρεις τα ποσοστά για ναρκωτικά και πορνεία.
Για στάσου λίγο. Δε θέλει πολύ για να δεις ότι οι δουλειές ανθούν...
όταν λείπει ο Κλουζώ.
Δύσκολο να το πιστέψω. Τον έχεις δει ποτέ;
Τον είδα κάποτε. Φερόταν πραγματικά βλακωδώς.
Εάν ο Αμερικανός ντετέκτιβ είναι τόσο καλός όσο λένε,
θα έχουμε πάλι τον Κλουζώ κοντά μας.
Ίσως να μην χάθηκε απλά...
Μπορεί και να πέθανε.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Τι θα κάνουμε;
Καλύτερα να ξεφορτωθούμε τον Αμερικάνο.
Κάλεσε τον Γκαλούτσι στο Σικάγο για πληρωμένη δολοφονία.
Πτήση 24 της Trans World Airlines Star Stream...
με προορισμό Chicago & Daytonα...
θύρα 39.
Οι επιβάτες μπορούν πλέον να περάσουν την θύρα για έλεγχο.
Με συγχωρείτε παρακαλώ. Πού είναι ο έλεγχος;
- Ο έλεγχος; - Ο έλεγχος.
Εκεί.
Πώς συνέβη;
Δεν γνωρίζουμε. Έπεσε από ένα μπαλκόνι.
Δεν τον πυροβόλησαν.
Πότε φτάνει αυτός ο υπαρχιφύλακας Σλέι;
Αύριο το πρωί, περί τις 11.20', με την TWA.
- Θέλετε να τον βρούμε στο αεροδρόμιο; - Ακριβώς.
Ρέι, αυτή φορά δε θέλω γκάφες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε περίμενα.
Μάλιστα Κομισάριε.
Ναι, εξαιρετικό.
Φαίνεται ότι ο υπολογιστής επέλεξε τον κατάλληλο άνθρωπο.
Ναι κύριε. Σας ευχαριστώ κύριε.
Ναι;
Μόλις αφίχθη ο ντετέκτιβ Σλέι.
Ας περάσει.
Ο ντετέκτιβ-υπαρχιφύλακας Κλίφτον Σλέι.
Πώς είναι γιατρέ;
Θα μείνει εδώ για λίγες εβδομάδες,
αλλά ήταν πολύ τυχερός.
Μπορούσε να 'χε πνιγεί μ' αυτό το χρυσόψαρο.
Μπορώ να τον δω;
Ναι, αλλά για λίγο. Είναι πολύ κουρασμένος.
Γειά.
Δεν θα μείνω για πολύ.
Μακάρι να έλεγα το ίδιο.
Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Πονάτε πολύ;
Με πονάνε τα πόδια, αλλά με πεθαίνει ο λαιμός.
Παρ' ολίγο να πνιγείτε με το χρυσόψαρο.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Δε νομίζω να το κράτησαν.
Όχι το ψάρι. Ο ντετέκτιβ Σλέι!
Αα. Περίμενε έξω, μέχρι που άκουσε ότι είσθε καλά...
και πήγε στο διαμέρισμα του Κλουζώ.
Αλλά είπε ότι θα 'ρθει να σας δει το απόγευμα.
Θαυμάσια.
Θέλει να επανορθώσει...
λύνοντας σύντομα την υπόθεση.
Ξέρεις Φρανσουά,
έχω την τρομερή εντύπωση ότι η ιστορία θα επαναληφθεί.
Τι εννοείτε;
Ενώ μου έβγαζαν το ψάρι, σκεφτόμουν:
Αν ο Κλουζώ είχε συγγενείς στις Η.Π.Α..
Εννοείτε... Μα είναι αδύνατον!
Εσείς ο ίδιος προγραμματίσατε τον υπολογιστή.
Μμμ... ο βαρώνος Φρανκεστάιν ήταν τσαρλατάνος σε σχέση με μένα.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΛΟΥΖΩ ΑΝΟΙΧΤΟ ΑΠΌ 10 Π.M. - 6 Μ.M..
Ω Θεέ μου, Θεέ μου!
Μουσείο επιθεωρητού Κλουζώ.
Εδώ Μπόουλς. Είσαι ο Κέιτο;
Όχι. Είμαι ο Σούμο, ο νυχτοφύλακας.
Ο κ. Κέιτο είναι στη Ν. Αμερική.
- 'Σκατά'! - Δεν σου λέω 'σκατά'.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Δεν ξέρω τι σου χρωστάει.
Αν τον θέλεις πάρτονε στο Ρίο-Χίλτον.
Είσαι σκατά!
Το ίδιο κι εσύ καθηγητά.
Να συστηθώ:
Είμαι ο Κέιτο.
Νόμιζα ότι σας λένε Σούμο...
και ο Κέιτο είναι στη Ν. Αμερική.
Ισχύει μόνον για τον καθηγητή Μπόουλς.
Ο επιθεωρητής Κλουζώ χάθηκε οφείλοντάς του 4.000 φράνκα.
Κι απειλεί να κλείσει το μουσείο...
και να πάρει πίσω τις στολές.
Θα του 'δινα επί πιστώσει,
αλλά βγάζω ίσα να συντηρούμαι και κρατώ τον εαυτό μου σε Γινγκ Γκόου Σαν.
Δεν το γνωρίζω.
Είναι η κοπελιά μου.
Συγγνώμη που σου επιτέθηκα.
Νομίζατε ότι ήμουν από πρακτορείο συλλεκτών.
Όχι. Ήξερα ποιός είσαι.
Και ήλπιζα να σε χτυπήσω τόσο δυνατά, ώστε να πάψεις...
να προσπαθείς να βρεις τον επιθεωρητή Κλουζώ.
Και γιατί δεν θέλετε να τον βρώ;
Επειδή με χτυπούσε δυνατά...
κι ευχόμουν να εξαφανιστεί.
Ένα παλιό κινέζικο ρητό λέει:...
Μιλάς κινέζικα;
Όχι.
Το αντίστοιχο στα αγγλικά θα μπορούσε να 'ναι:
"Αν σου χαρίσουν γάιδαρο, μην τον κοιτάς στα δόντια"!
Θες λίγο τσάι;
Όχι. Επιθυμώ να επιλύσω το αίνιγμα.
Πες μου για τον καθηγητή Μπόουλς.
Έφτιαχνε όλες τις στολές του επιθεωρητή.
Ήταν μάλιστα ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.
Μη μου πεις.
Αυτός είναι.
Να σας βοηθήσω;
Θέλω τον καθηγητή Μπόουλς.
Κάποιος θέλει να δει τον καθηγητή.
Καθηγητής Μπόουλς;
Γνωριζόμαστε;
Είμαι...
Είμαι ένας αστυνομικός.
Ήμουν στο Ζάγκρεμπ, στον ετεροθαλή αδελφό μου, στο μοναστήρι.
-Εχω κάποιες ερωτήσεις. -Αλλά έχω τέλειο άλλοθι.
Για τι;
Για όλα σχεδόν.
Είμαι νομοταγής πολίτης, κι ο Κάνυ θα με υποστηρίξει, έτσι;
Εντάξει, αρκετά... κάτω!
Είναι μαζί μου 20 χρόνια.
Με περνάει για την κοπέλα του.
Συνάμα είναι ο καλύτερος ράφτης του Παρισιού...
όλης της Γαλλίας στ' αλήθεια.
Μπορεί να σας ράψει 2 παντελόνια όσο είστε εδώ...
- Θέλετε; - Όχι... βλέπετε ερευνώ...
Βεβαίως, ερευνάτε.
Είστε αστυνομικός!
Το κατάλαβα από τη στιγμή που μπήκατε μέσα.
Το ανάστημά σας, η ζωηρότης, το βλέμμα σας...
Αμέσως σκέφτηκα:
'Μπόουλς, είναι αστυνόμος του αστυνόμου'.
- 32. - 22.
6... 4... 12.
Μια ζωή εξυπηρετούσα αστυνομικούς.
Είχα επίσης εξαιρετικούς πελάτες αστυνομικούς.
Ο Αρχι-επιθεωρητής Κλουζώ...
ερχόταν συχνά στο μαγαζί μου...
3-4 βράδια την εβδομάδα, για να χαζέψει.
Εβρισκε κάποια περίεργη μύτη, κάποια μεταμφίεση κ.λπ.. Σχεδίαζα κι έφτιαχνα όλες τις φορεσιές του!
Για παράδειγμα, την τελευταία και καλύτερη στολή...
έπρεπε να την παραλάβει την ημέρα που εξαφανίστηκε.
Ίσως να του είχε σώσει τη ζωή.
Και ιδού ο τελευταίος φίλος, Κιτ.
Πόσες φορές ερευνούσατε κάτι
ενώ σας παρακολουθούσαν;
Πόσες φορές επιθυμήσατε να είχατε μια παρακαμπτήριο...
που θα μπέρδευε τον άλλο και θα του ξεφεύγατε;
Εδώ λοιπόν έχουμε τον τέλειο τρόπο.
Πραγματικό μέγεθος φουσκώνει στο λεπτό!
Με τη μια εισέρχεσθε στο ξενοδοχείο σαν ανδρόγυνο.
Με ένα δεύτερο πάτημα γίνεσθε τρεις, ε;
Όταν ο Κλουζώ, βασιλιάς των μεταμφιέσεων...
μου είπε, δοκιμάζοντας το πρωτότυπο: "Μπόουλς,...
Ντυμένος έτσι ο Κιτ, δεν έχει κανένα όμοιό του"
Σας το αφήνω μόνον για 6.000F.
6.000;
4.000. Φέρε το σκυλάκι.
Και, για να συμπληρώσουμε το σύνολο...
σας χαρίζω και το στιγμιαίο κατοικίδιο για όλες τις εποχές.
Βλέπετε αυτές τις κρυμμένες ροδίτσες;
Κάθε 30 βήματα γαυγίζει και κάνει κακάκια.
4000;
Καλά, 3000, συν το λουρί και 2 έξτρα βαζάκια με κακάκια.
Τι λέτε για 1500, όλο το σύνολο και τα κακάκια;
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
3 απόπειρες κατά της ζωής μου σε 2 μέρες.
Είμαι τυχερός, είχα μόνον μια.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τότε είμαστε πάτσι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ήμουν πολύ "Γκάνγκ Χου".
"Γκανγκ τι";
Είναι μια αμερικάνικη έκφραση.
Σημαίνει θυμωμένος.
Γεμάτος πνεύμα και αποφασιστικότητα. Ξέρετε τι σημαίνει για μένα αυτή η ευκαιρία;
Είμαι αστυνομικός 3ης γενιάς.
Ο πατέρας κι ο παππούς μου ήταν αξιωματούχοι αστυνομικοί.
Η οικογένειά σου θα 'ναι παρήφανοι για σένα.
Ακόμα δεν το πιστεύουν.
Μήτε κι εγώ!
Εγώ, ανάμεσα σε τόσα εκατομμύρια...
Ο παππούς μου λέει παντού ότι προκειται γι' αστείο.
- Λυπάμαι. - Δεν θα 'πρεπε.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Αν τα καταφέρω, θα 'χω αποδείξει...
ότι είμαι αντάξιος της δύναμης, ένας αληθινός Σλέι!
"Αντάξιε της δύναμης" πού θα πας τώρα;
Καθώς ο αρχι-επιθεωρητής Κλουζώ εξαφανίστηκε...
ενώ διερευνούσε την εξαφάνιση του Ροζ Πάνθηρα...
θα επισκεφθώ τον τόπο του εγκλήματος.
- Οπότε φεύγεις για το Λουγκάς; - Με το επόμενο αεροπλάνο.
Α φεύγεις; Ωραία! Δηλαδή εννοώ... καλή τύχη!
Ευχαριστώ.
Θέλω μόνο να σας πω πόσο ευγνώμων είμαι...
Τι ώρα φτάνει;
Στις μιάμιση από το Παρίσι.
Φαντάζεσαι τι θα συμβεί αν βρει το καταραμένο διαμάντι;
Θα πρέπει να επιστρέψεις τα χρήματα στην ασφαλιστική εταιρεία.
Τα ξόδεψα ήδη.
Τι εναλλακτική έχουμε;
Να φροντίσουμε να μη βρει το διαμάντι.
Πρώτα πρέπει να βρούμε πώς μπήκε ο διαρρήκτης.
Δε νομίζω ότι υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Αυτό νομίζαμε και με τον Κλουζώ.
Υποπτεύεται τον σερ Τσαρλς Λίτον, το περιβόητο 'Φάντασμα'.
Έκλεισε θέση, με τη βραδυνή πτήση, για νότια Γαλλία.
Α, θα 'ναι ωραία εκεί τέτοια εποχή... εκτός κι αν πέσεις από τη μεγάλη 'Κορνίς'!
Μόλις έμαθα ότι έφτασε στη ν. Γαλλία.
Ενώ έφευγε από το αεροδρόμιο της Νίκαιας,
τον ακολουθούσαν δυο της αστυνομίας του Λουγκάς.
Φαίνεται ότι ο πρόεδρος Χαλές...
προτιμά την εξασφάλιση των χρημάτων κι όχι του διαμαντιού.
Κι αν λάβεις υπόψη πως επιχείρησαν να τον σκοτώσουν ήδη 3 φορές...
ώστε να μην βρει τον επιθεωρητή Κλουζώ...
Αρχι-επιθεωρητής!
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Τελικά είμαι χαρούμενη που εγχειρίστηκες!
Ακόμη κι αν είσαι προσωρινά 'ανάπηρος',
μακροπρόθεσμα αξίζει τον κόπο.
Περιμένετε παρακαλώ
Έγινε.
Πες του ότι είναι εδώ.
Είναι 'δω.
Αα, υπαρχιφύλακα Σλέι.
Να σας συστήσω τον ανεψιό μου Τζώρτζ.
- Τζώρτζ. - Πώς είσθε;
- Χιούγκο, ένας Τσερ. - Κύριος Τσερ.
Και... η σύζυγός μου.
Γειά σας. Πώς είσθε;
Ώστε διερευνάτε για την υπόθεση Κλουζώ.
Ναι.
- Συγγνώμη... - Ευχαριστώ.
Μήπως είσθε συγγενείς;
Με τον επιθεωρητή Κλουζώ; Όχι, αλλ' όμως...
Είναι αστείο που με ρωτάτε.
Ο Πρόεδρος του Λουγκάς με ρώτησε το ίδιο πράγμα.
Αλήθεια;
Ένα ποτό υπαρχιφύλακα;
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Ο υπαρχιφύλαξ είναι σε υπηρεσία.
Δεν είν΄ αυτό.
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι τέιο;
Εμπεριέχει λιγότερη καφεΐνη.
Σίγουρα είναι υγιέστερο, αλλά δεν μπορώ χωρίς πρωινό καφέ.
Τι λέγατε υπαχιφύλακα;
Εγώ... εγώ...
Μιλούσατε για την έρευνα περί του επιθεωρητού Κλουζώ.
Ναι.
Επιτρέψτε μου.
Θέλατε να μάθετε αν ο Κλουζώ...
με ανέκρινε για την κλοπή του Ροζ Πάνθηρα.
- Ναι. - Ναι.
Mε ανέκρινε.
Αλήθεια;
Βεβαίως, 3 μέρες μετά την κλοπή.
Στις 3 Αυγούστου για την ακρίβεια.
Στις 1.15' έμεινε για φαγητό.
Κι έπεσε στην πισίνα.
Γιατί να πιστέψει πως ξέρεις κάτι για την κλοπή;
Έλα τώρα Γιώργο...
Ο υπαρχιφύλακας σίγουρα ενημερώθηκε για την καριέρα μου/
Έτσι δεν είναι υπαρχιφύλακα;
’λλωστε, μιλάμε για άνθρωπο που επί 30 χρόνια περίπου...
θεωρήθηκε το περίφημο 'Φάντασμα'...
ο πιο ευφυής κλέπτης διαμαντιών στην Ευρώπη.
Μα θείε Τσαρλς, δεν αποδείχθηκε ποτέ ότι ήσουν το 'Φάντασμα'.
Όχι. Ούτε ότι με διαδέχθηκες από κει που έφυγα.
Καταλαβαίνεις γιατί με υποπτευόταν και ήθελε να με ανακρίνει;
Ύστερα ικανοποιήθηκε για το ότι ήμουν απολύτως αθώος...
κι ότι ήταν αδύνατον να έχω κάνει κάτι τέτοιο.
Επειδή ήμασταν στα νησιά Μπαρμπέιντος όταν έγινε η κλοπή.
Ο επιθεωρητής Κλουζώ έφυγε για τη Βαλέντσια.
Βαλέντσια;
Μου μένει λοιπόν, μια και μόνη ερώτηση:
Είπατε Βαλέντσια;
Είναι στην Ισπανία.
Αα... αυτή η Βαλέντσια!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γειά σας.
- Γειά. - Σερ Τσάρλς.
Κυρία Λίντον.
Έπεσε στην πισίνα!
Αστειεύεσαι.
Σίγουρα δεν θέλετε μπουρνούζι;
Όχι, όχι. Αρκετά σας ενόχλησα!
Έχει ζέστη σήμερα. Θα στεγνώσω στο δρόμο για την Ισπανία.
Ωραία, γειά σας υπαρχιφύλακα.
Γειά σας.
Τι νομίζεις ότι θα βρει στη Βαλέντσια;
Όχι και πολλά. Εκτός κι αν φτιάξει τα γυαλιά του!
Στο κοντινότερο ξενοδοχείο.
Παρακαλώ;
Νόμιζα ότι μιλούσατε αγγλικά.
Αγγλικά; Όχι.
Πηγαίνετέ με στο ξενοδοχείο.
Εντάξει.
Μην πλησιάζεις πολύ.
Αυτό είναι.
Να πάρει!
Τρέχα, τρέχα!
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Τελικά μιλάς αγγλικά!
Μην εμπιστεύεσαι Γάλλο ταξιτζή!
Μου φαίνεσαι Αμερικάνος.
Ποιός προσπαθεί να σε καθαρίσει;
Δεν ξέρω!
Ίσως προσπαθούν να σκοτώσουν εμένα. Ποιός να το θέλει άραγε;
Όχι η γυναίκα μου πάντως. Αυτή δεν οδηγεί.
Όποιος κι αν είναι προσπάθησε να του ξεφύγουμε.
-Προσπαθώ! -Όταν σε πυροβολούν κάνεις παραπάνω από προσπάθεια!
Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
Ναι.
Θέλετε να φάτε κάτι;
Οχι.
Μια μπύρα...
Δύο μπύρες, παρακαλώ.
Ωραία εδώ, έτσι;
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Είναι κακιά συνήθεια.
Κι άλλο ένα;
Όχι. Πάμε.
Ευχαριστούμε.
Πάμε Σίρλεϊ, πάμε.
Όχι, όχι, δεν μπορώ.
Πάμε.
Πές 'αντίο'.
Αντίο.
Τι; Θες να κλείσω εδώ δωμάτιο;
Θες;
- Μιλώ αγγλικά. - Ωραία, έχετε δωμάτιο;
Για πόσα πρόσωπα;
Για μένα και την κυρία.
Πόσο θα μείνετε;
Μόνο... για ένα βράδυ.
200 φράγκα. Ώρα αναχώρησης 10 π.μ..
Σου 'πα να.μην ανακατεύεις τα ποτά.
Τη νυφική σουίτα παρακαλώ.
- Έχουμε νυφική σουίτα; - Τώρα ναι.
Καλά να περάσετε...
...κύριε Σμίθ.
Ευχαριστώ.
Σίρλεϊ! Συγγνώμη.
Είμαι ο κ. Σμίθ.
Θα 'θελα να τηλεφωνήσω στο Παρίσι. Νοσοκομείο 'Σεν Μέρι'.
-Ακούτε; -Ναι.
-Νοσοκομείο 'Σεν Μέρι'. -Στον Αρχι-επιθεωρητή Ντρέιφους.
-Αρχι-επιθεωρητή Ντρέιφους. -Ναι, είναι επείγον!
Μάλιστα, κύριε Σμίθ.
-Αμέσως! -Με συγχωρείτε.
Ενδιαφέρομαι για τον κο Σμιθ.
Ναι;
Υπαρχιφύκας Σλέι.
Α ναι. Πού στα κομάτια είσαι;
Δεν ξέρω το όνομα του ξενοδοχείου.
Με παρακολουθούν.
Με πυροβόλησαν στο δρόμο για τη Νίκαια.
Ω Θεέ μου! Επιστρέφω αμέσως.
Περιμένετε. Πρέπει να βάλω το βούλωμα.
Ποιο βούλωμα;
Τι εννοείτε;
Εμπρός; Είσαι εκεί;
Εμπρός!
Συγγνώμη, αλλά πήγε να μου ξεφύγει η κατάσταση.
Πού βρισκόμασταν;
Α ναι, η τοποθεσία του ξενοδοχείου.
Λοιπόν... βρίσκεται...
στα νότια της Γαλλίας...
σ' ένα μικρό δρόμο... (γκαχ)
Δεν βλέπω το νόημα,
ακόμα κι αν ήξερα πού είμαι...
είστε εκεί... και ζαλίζομαι...
-Ζαλίζομαι. -Ζαλίζεσαι;
-Ζαλίζομαι πολύ. -Γιατί ζαλίζεσαι;
Θα είναι το γκάζι.
Γκάζι; Γιατί δεν ανοίγεις το παράθυρο;
Καλή ιδέα!
Νοιώθω καλύτερα.
Εμπρός;
Είσαι εκεί;
Η έκρηξη τραυμάτισε σοβαρά στο αριστερό σας τύμπανο.
Αν είστε προσεχτικός και αποφεύγετε τους δυνατούς θορύβους,
ένα μέρος της ακοής θα αποκατασταθεί σε λίγες ημέρες.
Και το βούισμα;
Θα διαρκέσει λίγο περισσότερο.
Είναι δυνατό. Θέλω συνέχεια να μιλάω στο τηλέφωνο.
Πάρτε τα φάρμακα που σας είπα και ξεκουραστείτε καλά.
Εντάξει. Ευχαριστώ γιατρέ.
Κι αν δεν μπορώ να διακρίνω...
το βούισμα από το τηλέφωνο;
Ίσως είναι ένα πρόβλημα.
Τιι;
Δεν θα διαρκέσει πολύ.
Ναι, δεν θα τ' αντέξω πολύ.
Πού είναι ο Σλέι;
Πάει Βαλένθια.
Βαλένθια;
Μια ένδειξη από τον σερ Τσάρλς.
Νάτο... χειροτερεύει! 01:04:20,641 Μόλις μπήκε.
Πολύ καλά. Τέλος διαδρόμου. '311'.
Όχι στο ξενοδοχείο.
Όταν βγει απόψε. Με τα βεγγαλικά...
κανείς δε θα αντιληφθεί τους πυροβολισμούς.
Δεν θα τον χάσουμε.
Όχι. Αλλά καλού-κακού προσέλαβα κι ένα βοηθό.
Τον κύριο Τσόγκ.
Ποιος στην ευχή είναι αυτός;
Ένας Νίντζα.
Η δυνατότερη θανατηφόρα ανθρώπινη μηχανή στον κόσμο!
Οραματίζομαι την ενέργεια σαν θύελλα.
Εκείνη κυλά στο χέρι.
Το χέρι καταστρέφει το πρώτο αντι-κείμενο.
Αφού αυτό καταστραφεί,
πηγαίνω στο δεύτερο αντικείμενο...
και ούτω καθεξής...
σαν αλυσιδωτή ατομική αντίδραση.
Θα σας δείξω.
Έχουμε πρόβλημα.
Ο υπαρχιφύλακας Σλέι έφτασε στη Βαλένθια.
Καταλαβαίνω.
Μια στιγμή... Ναι;
Κάποιος υπαρχιφύλακας Σλέι θέλει να σας μιλήσει.
Είναι εδώ;
Όχι, στην άλλη γραμμή.
Πες του ότι τον παίρνω αμέσως.
Μόλις τηλεφώνησε. Με περιμένει στην άλλη γραμμή.
-Τσιμουδιά! -Εννοείται.
Εδώ αρχηγός Βιτζίλια. Τι να κάνω για εσάς υπαρχιφύλαξ;
Διερευνώ την εξαφάνιση του επιθεωρητή Κλουζώ.
Τι;
Μια στιγμή. Δεν σας ακούω. Να κλείσω το παράθυρο.
Τι;
Θα κλείσω το παράθυρο.
Τι;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ο.k.. Το έκλεισα.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. Έρχομαι εκεί.
Θα τον κρατήσετε παρακαλώ;
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι νεαρέ.
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
Εκεί, στο Παλάτι.
Ευχαριστώ!
Μην τον χάσετε!
Γειά.
Γειά. Είσαι η κοπελιά από τον ανελκυστήρα!
Ναι.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν θα το πσιτέψεις,
αλλά κάποιοι προσπαθούν να με σκοτώσουν!
-Έχεις δίκιο. -Αλήθεια;
Δεν σε πιστεύω.
Σοβαρά. Μόλις με πυροβολούσαν.
-Είσαι μόνη; -Ναι.
-Έχεις τραπέζι; -Βεβαίως.
Πειράζει να 'μαι ο στιγμιαίος σου σύντροφος;
Ο στιγμι τι;
Δεν θα σ' ανάγκαζα αλλά η άλλη μου έσκασε.
Θα στα εξηγήσω στο δρόμο. Πού είναι το τραπέζι σου;
-Τους βλέπεις; -Όχι.
Εάν τους δεις φίλα με.
Να σε φιλήσω;
Δεν ψάχνουν για ζευγάρι.
Αυτή είναι η θεωρία του στιγμιαίου ζευγαριού!
Ξέρεις τον καθηγητή Μπόουλς;
Τον ποιον;
Τον καθηγητή ... Μπόουλς.
-Τους βλέπεις; -Τον έναν απ' αυτούς.
-Πού; -Εκεί, στην πόρτα.
Δεν τον βλέπω τώρα.
Περίεργο. Έφυγε.
Σίγουρα τους είδες;
Και βέβαια. Γι' αυτό σε φίλησα.
Και βέβαια!
Για μια στιγμή...
Δεν υπονοείς ότι έκανα πως τους είδα για να σε φιλήσω!
Μου πέρασε από το μυαλό.
Νάτος πάλι!
-Τον βλέπεις; -Έφυγε.
Δεν το πιστεύω.
Τον είδα και τις δυο φορές.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Πειράζει;
Δεν πειράζειι;
Είτε είδες είτε όχι,
εγώ το διασκέδασα.
-Στ' αλήθεια; -Εσύ όχι;
Ωραία... Τώρα που το λες, ναι!
Λοιπόν;
Νομίζω ότι τον ξανάδα.
Ωραία!
Βλέπεις τι εννοώ;
Σίγουρα.
Σε φιλώ και δεν ξέρω ούτε το όνομά σου!
Μην ανησυχείς. Φιλάς μια ψόφια πάπια.
Σκουπίδια!
Δεν έχει καμιά σχέση με όλα αυτά.
Κρίμα...
Ακόμη δεν ξέρω πώς σε λένε.
Κλίφτον.
Κλίφτον, πιάσε με, θα λιποθυμήσω...
Μην ανησυχείς για τίποτα. Τους έχω εκεί που τους θέλω!
Πρόσεχε!
‘Ay, no!
Τώρα τρελάθηκα!
Τώρα πόνεσαα!
Είσαι καλά γλυκειά μου;
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Κλίφτον!
Όχι ρε φίλε μου!
‘Ay, no!
Περίμενε, από εδώ.
-Γιατί; -Πρέπει να ιδώ τον αστυνόμο.
-Όχι! -Και γιατί όχι;
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τώρα.
Γειά σου Κλίφτον.
Γειά;
Δεν εμφανίστηκε ακόμη.
Πήγε στο ξενοδοχείο.
Θα 'μαι εκεί σε 10 λεπτά.
Ωραία.
Είμαι ο υπαρχιφύλακας Σλέι από το δωμάτιο 311.
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα της κοπέλας από το '310';
Ένα λεπτό παρακαλώ.
-Τζουλέτα Σέιν. -Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τζουλέτα... χτύπησα την πόρτα σου.
Είπα στον πορτιέρη πως είμαι αδελφή σου.
Δε νομίζω να με πίστεψε.
Σε ξύπνησα;
Όχι, γιατί;
Φοράς τις πιτζάμες μου.
Μόνο το επάνω.
Σ' ενοχλεί;
Όχι.
Χρέωσα τη σαμπάνια σε σένα. Εύχομαι να μη σ' ενοχλεί.
Καθόλου.
Εις υγείαν της βραδιάς... με προοπτική για το αύριο!
Δεν ημπορώ να μείνω.
Έπρεπε να συναντήσω τον αστυνόμο...
και δε μπορούσα να φύγω έτσι απλά. Έπρεπε να σε βρω...
αλλά τώρα πια πρέπει να συνεχίσω για τη συνάντηση.
Είμαι...
αστυνομικός.
Δουλεύω πάνω...
σε μια υπόθεση πολύ σημαντική,
και νομίζω ότι πλησιάζω στη λύση της.
Γι' αυτό μάλλον αυτοί οι άντρες...
θέλουν να με σκοτώσουν.
Επ' ευκαιρία... πού έμαθες να αμύνεσαι έτσι;
Μεγάλωσα στα ανατολικά του Λονδίνου,
όπου έπρεπε να αμύνεσαι αν ήθελες να μείνεις ακέραιος.
Θα επιστρέψω το συντομότερο.
Δεν θα 'μαι εδώ.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν θα 'μαι.
Είμαι ευαίσθητη. Δεν αντέχω την απόρριψη από έναν άντρα.
Δεν σε απορρίπτω.
-Τότε μείνε. -Δεν μπορώ.
Σε θέλω.
Τώρα.
Δεν μπορείς να περιμένεις για μισή ώρα;
Όχιι.
25 λεπτά. Θα τρέξω.
Δε μπορώ να περιμένω.
Δεν το καταλαβαίνεις. Είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
Τότε μην τη χάσεις.
Θέλω να αποδείξω...
ότι είμαι καλός αστυνόμος.
Απόδειξέ το.
Εννοώ στην οικογένειά μου...
στον υπαστυνόμο Παλμύρα και στο 28ο Α.Τ....
στον παππού με την τυλιγμένη εφημερίδα...
και στον πατέρα...
με τα παράσημα και τις αναφορές για το θάρρος του.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ω Θεέ μου, ακούγομαι σαν τον Stan Laurel. <:ενν. τον 'Λιγνό' του βωβού κιν/φου>
Πρέπει να φύγω.
Εύχομαι να σε βρω όταν επιστρέψω.
Τι;
Εις υγείαν του να 'μαι εδώ όταν επιστρέψεις.
Θα πιώ σ' αυτό.
Τι τρέχει; ΤΖουλέτα;
Ω Θεέ μου!
-Ένα γιατρό! Είναι επείγον! -Αριθμός δωματίου;
Δωμάτιο 311. Καλέστε την αστυνομία!
Προφανώς ισχυρό ηρεμιστικό.
Θ' αναρρώσει, αλλά θα χρειαστεί κάποιες ώρες.
Την αναγνωρίζω.
Είναι γραμματέας της κόμισσας Σάντρα.
Τη λένε Τζουλέτε Σέιν.
Τη λένε Τζούλι Μόργκαν.
Δουλεύει 7 χρόνια για την Κόμισσα.
-Μα ποιά είν' αυτή η Κόμισσα; -Εγώ ρωτάω κύριε Σλέι.
Υπαρχιφύλακας Σλέι!
Γράφεται όπως το "φονιά";
Όχι, όπως το 'μόνιππο'.
Γιατί την πυροβόλησες;
Δεν την πυροβόλησα. Δουλεύω για την Ασφάλεια της Νέας Υόρκης, με αποστολή στη Γαλλία.
Ναι, για την υπόθεση Κλουζώ.
Είπαν ότι θα το λέγατε.
-Έχετε τα στοιχεία μου. -Εξαιρετικές πλαστογραφίες.
Κοίτα, θα τα ξεκαθαρίσω αμέσως στο τηλέφωνο.
Αφού μου απαντήσετε στο εξής...
Σας τα είπα όλα!
Πάρτε τον.
Τι βάλατε στο ποτό;
Δεν ξέρω.
Πάμε.
Στην άκρη!
Φύγετε!
Είμαι αστυνομικός! Είμαι αστυνομικός!
Πάμε!
Ωχ, τι έπαθε;
Κυνηγήστε τον ανόητοι!
Ανόητοι, τον χάσατε. Από 'δω.
Καλησπέρα ανθυπαστυνόμε.
Γειά σας κύριε Λίτον.
Να σας πάω κάπου;
Η αλήθεια είναι... ναι.
Μπείτε.
Καλημέρα Γιώργο.
Κοίτα τι βρήκα.
Υπαρχιφύλακα ξυπνήσατε νωρίς.
Δεν πήγα ακόμη για ύπνο.
Ελάτε πάνω.
Λοιπόν, μάλλον χρειάζεσθε πρωινό. Λίγο ανανά ή κάτι άλλο;
Αγάπη, θυμάσαι τον υπαρχιφύλακα Σλέι;
Βεβαίως.
- Θέλετε ένα φλυτζάνι καφέ; - Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Προφανώς οι χειροπέδες δεν είναι δικές σας. Επομένως δεν έχετε τα κλειδιά.
Αγάπη, να δανειστώ το σετ του μανικιούρ σου;
- Ναι αγαπούλα. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα σε χρονομετρήσω θείε Τσαρλς.
Ωραία. Αυτό θα κάνει!
Ευχαριστώ.
Σας οφείλω μια εξήγηση.
Ήταν μια κοπέλα, ονόματι Τζουλέτα Σέιν.
Τζουλέτα, τι όμορφο όνομα!
Ναι, αλλά το πραγματικό της όνομα είναι Τζούλι Μόργκαν.
- Γνωρίζω μια Τζούλι Μόργκαν. - Εργαζόταν για την κόμισσα Σάντρα;
Ναι.
12" θείε Τσαρλς.
Σταμάτα Τζωρτζ, τον εκνευρίζεις.
Ναι, μην μ' ενοχλείς Τζωρτζ.
Λοιπόν, κάποιος την πυροβόλησε.
Όχι.
- Με βελάκι. - Βελάκι;
- Ηρεμιστικό. - Απίστευτο.
Ω Θεέ μου, με υπερβαίνει.
Ναι, κάποιος απ' αυτά τα μεγάλα κεφάλια.
Μεγάλα κεφάλια;
Ναι, είχαν αεροβόλο...
κι εκεί που θα πίναμε τη σαμπάνια...
Πίσω στον σέρκο της.
- Ακριβώς. - Έτοιμος!
28" θείε Τσαρλς, άρχισες να σκουριάζεις.
Ωραία Τζωρτζ, δοκίμασε το άλλο. Σε μετράω
- Εντάξει. - Θα πάρει χρόνο.
Έτοιμος; Ναι.
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό.
Και δεν βοηθάτε έναν εγκληματία.
Ευχαριστώ τον Θεό γι' αυτό.
- Κατηγορήθηκα άδικα. - Σαφώς.
Και πρέπει να βρω την κόμισσα Σάντρα.
Δεν είχε ένα πριβέ Σπα στη Μαγιόρκα;
- Το έχει ακόμα. - 10" Τζωρτζ.
Μη με εκνευρίζεις.
Μαγιόρκα! Πρέπει να πάω στη Μαγιόρκα.
Εκεί πάμε.
Ευχαρίστως να σας μεταφέρουμε.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Υπέροχο! - Πηγαίνω κάθε χρόνο.
Ο Τσαρλς δεν το θέλει. Πέρασε το στρατιωτικό του στη λάσπη.
Λάσπη;
Λοιπόν, πώς πήγα;
Καλά, αλλά σε νίκησα. Σίγουρα δεν θέλετε ανανά;
Ωραία.
Ευχαριστώ κοντέσσα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαρίστησή μου.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Η Τζούλι είναι στο νοσοκομείο...
κι αυτός που την πυροβόλησε διέφυγε.
Ο αρχηγός Βιτζίλα λέει ότι αυτός υποδυόταν τον υπαρχιφύλακα Σλέι.
Δε βγάζει νόημα. Η Τζούλι ξέρει πώς ήταν ο Σλέι.
Καμιά φορά μοιάζεις με κάποιον,
αλλά είσαι άλλος.
Θεέ μου!...
Είναι φανταστικό!
Ω αγάπη μου!
Μην τον φιλάτε δυνατά. Μπορεί να πέσουν τα χείλη του.
Τιι;
Ελάτε, λίγο χειρουργικό χιούμορ.
Κοιτάξτε...
Ευτυχισμένος;
-Είναι το γιοτ των Λίντον; -Μάλιστα κύριε.
Το Σπα δεν φαίνεται από δω. Είναι στην ενδοχώρα.
Θα 'θελα να μελετήσω το σχέδιο.
Δεν θα είναι εύκολο.
Το 'χεις δοκιμάσει;
Όχι. Μοιάζει διασκεδαστικό.
Όχι. Μοιάζει με αυτοκτονία.
Αϊιι.... όχιι!
Είσθε καλά;
Νομίζω πως ναι. Σας ευχαριστώ!
Είμαι η κόμισσα Σάντρα.
Υπαρχιφύλακας Σλέι.
- Ευτυχώς που πέσατε στη λάσπη. - Ναι. Είναι ζεστή λάσπη.
Από ηφαίστειο. Κάνει καλό στο δέρμα.
Δεν κάνει όμως καλό στα ρούχα.
- Θέλετε να ξεπλυθείτε; - Ναι, παρακαλώ.
Από 'δω.
Ευθεία κι έπειτα στρίψτε αριστερά.
Σηκώστε το πόδι.
Θα σας φέρω πετσέτα.
Διερευνώ την εξαφάνιση του επιθεωρητού Κλουζώ.
Μόλις χάσατε τον αρχηγό Βιτζίλα.
Λέει ότι είσθε απατεώνας.
Το λέει, αλλά δεν είμαι.
Αναζητώ μερικές απαντήσεις.
Η Τζούλι Μόργκαν, γνωστή και ως Τζουλέτα Σέιν, γνωρίζει ποιός είμαι.
Χαίρομαι τόσο που θα γίνει καλά η Τζούλι.
Τι περίεργο, ηρεμιστικό βελάκι!
Ποιός να της το 'ριξε;
Νόμιζα ότι θα ξέρατε.
- Και γιατί εγώ; - Δουλεύει για σας.
Πολλοί δουλεύουν για μένα.
Ο ελεύθερος χρόνος της Τζούλι είναι δική της υπόθεση.
Θεέ μου!
Ναι, το ξέρω.
Εσείς!
Ναι, εγώ είμαι.
Ελέγχω αν υπάρχουν ψύλλοι στο μπαρ.
Καταραμένο σκαλοπάτι!
Πρέπει να κάνεις κάτι με την αρχιτεκτονική, έρωτά μου.
- Αγάπη;... - Ναι αγάπη μου;
Καπνίζεις τη λάθος άκρη.
Ναι, βεβαίως.
Δεν είναι ανάγκη να μου το λες ότι καπνίζω τη λάθος άκρη.
Ξέρεις γιατί καπνίζω τη λάθος άκρη;
Όχι αγάπη, αλλά θα 'χεις σίγουρα πολύ καλό λόγο.
Ακριβώς.
Καπνίζω τη λάθος άκρη επειδή έχω πολύ καλό λόγο.
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά είμαι καλά. Εξετάζω το ταβάνι.
Να βοηθήσω;
Ευχαριστώ.
Προφανώς δεν καπνίζετε.
Λυπάμαι.
Συνειδητοποιείτε ότι φοράτε τη σαμπανιέρα μου;
Με συγχωρείτε. Σφήνωσε.
Ναι, είναι πρόβλημα. Αλλά είμαι ειδικός σε τέτοια θέματα.
Σκύψτε.
Να βοηθήσω.
Είναι θέμα αντίβαρου.
Είναι καλύτερα έτσι.
Ταιριάζει με το κοστούμι.
Επ' ευκαιρία... δεν συστηθήκαμε κατάλληλα.
Ξέρετε ποιός είμαι φυσικά.
Υπαρχιφύλακας Σλέι.
Όχι, δεν είμαι ο υπαρχιφύλακας Σλέι.
Όχι, εγώ είμαι ο Υπαρχιφύλακας Σλέι.
Α ναι. Τώρα συνεννοηθήκαμε!
- Να πιούμε κάτι τις; - Εξαιρετική ιδέα.
Θα πιω το συνηθισμένο μου.
Ένα Καλούα, με ποτό από ρίζες.
Εγώ μονάχα ποτό από ρίζες.
Δεν ξέρετε τι χάνετε.
Είναι ένας συνδυασμός που ξεδιψά πραγματικά.
Είμαι αντιαλκοολικός.
Ωω, αντιτίθεσθε στο αλκοόλ. Νόμιζα ότι είσθε υπαρχιφύλακας.
Πριν φύγω από τη Ν. Υόρκη είδα ότι γυρίζατε καινούργια ταινία.
Πήρε δυο βδομάδες ρεπό.
Ναι, παίρνω δυο βδομάδες ρεπό.
Κι όταν έχω χρόνο, έρχομαι εδώ για τα νερά.
Πολύ ιαματικά.
Μου αρέσουν πολύ!
Δεν έχουν παγάκια.
Εις υγείαν.
Ας μιλήσουμε για τη διερεύνησή σας.
Του επιθεωρητού Κλουζώ.
Αρχι-επιθεωρητού.
Ωραίο ήταν.
Έχετε ξαναδει αυτόν τον άντρα;
Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. Ποτέ.
- Είναι ο επιθεωρητής Κλουζώ. - Αρχι-επιθεωρητής!
- Είναι ο επιθεωρητής Κλουζώ; - Αρχι-επιθεωρητής!
Τον γνωρίζετε;
- Ναι! - Τι;
Ήλθε προ έτους, αλλά το όνομά του ήταν Τζίνο Ρόσι.
Ήθελε το όνομα ενός καλού πλαστικού χειρούργου.
Του συνέστησα τον γιατρό Πρόσπερ Στανγκ στη Μανδρίτη.
Ωραία...
Νομίζω ότι αυτό μου αρκεί.
Αρκεί;
Ω ναι. Κάτι άλλο μόνον.
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Για τον παππού μου.
- Ναι παρακαλώ. - Γειά σου Φρανσουά.
Α εσείς! Πού είσθε;
Καλό απόγευμα. Πού είσθε;
Πεθαίνωω!
Θέλω ένα νοσοκομειακό αεροπλάνο...
να με μεταφέρει αμέσως στο Παρίσι.
Ρώτα και τον ψυχίατρό μου...
αν μπορεί να με βλέπει 5 φορές την εβδομάδα, 2 φορές τη μέρα.
Εντάξει.
Είχατε νέα του υπαρχιφύλακα Σλέι;
Πήρε πριν 5 λεπτά από ένα Σπα.
Σπα;
Ναι. Ζήτησε να κοιτάξω για έναν άντρα ονόματι Τζίνο Ρόσι.
Έπειτα είπε ότι έφευγε για Μανδρίτη...
για ν' ανακρίνει έναν πλαστικό χειρούργο, ονόματι Στανγκ.
Ναι, αντίο υπαρχιφύλακα,
και να μην χαθούμε, ε;
- Ευχαριστώ. - Θα σας δω στον κινηματογράφο, ε;
Ναι.
Γειά.
Μήπως ο γουρονο-αρχιτέκτονάς σου μετακίνησε την πόρτα;
Λύθηκε και το τελευταίο μας πρόβλημα.
- Ναι. - Πάμε!
Πάμε πού;
Να το γιορτάσουμε. Έχω καιρό να το δω.
Πάει καιρός... Δεν ξέρω αν είμαι σε θέση...
Όχι αυτό... τον Ροζ Πάνθηρα!
Απλό τσεκάρισμα.
Ω Θεέ μου!
Εξαφανίστηκε!
Καταραμένο Φάντασμα!
Ο γιατρός Στάνγκ...
ομολόγησε ότι χειρούργησε τον Κλουζώ.
Έτσι ήταν μετά την εγχείρηση.
Έκλεψε τον Ροζ Πάνθηρα, άλλαξε το πρόσωπό του...
και τον λένε πια Τζίνο Ρόσι.
Σίγουρα πέθανε;
- Λοιπόν... - Θέλατε να πείτε...
Πρώτα εσείς...
- Να πω; - Όχι, όχι, παρακαλώ.
- Ασφαλώς... - Ναι, παρακαλώ.
Η αστυνομία της Βαλένθια...
αναγνώρισε τον άντρα της φωτογραφίας...
ως τον Τζο Ντο, που πυροβολήθηκε.
Βρήκαν το πτώμα του στην παραλία.
Προφανώς τον σκότωσαν για το διαμάντι.
Προφανώς.
Δεν θα 'πρεπε να ΄χουμε τη σωρό του για να ελέγξουμε;
Όχι!
Έκανα σύγκριση των δακτυλικών του αποτυπωμάτων με του Κλουζώ...
και είναι όμοια.
Ω ναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Κλουζώ είναι νεκρός.
Ένας καλός αστυνομικός κατέληξε άδοξα.
Ναι, βέβαια...
Αποδείξατε ότι είσθε καλός αστυνομικός υπαρχιφύλακα.
Αντάξιος του επαγγέλματος!
Στο όνομα του Προέδρου και του λαού της Γαλλίας,
σας συγχαίρω. Γειά σας.
Ευχαριστώ κύριε.
Γειά.
Γειά κύριε Ρόσι, αλλοιώς αρχι-επιθεωρητή Κλουζώ.
Επί τέλους, γαλήνη!
Λοιπόν, καλό ταξίδι υπαρχιφύλακα. Καλές δουλειές.
- Να μας ξανάρθετε κάποια στιγμή. - Ευχαριστώ.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Καίγομαι! Γρήγορα!
Πιάστε τη μάνικα!
Τη μάνικα!
Εκεί!
Γρήγοραα! Βοήθεια!
Ανοίξτε τη βρύση!
Βοήθειαα!
Ρουά.
Ματ!
Όμορφο!
Συνιστάς της κόμισσας Σάντρας;
Απολύτως. Θα 'θελα να επιστρέψω εκεί και να περάσω περισσότερο χρόνο.
Φαίνεται ότι έχασα ένα γάντι.
Εγώ λέω: "Καλύτερα ν' αφήνεις κάτι".
Εσύ τι λες;
"Αν σου χαρίσουν γάιδαρο μην τον κοιτάς στα δόντια"!
Θα πιω σε αυτό!