-Χαίρετε, κυρία Γκρούντερ. -Γεια σας, μις Ντάνιελς.
Γιατί υπάρχουν τόσοι γλάροι;
Θα έχει τρικυμία στη θάλασσα. Αυτό τους ωθεί στη στεριά.
Ήλπιζα ότι θα αργούσατε. Δεν ήρθε ακόμα.
Μα μου είπατε στις 3.
Το ξέρω. Τους τηλεφώνησα αρκετές φορές, μις Ντάνιελς.
Τα φέρνουμε από την Ινδία όταν είναι ακόμα νεοσσοί.
-Το δικό μου θα είναι νεοσσός; -Όχι, θα είναι ενήλικη μάινα.
-Και θα μιλάει; -Ασφαλώς. Θα του μάθετε εσείς.
Θα ξανατηλεφωνήσω. Ίσως έμπλεξαν στην κίνηση. Θα περιμένετε;
Καλύτερα να μου το στείλετε. Να σας γράψω τη διεύθυνση.
Εντάξει, αλλά σίγουρα έρχονται. Πάω να τους τηλεφωνήσω.
-Μπορείτε να με βοηθήσετε; -Ορίστε;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Ναι. Τι θα θέλατε; -Παπαγαλάκια.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν πολλά είδη;
Ναι.
Τα θέλω για τα γενέθλια της αδελφής μου. Κλείνει τα 11.
Δε θέλω να είναι πολύ...εκδηλωτικά.
-Αλλά ούτε και επιφυλακτικά. -Όχι, βέβαια.
Υπάρχουν παπαγαλάκια που να είναι απλώς φιλικά;
Για να δούμε.
-Αυτά δεν είναι παπαγαλάκια; -Όχι, είναι...κοκκινοπούλια.
-Νόμιζα ότι είναι σπίνοι. -Ναι, τα λέμε κι έτσι.
-Να, αυτά είναι παπαγαλάκια. -Αυτά είναι καναρίνια.
-Δεν αισθάνεστε άσχημα; -Γιατί;
Που έχετε αυτά τα καημένα, αθώα πλάσματα σε κλουβιά.
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε ελεύθερα μέσα στο μαγαζί.
Υπάρχει κάποιος ορνιθολογικός λόγος που τα έχετε χωριστά;
Για να προστατεύουμε τα είδη.
Είναι σημαντικό, ιδιαίτερα όταν αλλάζουν φτέρωμα.
-Είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη εποχή. -Τώρα αλλάζουν φτέρωμα;
-Μερικά είδη, ναι. -Πώς το καταλαβαίνετε;
-Έχουν ένοχο ύφος. -Και τα παπαγαλάκια;
Πάρτε καλύτερα ένα καναρίνι. Έχουμε μερικά πολύ ωραία.
Εντάξει. Μπορώ να δω ένα, παρακαλώ;
-Να το. -Μπράβο!
Μπες πάλι στο κλουβί σου, Μέλανι Ντάνιελς.
Τι είπατε;
-Έκανα μια παρομοίωση. -Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Ένα πουλάκι μού το είπε. Καλή σας μέρα, μις Ντάνιελς.
Για μια στιγμή!
-Εγώ δε σας ξέρω! -Εγώ όμως σας ξέρω.
-Γνωριστήκαμε στο δικαστήριο. -Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ!
Σωστά...Ας πούμε ότι σας είδα στο δικαστήριο.
Μια από τις φάρσες σας ήταν να σπάσετε μια βιτρίνα!
Δεν έσπασα τη βιτρίνα!
Όχι εσείς, η φάρσα σας. Θα έπρεπε να σας κλείσουν μέσα.
-Αστυνομικός είστε; -Απλώς πιστεύω στο Νόμο.
-Και δε μ'αρέσουν οι φάρσες. -Κι αυτό που κάνατε εσείς;
-Ήθελα πραγματικά παπαγαλάκια. -Μα ξέρατε ότι δε δουλεύω εδώ!
Σας αναγνώρισα μόλις μπήκα.
Ήθελα να δείτε πώς είναι να είστε θύμα της φάρσας.
-Είστε απαίσιος! -Είμαι. Καλημέρα, μις Ντάνιελς.
Χαίρομαι που δε βρήκατε τα παπαγαλάκια που θέλατε.
Θα βρω κάτι άλλο. Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
-Ποιος ήταν αυτός ο άντρας; -Ιδέα δεν έχω.
-Η μάινα θα έρθει το απόγευμα. -Καλύτερα να μου τη στείλετε.
-Μπορώ να τηλεφωνήσω; -Ασφαλώς.
Ντέιλι Νιους; Είμαι η Μέλανι Ντάνιελς. Δώσ'μου έναν συντάκτη.
Γεια σου, Τσάρλι. Η Μέλανι είμαι. Θέλω μια χάρη από σένα.
Μια μικρή χάρη.
Να σε πιέσω; Τσάρλι, αγάπη μου, θα το έκανα ποτέ αυτό;
Πάρε την Τροχαία και μάθε σε ποιον ανήκει η πινακίδα WJΗ003.
Της Καλιφόρνια είναι.
Θα περάσω από εκεί αργότερα. Είναι ο μπαμπάς στο γραφείο;
Όχι, μη διακόψεις τη σύσκεψη. Πες του θα τον δω αργότερα.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
-Έχετε παπαγαλάκια; -Όχι, αλλά μπορώ να παραγγείλω.
-Πότε θα είναι εδώ; -Πότε τα θέλετε;
Αμέσως.
-Θα τα έχω το πρωί. Σας βολεύει; -Τέλεια!
-Αυτά είναι για τον Μιτς Μπρένερ; -Ναι.
Δεν είναι μέσα. Θα γυρίσει τη Δευτέρα.
Αν τα πουλιά είναι γι'αυτόν, καλύτερα μην τα αφήσετε εδώ.
-Πού πήγε; -Στην Μποντέγκα Μπέι.
-Πού είναι αυτό; -Περίπου 1HH χλμ. από εδώ.
Είναι 1,5 ώρα μέσω της Εθνικής και 2 ώρες μέσω παραλιακής.
Θα τα κρατούσα εγώ, αλλά θα φύγω. Λυπάμαι πολύ.
Καλημέρα. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
-Γνωρίζετε τον Μίτσελ Μπρένερ; -Ναι.
-Πού μένει; -Εδώ, στην Μποτέγκα Μπέι.
-Ναι, αλλά, πού; -Απέναντι από τον κόλπο.
Πού;
-Βλέπετε πού δείχνω; -Ναι.
-Βλέπετε αυτά τα μεγάλα δέντρα; -Στην άλλη μεριά του κόλπου;
Σ'εκείνο το λευκό σπίτι μένουν οι Μπρένερ.
-Ο κύριος και η κυρία Μπρένερ; -Όχι, η Λίντια και τα παιδιά.
-Τα παιδιά; -Ο Μιτς και το κοριτσάκι.
Κατάλαβα. Πώς θα πάω ως εκεί;
Ο δρόμος γύρω από τον κόλπο θα σας οδηγήσει στην πόρτα τους.
-Δεν υπάρχει παράδρομος; -Είναι ο μοναδικός δρόμος.
Ήθελα να τους κάνω έκπληξη.
Δε θέλω να με δουν. Είναι έκπληξη.
Τότε νοικιάστε μια βάρκα και πηγαίνετε στην προβλήτα τους.
-Πού μπορώ να βρω μια βάρκα; -Στο εστιατόριο Τάιντς.
-Ξέρετε να οδηγείτε βάρκα; -Ασφαλώς.
-Θέλετε να σας παραγγείλω; -Ναι, ευχαριστώ.
-Σε ποιο όνομα; -Ντάνιελς.
-Να σας ρωτήσω κάτι; -Μισό λεπτό, παρακαλώ.
-Πώς λένε το κοριτσάκι; -Των Μπρένερ; Άλις, νομίζω.
Χάρι, πώς λένε το κοριτσάκι των Μπρένερ;
-Λόις. -Άλις δεν τη λένε;
-Όχι, Λόις. -Σίγουρα τη λένε Άλις.
-Είστε σίγουρος; -Όχι.
Χρειάζομαι το σωστό όνομα.
Μισό λεπτό, παρακαλώ. Θα σας πω τι να κάνετε.
Πηγαίνετε ευθεία στην πόλη και στο ξενοδοχείο στρίψτε δεξιά.
Στην κορυφή του λόφου θα δείτε το σχολείο και ένα σπιτάκι.
Εκεί μένει η Άνι Χέιγουορθ, η δασκάλα.
Εκείνη θα σας πει το όνομα του κοριτσιού.
Έτσι θα βγείτε από τον κόπο. Είμαι σίγουρος ότι τη λένε Άλις.
Θα επιστρέψω για τη βάρκα σε 2H λεπτά. Τι σας χρωστάω;
-Τίποτα. -Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Ποια είσαι εσύ;
Μις Χέιγουορθ, λέγομαι Μέλανι Ντάνιελς.
Ο ταχυδρόμος είπε ότι ξέρετε το όνομα της μικρής Μπρένερ.
-Την Κάθι; -Που μένει στο λευκό σπίτι.
Έλεγαν ότι τη λένε Άλις ή Λόις.
Γι'αυτό τα γράμματα δε φτάνουν ποτέ στη σωστή διεύθυνση.
-Θέλετε τσιγάρο; -Ευχαριστώ.
-Θέλατε κάτι την Κάθι; -Όχι ακριβώς.
-Είστε φίλη του Μιτς; -Όχι ακριβώς.
Θέλω να καπνίσω εδώ και ώρα, αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.
Η ενασχόληση με τη γη είναι εθιστική.
-Έχετε πολύ ωραίο κήπο. -Ευχαριστώ.
Ασχολούμαι στον ελεύθερο χρόνο μου.
Υπάρχει πολύς ελεύθερος χρόνος στην Μποντέγκα Μπέι.
-Θα μείνετε πολύ; -Λίγες ώρες μόνο.
-Θα φύγετε μόλις δείτε την Κάθι; -Κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να φανώ μυστηριώδης.
Δεν πειράζει, εξάλλου δε με αφορά.
Καλύτερα να φεύγω. Ευχαριστώ πολύ.
Ήρθατε από το Σαν Φρανσίσκο μέσω της παραλιακής;
-Ναι. -Είναι ωραία διαδρομή.
-Ναι, πολύ όμορφη. -Εκεί γνωρίσατε τον Μιτς;
Ναι.
-Όλοι εκεί τον γνωρίζουν. -Τώρα εσείς είστε μυστηριώδης.
Αλήθεια; Δεν το ήθελα. Συνήθως είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Ή μάλλον, κλειστό.
-Τι όμορφα! Τι είναι; -Παπαγαλάκια.
Κατάλαβα. Καλή τύχη, μις Ντάνιελς.
Ευχαριστώ. Βγαίνω από εδώ;
Κάντε δεξιά και θα βγείτε στον κεντρικό δρόμο.
Ευχαριστώ.
Για την Κάθι
Έχω ζητήσει μια βάρκα στο όνομα Ντάνιελς.
Μάλιστα. Αυτή εδώ είναι.
-Είσαι καλά; -Ναι, έτσι νομίζω.
-Γιατί το έκανε αυτό; -Φάνηκε σαν να το έκανε σκόπιμα.
Αιμορραγείς. Ας το φροντίσουμε. Έτσι μπράβο.
Έλα!
-Τι έγινε, Μιτς; -Τη χτύπησε ένας γλάρος.
Πάμε στο εστιατόριο.
-Ίσως χρειαστείς αντιτετανικό. -Έκανα το Μάιο.
-Τι έγινε; -Χτύπησε.
-Να φωνάξω γιατρό; -Όχι, δεν είναι κάτι σοβαρό.
Φέρε μου βαμβάκι και αντισηπτικό.
-Έξω χτυπήσατε; -Στη βάρκα.
Μια φορά ένας τύπος έπεσε στο πάρκινγκ και με μήνυσε.
Δε νομίζω ότι η μις Ντάνιελς θα μηνύσει κανέναν.
Εσύ είσαι ο δικηγόρος.
Είναι οξυζενέ. Θα σου το καθαρίσω.
Ώστε είσαι δικηγόρος.
Συνήθως υπερασπίζομαι τον κόσμο, δεν τον διώκω.
-Εδώ δικηγορείς; -Όχι, στο Σαν Φρανσίσκο.
-Σε τι ειδικεύεσαι; -Στο ποινικό.
Γι'αυτό θέλεις να τους κλείσεις όλους μέσα;
Όχι όλους.
Μόνο τους εγκληματίες και τους φαρσέρ.
-Τι γυρεύεις εδώ πέρα; -Σου έφερα τα παπαγαλάκια.
Ήρθες τόσο δρόμο για να μου φέρεις τα παπαγαλάκια;
Για την αδερφή σου τα έφερα, για τα γενέθλιά της.
-Θα ερχόμουν ούτως ή άλλως. -Γιατί;
Για να δω μια φίλη μου. Πρόσεχε!
-Ποια είναι η φίλη σου; -Η Άνι Χέιγουορθ, η δασκάλα.
Τι μικρός που είναι ο κόσμος!
-Πώς γνωρίζεις την Άνι; -Ήμαστε μαζί στο σχολείο.
-Στο κολέγιο. -Αλήθεια; Για φαντάσου.
-Πόσο θα μείνεις; -Μέχρι αύριο.
Η αιμορραγία σταμάτησε. Κράτα το βαμβάκι στην πληγή.
-Ώστε ήρθες να δεις την Άνι. -Ναι.
-Εγώ νομίζω ότι ήρθες για μένα. -Γιατί να έρθω να δω εσένα;
Πώς έμαθες ποιος είμαι και πού μένω;
Απλώς τηλεφώνησα στην εφημερίδα του μπαμπά μου.
Εξάλλου, θα ερχόμουν, σου το είπα.
-Με συμπαθείς, έτσι; -Σε σιχαίνομαι!
Δεν έχεις τρόπους, είσαι αλαζόνας, υπερφίαλος και...
Σου έγραψα και ένα γράμμα, αλλά το έσκισα.
-Τι έγραφες; -Να μη σε νοιάζει.
Ούτε τους γλάρους σας συμπαθώ. Αφού ήρθα ως εδώ...
Θα ερχόσουν ούτως ή άλλως.
Είδα το αμάξι σου έξω. Τι γυρεύεις στην πόλη;
Ήρθα να παραλάβω κάτι.
Μητέρα, να σου συστήσω τη δεσποινίδα Μέλανι Ντάνιελς.
-Πώς είστε; -Γεια σας, μις Ντάνιελς.
Η μις Ντάνιελς έφερε τα πουλιά από το Σαν Φρανσίσκο...
ως δώρο γενεθλίων για την Κάθι.
Θα μείνει το Σαββατοκύριακο και την κάλεσα για δείπνο.
Μπήκες σε τόσο κόπο να φέρεις τα πουλιά.
-Πουλιά, είπες; -Ναι, παπαγαλάκια.
Πρέπει να σε ευχαριστήσουμε. Δε γνώρισες την Κάθι ακόμα.
-Δε θα μείνεις μέχρι αύριο; -Ναι, αλλά...
-Τότε κανονίστηκε. Τι ώρα τρώμε; -Στις 7, ως συνήθως.
-Θα έρθω να σε πάρω. Πού μένεις; -Στην Άνι.
Θα έρθω να σε πάρω στις 6:45;
Η Άνι μπορεί να έχει άλλα σχέδια. Εξάλλου, ξέρω το δρόμο.
-Σίγουρα δε θα νοικιάσεις βάρκα; -Σίγουρα.
-Στις 7, λοιπόν; -Ίσως.
Εμείς θα σε περιμένουμε. Πώς είναι το τραύμα σου;
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. Με χτύπησε ένας γλάρος.
-Γεια. Βρήκες την Κάθι; -Ναι.
Είδα την πινακίδα και σκέφτηκα...
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ
Έχεις δωμάτιο για απόψε;
Θα το εκτιμούσα πολύ. Δε βρήκα δωμάτιο στην πόλη.
Εντάξει, φέρε τη βαλίτσα σου.
Έχεις τα απολύτως απαραίτητα.
Αγόρασα μερικά πράγματα από το παντοπωλείο.
Δεν είχα σκοπό να διανυκτερεύσω.
-Το ξέρω. Έτυχε κάτι απρόσμενο; -Ναι.
-Μπορώ να τηλεφωνήσω; -Έλα, μόλις έφτιαξα καφέ.
Δε σταματάνε ποτέ να μεταναστεύουν;
Γεια!
-Γεια! Είστε η μις Ντάνιελς; -Ναι.
Είναι πανέμορφα! Αυτά που ήθελα! Είναι ζευγάρι;
Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.
Γεια σου. Βλέπω ότι η Άνι δεν είχε άλλα σχέδια.
Χαιρόμαστε που ήρθες. Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
-Κάτι έχουν οι κότες μας. -Δεν έχουν τίποτα.
-Θα τηλεφωνήσω στον Φρεντ. -Οι κότες δεν τρώνε.
-Ο Φρεντ μου πούλησε την τροφή. -Να προσέχεις τι αγοράζεις.
-Με ποιανού το μέρος είσαι; -Απλώς αναφέρω το νόμο.
Γεια σου, Φρεντ. Η Λίντια είμαι.
Φρεντ, η τροφή που μου πούλησες δεν είναι καλή.
Οι κότες δεν την τρώνε.
Οι κότες μου πάντα πεινάνε. Αυτό ούτε που το άγγιξαν.
Ξέρεις ότι όταν δεν τρώνε οι κότες κάτι έχει η τροφή τους.
Όχι, δεν είναι ιδιότροπες.
Ποιος; Τι σχέση έχει αυτός;
Δε με νοιάζει πόσους σάκους τροφής του πούλησες.
Κατάλαβα.
Ο Νταν Φόσετ; Το απόγευμα; Άρα η τροφή που μας πούλησες...
Θα πάω να τον δω.
Λες να συμβαίνει κάτι;
Δε φαίνονται άρρωστες. Απλώς δεν τρώνε.
Εντάξει, θα περάσω να τον δω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ούτε οι κότες του Νταν Φόσετ έφαγαν.
Είχες δίκιο, μαμά. Η τροφή του κ. Μπινκμάγιερ δεν είναι καλή.
Όχι, Κάθι. Στον Φόσετ πούλησε άλλη μάρκα.
Λες να αρρώστησαν, Μιτς;
-Πώς ήξερες ότι ήθελα παπαγαλάκια; -Ο αδερφός σου μου το είπε.
Τον ήξερες από το Σαν Φρανσίσκο;
Όχι ακριβώς.
Γνωρίζει πολλούς, αλλά οι περισσότεροι είναι εγκληματίες.
Εκείνος το λέει. Περνάει τη μισή μέρα στο κρατητήριο.
Έχουμε δημοκρατία. Όλοι δικαιούνται αμερόληπτη δίκη.
Μαμά, σε παρακαλώ! Ξέρω για τη δημοκρατία. Είναι εγκληματίες.
Έχει ένα πελάτη που πυροβόλησε τη γυναίκα του έξι φορές.
Έξι φορές! Το φαντάζεσαι; Και οι δύο φορές είναι πολλές.
Γιατί την πυροβόλησε;
Έβλεπε έναν αγώνα κι εκείνη άλλαξε κανάλι.
-Θα έρθεις στο πάρτι μου αύριο; -Δε νομίζω. Πρέπει να φύγω.
-Δε μας συμπαθείς; -Ασφαλώς σας συμπαθώ, αγάπη μου.
-Δε σου αρέσει η Μποντέγκα Μπέι; -Δεν ξέρω ακόμα.
Του Μιτς του αρέσει πολύ. Έρχεται κάθε Σαββατοκύριακο...
παρόλο που έχει δικό του διαμέρισμα στην πόλη.
Λέει ότι το Σαν Φρανσίσκο έχει υπερβολική φασαρία.
Είναι πολυσύχναστη πόλη μερικές φορές.
Αν έρθεις τελικά, μην πεις ότι σου το είπα.
Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη. Τα έχουν σχεδιάσει όλα.
Θα πάω στη Μισέλ το απόγευμα και η μαμά της θα αδιαθετήσει.
Θα μου πει να με φέρει σπίτι και μετά θα εμφανιστούν τα παιδιά.
Θα έρθεις; Έλα, σε παρακαλώ!
Δε νομίζω.
-Είναι χαριτωμένη, έτσι; -Ναι.
Είναι πολύ όμορφη.
-Τη γνωρίζεις πολύ καιρό; -Χτες γνωριστήκαμε.
Σε ένα μαγαζί με πουλιά; Πουλάει πουλιά;
Όχι, την έκανα να νομίζει ότι τη θεωρούσα πωλήτρια...
Είναι περίπλοκο.
Μα αγόρασε τα πουλιά και τα έφερε μέχρι εδώ.
Μητέρα, δικηγόρος είσαι;
Συγχώρεσέ με...Απλώς είμαι περίεργη γι'αυτό το κορίτσι.
Είναι πολύ πλούσια, έτσι;
Μάλλον. Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη εφημερίδα.
Παρόλα αυτά, οι εφημερίδες την αναφέρουν συχνά.
Πήδηξε σε ένα συντριβάνι στη Ρώμη πέρσι το καλοκαίρι.
Μάλλον είμαι παλαιών αρχών. Κάνει ζέστη εκεί, αλλά...
Οι εφημερίδες έγραφαν ότι ήταν γυμνή.
Και μετά τη φέρνεις εδώ...
Νομίζω ότι μπορώ να χειριστώ την Μέλανι Ντάνιελς.
Αρκεί να ξέρεις τι θέλεις.
Ξέρω ακριβώς τι θέλω.
-Ξέρεις να γυρίσεις πίσω; -Ναι.
-Θα σε ξαναδώ; -Το Σαν Φρανσίσκο είναι μακριά.
Είμαι εκεί πέντε μέρες τη βδομάδα. Θα ήθελα να σε δω.
Η μητέρα μου λέει ότι σου αρέσει να κολυμπάς.
-Πώς το ξέρει; -Διαβάζει τα κουτσομπολιά.
-Κι εμένα μου αρέσει το κολύμπι. -Με έριξαν στο συντριβάνι.
-Χωρίς ρούχα; -Ντυμένη!
Η εφημερίδα ήταν αντίπαλη του πατέρα μου.
-Είσαι ένα φτωχό, αθώο θύμα. -Δεν είμαι ούτε φτωχή ούτε αθώα.
Ήσουν μ'ένα εξαγριωμένο πλήθος.
Ναι, αλλά με έριξαν στο συντριβάνι. Αυτή είναι η αλήθεια.
-Ξέρεις στ'αλήθεια την Άνι; -Όχι. Εδώ τη γνώρισα.
Άρα δεν πήγατε μαζί σχολείο ούτε ήρθες εδώ να τη δεις.
-Μου είπες ψέματα! -Ναι!
-Για το γράμμα ψέματα έλεγες; -Όχι!
Τι έγραφες;
'Άγαπητέ κ. Μπρένερ, χρειάζεστε αυτά τα παπαγαλάκια''...
''Ίσως βελτιώσουν την προσωπικότητά σας''.
Μα το έσκισες! Γιατί;
-Επειδή μου φάνηκε ανόητο. -Όπως να πέφτεις σε συντριβάνι!
-Περιμένεις να σε πιστέψω; -Δε με νοιάζει τι πιστεύεις!
-Θα ήθελα να σε δω. -Γιατί;
-Θα είχε πλάκα. -Στη Ρώμη, ναι, εδώ όχι!
-Τι θέλεις; -Νόμιζα ότι ξέρεις τι θέλω.
Θέλω να ζω πηδώντας σε συντριβάνια, γυμνή! Καληνύχτα.
-Μις Ντάνιελς, εσύ είσαι; -Ναι.
-Τι έχεις; Σε πονάει η πληγή; -Όχι, δε με πονάει η πληγή.
-Θέλεις λίγο μπράντι; -Ναι, πολύ ευχαρίστως.
Κάθισε, μις Ντάνιελς. Θέλεις μια ζακέτα;
Όχι, ευχαριστώ.
-Να με λες Μέλανι. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κάνει κρύο εδώ τη νύχτα, ιδίως κοντά στον κόλπο.
Πώς πέρασες;
Γνώρισες την Λίντια;
-Θέλεις να αλλάξω θέμα; -Καλύτερα.
-Σου αρέσει το χωριουδάκι μας; -Το σιχαίνομαι.
Δεν έχει πολλά αξιοθέατα. Εκτός αν σου αρέσουν οι καλύβες.
Χρειάζεται χρόνος να συνηθίσεις.
-Από πού κατάγεσαι; -Από το Σαν Φρανσίσκο.
Πώς και ήρθες εδώ;
Ένας φίλος με κάλεσε για Σαββατοκύριακο πριν πολύ καιρό.
Δε χρειάζεται να το κρύβω. Ήταν ο Μιτς Μπρένερ.
Το κατάλαβα.
Μην ανησυχείς. Έχει τελειώσει εδώ και καιρό.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
Ίσως.
Ίσως με καμιά κοπέλα δεν είχε ποτέ τίποτα ο Μιτς.
-Τι εννοείς; -Λέω να πιω κι εγώ λίγο μπράντι.
Βλεπόμασταν πολύ στο Σαν Φρανσίσκο.
Μετά, ένα Σαββατοκύριακο με κάλεσε να γνωρίσω τη Λίντια.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν από 4 χρόνια. Λίγο μετά το θάνατο του πατέρα του.
Βέβαια, τα πράγματα ίσως είναι διαφορετικά τώρα.
-Διαφορετικά; -Με τη Λίντια.
-Φαινόταν λίγο απόμακρη; -Λίγο.
Τότε ίσως τα πράγματα δεν είναι τόσο διαφορετικά.
Η συμπεριφορά της με τρέλαινε.
Συνέχεια σκεφτόμουν τι έκανα και τη δυσαρεστούσα.
-Τι έκανες; -Τίποτα. Απλώς υπήρχα.
Τι ήταν λοιπόν; Μια ζηλιάρα γυναίκα; Μια κτητική μητέρα;
-Λάθος! Δεν ήταν καθόλου έτσι! -Τότε, τι ήταν;
Η Λίντια με συμπαθούσε. Αυτό είναι το περίεργο.
Τώρα που δεν αποτελώ απειλή, είμαστε πολύ καλές φίλες.
-Τότε, γιατί σε απέρριψε; -Επειδή φοβόταν.
-Μην της πάρεις τον Μιτς; -Όχι, αυτό που θα του έδινα.
Δεν καταλαβαίνω.
Φοβάται οποιαδήποτε γυναίκα που θα του δώσει...
το μοναδικό πράγμα που του δίνει εκείνη...αγάπη.
Άρα είναι ζηλιάρα και κτητική.
Όχι, δε νομίζω.
Δε φοβάται μη χάσει το Μιτς. Φοβάται μην την εγκαταλείψει.
-Μα, θα κερδίσει μια κόρη. -Έχει ήδη μια κόρη.
Ο Μιτς δε έλεγε τίποτα;
Πέρασε δύσκολα με τη Λίντια από τότε που πέθανε ο πατέρας του.
Δεν ήθελε να το ξαναπεράσει. Έτσι, τελείωσε.
Επιστρέψαμε στο Σαν Φρανσίσκο, βλεπόμασταν πού και πού...
αλλά και οι δύο ξέραμε ότι είχε τελειώσει.
-Τότε γιατί ήρθες να μείνεις εδώ; -Ήθελα να είμαι κοντά στον Μιτς.
Είχε τελειώσει, το ήξερα, αλλά ήθελα να είμαι κοντά του.
Μου αρέσει ακόμα πολύ.
Και δε θέλω να χάσω τη φιλία του...ποτέ.
Εμπρός;
Όχι, δεν κοιμόμουν.
Ναι, ήρθε πριν από λίγο.
Περίμενε λίγο. Ο Μιτς είναι.
Εμπρός; Ναι, η Μέλανι είμαι.
Ωραία, ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Απλώς ακολούθησα το δρόμο.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Καταλαβαίνω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Όχι, δε θύμωσα.
Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο.
Δε θέλω να απογοητεύσω την Κάθι, αλλά...
Κατάλαβα. Εντάξει, θα έρθω.
Καληνύχτα, Μιτς.
Θέλει να πάω στο πάρτι της Κάθι αύριο. Είπα ότι θα πάω.
Θα είναι ωραία. Θα'μαι κι εγώ εκεί, να βοηθήσω.
Δεν έχει νόημα. Λέω να πάω για ύπνο.
Τα πράγματά μου.
Πολύ όμορφο.
-Λες να πάω; -Από εσένα εξαρτάται.
-Από τη Λίντια εξαρτάται, έτσι; -Ξέχνα τη Λίντια. Θέλεις να πας;
Ναι.
-Τότε, πήγαινε. -Ευχαριστώ, Άνι.
Ποιος να είναι;
Είναι κανείς εκεί; Ποιος είναι;
Κοίτα!
Το καημένο. Μάλλον έχασε το δρόμο του στο σκοτάδι.
Μα δεν έχει σκοτάδι, Άνι. Έχει πανσέληνο.
Δεν πρέπει να πιω άλλο. Θα οδηγήσω.
Προσπαθώ να σε πείσω να μείνεις για δείπνο.
Δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω.
Στην υγειά μας.
-Γιατί πρέπει να γυρίσεις σήμερα; -Δουλεύω αύριο το πρωί.
-Έχεις δουλειά; -Πολλές.
-Τι κάνεις; -Διαφορετική δουλειά κάθε μέρα.
Τις Δευτέρες και τις Τετάρτες δουλεύω στο αεροδρόμιο.
-Βοηθάς τους ταξιδιώτες; -Τους αποπροσανατολίζω.
Τις Τρίτες κάνω ένα σεμινάριο νοηματικής.
Βέβαια, αυτό δεν είναι δουλειά.
Και τις Πέμπτες έχω σύσκεψη και γεύμα.
-Με τον υπόκοσμο; -Θα σε απογοητεύσω.
Στέλνουμε έναν μικρό Κορεάτη στο σχολείο.
Μαζεύουμε χρήματα γι'αυτό.
Εκείνο το καλοκαίρι στη Ρώμη δεν έκανα τίποτα απολύτως.
Είναι εύκολο να χαθείς εκεί.
Έτσι, όταν γύρισα, σκέφτηκα ότι ήταν καιρός να κάνω κάτι.
Έτσι, από τη Δευτέρα ως την Πέμπτη είμαι απασχολημένη.
-Και τις Παρασκευές; -Οι Παρασκευές είναι ελεύθερες.
Μερικές φορές πάω σε μαγαζιά που πουλάνε πουλιά τις Παρασκευές.
Πολύ χαίρομαι γι'αυτό. Ωραία, αθώα μέρα.
Έχω και μια θεία. Εσύ έχεις θεία;
Η δικιά μου είναι πολύ σοβαρή και σεμνότυφη.
Θα της κάνω δώρο μια μάινα όταν επιστρέψει από την Ευρώπη.
Οι μάινες μιλάνε. Θέλω να δω το πρόσωπό της...
όταν η μάινα αρχίσει να λέει λέξεις που έμαθα στο σχολείο.
Χρειάζεσαι τη φροντίδα μιας μητέρας, παιδί μου!
Όχι της μητέρας μου!
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Μας παράτησε όταν ήμουν 1 1 και έφυγε με κάποιον άλλον.
Εσύ ξέρεις πώς είναι η αγάπη της μητέρας.
Ναι, ξέρω.
-Είναι καλύτερα να σε παρατάνε; -Όχι, καλύτερα να σ'αγαπάνε.
Δεν τη βλέπεις ποτέ;
Δεν ξέρω πού είναι.
Καλύτερα να πάω να παίξω με τα άλλα παιδιά.
Κοιτάξτε! Κοιτάξτε!
Μη με αγγίζετε!
Βάλτε τα παιδιά στο σπίτι!
-Έφυγαν, Μιτς; -Έτσι νομίζω.
-Χτύπησε κανείς; -Η Τζένι γρατζουνίστηκε.
Είναι η τρίτη φορά!
Δεν είναι περίεργο;
Ο γλάρος στη βάρκα, ο άλλος χτες στης Άνι και τώρα.
Ένας γλάρος χτύπησε την πόρτα της Άνι. Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω. Θα ξαναπάς στην Άνι; -Όχι.
Τότε μείνε να φας κάτι πριν φύγεις. Θα νιώθω καλύτερα.
-Γιατί δεν έμεινε η Άνι; -Περιμένει τηλέφωνο.
-Τι έπαθαν αυτά; -Τι έπαθαν όλα τα πουλιά;
-Πού να βάλω τον καφέ; -Στο τραπέζι.
Βιάσου, Μιτς. Σίγουρα η μις Ντάνιελς θέλει να φύγει.
Καλύτερα να μείνεις εδώ, Μέλανι. Έχουμε δωμάτιο.
Ο δρόμος είναι άσχημος τη νύχτα.
Θα πάω από τη Σάντα Ρόζα και θα πάρω την Εθνική.
Από την Εθνική θα πας γρήγορα.
Ναι, αλλά θα συναντήσει κίνηση στο Σαν Φρανσίσκο.
Ακούστε τα παπαγαλάκια!
Καλύψτε τα μάτια σας!
-Αυτό είναι σπουργίτι. -Ξέρουμε τι είναι, Αλ.
Είχατε φως ανοιχτό;
Ναι, αλλά δε φαινόταν από την κορυφή της καμινάδας.
Μερικές φορές τα τραβάει το φως.
-Πρέπει να κάνουμε κάτι! -Για ποιο πράγμα, Μιτς;
Τα πουλιά εισέβαλαν στο σπίτι!
Μάλλον πανικοβλήθηκαν όταν μπήκαν στο δωμάτιο.
Σίγουρα πανικοβάλλονται όταν βρίσκονται σε κλειστό δωμάτιο...
αλλά αυτά εισέβαλαν από την καμινάδα!
Κάναμε πάρτι το απόγευμα για τα γενέθλια της Κάθι...
-Πόσο χρονών είναι; -Έντεκα.
Ξαφνικά, ένα σμήνος γλάρων επιτέθηκαν στα παιδιά.
Και χτες επιτέθηκε ένας γλάρος στην μις Ντάνιελς.
Μήπως τα παιδιά ενόχλησαν τα πουλιά και γι'αυτό επιτέθηκαν;
Τα παιδιά έπαιζαν! Οι γλάροι επιτέθηκαν!
Η επίθεση είναι βαριά λέξη.
Τα πουλιά δεν επιτίθενται χωρίς λόγο.
-Μάλλον τα τρόμαξαν τα παιδιά. -Τα πουλιά επιτέθηκαν!
Όντως, είναι χάλια εδώ μέσα. Βάλε μια σίτα στην καμινάδα.
-Να βοηθήσω στο καθάρισμα; -Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάω την Κάθι για ύπνο.
-Λέω να μείνω απόψε. Τι λες; -Ναι, θα ήταν καλό.
Πάμε στο αμάξι να πάρουμε τα πράγματά μου;
-Θέλεις κάτι άλλο, Μιτς; -Όχι, Αλ, ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Λίντια. Σίγουρα είναι παράξενο.
Μιτς! Μιτς!
Πάω την Κάθι στο σχολείο και μετά θα πάω στον Φόσετ.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Τζορτζ. Είναι εδώ ο κ. Φόσετ;
Μάλλον. Δεν τον είδα σήμερα, αλλά πρέπει να είναι μέσα.
Ευχαριστώ.
Νταν, είσαι εδώ;
*** Συγχρονισμός υποτίτλων Αρίσταρχος ***
Μητέρα! Τι συμβαίνει;
Ο Αλ Μαλόουν με θέλει στου Φόσετ να μιλήσω με την Αστυνομία.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι, θα της φτιάξω λίγο τσάι.
Να προσέχεις, σε παρακαλώ.
Κι εσύ να προσέχεις.
Μιτς;
Όχι, εγώ είμαι, κα Μπρένερ. Σας έφερα λίγο τσάι.
Ευχαριστώ.
-Πού είναι ο Μιτς; -Βγήκε. Τον ζήτησε ο Μαλόουν.
-Γιατί; Δε με πίστεψε; -Του τηλεφώνησε από του Φόσετ.
Τότε, είδε...
Μάλλον. Κάλεσε την Αστυνομία της Σάντα Ρόζα.
Και τι θα κάνουν αυτοί;
-Λες να είναι εντάξει η Κάθι; -Σίγουρα.
-Ακούγομαι ηλίθια; -Όχι!
Έχουν μεγάλα παράθυρα στο σχολείο.
Όλα τα παράθυρα στο δωμάτιο του Νταν ήταν σπασμένα.
Μην το σκέφτεστε.
Μακάρι να ήμουν πιο δυνατή.
Έχασα τον άντρα μου πριν από 4 χρόνια.
Μαθαίνεις να εξαρτάσαι από τη δύναμη κάποιου άλλου και μετά...
ξαφνικά όλη η δύναμη χάνεται και μένεις μόνη σου.
Μακάρι να μπορούσα να χαλαρώσω. Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ.
-Λες να είναι εντάξει η Κάθι; -Είναι και η Άνι εκεί.
Συνήθως δεν είμαι υπερπροστατευτική με τα παιδιά μου.
Όταν πέθανε ο Φρεντ...
Εκείνος καταλάβαινε τα παιδιά.
Μπορούσε να μπαίνει στον κόσμο τους, να γίνεται μέρος τους.
Είναι σπάνιο ταλέντο αυτό.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι.
Μου λείπει.
Μερικές φορές ξυπνάω το πρωί και πάω να του ετοιμάσω πρωινό.
Είναι ένας καλός λόγος να σηκωθώ, ώσπου, φυσικά, θυμάμαι...
Μου λείπουν οι συζητήσεις μας.
Η Κάθι είναι ακόμα παιδί και ο Μιτς...
Ο Μιτς έχει τη ζωή του.
Χαίρομαι που έμεινε εδώ σήμερα. Νιώθω πιο ασφαλής μαζί του.
-Θέλετε να ξεκουραστείτε τώρα; -Όχι, μη φεύγεις.
Νιώθω σαν να μη σε καταλαβαίνω καθόλου, αλλά θέλω να καταλάβω.
Γιατί;
Επειδή ο γιος μου σε συμπαθεί. Και δεν ξέρω πώς νιώθω γι'αυτό.
Δεν ξέρω καν αν σε συμπαθώ.
Είναι τόσο σημαντικό να με συμπαθήσετε;
Ναι, έτσι νομίζω. Ο Μιτς είναι σημαντικός για μένα.
Θέλω να συμπαθώ το κορίτσι που θα επιλέξει.
Και αν δεν την συμπαθήσετε;
-Τότε μόνο εγώ θα έχω πρόβλημα. -Και ο Μιτς, νομίζω.
Ο Μιτς πάντα έκανε αυτό που ήθελε.
Όμως, δε θέλω να μείνω μόνη. Δε θα το άντεχα!
Συγχώρεσέ με! Αυτή η υπόθεση με τα πουλιά μ'έχει αναστατώσει!
Τι θα έκανα αν δεν ήταν ο Μιτς εδώ;
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
Μακάρι να ήμουν πιο δυνατή.
Λες να είναι εντάξει η Κάθι στο σχολείο;
-Θέλετε να πάω να την πάρω; -Δεν μπορώ να σου το ζητήσω.
-Δεν είναι κόπος για μένα. -Αλήθεια; Θα νιώσω καλύτερα.
Θα πάω τώρα.
Μέλανι...
Ευχαριστώ για το τσάι.
Σηκωθείτε και θα βγούμε διάλειμμα μόλις είστε έτοιμοι.
Δε θα βγούμε στην αυλή μέχρι να ηρεμήσετε όλοι.
-Κλείσε την πόρτα, γρήγορα! -Τι;
-Τι συμβαίνει; -Κοίτα!
Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά από εδώ!
Ησυχία!
Δείξτε στην μις Ντάνιελς τι κάνουμε σε πυροσβεστική άσκηση.
Δείξτε της πόσο υπάκουοι είστε.
Θα φύγουμε τώρα. Όσοι μένετε κοντά, πηγαίνετε σπίτι.
Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε στο ξενοδοχείο. Εντάξει;
Μάλιστα, μις Χέιγουορθ.
Θέλω να βγείτε ήσυχα.
Όταν σας πω, τρέξτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα, μις Χέιγουρθ.
Τζον, πρώτος εσύ.
Βοήθεια!
Μπαμπά, ήταν εκατοντάδες πουλιά.
Δεν είμαι υστερική. Σου το λέω όσο πιο ήρεμα μπορώ.
Πριν από 15 λεπτά.
Στο σχολείο.
-Πώς λένε το σχολείο; -Μποντέγκα Μπέι.
Δεν ξέρω πόσα παιδιά ήταν. Τριάντα, σαράντα.
Τα πουλιά επιτέθηκαν όταν έφυγαν από το σχολείο.
Κοράκια, νομίζω.
Δεν ξέρω. Έχουν διαφορά τα κοράκια από τα κοτσύφια;
Πολύ μεγάλη διαφορά, δεσποινίς!
Ευχαριστώ. Δεν είναι τα ίδια, μπαμπά.
Νομίζω ότι ήταν κοράκια. Εκατοντάδες.
Επιτέθηκαν στα παιδιά!
Δεν μπορώ να φύγω τώρα, μπαμπά.
Εντάξει. Γεια.
Και τα δύο είναι αποδημητικά πουλιά, αλλά διαφορετικά είδη.
Το κοράκι είναι κόρβος βραχύρυνχος...
και το κοτσύφι ευφάγος κυανοκέφαλος.
Ευχαριστώ. Έχετε το τηλέφωνο στη φάρμα του Φόσετ;
Ναι, εδώ είναι.
Δεν καταλαβαίνω ποια είναι η διαφορά, κα Μπάντι.
Επιτέθηκαν στο σχολείο. Αυτό είναι σοβαρό.
Δεν έχουν αρκετή νοημοσύνη για να κάνουν μαζική επίθεση.
Μόλις ήρθα από το σχολείο. Δεν ξέρω για την νοημοσύνη τους...
Εγώ όμως ξέρω. Ασχολούμαι με την ορνιθολογία.
Τα πουλιά δεν είναι επιθετικά πλάσματα.
Φέρνουν ομορφιά στον κόσμο. Οι άνθρωποι...
Μπορώ να μιλήσω με τον Μιτς Μπρένερ, παρακαλώ;
Μόνο οι άνθρωποι δυσκολεύουν την ύπαρξη ζωής στον πλανήτη.
Δεν καταλαβαίνετε; Η κυρία είπε ότι επιτέθηκαν στα παιδιά.
Αδύνατον!
-Μιτς, συνέβη κάτι τρομερό! -Ήρθε το τέλος του κόσμου!
Τι έγινε στο σχολείο;
Ένα σμήνος κοράκια επιτέθηκαν στα παιδιά.
Είπε ο Κύριος: 'Άκόμα κι αν πάτε σε βουνά και λόφους...
σε ποτάμια και κοιλάδες, εγώ θα τα καταστρέψω''.
Ιεζεκιήλ, κεφάλαιο 6.
'Άλίμονο σ'αυτούς που ξυπνούν νωρίς το πρωί''...
γιατί πίνουν πολύ''.
Ησαϊας, κεφάλαιο 5. Ήρθε το τέλος του κόσμου.
Δε νομίζω ότι λίγα πουλιά θα φέρουν το τέλος του κόσμου.
Δεν ήταν λίγα!
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν κοράκια εδώ τέτοια εποχή.
Το κοράκι είναι μόνιμος κάτοικος εδώ όλες τις εποχές.
Τα Χριστούγεννα μάλιστα καταγράψαμε...
Πόσους γλάρους μετρήσατε, κα Μπάντι;
Ποιούς γλάρους, κ. Σολς; Υπάρχουν πολλά είδη.
Αυτούς που έπαιζαν με τα δίχτυα μου την προηγούμενη βδομάδα!
Την κυρία την χτύπησε ένα γλάρος το Σάββατο.
Περιμένω ακόμα τα ποτά.
Πείτε τους να μιλάνε πιο σιγά. Φοβίζουν τα παιδιά.
Ένα σμήνος γλάροι επιτέθηκαν σε έναν καπετάνιο μου.
Φοβίζετε τα παιδιά! Μη μιλάτε δυνατά!
Κι εγώ φοβάμαι!
Λέτε δηλαδή ότι οι γλάροι... Αδύνατον!
Σας λέω απλώς τι έγινε σε μια βάρκα μου.
Οι γλάροι κυνηγούσαν τα ψάρια σας, κ. Σολς.
-Ας είμαστε λογικοί! -Στο σχολείο τι κυνηγούσαν;
Εσείς τι νομίζετε, μις...;
Ντάνιελς. Κυνηγούσαν τα παιδιά.
-Για ποιο λόγο; -Για να τα σκοτώσουν.
-Γιατί; -Δεν ξέρω γιατί.
Το ήξερα. Τα πουλιά είναι σ'αυτόν τον πλανήτη...
εδώ και 14H εκατομμύρια χρόνια.
Δεν είναι περίεργο που περίμεναν τόσο καιρό...
για να ξεκινήσουν πόλεμο εναντίον της ανθρωπότητας;
Δε μίλησε κανείς για πόλεμο!
Εσείς και ο κ. Σολς αυτό υπονοείτε.
Εγώ δε μίλησα για πόλεμο!
Είπα απλώς ότι κάποιοι γλάροι επιτέθηκαν σε μια βάρκα μου.
Ο καπετάνιος σας έπρεπε να τα πυροβολήσει!
Τα περισσότερα πουλιά είναι πτωματοφάγα, εξάλλου.
Εξαφανίστε τα από τη γη!
Αυτό είναι αδύνατον!
Υπάρχουν 8.65H είδη πουλιών στον κόσμο σήμερα.
Υπολογίζεται ότι 5.75H.HHH.HHH πουλιά ζουν μόνο στις ΗΠΑ.
-Άρα, στις 5 ηπείρους... -Σκοτώστε τα!
θα υπάρχουν περισσότερα από 1HH δις πουλιά.
-Ήρθε το τέλος του κόσμου! -Μάλλον κυνηγούν τα ψάρια.
-Τελειώστε το φαγητό σας, παιδιά. -Θα μας φάνε τα πουλιά, μαμά;
Ας μην παρασυρόμαστε. Όντως μερικά πουλιά φέρονται παράξενα...
Δεν ήταν λίγα! Ήταν εκατοντάδες γλάροι, κοράκια, πετροχελίδονα!
Δεν ταξιδεύουν μαζί διαφορετικά είδη πουλιών.
Είναι απίστευτο και σαν ιδέα.
Αν έγινε κάτι τέτοιο, δεν έχουμε ελπίδες!
-Πώς να τα αντιμετωπίσουμε; -Δεν μπορούμε!
-Συμβαίνει κάτι; -Έχουμε πόλεμο, Σαμ.
-Με ποιον; -Με τα πουλιά.
Χαίρομαι που διασκεδάζετε! Φοβίσατε τα παιδιά μου!
Αν η κυρία λέει ότι είδε την επίθεση στα παιδιά, πιστέψτε την!
Ποια επίθεση;
Κάθεστε εδώ και μιλάτε! Περιμένετε να μπουν από το παράθυρο;
Πηγαίνετε σπίτια σας και κλειδώστε πόρτες και παράθυρα!
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος δρόμος για το Σαν Φρανσίσκο;
-Η Εθνική. -Πώς θα πάω;
-Κι εγώ εκεί πάω. Ακολουθήστε με. -Πάμε να φύγουμε τώρα!
Να τελειώσω το ποτό μου πρώτα.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Πού είναι η Κάθι;
Με την Άνι. Είναι εντάξει.
-Μόλις ήρθαμε από του Φόσετ. -Τον σκότωσαν χτες τα πουλιά.
-Δεν το ξέρεις σίγουρα, Μιτς. -Τότε, τι συνέβη;
Η Αστυνομία πιστεύει ότι τον σκότωσε διαρρήκτης.
Και τα πουλιά στο δωμάτιο;
Η Αστυνομία λέει ότι μπήκαν στο δωμάτιο αφού είχε πεθάνει.
Ήρθε η Αστυνομία στο σχολείο;
-Θα έρθεις; -Μη βιάζεσαι. Δε βλέπω πουλιά.
''Κοιτάξτε τα πουλιά στον ουρα- νό. Δε σπέρνουν ούτε θερίζουν''.
''Κι όμως, ο Παντοδύναμος Θεός τα θρέφει''.
Κάτι παρόμοιο έγινε πέρσι στην Σάντα Κρουζ.
Η πόλη γέμισε γλάρους.
Το θυμάμαι. Ένα μεγάλο σμήνος γλάρων χάθηκε στην ομίχλη...
και ακολούθησε τα φώτα της πόλης.
Και έκαναν μεγάλη ζημιά. Πάντα κάνουν μεγάλη ζημιά.
Το θέμα είναι ότι κανένας δεν αναστατώθηκε.
Έφυγαν το επόμενο πρωί σαν να μη συνέβη τίποτα. Τα καημένα.
Εγώ φεύγω. Θα έρθεις;
Ελπίζω να βρείτε μια λύση.
Εγώ φεύγω.
Δε θέλω να σας ανησυχήσω, αλλά νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Δεν ξέρω πώς ξεκίνησε, αλλά δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Τον πόλεμο των πουλιών;
Πόλεμο, επίθεση, μάστιγα, πείτε το όπως θέλετε!
-Θα ξανάρθουν! -Αυτό είναι γελοίο!
Αν δεν κάνουμε κάτι να προστατέψουμε την Μποντέγκα Μπέι...
-Ακόμα κι αν είναι αλήθεια... -Δεν το πιστεύεις;
-Ειλικρινά, όχι. Είναι παράλογο. -Δε βλέπεις τι συμβαίνει;
-Πρέπει να κάνουμε κάτι! -Τι μπορούμε να κάνουμε;
Η κα Μπάντι είπε ότι οι γλάροι χάθηκαν στην ομίχλη...
και μετά ακολούθησαν τα φώτα.
Θα φτιάξουμε κι εμείς ομίχλη όπως τη φτιάχνει ο στρατός.
Κοιτάξτε!
Επιτίθενται πάλι!
Βενζίνη...Αυτός ο άντρας θα ανάψει τσιγάρο!
Μην πετάξεις το σπίρτο!
Τρέξε!
Γιατί το κάνουν αυτό;
Λένε ότι όλο αυτό ξεκίνησε μόλις ήρθες εσύ εδώ!
Ποια είσαι; Τι είσαι; Από πού ήρθες;
Εσύ είσαι η αιτία γι'αυτό! Είσαι κακιά! Κακιά!
Φεύγουν.
Πάμε στο σπίτι της Άνι να πάρουμε την Κάθι.
Τα κοράκια πάλι.
Έλα.
Μείνε εδώ εσύ.
Πού είναι η Κάθι;
Μιτς, μη!
Μην την αφήσεις εκεί, Μιτς!
Μόλις είχαμε γυρίσει από το σπίτι της Μισέλ.
Μετά ακούσαμε την έκρηξη και βγήκαμε έξω να δούμε τι έγινε.
Ξαφνικά εμφανίστηκαν πουλιά.
Η Άνι με έσπρωξε μέσα στο σπίτι και την κάλυψαν τα πουλιά.
Η Άνι με έσπρωξε μέσα!
Δώσ'μου το δοκάρι.
-Πόση ώρα είναι μαζεμένα εκεί; -Περίπου 15 λεπτά.
Λες και έχουν σχέδιο φαίνεται.
Επιτίθενται, εξαφανίζονται και μετά ξαναμαζεύονται.
Δεν διαφέρει και πολύ, έτσι;
Έχει λίγο καπνό στην πόλη, αλλά, παρόλα αυτά...
-Πάρε τον πατέρα σου πάλι. -Δε λειτουργεί το τηλέφωνο.
-Ρεύμα έχουμε, όμως; -Ναι.
-Μιτς, έχει ειδήσεις. -Έλα.
Νομίζω ότι είναι από το Σαν Φρανσίσκο.
Το πρωί στην Μποντέγκα Μπέι ένα σμήνος από κοράκια...
επιτέθηκε σε μια ομάδα παιδιών έξω από το σχολείο τους.
Ένα κοριτσάκι τραυματίστηκε σοβαρά...
αλλά οι περισσότεροι είναι ασφαλείς.
Μάθαμε ότι έγινε κι άλλη επίθεση στην πόλη...
αλλά η πληροφορία αυτή δεν είναι επιβεβαιωμένη.
Αυτό ήταν όλο;
Πάω να φέρω ξύλα, μη σβήσει η φωτιά.
-Κάλυψες τα παράθυρα στη σοφίτα; -Ναι.
Αν υπάρχουν μεγαλύτερα πουλιά θα μπουν στο σπίτι.
-Ίσως πρέπει να φύγουμε. -Όχι όσο είναι μαζεμένα έξω.
Πότε θα φύγουμε; Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαστε πιο ασφαλείς εδώ προς το παρόν.
-Κι αν ξεμείνουμε από ξύλα; -Δεν ξέρω!
Πώς δεν ξέρεις; Θα πεθάνουμε όλοι, σαν την Άνι;
Μακάρι να'ταν εδώ ο πατέρας σου!
Συγγνώμη, Μιτς.
Φτιάξε λίγο καφέ.
-Πού πάνε; -Προς την ενδοχώρα.
-Στη Σάντα Ρόζα; -Ίσως. Πάμε για τα ξύλα.
-Μιτς, να φέρω τα παπαγαλάκια; -Όχι!
-Μα είναι σε κλουβί! -Είναι πουλιά, όμως!
Ας τα αφήσουμε στην κουζίνα.
-Μιτς, γιατί το κάνουν αυτό; -Δεν ξέρω, αγάπη μου.
-Γιατί θέλουν να μας σκοτώσουν; -Μακάρι να'ξερα.
Δε νιώθω καλά, Μέλανι.
Φεύγουν.
Πάρε την Κάθι και την Λίντια από εδώ!
Μέλανι! Μέλανι!
Την καημενούλα!
Φέρε μου λίγο νερό, επίδεσμο και αντισηπτικό. Γρήγορα!
Φέρε μου το μπράντι, Κάθι.
Είσαι εντάξει τώρα.
Κάθι, φέρε τη λάμπα.
-Να την πάμε στο νοσοκομείο. -Δεν υπάρχει εδώ κοντά.
Στο Σαν Φρανσίσκο.
-Δε θα προλάβουμε. -Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Αν πάμε από την Μπέι Ρόουντ, δε θα περάσουμε από την πόλη.
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Φοβάμαι πάρα πολύ. Δεν ξέρουμε τι υπάρχει έξω.
Πάμε πριν επιτεθούν πάλι.
Θα πάρουμε το αμάξι της Μέλανι. Είναι πιο γρήγορο απ'το φορτηγό.
-Θα τα καταφέρεις με τον επίδεσμο; -Θα προσπαθήσω.
Δες αν λένε κάτι στο ραδιόφωνο.
Η επίθεση των πουλιών έχει καταλαγιάσει προς το παρόν.
Η Μποντέγκα Μπέι φαίνεται να είναι το κέντρο...
αν και υπάρχουν αναφορές για επιθέσεις και στη Σάντα Ρόζα.
Η Μποντέγκα Μπέι έχει αποκλειστεί.
Οι περισσότεροι πολίτες έφυγαν, άλλοι αποκλείστηκαν.
Δεν έχει ληφθεί απόφαση για το επόμενο βήμα...
αλλά κάποιοι νομίζουν ότι πρέπει να επέμβει ο Στρατός.
Η επίθεση των πουλιών έρχεται κατά κύματα...
με μεγάλα διαλείμματα στο ενδιάμεσο.
Δεν έχει γίνει ακόμα γνωστή η αιτία της επίθεσης.
-Άκουσες τίποτα στο ραδιόφωνο; -Εντάξει είμαστε. Πάμε.
Όχι! Όχι!
-Μιτς... -Μείνε εκεί!
Να πάρω και τα παπαγαλάκια; Δεν έκαναν κακό σε κανέναν.
Εντάξει, φέρ'τα.