ΔΥΟ ΥΠΟΠΤΟΙ ΣΕ ΤΟΛΜΗΡΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΜΕΡΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ!
ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΑΜΙΑ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΤΑΜΙΑΣ ΣΕ ΛΗΣΤΕΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ
Τι λέει, φιλαράκο;
Στάσου, παίρνεις το φαγητό μου;
Ίγκι.
-Γεια. -Γιατί άργησες;
Τα παλιολεωφορεία.
Πού άφησες το αμάξι;
Έξω από το Φρέσνο, Οδός 99.
Εντάξει, καλά.
Το βρήκαν. Το είπαν στον ασύρματο.
Ναι. Εγώ τι σου είπα; Ότι οι μπάτσοι θα το χάψουν αμάσητο.
-Έτσι πάει. -Ίσως το χάψουν.
Μην ξεχνάς τους ομοσπονδιακούς.
Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται;
Κάτσε να βρουν μερικά σημαδεμένα 20άρια που άφησα σε φαγάδικα σε όλη την κοιλάδα.
Θα το χάσουν, έτσι; Θα φλιπάρουν!
Κοίτα μας, μένουμε σε διαμέρισμα
ενάμισι τετράγωνο από το μέρος της δουλειάς.
Είναι κλασάτη ληστεία, ναι;
Και οι επικεφαλίδες; Δες! Πρωτοσέλιδα. Μεγάλα νέα!
Πρώτοι σε όλες...
Το βουλώνεις;
Να το βουλώσω; Βέβαια.
Δύο ύποπτοι σε τολμηρή ληστεία τράπεζας, μέρα μεσημέρι.
Ναι, τι λες γι' αυτό; Τολμηρή... τολμηρή.
Δύο ένοπλοι με αποκριάτικες μάσκες
λήστεψαν την Τράπεζα του Βορείου Βάλεϊ νωρίς σήμερα...
-Να δω. -...απαγάγοντας μία ταμία,
τη Μάργκαρετ Μίλερ, για να διαφύγουν.
Τη βρίσκεις καθόλου με αυτό εδώ;
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες δολάρια.
Ίγκι.
Ίγκι, δεν παίρνουμε 250.000 όπως τα λένε οι εφημερίδες.
Παίρνουμε 160 χήνες.
160...
Πας να με ρίξεις;
Μάζεψε τα χέρια σου, κεφτέ.
Μάζεψέ τα!
Μην το ξανακάνεις αυτό.
160.
Γιατί δεν το λένε οι εφημερίδες;
Τις εφημερίδες πιστεύεις, ή εμένα;
Πού να ξέρω; Εγώ είμαι έξω και ρισκάρω το κεφάλι μου,
ρίχνω ψεύτικα ίχνη.
Εσύ ήσουν εδώ, με την μπάζα.
Τότε γιατί δεν ρωτάς την Μις Αμερική;
Αυτή ήταν ταμίας.
Ήταν 250.000, έτσι;
Διακόσιες χήνες;
Εκατόν εξήντα ψωροχιλιάρικα...
Μη, Ίγκι.
Και για πες, γιατί δεν σε ενοχλεί;
Δεν τα μαγειρέψατε όλα, εσείς τα πιτσουνάκια;
Έλα ρε Ίγκι. Με ρίχνεις πιο πολύ κι από αυτήν εδώ.
Εντάξει, κι αυτήν τι την κάνουμε;
Να σου πω την αλήθεια, ήταν πολύ καλό κορίτσι.
Ούτε υστερίες, ούτε φωνές. Ούτε αντίσταση.
Σκέφτεται και τα προβλήματα των άλλων.
Εγώ λέω να την ξεφορτωθούμε τώρα αμέσως!
Άλλη μία καταπληκτική ιδέα σου;
Το βλέπεις αυτό;
Όλοι θα κοιτάνε την φωτογραφία της κοπέλας μας απόψε.
Την έχουν στο νου τους τώρα, όλοι οι ήσυχοι πολίτες.
Και αυτός ο γεράκος,
ο αυτόπτης Τσάρλι, με την αετίσια όραση.
Που πάντα τυχαίνει να είναι στο παράθυρό του
όταν σέρνεις ένα πτώμα.
Τι κάνουμε τότε;
Κάνουμε υπομονή, όλοι μας.
Υπομονή.
Μητέρα, σου βγάζω το φίμωτρο.
Σου μπαίνουν ιδέες να κάνεις θόρυβο;
Εντάξει. Αυτό είναι καλό...
επειδή έχω ευαίσθητα αυτιά,
και όταν ουρλιάζει κανείς, κάνω διάφορα.
Που με κάνουν να μισώ τον εαυτό μου το πρωί.
Μητέρα, άκου να δεις.
Θα κρυφτούμε εδώ για λίγες μέρες. Εσύ μας ξέμεινες.
Μην αρρωστήσεις, μην φοβηθείς, και μην μας απογοητεύσεις.
Δεν θα είναι καλό. Ούτε για μας, ούτε για σένα.
Τι...
Τι θα με κάνετε;
Λοιπόν, πρώτα, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Ένας φόνος παραπάνω δεν κάνει διαφορά. Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Δηλαδή, όποιον καθαρίσουμε από εδώ και πέρα,
σημαίνει λίγα φράγκα παραπάνω, έτσι;
Καταλαβαίνω.
Τέλεια, μαμά.
Τώρα, έλα. Πάμε για μαγείρεμα.
Ο Ίγκι έφερε τα ψώνια. Έλα.
Ναι, έχουμε φιλέτα και σολομό. Τι θέλεις;
Φιλέτο. Το δικό μου μισοψημένο.
Το δικό μου καλοψημένο. Δεν μπορώ να βλέπω αίματα.
Δες αδίστακτο συνάδελφο που βρήκα, έτσι μαμά;
Εντάξει, ξενοδοχείο ψύλλων, δρόμο.
Άφησέ τον να μείνει λίγο, Νταν.
-Γιατί; -Μου αρέσουν οι γάτες.
-Σου αρέσουν οι γάτες; -Ναι.
Σου είπα ποτέ για τον Ασσόδυο που είχα παλιά;
Όχι, και ούτε πρόκειται.
Όσο ζούσε, ήμουν πάντα τυχερός.
Ήταν πραγματικός φίλος.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Έλα, θέλω να σου μιλήσω.
Μην κάθεσαι να χασομεράς, μαμά.
Ξεκίνα μαγείρεμα.
Μου αρέσει ο γάτος.
Μην ξεχνιέσαι, σε παρακολουθώ.
Δεν εμπιστεύομαι την κυρά, δεν την εμπιστεύομαι.
Δεν θέλω να την εμπιστευτείς.
Το θέμα είναι ότι ίσως συνεργαστεί,
αν την κοροϊδέψουμε ότι θα την αφήσουμε να φύγει.
Θα το έκανες;
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
Όχι, αστειεύεσαι.
Τι κάθεσαι; Άντε, ξεκίνα, εντάξει;
Να... Νομίζω σταμάτησε το ρολόι μου.
Και τι με νοιάζει εμένα; Τι το θες;
Να χρονομετρήσω τα φιλέτα.
Κι αυτό εκεί; Ρολόι δεν είναι;
Κουνήσου, εντάξει;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Όχι έτσι, Νταν, θα ακουστεί, δεν καταλαβαίνεις
Ο γάτος... Ήθελε να βγει έξω.
Δεν πήγα να το σκάσω.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Αλήθεια.
Εντάξει.
Επειδή έχω και φίλους.
Δέκα μικρούς φίλους με μύτη από μολύβι, εδώ μέσα.
Και όλοι τρέχουν πιο γρήγορα από σένα, μαμά.
Το... το ξέρω.
Τώρα, να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Μην ξαναγγίξεις την πόρτα.
Ούτε την πόρτα, ούτε κανένα παράθυρο.
-Το κατάλαβες; -Το έπιασες;
Ναι.
Η τύχη σου τελείωσε, μαντάμ.
Μην με ξαναδοκιμάσεις.
Τι λες για σινεμά την Πέμπτη;
Τι παίζει;
Η νύχτα του σέρφερ.
Και τι είδαμε απόψε;
Πάρτι σερφ στην ακτή.
Και προχτές;
Ρικ, ο γιος του σερφ και Σεβάχ ο σέρφερ. Διπλή ταινία.
Κανού...
Έχεις ποτέ ένα παράξενο συναίσθημα ότι βλέπουμε την ίδια ταινία συνέχεια;
Και ότι μόνο αλλάζουν λίγο τους τίτλους;
Ναι, τρομερές δεν είναι;
Δεν γίνεται μια φορά να δούμε μια ωραία, ήσυχη ταινία,
αγόρι γνωρίζει κορίτσι, έχουν προβλήματα,
αλλά όχι πολύ τρελά,
ερωτεύονται, ζουν καλά κι εμείς καλύτερα;
Γιατί θες να δεις τέτοια άρρωστα πράγματα;
Δεν ξέρω. Ίσως για μία φορά,
να δούμε ταινία και να μην με πιάσει ναυτία.
Εντάξει. Άκου τι λέω.
Έλα μαζί μου σινεμά την Πέμπτη,
και την επόμενη φορά θα σε πάω σε μια ταινία με χαρούμενο τέλος. Έγινε;
Υποθέτω.
Πού παίζει αυτό που θες;
Ποιος ξέρει;
Ίσως δεν φτιάχνουν πια τέτοιες ταινίες.
Λογικό. Και ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν θέλει κανείς να πάθει κατάθλιψη από όλα αυτά.
Ο Χέντερσον μπήκε κατευθείαν μέσα στο σπίτι μαζί της!
Κατευθείαν μέσα στο σπίτι!
Εκείνη και ο νεαρός Χέντερσον, οι δυο τους!
Γιατί να μην μπει στο σπίτι;
Έρχεται στο σπίτι από τότε που έμαθε να περπατάει.
Και πάλι, τυχαίνει να αντιπροσωπεύουν
δύο ξεχωριστά και διαφορετικά μέλη του αντίθετου φύλου.
Μόνα τους, μέσα σ' εκείνο το σπίτι!
Πες τους τα, μικρή.
Με τους γονείς τους διακοπές στην Ευρώπη,
ποιος θα προσέχει τις κόρες των Ράνταλ;
Εν τω μεταξύ, με την εξουσία
της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών,
και τη χάρη της ευγενούς Θείας Πρόνοιας,
που μου έδωσε την δύναμη να μην αναγκάζομαι να ακούω τους άλλους,
βγαίνω πλέον εκτός αέρα.
Μην τολμήσεις να το βγάλεις αυτό! Δεν είπα όσα είχα να σου πω!
Καλή σου νύχτα, γριέτζω. Δεν ακούω τι λες,
αλλά ό,τι κι αν είναι, διαφωνώ μαζί σου εκατό τοις εκατό.
Σας τελειώνει το φυστικοβούτυρο!
Και γιατί δεν έχει ελιές που μου αρέσουν;
Βάλε τις στη λίστα με τα ψώνια.
Εντάξει.
Γεια σου, Δ-Γ.
Ξέρεις, Πάτι, μερικές φορές με ανησυχείς.
Θέλω να πω, δεν τρως αρκετά ούτε για πουλάκι.
Κανού. Είναι τρελή ιδέα, αλλά έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι η ζωή δεν είναι μόνο σερφ και φαγητό;
Σαν τι άλλο;
Ξέχνα το.
Μόλις κατάλαβα ότι μιλούσα μόνη μου.
Οι δικοί σου είναι στη Βενετία.
Το ξέρω.
Ο πατέρας σου έπαθε δυσπεψία από τη λευκή σος στα στρείδια,
αλλά νιώθει καλύτερα.
Λογαριασμοί. Κοίτα εδώ, μόνο λογαριασμοί.
Θα ξεκινάνε τα νέα του σερφ κάπου τώρα.
Άκου, θα τακτοποιήσω λίγο και θα πάω για ύπνο.
-Εντάξει. -Γεια, Δ-Γ.
Προσοχή στα ψίχουλα, εντάξει, αγόρια;
Διάδοσέ το. Προσοχή, ψίχουλα.
Σύμφωνα με τις αρχές,
υπάρχουν ενδείξεις ότι οι ληστές και το θύμα τους
ίσως ταξίδεψαν βόρεια
σε μία προσπάθεια να διαφύγουν.
Το όχημά τους ανακαλύφθηκε στην οδό 95...
Η κυρία Μίλερ!
-έξω από το Φρέσνο. -Ποια;
Η κυρία Μίλερ, από το Χριστουγεννιάτικο γκισέ στην τράπεζα.
Την ξέρω χρόνια.
-...τα πουλάκια πέταξαν. -Σωστά, κι εγώ.
Πάει στο αυτόματο πλυντήριό μας.
...νωρίς το πρωί...
Ανατριχιαστικό, έτσι;
Όλα αυτά να γίνονται στη γειτονιά μας, σε γνωστούς μας.
...ζέστη, με θερμοκρασίες...
Δεν θέλεις να κάτσω μέχρι να έρθει η αδερφή σου; Για προστασία;
-Όχι, ευχαριστώ. -Αιθαλομίχλη τις πρωινές ώρες
-Εντάξει. -που θα φύγει.
Και τώρα, σέρφερ, να τα νέα για αύριο.
Είμαι η Γκρέμι του καιρού με τα νέα της παραλίας για το πρωί.
Γκολίτα έως Ζούμα, θάλασσα ελαφριά ως μέτρια.
Μαλιμπού, μέτρια νωρίς το πρωί,
αλλά αναμένουμε μεγάλα κύματα.
Πατ, αύριο έχει κύμα στο Μαλιμπού. Θέλεις να πάμε;
Βεβαίως. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Αυτά γι' απόψε, σέρφερ. Είστε ελεύθεροι.
Τα λέμε στην παραλία.
Για έλα. Έλα.
Καλό παιδάκι. Καλό.
Για δες. Έντεκα και τέταρτο;
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
Νόμιζα ότι θα μας χτυπούσε.
Συγγνώμη, είναι φίλος της Πάτι.
Άρα, έχουμε ραντεβού;
Δεν θα το μετανιώσεις. Η μητέρα μου είναι εξαίρετη μαγείρισσα.
Αναμφίβολα, Γκρέγκορι.
Η μητέρα φτιάχνει την καλύτερη πάπια.
Και όσο για την πάπια, σου είπα ότι ήταν Φωνασκός;
Όχι, δεν νομίζω ότι το είπες.
Είχα στήσει όλη μέρα καρτέρι για να την πετύχω.
Μέσα στη βροχή. Σχεδόν έπαθα πνευμονία.
-Τι κρίμα. -Όχι.
Δεν πειράζει. Άξιζε.
Και με το παραπάνω. Είναι πανέμορφο πλάσμα.
Τέλειας ομορφιάς. Εξαίσιο φαγητό.
Η μητέρα...
Η μητέρα μου φτιάχνει πάπια με...
τον κλασικό, παραδοσιακό τρόπο.
Την κρεμάει στη βεράντα με τη σήτα
για 48 ώρες πριν το μαγείρεμα.
Κάνει τεράστια διαφορά.
Τεράστια διαφορά.
Εγώ...
Ανυπομονώ να γνωρίσω τη μητέρα σου.
Έχω ακούσει τόσο πολλά.
Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο θα γίνετε οι καλύτερες φίλες.
Και τώρα...
Καληνύχτα.
Θα σε δω το πρωί.
Ίδια ώρα όπως πάντα;
Ήσυχα, Μπλίτζι.
Καληνύχτα, ομορφιές μου.
Εντάξει.
Πού είναι η πάπια;
Με συγχωρείτε;
Θέλω την πάπια μου!
Την πάπια σου;
Παρακαλώ.
Συγγνώμη, Γκρέγκορι, αλήθεια δεν ξέρω...
Πού είναι εκείνος ο ύπουλος, άθλιος αλήτης;
Έχει την πάπια μου.
Ποια πάπια;
Μην τολμήσεις να μου υποκρίνεσαι.
Τον είδα να μπαίνει εδώ.
Ποιον είδες να μπαίνει;
Πατρίτσια Ράνταλ, έχω φτάσει στο όριό μου.
Αυτός ο άθλιος γάτος σας,
παρενοχλεί τα βραβευμένα μου περιστέρια,
πατάει στο αμάξι μου κάθε φορά που το πλένω με λασπωμένες πατούσες.
Ξεθάβει τους βολβούς μας.
Έφερε το σκυλί μου στα όρια του κλονισμού.
Εννοείς τον Δ-Γ.
Λοιπόν, λυπάμαι, Γκρέγκορι, αλλά δεν είναι δικός μου γάτος.
Δεν είναι γάτος κανενός.
Μα τι λες; Εδώ μένει, σωστά;
Φυσικά, αλλά δεν βλέπεις;
Δεν είναι ιδιοκτησία ο Δ-Γ.
Είναι οικογένεια.
Κι εγώ τι θα κάνω;
Να πάρει, πέρασα όλη τη μέρα σε καρτέρι για πάπιες.
Καταρρακτώδης βροχή.
Και έπιασα μία πάπια.
Και μόνο έναν Φωνασκό.
Κι αυτός ο ψωριασμένος δαίμονας πήγε και την έκλεψε.
Γκρέγκορι, ξέρω ότι θύμωσες, αλλά μίλα ειλικρινά.
Ήταν σκοτάδι, έτσι;
Μπορεί άνετα να ήταν η κακιά κίτρινη γάτα από απέναντι.
Που τα κάνει όλα και κατηγορούμε τον Δ-Γ.
Τώρα, εσύ λες...
Δ-Γ, πώς μπόρεσες;
Κράτα εδώ.
Δ-Γ, δώσε το μου αυτό, αμέσως.
Δ-Γ, να ξέρεις ότι είμαι πολύ απογοητευμένη μαζί σου.
Γκρέγκορι, λυπάμαι πολύ.
Δεν καταλαβαίνω τι τον έπιασε.
Κακό, κακό γατί!
"Κακό, κακό γατί";
Είσαι φόβητρο για όλη τη γειτονιά.
Να ξέρεις, αν γινόταν το δικό μου,
οι αρχές θα σε είχαν μαζέψει αμέσως!
Για στάσου ένα λεπτό, Γκρέγκορι.
Ο Δ-Γ είναι γάτος, έχει ένστικτα.
Είναι κυνηγός, ακριβώς σαν εσένα,
μόνο που δεν είναι χαζός
να κάθεται στη βροχή όλη μέρα.
Άκου εκεί!
Να γίνω εντελώς ξεκάθαρος,
κοίτα να τον έχεις μέσα τη νύχτα,
γιατί άμα τον ξαναβρώ σπίτι μας θα του ρίξω στο ψαχνό.
Εννιά φορές, αν χρειαστεί.
Ξέρω. Κι εγώ δεν τον συμπαθώ και τόσο.
Αλλά έχει ένα δίκιο, δεν νομίζεις;
Ο Γκρέγκορι ήταν που άκουσα κάτω;
Σωστά.
Ακουγόταν θυμωμένος.
Ναι, πιστεύω ήταν.
Τι τρέχει εδώ, τέλος πάντων;
Τίποτα, τίποτα απολύτως.
Ο Δ-Γ έτυχε να κλέψει μια πάπια από τη βεράντα του Γκρέγκορι.
-"Έτυχε" να κλέψει πάπια; -Ναι.
Ο Γκρέγκορι ήρθε εδώ και άστραψε και βρόντηξε για να τη βρει.
Έξαλλος. Έγινε εντελώς ρεζίλι.
Νομίζω δε στέκει στα καλά του.
Πάει η πάπια που θα έτρωγα.
Η ποια;
Με κάλεσε σπίτι του για δείπνο.
Η μάνα του θα έφτιαχνε την πάπια.
Θα έφτιαχνε...
Ίνγκριντ, δεν βλέπεις; Πέφτεις σε παγίδα.
Πάτι, για όνομα,
ο Γκρέγκορι με πάει στη δουλειά το πρωί.
Το βράδυ με πηγαινοφέρνει σπίτι.
Αφού κάνει τόσο κόπο, τουλάχιστον δέχομαι από ευγένεια, όταν με καλεί για δείπνο.
Ίνγκριντ, πώς είσαι τόσο τυφλή;
Άρχισε με την εξυπηρέτηση με το αμάξι, σωστά;
Και γιατί όχι;
Το δικηγορικό γραφείο του είναι δίπλα στη δουλειά μου.
Ναι, αλλά το θέμα είναι ότι έπαιρνε πέντε στο αμάξι του,
και μετά ο Γκρέγκορι έδωσε το σεντάν για διθέσιο σπορ μοντέλο.
Και ο κύριος Μπερκ, η κυρία Πάτερς και η κυρία Μόσλι
διώχτηκαν χωρίς καμία λύπηση
για να βρούνε άλλο μεταφορικό μέσο, σωστά;
Άκου με, Πάτι...
Υφέρπων γάμος, αυτό είναι.
Το αμάξι, το δείπνο με πάπια, μια ταινία εδώ κι εκεί.
Ίνκι, σε ρίχνει και δεν το καταλαβαίνεις καν!
Ευχαριστώ, γλυκιά μου, έχεις καλή πρόθεση,
αλλά μπορώ να χειριστώ το θέμα Γκρέγκορι
με τον δικό μου, άτσαλο τρόπο.
Συγγνώμη, αλλά μάλλον στην ηλικία σου,
όταν δεν έχει έρθει το σημαντικό άτομο στη ζωή σου,
τότε...
Τότε τι;
Τότε, φαντάζομαι ένα ίχνος,
το πιο αχνό ίχνος απόγνωσης,
αρχίζει να θολώνει την κρίση σου.
Καληνύχτα.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει ίχνος απόγνωσης, ούτε αχνό, στο μέλλον μου.
-Και η όρασή μου είναι ξεκάθαρη. -Ωραία.
Το οποίο μας οδηγεί στους δικούς σου φίλους.
-Τους φίλους μου; -Ναι, καλή μου.
Έναν που είναι στα πόδια μας χρόνια.
Τον Κανού;
Αυτό είναι πολύ άδικο.
Ο Κανού είναι... να, εντελώς ανυπεράσπιστος.
Είναι πολύ γλυκός και νέος και... χρειάζεται βοήθεια.
Λοιπόν, συμφωνώ ότι του χρειάζεται κάτι.
Κάνει τίποτα άλλο εκτός από να φοράει ξεφτισμένα ρούχα
και να τρώει το φαΐ μας;
Τόσο λίγο τον ξέρεις.
Ο Κανού έχει πολλές φιλοδοξίες.
Ποιες;
Να είναι ο πρώτος μεσήλικας σέρφερ στη Σάντα Μόνικα;
Αν ρωτάς εμένα, είναι...
Τι τρέχει;
Ο Δ-Γ φοράει ρολόι.
Για δες. Τι άλλο θα φέρει στο σπίτι αυτός ο καλός, γλυκός, αθώος γάτος;
Το διαμάντι Χόουπ, λογικά.
Πού λες να το βρήκε;
Δεν ξέρω.
Θα του το έβαλε κανένα παιδί,
ή κανένας έφηβος, για πλάκα.
Καληνύχτα. Ρώτα στα απολεσθέντα το πρωί.
Ίνγκριντ;
Κοίτα. Κάποιος πήγε να σκαλίσει κάτι στο πλαίσιο.
Βλέπεις; Β, Ο, Η, και τμήμα από Θ...
Β-Ο-Η-Θ...
Στοίχημα ότι πήγε να γράψει "βοήθεια" και τον διέκοψαν.
Κάποιος κινδυνεύει.
Έλα, Πάτι. Τι μαγειρεύει το μυαλουδάκι σου πάλι;
Κάποιος κινδυνεύει. Το νιώθω.
Πας και στοίχημα! Φύγε και άσε με να κοιμηθώ.
Είμαι εργαζόμενη, εντάξει;
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Καληνύχτα.
Έλα, Δ-Γ, μίλα.
Κάποιος χρειάζεται βοήθεια, έτσι;
Ξέρω ότι θα έβρισκες τρόπο να μου πεις αν πραγματικά ήθελες.
Ένας έξυπνος γάτος σαν εσένα.
Μερικές φορές είσαι πολύ ύπουλος.
ΑΚΟΜΑ ΑΠΙΑΣΤΟΙ ΟΙ ΑΠΑΓΩΓΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΜΙΑ
Μην πεις τίποτα, μόνο δώσε μου καφέ.
Τι έπαθες εσύ;
Δεν έκλεισα μάτι καθόλου όλη νύχτα.
Έχω τεράστιους μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια.
Και είμαι τόσο νέα!
Τι σε απασχολεί;
Σκεφτόμουν συνέχεια αυτό το ρολόι.
Ειδικά αυτήν την έκκληση για βοήθεια στο πίσω μέρος.
Όχι δα, δεν θα αρχίσεις πάλι όλα αυτά;
-Γιατί ειλικρινά... -Ξέρεις, σκεφτόμουν,
σκεφτόμουν συνεχώς,
και νομίζω ότι τελικά έχω την απάντηση.
Το ρολόι ανήκει σ' εκείνη.
-Στη γυναίκα που απήγαγαν; -Ναι!
Όχι δα, Πάτι. Πόση φαντασία έχεις πια;
Έχει όνομα επάνω;
Όχι, αλλά είναι ακριβώς ο τύπος ρολογιού που θα φορούσε μια τέτοια γυναίκα.
Με θηλυκότητα, αλλά... σε στυλ ταμία, αν με καταλαβαίνεις.
Πάτι, είσαι εντελώς απίστευτη.
Καλή δουλειά στο γραφείο, Ίνκι.
Πάτι, έχεις εκείνη την απαίσια έκφραση
σαν να έχεις βούτυρο στο στόμα πάλι.
Ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει στο μυαλουδάκι σου,
και το απαγορεύω!
Τι εννοείς;
Δεν θα το δραματοποιήσεις υπερβολικά,
όπως κάνεις με όλα.
Σου απαγορεύω να ανακατέψεις το αστυνομικό τμήμα
με μία από τις παραισθήσεις σου
-για κόσμο που κινδυνεύει. -Έγινε.
Μην πας στην αστυνομία με το ρολόι.
-Κατάλαβες; -Βέβαια.
-Γεια. -Γεια.
-Καλημέρα, Ίνγκριντ. -Καλημέρα.
Φυσικά, δεν θα πήγαινα στην αστυνομία.
Αυτή είναι δουλειά για το FBI.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, θέλω να δω έναν...
Εδώ τους λέμε πράκτορες.
-Θέλω να δω έναν πράκτορα. -Να ρωτήσω γιατί;
Έχω πληροφορίες για ένα έγκλημά σας.
Ευχαριστώ. Περιμένετε εκεί;
Ναι.
-Αυτά είναι για σας, κύριε Χαρτ. -Ευχαριστώ.
-Επιστρέφω στις 11:00. -Μάλιστα.
Μέρα, Χαρτ.
Καλημέρα, κύριε Κέλσο.
-Γεια, Βίκι, έχω τίποτα; -Όχι.
Αν καλέσει κάποιος Πολ για τραπεζικά,
-σύνδεσέ τον. -Μάλιστα.
Τα λέμε.
-Αυτός είναι πράκτορας; -Ναι, είναι.
Ωραίος δεν είναι;
Ναι.
Ναι, κύριε Έλεντερ;
Δεν έφτασε ακόμα ο μεταφορέας.
Θα το ανιχνεύσω.
Όχι, δεν είχαμε νέα από το Ντένβερ.
Σας συνδέω με τον πράκτορα Μόροου. Αυτός έχει τις αναφορές.
Έχουμε 22 Χάουαρντ στην κομητεία Λος Άντζελες.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Κύριε Κέλσο, έχω να αναφέρω κάτι για μία υπόθεσή σας.
Για έναν σπιτόγατο που λέγεται Δ-Γ. Σημαίνει "Δαιμονισμένος Γάτος".
Ο μπαμπάς τον ονόμασε, και είπε κάτι χειρότερο,
αλλά η μαμά δεν θέλει να το λέμε.
Με συγχωρείτε.
Πρώτον, πώς σας λένε;
Πατρίσια Ράνταλ, Λεωφόρος Πέντελτον 808.
Μάλιστα, και τι πληροφορία έχετε, κυρία Ράνταλ;
Να, ο Δ-Γ, ο γάτος μας.
Του αρέσει να τριγυρνάει τα βράδια, όντας γάτος.
Δεν είναι κακό αυτό.
Και συμπαθεί τους ανθρώπους, γενικά,
αν είναι καλοί και τον ταΐζουν.
Και επιστρέφει.
Νομίζω ότι έχει μία διαδρομή για φαγητό,
σαν γαλατάς, αλλά από την ανάποδη.
Και αυτό σχετίζεται με μία από τις υποθέσεις μας;
Ναι, όντως.
Χτες, ο Δ-Γ ήταν έξω και γύρναγε,
και έκλεψε μια πάπια από τον κύριο Μπένσον.
Μάλιστα, κυρία Ράνταλ...
Δυστυχώς, αυτό είναι θέμα της αστυνομίας.
Βλέπετε, η δικαιοδοσία μας περιορίζεται, σε συγκεκριμένα πεδία έρευνας.
Και επί του παρόντος, δεν περιλαμβάνουν κλοπές πάπιας.
Ενώ οι ληστείες τράπεζας και οι απαγωγές;
Καλύτερα να ακούσω και τα υπόλοιπα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, χτες βράδυ ο Δ-Γ γύρισε σπίτι και φορούσε ένα ρολόι.
Φορούσε ένα ρολόι;
Ναι. Αντί για το περιλαίμιό του.
Και όλο σκεφτόμουν, τι θα έκανα εγώ,
αν ήμουν η καημένη η κυρία Μίλερ,
αιχμάλωτη δύο εγκληματιών,
και έμπαινε μέσα ένας τυχαίος γάτος.
Δεν καταλαβαίνετε;
Θα έβαζα κάτι δικό μου στον γάτο, για στοιχείο.
Όπως ένα ρολόι, και ίσως θα προσπαθούσα να χαράξω κάτι πάνω του,
Έχετε το ρολόι;
Κύριε Κέλσο, ήξερα ότι θα καταλαβαίνατε.
Γι' αυτό διάλεξα εσάς προσωπικά.
Ορίστε.
Βλέπετε, φυσικά, πίσω,
πήγε να χαράξει τη λέξη "βοήθεια",
και την διέκοψαν.
"Β-Ο-Η..." και αυτό ίσως είναι "Θ".
Καλά, δεν γράφει ακριβώς "βοήθεια", έτσι;
Όμως, η κυρία φορούσε ρολόι κατά την απαγωγή της.
Έχουμε μία επιφανειακή περιγραφή.
-Μα... -Ίσως είναι το ρολόι, ίσως και όχι.
Μα δεν είναι αρκετό για αρχή;
Κυρία Ράνταλ, μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Φυσικά, κύριε Κέλσο. Έχω όλη τη μέρα στη διάθεσή σας.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, είναι παλαβή ιδέα.
-Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, κύριε. -Αλλά μου αρέσει.
Αλήθεια, κύριε;
Δεν μου αρέσει το κυνηγητό που μας έβαλαν να κάνουμε.
Τα εικοσαδόλαρα από την τράπεζα
που βρίσκουμε σε ωραίες βολικές πόλεις στην κοιλάδα.
Εννοείται ότι πήγαν προς άλλη κατεύθυνση, κύριε;
Ή έμειναν στην πόλη.
Και το ρολόι δένει με την ιδέα.
-Πώς είναι ο φόρτος εργασίας σου, Κέλσο; -Εμένα;
Ανατρέχω στα τραπεζικά αρχεία του Τζόνι Κουτς.
Σχεδόν τον στριμώξαμε.
Ο Κουτς θα περιμένει μία-δυο μέρες. Πρώτα η απαγωγή.
Κέλσο, θέλω να παρακολουθήσεις τον γάτο.
Τον γάτο;
Ίσως μας πάει στους δράστες. Αυτά για την ώρα.
Βασικά, κύριε, δεν έχω εμπειρία στην παρακολούθηση γάτων.
Και ποιος έχει;
Συγγνώμη, κύριε.
Θέλετε να ετοιμάσω παρακολούθηση του πληροφοριοδότη
σαν να τον θεωρούσαμε άνθρωπο;
Εκτός κι αν βολεύει πιο πολύ να τον θεωρούμε γάτο.
Κύριε, πρέπει να σας πω
ότι δεν τα πάω καλά με τις γάτες.
Υπάρχει ένας ανταγωνισμός μεταξύ μας.
-Αλήθεια; -Ναι, και μάλιστα
-έχω μια ήπια αλλεργία. -Αλλεργία;
Γνωρίζω τα ιατρικά αρχεία
-όλων στο γραφείο. -Να...
Ή μου απέκρυψες κάτι;
Μια πολύ μικρή αλλεργία, κύριε.
-Ανάξια αναφοράς. -Κι έτσι να μείνει.
Μείνε σε επαφή. Γι' αυτό, είμαι διαθέσιμος 24 ώρες τη μέρα.
Μάλιστα, κύριε.
Απλά, κύριε, όποτε είμαι δίπλα σε γ...
Γείτσες. Και καλή τύχη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ναι, πολλοί θα μετανιώσουν όσα είπαν για τον Δ-Γ.
Πού να μάθουν ότι δουλεύει με το FBI.
Κυρία Ράνταλ, δεν πρέπει
να μαθευτεί η σχέση του γάτου σας με μας για τώρα.
Θέλω όσο γίνεται να μείνουμε απαρατήρητοι.
Να μην μάθει όλη η γειτονιά δηλαδή ποιος είσαι και τι κάνεις;
Ακριβώς.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά πολλοί υπερβάλλουν όταν πάει το FBI στη γειτονιά τους.
Συχνά παρεμποδίζουν την ήσυχη, τακτική διαδικασία της έρευνας.
Ειδικά στις απαγωγές.
Και αυτό θέτει τη ζωή του θύματος της απαγωγής
σε επιπλέον κίνδυνο.
Εννοείς να προσέχουμε να μην ακουστεί πολύ;
Ίσως τρομάξουν, σκοτώσουν την κυρία Μίλερ,
ξεφορτωθούν το πτώμα, και φύγουν;
Το λες κι έτσι, ναι.
Ωραία, πήγαινε πρώτη.
Θυμήσου, όλα ήσυχα, ήρεμα, αθέατα.
Ήσυχα, ήρεμα, αθέατα.
Τι παράτολμο πλάσμα!
Μέρα μεσημέρι!
Για τι κακαρίζεις πάλι;
Ένας άγνωστος νεαρός μόλις μπήκε μέσα με την Πάτι.
-Και λοιπόν; -Κρατούσε μια τσάντα.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο, γριέτζω.
-Μάλλον ήταν ο υδραυλικός. -Δεν ήταν ο υδραυλικός!
Αυτός ήταν ντυμένος καλά.
Έτσι ντύνονται τώρα οι υδραυλικοί.
Με τις τιμές που χρεώνουν πια,
παραξενεύομαι που δεν φορούσε φράκο.
Έχεις καθόλου φίλους; Εννοώ κόσμο που να μπαινοβγαίνει;
Φοβάμαι πως ναι.
Ο πατέρας μου παραπονιόταν ότι έχουμε κέντρο αποκατάστασης
για νέους με εγκεφαλικές βλάβες.
Θα προτιμούσα χώρο στον δεύτερο όροφο, βασικά.
Λιγότερες πιθανότητες να με δει κανείς όταν δουλεύω.
-Δικό σου είναι το δωμάτιο; -Της αδερφής μου.
-Θα έχει πρόβλημα; -Όχι, κανένα.
Θα χαρεί πολύ να βοηθήσει.
Ωραία. Ωραία.
Εκεί είναι η πλαϊνή πόρτα που μου έλεγες;
Ναι, από εκεί βγαίνει ο Δ-Γ
όταν πάει βραδινή βόλτα στην πόλη.
Απόψε θα στήσουμε τις επικοινωνίες μας εδώ.
Ό,τι θέλεις.
Εντάξει. Και τώρα, υποθέτω είναι ώρα να γνωρίσω τη γ... γ...
Γείτσες. Τι έλεγες;
Είπα, υποθέτω... υποθέτω...
είναι ώρα να γνωρίσω τη...
Τον Δ-Γ. Ναι.
Μάλλον παίζει κάτω από το κρεβάτι.
Είναι το αγαπημένο του μέρος.
Σε πρόλαβαν οι αμαρτίες σου.
Να το FBI.
Λοιπόν.
Ώστε αυτός είναι ο...
πληροφοριοδότης, όπως λέμε στο γραφείο.
Το άκουσες, Δ-Γ; Είσαι ο πληροφοριοδότης τώρα.
Ωραίο γατάκι. Καλό, καλό γατάκι.
Είναι φιλικός;
Σχεδόν με άρπαξε, έτσι;
Είναι καλός, αλήθεια.
Μόνο μην κινείσαι απότομα,
επειδή ενεργοποιούνται τα ανακλαστικά του, ή κάτι.
Μάλιστα. Ναι.
Δεν με συμπαθεί, έτσι;
Μάλλον είναι κακό σημάδι, είμαι από αυτούς
-που δεν τους συμπαθούν τα ζώα; -Δεν σημαίνει κάτι.
Ο Δ-Γ και ο μπαμπάς μισιούνται
και ο μπαμπάς είναι φρόνιμος σαν αρνάκι.
Μάλιστα.
Μπορείς να με αφήσεις
για ένα λεπτάκι;
Ας ξεκινήσουμε τη δουλειά.
Τι θα κάνεις;
Μία προετοιμασία με τον Δ-Γ, πριν την παρακολούθηση απόψε.
Φωτογραφίες και λοιπά.
-Για τις εφημερίδες, εννοείς; -Όχι, όχι.
Για δική μας μελέτη.
Θέλουμε δακτυλικά... πατουσικά αποτυπώματα, εκμαγεία,
δείγματα γούνας...
Γείτσες. Κρυολόγησες άσχημα.
Δ-Γ, συγκεντρώσου.
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
Όχι, όχι. Καλά είμαι.
Είναι μια αλλεργία που έχω στις γ... γ...
Στις...
-Τον πας στο κρεβάτι να τον φωτογραφίσω; -Ναι, βέβαια.
Ορίστε.
Μπορείς να τον κάνεις να σταθεί όρθιος για να τον βγάλω ολόκληρο;
Ναι.
Ορίστε. Έλα τώρα, Δ-Γ, συνεργάσου.
Έλα, Δ-Γ, τώρα δουλεύεις για το FBI.
Ορίστε. Έτσι μπράβο.
Δεν μας κάνει αυτό. Δεν φαίνεται κανονικά.
Μισό λεπτό. Να κάτι που του αρέσει.
Έλα.
Πού πήγε;
Πάλι κάτω από το κρεβάτι.
Έπρεπε να πάρω τα αποτυπώματα πρώτα.
Νομίζω έχεις δίκιο. Δεν πρόκειται να βγει.
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε και να τον τραβήξουμε έξω;
Ναι, αν θες να χάσεις το χέρι σου.
Κυρία Ράνταλ, το Γραφείο έχει ξοδέψει 19.800 δολάρια
των φορολογούμενων στην εκπαίδευσή μου.
Δικαιούνται να αναμένουν αποτελέσματα.
Δεν σκοπεύω να φοβηθώ αυτό το γ... γ...
ζώο.
-Είστε πολύ γενναίος άντρας. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, μόλις πω τρία, τον πιάνουμε και οι δύο ταυτόχρονα.
-Αλλά κάνε γρήγορα. -Εντάξει. Πάμε.
-Έτοιμος; -Πάμε. Ναι.
Ένα... δύο...
Τρία!
Βρε Δ-Γ!
Να πάρει, αιμορραγείς πολύ!
Δεν είναι τίποτα. Μάλλον μια αρτηρία μόνο.
Τον κατεβάζεις σε παρακαλώ;
Δεν σκοπεύεις να συνεχίσεις, έτσι;
Κυρία Ράνταλ, φοβάμαι ότι με υποτιμάτε.
Θα προχωρήσουμε με το αποτύπωμα.
Εντάξει.
Έλα τώρα, Δ-Γ, μη γίνεσαι δύσκολος.
-Τι είναι αυτό; -Μελάνι.
Μελάνι; Γίνεται να πάμε στο μπάνιο;
Η Ίνγκριντ θα με σκοτώσει αν πέσει στο χαλί.
Βεβαίως. Πάμε.
Μην κάνεις τόση φασαρία, Δ-Γ.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Συγγνώμη για τη μπουγάδα. Μπάνιο κοριτσιών, καταλαβαίνετε.
-Δεν πειράζει. -Δ-Γ!
-Έλα τώρα. -Καλή γατούλα.
Φρόνιμη, φρόνιμη γατούλα.
Το απλώνουμε αυτό εδώ.
Για να δούμε.
Θα βάλω το αποτύπωμα στο μέρος για τον αντίχειρα.
Βιάσου όμως. Δεν μπορώ να τον κρατάω άλλο.
Εντάξει.
Εμπρός, πάμε. Εντάξει, ηρέμησε λίγο.
Ήρεμα, τώρα. Δεν θα πονέσει καθόλου.
Ο Κανού!
Τι πράγμα;
Όχι, ο Κανού. Ένας φίλος μου. Θα πηγαίναμε στην παραλία.
Δεν γίνεται. Είναι από τα παιδιά που συχνάζουν στο σπίτι;
Ναι, και τρώει εδώ,
και για να τον διώξεις...
Διώξε τον, όμως.
Είναι σημαντικό.
-Τι να του πω; -Οτιδήποτε.
Αρκεί να μην έρθει εδώ.
Εντάξει.
Βιάσου, μα την όνομα του Θεού!
Εντάξει, τίγρη. Ή εγώ, ή εσύ.
Πάτι;
Ναι;
Έτσι ντυμένη θα έρθεις για σέρφινγκ;
Θέλεις να νομίζουν ότι είσαι εκκεντρική;
Πήγαινε χωρίς εμένα, σε παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω σήμερα.
Πάτι. Πάτι, είσαι εντάξει;
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
-Να σε βοηθήσω; -Καλά είμαι.
Απλώς νιώθω πολύ αδύναμη.
Αν είσαι τόσο αδύναμη, γιατί δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα;
Σε παρακαλώ, φύγε, Κανού.
Δεν αντέχω να με βλέπεις έτσι.
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν ποιο;
Αυτή η κραυγή που πάγωνε το αίμα.
Κανού, φεύγεις σε παρακαλώ;
Να με συγχωρείς.
Δεν κατάλαβα ότι διέκοψα φόνο.
Μην είσαι ανόητος.
Ξέρεις πόσο μισεί το νερό ο Δ-Γ. Κάνει μπάνιο.
Μόνος του;
Εντάξει. Αν δεν έρθεις στην παραλία μαζί μου,
τότε θα φτιάξω ένα σάντουιτς.
Σου αφαιρούνται προσωρινά τα δικαιώματα στην κουζίνα μας.
Πάει, έφυγε.
Αποτυπώματα παντού!
Ναι, μόνο στην κάρτα δεν έχει.
Τι κρίμα.
Να το καλύτερο αποτύπωμα που έβγαλα ποτέ.
Το πρώτο θέμα μου είναι ότι ο χρόνος είναι εναντίον μας.
Πρέπει να κινηθούμε ταχέως.
Θα ακολουθούμε έναν πληροφοριοδότη αμφίβολης αξιοπιστίας.
Αλλά ίσως μας πάει στους απαγωγείς της Μίλερ.
Να η περιγραφή του.
Όνομα του πληροφοριοδότη: Δ-Γ Ράνταλ.
Εθνικότητα: Σιαμέζος.
Φύλο: Άρρεν.
Οφθαλμοί: Γαλανοί.
Βάρος: οχτώ κιλά.
Οχτώ κιλά;
Ακριβώς.
Μαλλιά, ή, εν προκειμένω, γούνα: Μαύρη με καφέ και λευκό.
-Είπες "γούνα"; -Σωστά.
Θες να παρακολουθήσουμε έναν γάτο;
Αυτή είναι η αποστολή.
Πώς παρακολουθούμε έναν γάτο;
Περνάνε από φράχτες και οχετούς.
Ανεβαίνουν δέντρα και στύλους.
Όπου πάει, θα πάτε κι εσείς.
Έχεις απορίες, Γκρέιαμ;
Όχι. Έχω όμως σκύλο, που είναι καλύτερος από μένα στην παρακολούθηση γάτων.
Δεν έχουμε χρόνο για σχόλια.
Να σας υπενθυμίσω, κινδυνεύει η ζωή μιας γυναίκας.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Τώρα, απόψε θα πάρετε τις αρχικές σας θέσεις
στην περιοχή γύρω από την οικία Ράνταλ, εδώ.
Και μόλις βγει ο πληροφοριοδότης, θα πρέπει
να τον ακολουθούμε από απόσταση, εντός μίας κινούμενης, ρευστής περιμέτρου.
Δεν πρέπει να μας αντιληφθεί,
ώστε να μην αλλάξει η τυπική νυχτερινή του συμπεριφορά.
Στάσου. Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
-Τι εννοείς; -Νομίζεις δεν ξέρω
-τι τρέχει πάνω; -Ξέρεις;
Δεν ήρθα από τη Βλακούπολη με το χτεσινοβραδινό λεωφορείο.
Έχεις μια γυναίκα εκεί πάνω.
Στάσου. Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει αυτό;
Μην πας να με κοροϊδέψεις. Έχω αυτιά, δεν έχω;
Είναι η μάνα του Νταν.
Ήρθε απροσδόκητα, ξαφνικά δηλαδή.
Δεν το ξέραμε. Αυτό είναι.
Δεν πάει να είναι και η Ποκαχόντας;
Μένετε τρεις στο διαμέρισμα,
και αυτό θα σου κοστίσει άλλα 20 δολάρια.
-Θα τα φέρω αμέσως. -Μην κάνεις τον κόπο.
Θα έρθω να τα πάρω. Θέλω να γνωρίζω τους ενοίκους.
-Δεν γίνεται. Είναι άρρωστη, ξέρεις. -Τι έχει;
-Όχι τίποτα κολλητικό; -Το νευρικό της σύστημα.
Είναι πειραγμένο. Δεν αντέχει επισκέψεις.
Ο Ίγκι είμαι.
Πρέπει να φύγουμε, Ντάνι. Να φύγουμε από εδώ.
Γιατί;
Η μέγαιρα κάτω, ξέρει ότι έχουμε γυναίκα.
-Την άκουσε. -Τι;
Να φύγουμε. Είπα ότι είναι μάνα σου.
Γιατί δεν είπες ότι ήταν η τηλεόραση;
Σου είπα χίλιες φορές, τηλεόραση.
Εντάξει.
-Πρέπει να σου πω. Ιδιαιτέρως. -Γιατί ιδιαιτέρως;
-Δεν έχω μυστικά από τη μαμά. -Έρχεσαι; Σε παρακαλώ.
Καλά, εντάξει.
Πήγαινε πιες ένα ποτήρι νερό, μαμά.
Και στάσου δίπλα στον νεροχύτη, να σε βλέπω.
Ενημέρωσέ με.
Λοιπόν, βρήκα μέρος.
Πού;
Είδα έναν μεγάλο κάδο, σε ένα στενό δύο τετράγωνα μακριά.
Πίσω από ένα μαγαζί, πετάνε σκουπίδια.
Δεν βολεύει. Είναι πολύ κοντά.
Και δεν μου αρέσουν τα πτώματα.
Εμφανίζονται πάντα τη λάθος ώρα.
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
Η κυρία κάτω θα αρχίσει να χώνει τη μύτη της.
Εγώ λέω ότι τα καταφέραμε, φτάνει να κάτσουμε φρόνιμα.
-Εγώ λέω να κάνουμε κίνηση. -Καθόμαστε εδώ που είμαστε.
Άκου, Νταν...
σε οτιδήποτε άλλο, κάνω ό,τι θέλεις.
-Με έναν όρο. -Ποιος είπε ότι μπορείς να βάζεις όρους;
-Μόνο έναν. -Όπως τι;
Την ξεφορτωνόμαστε.
Εντάξει. Αλλά αργότερα.
Και όχι στον κάδο.
Δες πού μπορείς να κλέψεις ένα αμάξι, να βγει από την πόλη.
Δεν θα ενοχλούμε την αδερφή σου;
Δεν την πειράζει. Σου είπα, θα χαρεί να βοηθήσει.
Ωραία, ωραία.
Σπάιρς, εδώ Κέντρο. Λαμβάνεις;
Δυνατά και καθαρά. Λαμβάνεις;
Θετικό. Συγγνώμη. Ποια είναι η ακριβής θέση σου;
Στο δρομάκι, περίπου 10 μέτρα από την πίσω πόρτα των Ράνταλ.
Θυμήσου, είσαι μπροστά. Εσύ βλέπεις τον πληροφοριοδότη
-όταν βγει στο δρομάκι. -Καλώς.
Πες μου άμεσα προς τα πού θα στρίψει.
Κέιχιλ, τι ορατότητα έχεις;
Δυτικά την Γουίτιερ, ανατολικά τη στροφή προς Γουέδερμπι.
Καλώς. Αναμονή, μένουν τρία λεπτά.
Είσαι πολύ νέος για τέτοια δουλειά, δεν είσαι;
Είναι τόσο υπεύθυνη.
Ναι, δεν είμαι τόσο...
Όχι και τόσο νέος. Κέλι, τακτοποιήθηκες;
Θετικό. Στη νότια μεριά της Μέιπλ.
Στα 15 μέτρα από τη Γουέδερμπι.
Ελήφθη.
Φαίνεσαι πολύ αθλητικός τύπος. Κάνεις σερφ;
Όχι, όχι πια.
Τα πόδια μου πάντα φαινόταν γελοία με τα σορτς.
Άσε που έτρεμα από φόβο.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Κάνετε τόσο γενναία πράγματα στη δουλειά σας εσείς του FBI.
Κυρία Ράνταλ, τα λέμε κάποια άλλη στιγμή;
Όπως πολύ ορθώς είπαμε σήμερα,
ίσως σωθεί μια ζωή από όσα κάνουμε εδώ.
Συγγνώμη. Θέλετε να φύγω;
Ίσως θα ήταν καλύτερα, ναι.
Εντάξει, τότε.
Έλεγα μόνο μην ξυπνήσει ο Δ-Γ
και βρει έναν ξένο στο δωμάτιο...
Δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
Έχεις δίκιο.
Γκρέιαμ, έλαβες θέση;
Απέναντι από το δυτικό άκρο.
Αν πάει δυτικά ο πληροφοριοδότης, αναλαμβάνεις.
Αν πάει αλλού, αναμένεις.
-Θα σου δώσω νέα θέση. -Καλώς.
-Και το κόκκινο τετράγωνο; -Ο πληροφοριοδότης.
-Ο πληροφοριοδότης; -Ναι.
Ναι, ο Δ-Γ!
Σίγουρα βγαίνει κάθε βράδυ στις 9 ακριβώς;
Ναι.
Εκτός κι αν είναι από τις ανάποδες νύχτες του.
Πράκτορες, σε αναμονή.
-Για όνομα, φέρσου φυσιολογικά. -Τι;
Να μην υποπτευθεί ότι τρέχει κάτι.
Ναι.
Ωραίο γατάκι.
Καλό, μικρό γατάκι.
Άσε την υποκρισία. Ξέρει ότι δεν τον συμπαθείς.
Είσαι πολύ σφιγμένος.
Νιώθει ότι κάτι πάει στραβά.
Δεν μπορείς να φερθείς αδιάφορα;
Λοιπόν, καλό καιρό δεν μας κάνει;
Και φέρνει και αέρα από τα ανατολικά.
Απαίσιο ήταν. Δεν μπορείς να πεις κάτι καλύτερο;
-Λοιπόν... -Και πρόσεχε τι λες.
Καλά, σίγουρα δεν μπορεί να καταλαβαίνει τι λέω, μπορεί;
Όχι όλα, φυσικά. Γάτος είναι.
Αλλά σχεδόν τα πάντα.
Σου το ξανάπα, μην πειράζεις τα πράγματά μου!
Και γύρνα μέσα, περίεργη. Εμπρός.
Νόμιζα ότι θα έβγαινε έξω τη νύχτα.
Σπάιρς, είναι καθ' οδόν.
Οπτική επαφή με τον πληροφοριοδότη.
Στρίβει δυτικά στο δρομάκι, προς τη Γουίτιερ.
Γκρέιαμ, έρχεται εκεί. Αναλαμβάνεις;
Τον έχω.
Είναι στην αυλή του προτελευταίου σπιτιού της Μέιπλ.
Πάω να ερευνήσω.
Σπάιρς και Κέιχιλ, ο πληροφοριοδότης κινείται βόρεια.
Αναμείνατε για νέες θέσεις.
Κοιτάει τα πλαϊνά παράθυρα του σπιτιού.
-Ποιος ζει εδώ; -Οι Χέντερσον.
-Ήρθαν πέρυσι το χειμώνα. -Άκυρο, Κέντρο.
Προχωράει στον δρόμο.
Κέλι, προτελευταίο στη Μέιπλ, περνάει ο πληροφοριοδότης.
Τον βλέπω, Κέντρο.
Είναι στη Μέιπλ και πάει στην εμπορική περιοχή.
Εντάξει, Κέλι, άσε το αμάξι
και ακολούθα με τα πόδια.
Σπάιρς, στη γωνία Γουίτιερ και Κόλετζ.
Γουίτιερ και Κόλετζ.
Ο πληροφοριοδότης πλησιάζει τη συμβολή Γουίτιερ και Στέιτ.
Εντάξει, Γκρέιαμ, πήγαινε στην Εβδόμη και Στέιτ.
Γωνία Εβδόμης και Στέιτ.
Ο πληροφοριοδότης πάει δυτικά στη Στέιτ.
Κέιχιλ, στην Όγδοη, μισό τετράγωνο νότια της Μέιν.
Ο πληροφοριοδότης πάει στο δρομάκι από την Στέιτ στη Μέιν.
Σταμάτησε στη Μέιν, μπροστά σε ένα ντελικατέσεν.
Αυτό είναι της κυρίας Μπάρτελ.
Όλο εκεί πάει ο Δ-Γ
και τρελαίνει τον κύριο Μπάρτελ.
Φύγε από εδώ.
Ο πληροφοριοδότης κινείται, πάει στη νότια πλευρά του δρόμου.
Μείνε εκεί ένα λεπτό, Κέλι.
Γκρέιαμ, πήγαινε στην Έβδομη και Μέιν.
Κέιχιλ, έχεις οπτική επαφή μαζί του;
Τον έχω, Κέντρο. Πλησιάζει τη θέση μου.
Ο πληροφοριοδότης με πέρασε.
Πάει προς το μέσον του τετραγώνου.
Ο πληροφοριοδότης μπήκε σε ακάλυπτο πολυκατοικίας.
Μείνε μαζί του.
Ξέρει κανέναν ο Δ-Γ στην Όγδοη οδό;
Ποιος ξέρει;
Είναι ακόμα στον ακάλυπτο.
Φαίνεται να τον ενδιαφέρει κάτι στον δεύτερο όροφο.
Ας κλείσουμε την περίμετρο. Κέλι, κατέβα την Όγδοη Οδό,
μπροστά στο κτίριο.
Κέιχιλ, μείνε μαζί του.
Γκρέιαμ, διάσχισε τις αυλές αν μπορείς και βγες πίσω από το διαμέρισμα.
Δεν θα βλάψετε τον Δ-Γ;
Κυρία Ράνταλ, κάντε ησυχία.
Σπάιρς, ξεκίνα το αμάξι
και πήγαινε προς το σημείο αργά με σβηστά φώτα.
Φύγε από το παράθυρο.
Θα την αφήσεις να βγάλει το κεφάλι έξω
-και να φωνάξει βοήθεια, βλάκα; -Κόψ' το. Τι έκανα εγώ;
Σταματήστε. Ο πληροφοριοδότης κινείται πάλι.
Κινείται βόρεια στην Όγδοη οδό, όπως μπήκε.
Όχι!
Κέιχιλ, μείνε μαζί του.
Οι υπόλοιποι, πίσω στις θέσεις σας.
Προς στιγμήν νόμισα ότι είχαμε κάτι.
Τον αγαπάω τον Δ-Γ, αλλά ώρες-ώρες σε τρελαίνει.
Και δεν πειράζει.
Δεν θα βρίσκαμε λύση με την πρώτη απόπειρα.
Ωραία, γιατί ο Δ-Γ κάνει βόλτα σε όλη την πόλη.
-Θα κάνει δεκάδες στάσεις. -Δεκάδες;
Ο πληροφοριοδότης είναι στη Μέιν.
Μείνε μαζί του, Κέιχιλ.
Ίσως δεν έπρεπε να το πω, αλλά δεν μπορώ να έχεις τόση ένταση.
-Δεν μπορεί να είναι καλό. -Με συγχωρείτε,
αλλά δεν έχω ένταση.
Προσπαθούμε να μην εξαπτόμαστε
σε τέτοια θέματα.
Σε εγρήγορση, ναι. Ένταση, όχι.
Ανακουφίζομαι, τότε.
Ίνγκριντ, όταν έρθεις σπίτι για δείπνο,
μπορείς να βάλεις κάτι κίτρινο;
Γκρέγκορι, είμαι αηδία στα κίτρινα.
Κάνε μια προσπάθεια, καλή μου. Το προτιμάει η μητέρα.
Κέντρο, τραβάω βλέμματα.
Ο πληροφοριοδότης υποψιάζεται.
Μείνε μαζί του ως το τέλος της αυλής.
Έρχεται εκεί ο Γκρέιαμ.
Εντάξει.
Κέντρο, ο πληροφοριοδότης έκοψε επαφή.
Τον έχασα.
Εγκαταλείψτε τις θέσεις σας.
Πάτε προς το δρομάκι από Γουέδερμπι προς Μέιπλ...
-Για όνομα! -Γεια. Ησυχία!
-Εμπρός! Μην τον χάσετε! -Ησυχία;
-Τι τρέχει εδώ; -Ησυχία, παρακαλώ.
Αναφέρατε όταν φτάσετε.
Πώς τολμάς να μου λες ησυχία;
Τι κάνει αυτός στο δωμάτιό μου;
Ίνγκριντ, από εδώ ο κύριος Κέλσο,
από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.
Κορίτσια, ή κόψτε τη φλυαρία, ή φύγετε.
Γκρέιαμ, επανέλαβε.
Άκου, κύριε, όποιος κι αν είσαι,
πώς τολμάς να μου λες να φύγω από το δωμάτιό μου;
Πάτι, πρέπει να ζητήσω να κάνεις ησυχία και το ίδιο και...
Καλησπέρα.
Κέιχιλ, τι σου συνέβη;
-Τι τρέχει εδώ; -Ίνγκριντ, ησυχία.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
-Θα σου εξηγήσω μετά. -Τίποτα δεν θα κάνεις.
Εσύ κι ο Τομ Σουίφτ με τον ηλεκτρικό πίνακα φεύγετε, ή παίρνω την αστυνομία.
Την αστυνομία για το FBI.
Δεν θα έρθουν.
Σπάιρς, πλησίασε το δρομάκι από ανατολικά.
Και βρες τον Κέιχιλ και τον Κέλι.
-Δεν ξέρω από αυτά. -Με αυτό, είναι εντελώς επίσημο.
Κέντρο, είμαστε στο σημείο. Αρνητικό από όλους.
Εντάξει.
Νάτος!
-Κέντρο, τον έχω. -Γκρέιαμ, Κέλι, μείνετε πίσω.
Κέιχιλ, Σπάιρς, πάτε από γύρω.
Μην τον ξαναχάσουμε.
Νάτος.
Δεν θα πάθω υστερία.
Αυτό που θα κάνω είναι να ζητήσω ευγενικά από όλους
-να φύγουν από εδώ! -Ήρεμα.
Ίνγκριντ, έλα έξω
-και θα σου εξηγήσω. -Δεν βγαίνω!
Γκρέιαμ, πού είσαι τώρα;
Δεν είμαι σίγουρος. Έκανα κύκλο.
Μείνε με τον πληροφοριοδότη. Αυτό προέχει.
Τον βρήκα.
Τον βλέπω, πάνω σε ένα κλαδί, πάει προς ένα λευκό σπίτι.
Κέντρο, τον βλέπω κι εγώ. Έχει τζαμαρία στο μπαλκόνι.
Την ανοίγει.
Έχει φως και κόσμο στο δωμάτιο.
-Πόσοι; -Δεν φαίνεται.
Βλέπω μόνο σκιές.
Προσοχή. Θα έχουν όπλα. Ανάμεινε τον Γκρέιαμ και τους άλλους.
Κινούμαι προς την πρόσοψη με τον Κέλι.
-Πλησιάζουν. -Πλησιάζουν τι πράγμα;
Με τον Σπάιρς μπαίνουμε από το μπαλκόνι.
Δεν θα πυροβολήσουν, έτσι κύριε Κέλσο; Ο Δ-Γ είναι στη μέση.
Ελπίζω πως όχι. Θα τους αιφνιδιάσουμε.
Έλα τώρα.
-Η εξώπορτα είναι ξεκλείδωτη. -Ωραία. Από τις σκάλες.
Κέιχιλ, Σπάιρς, είστε σε θέση;
Έτοιμοι.
Μπείτε μέσα.
Εντάξει λοιπόν!
-Τι συμβαίνει; -Μα... Ο γάτος μπήκε εδώ.
Έχετε χάσει τα μυαλά σας; Δεν υπάρχει καμία γ...
Τι συμβαίνει;
Καημένο γλυκούλι μου.
Πήρες μεγάλη τρομάρα.
Αυτός ο...
γάτος!
-Καλημέρα, κύριε Μπένσον. -Καλημέρα, κυρία ΜακΝτούγκαλ.
Ελπίζω να νιώθει καλύτερα η Ίνγκριντ σήμερα.
-Καλύτερα; Έχει κάτι; -Υπέθεσα ότι ήταν άρρωστη.
Έφερε τον γιατρό χτες τη νύχτα.
Ή τουλάχιστον, υποθέτω ότι ήταν ο γιατρός.
Ποιος άλλος θα ήταν, πάνω στο δωμάτιό της;
Ακριβώς.
Κυρία ΜακΝτούγκαλ, τι ώρα ακριβώς ήταν αυτό;
Κοίτα τη γριά καρακάξα.
Φαντάζομαι τι θα του λέει.
"Φυσικά, δεν με αφορά,
αλλά ήταν άντρες στο δωμάτιο της Ίνγκριντ".
Δεν θα του πεις ότι ήταν το FBI, έτσι;
-Δεν πρέπει να μαθευτεί. -Και τι να πω;
Ότι είχαμε φθινοπωρινή σύναξη εθελοντών;
Είσαι γλύκα, Ίνκι.
Ξέρω ότι δεν θα τα προδώσεις όλα.
Θυμήσου, από αυτό εξαρτάται η ζωή της κυρίας Μίλερ.
Το ίδιο και η διαδρομή μου για τη δουλειά.
Η υπόληψή μου δεν θα αξίζει πεντάρα
αν δεν φύγουν από το σπίτι.
Ας σκεφτούμε την κυρία Μίλερ.
-Να συνεργαστούμε. -Φυσικά, ναι.
Αλλά το FBI τα κατάφερε μια χαρά
τόσα χρόνια χωρίς το δωμάτιό μου για βάση.
Και τώρα θέλω ο κύριος Πώς-τον-λένε
και ο ασύρματος ή ό,τι είναι
να έχουν φύγει πριν γυρίσω,
αλλιώς θα γίνω πολύ δύσκολη.
-Κατανοητό; -Ναι, αρκετά.
-Καλή σου μέρα, Ίνκι. -Καλή σου μέρα, Ίνγκριντ.
-Πώς νιώθεις σήμερα; -Πρόσεχε, Γκρέγκορι.
Πρόσεξε πολύ τι θα πεις.
Δεν έχω πιει καφέ ακόμα και δεν έχω διάθεση
για ανόητα, ανεύθυνα σχόλια.
Περάστε.
-Κέλσο. -Κύριε.
Μόλις διάβαζα την αναφορά σου.
Μάλλον ακούγεται παράξενα στο χαρτί, κύριε.
Αν μπορώ να την ενισχύσω...
Το μόνο που λείπει
είναι ο κωμικός παρουσιαστής και το μπαλέτο.
Πολύ καλό, κύριε.
Αλλά μάθαμε κάτι χτες το βράδυ.
-Ναι; -Μάλιστα, κύριε.
Πολύ μεγάλη ομάδα.
Ο πληροφοριοδότης, ήτοι ο γάτος, έγινε καχύποπτος, ενοχλήθηκε.
Νομίζω ότι τον κλείσαμε υπερβολικά.
Περίπου στο ίδιο συμπέρασμα κατέληξα κι εγώ.
Ανάθεσα τους άντρες σου αλλού.
Καλώς, κύριε. Δεν θα χρειαστούν.
Και μάλιστα, αποφάσισα να κλείσω
το θέμα και να το ξεχάσω.
Γύρνα πίσω στον Τζόνι Κουτς.
Κύριε Νιούτον, δεν ήθελα
να εμπλακώ προσωπικά με τον γάτο
από την αρχή μάλιστα.
Θα ήθελα όμως να ξαναδοκιμάσω, μία φορά μόνος μου.
Πώς πιστεύεις ότι μόνος σου και νύχτα θα ακολουθήσεις το ζώο αυτό;
Με πομπό, κύριε, έναν μικρό πομπό.
Έναν πομπό...
-Θα βάλεις κοριό στον γάτο; -Ναι.
Εντάξει, Κέλσο. Μία νύχτα. Μία. Και τέλος.
-Ευχαριστώ. -Και όχι ηρωισμούς.
Αν βρεις τίποτα, φώναξέ μας.
Απολύτως, κύριε.
Εκτιμώ τη βοήθειά σας, κυρία Ράνταλ.
Δεν πειράζει. Πάω στο δωμάτιο των γονιών μας.
Και μην ανησυχείς για την υπόληψή σου, Ίνκι.
Όταν λήξουν όλα αυτά, θα εξηγήσουμε
τι έκαναν αυτοί στο δωμάτιό σου.
-Ευχαριστώ. -Θα επανορθώσουμε την εικόνα σου
ως ευγενική, ήσυχη, σεβάσμια κοπέλα,
που δεν ανακατεύεται με άντρες ούτε στα όνειρά της.
Σε παρακαλώ. Καλό το σεβάσμια,
αλλά δεν είμαι και η παγοκολώνα του χωριού.
Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος, τι λέτε, κύριε Κέλσο;
Όχι, δεν το νομίζω καθόλου.
Ευχαριστώ.
-Έτοιμο το περιλαίμιο, Πάτι. -Εντάξει.
Να το βάλω στον πληροφοριοδότη;
Ναι, σε παρακαλώ.
Δεν θα το μάντευες, έτσι; Να ο κοριός.
-Κοριός; -Το μικρόφωνο.
Και δες, εδώ έχει έναν πομπό μινιατούρα.
Τέλειο δεν είναι;
Όπου πάει ο Δ-Γ, ο κύριος Κέλσο θα ακούει ό,τι συμβαίνει γύρω του.
Συζητήσεις, μουσικές, βήματα, τα πάντα.
Κι αν ο Δ-Γ τον κάνει να χάσει τα ίχνη του;
Αυτό δεν έκανε και χτες;
Αδύνατον, γιατί έχουμε την εύρεση κατεύθυνσης.
-Κράτα το προσεκτικά, Πάτι. -Απολύτως.
Βλέπεις, ο Δ-Γ έχει έναν πομπό στο περιλαίμιό του,
που στέλνει σήματα.
Και αυτό εδώ λαμβάνει τα σήματα.
Και μετά, στρίβοντάς το,
ο κύριος Κέλσο βλέπει με τη βελόνα ακριβώς πού είναι ο Δ-Γ.
-Έλα τώρα, Πάτι. -Θα σου το αποδείξω.
Κοίτα, θα πάρω το εφεδρικό περιλαίμιο
και θα σε κρύψω κάπου στο σπίτι.
Και ο κύριος Κέλσο θα σε βρει.
Πάτι, μη γίνεσαι γελοία.
Έχω δουλειές, και σίγουρα ο...
Δεν θέλεις να δεις πού πάνε τα λεφτά των φόρων μας;
Να μη σε θεωρεί πολύ σοβαρή.
Πάτι, για να ξέρεις, αδιαφορώ πλήρως
αν ο κύριος με θεωρεί πολύ σοβαρή.
Μπες εκεί. Θα έχει πλάκα. Πάρε και το περιλαίμιο.
Στάσου, αυτή η κλειδαριά κολλάει!
Όχι δα. Δουλεύει τέλεια. Βλέπεις;
-Εντάξει, η Ίνγκριντ είναι έτοιμη. -Ωραία.
Έτοιμη για τι;
Ο Κανού!
Του είπα θα πάμε σινεμά απόψε.
Είναι σχεδόν εννέα. Δεν μπορείς να τον διώξεις;
Ναι, θα το παίξω Κυρία με τας Καμελίας πάλι.
Για στάσου. Λες να θέλει να μείνει εδώ;
Πιθανόν. Είναι γλύκας, αλλά μεγάλη κολλιτσίδα.
Πάτι, πήγαινε στο ραντεβού.
Βγάλε τον από τη γειτονιά.
Δεν έχω άλλη ευκαιρία.
Μην το ριψοκινδυνέψουμε, έτσι;
Μα ήθελα να βοηθήσω.
Και αυτό θα με βοηθήσει, Πάτι.
Τώρα, σε παρακαλώ; Και βιάσου.
Εντάξει.
-Έτοιμη. Πάμε. -Γιατί βιάζεσαι;
Θα έφτιαχνα ένα σάντουιτς.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Να χάσουμε την αρχή της Νύχτας του σέρφερ,
με τον Κιτ Γκλάντσμπι, τον "βασιλιά του βοερού κύματος";
Νόμιζα ότι σου ερχόταν ναυτία.
Φυσικά.
Δεν ισχύει για όλους;
Κύριε Κέλσο, αν δεν σας πειράζει,
-ας ξεκινήσουμε. -Κάνετε υπομονή.
Δεν πήγε εννέα ακόμα.
Ξαναπείτε το αυτό.
Ας ξεκινήσουμε.
Για ένα λεπτάκι.
Ας προσπαθήσουμε να συνέλθουμε λίγο εδώ πέρα.
Πάτι, βρε άθλιο υποκείμενο! Βγάλε με από 'δώ! Πνίγομαι!
Πάτι! Βγάλε με από εδώ!
Σας βγάζω εγώ. Η Πάτι πήγε σινεμά.
Πήγε σινεμά;
Φαίνεται ότι κόλλησε κάτι εδώ.
Άνοιξέ την! Δεν παίρνω αέρα!
Πνίγομαι εδώ μέσα!
Μην ανησυχείς. Δεν παθαίνεις τίποτα. Φέρνω ένα κατσαβίδι και...
Πνίγομαι! Βγάλε με από εδώ!
Συγγνώμη, αλλά βγαίνει έξω ο γάτος τώρα. Πρέπει να τον ακολουθήσω.
Μην τολμήσεις να ακολουθήσεις τον γάτο! Βγάλε με από 'δώ!
Δεν έχει αέρα!
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μάλλον σε μία ή δύο ώρες.
Ξάπλωσε στο πάτωμα. Συνήθως έχει περισσότερο αέρα.
Θα ουρλιάξω!
Το χειρότερο που μπορείς να κάνεις! Καταναλώνει αέρα!
Άκουσα καθαρά μια γυναίκα να ουρλιάζει.
Σωστά, κι αν δεν μείνεις μακριά από την πόρτα
θα ακούσεις άλλη μία.
Εντάξει, σπρώξε.
Να φτιάξεις την κλειδαριά,
ειδικά αν μπαίνεις συχνά μέσα.
Με συγχωρείς, αλλά βιάζομαι.
Ελπίζω να μην έχασα τον γάτο.
Εμπρός, ακολούθα τον γάτο.
Και όταν τον βρεις,
Κάντε μου και οι δύο τη χάρη να μείνετε εκεί!
Τι;
ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΣΕΡΦΕΡ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΝΤΡΑΪΒ ΙΝ ΧΑΜΗΛΩΣΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΑΣ
Ευχαριστώ. Χαμηλώστε τα φώτα σας.
Ευχαριστώ. Απολαύστε το θέαμα.
Εσύ! Δεν μπορείς να παρκάρεις χωρίς αμάξι!
Έλα.
Έχασες κάτι, κύριος; Το αμάξι σου, ίσως;
-Τι κρατάς στο χέρι σου; -Είναι μετρητής απορριμάτων.
Μετράει απορρίμματα σε δημόσια θέα.
-Και τι σε νοιάζει εσένα; -Είμαι της αγορανομίας.
Κι εδώ είναι χάλια, έτσι; Κοίτα εδώ!
Κοντεύει να φύγει η βελόνα.
Έχετε πολλά ποντίκια, σωστά;
Κύριε, ούτε ποντίκια επιτρέπονται εδώ, ούτε κόσμος χωρίς αμάξι.
Πώς εξηγείς όλες τις γάτες που βλέπω εδώ γύρω;
Να άλλη μία. Με συγχωρείτε.
Υγειονομικός; Και πού είναι το σήμα σου;
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι κάτι παράξενο γίνεται σπίτι σου.
Τι εννοείς, "παράξενο";
Λοιπόν, τίνος αμάξι είναι παρκαρισμένο έξω από το σπίτι σου συνέχεια, για πες;
Κανού, σταματάς την ανάκριση να παρακολουθήσεις την ταινία;
Κοίτα αυτόν εκεί. Δεν είναι απίστευτος;
Άλλο κι αυτό.
Πώς και ξαφνικά
ενδιαφέρεσαι τόσο για ταινίες σερφ;
Είπες σου έφερναν ναυτία.
Εγώ λέω ότι εσύ φέρεσαι περίεργα τελευταία.
Πάντα ήσουν τόσο καλός.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Ανακατεύεται το στομάχι μου.
Άκου.
Γιατί δεν πας στο κυλικείο
να πάρεις μια πίτσα να στρώσει το στομάχι σου;
Δεν έχω όρεξη για πίτσα.
Τότε, για όνομα, κόψε τη γκρίνια και δες την ταινία!
Όλες οι ταινίες σερφ φαίνονται ίδιες!
Δ-Γ!
Δ-Γ, τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα έπρεπε να τριγυρνάς έξω.
Γιατί γίνεσαι τόσο υστερική; Αν θέλει να κάτσει, άφησέ τον.
Σε καμία περίπτωση.
Λοιπόν, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Εμπρός, δουλειά!
Κάνε γύρα.
Σήκω φύγε.
Σε ενοχλεί που καπνίζω;
Μου αρέσει η μυρωδιά του καπνού.
Όχι όμως οι αναθυμιάσεις των σπίρτων.
Δεν μπορεί να μένει αναμμένη;
Εντάξει. Καλά, ξέχνα το. Ξέχνα το.
Συγγνώμη, Κανού.
Μάλλον κανείς μας δεν έχει καλή διάθεση απόψε.
Καλά, αυτό ξαναπές το.
Γιατί δεν χαλαρώνουμε να δούμε αυτήν τη συναρπαστική ταινία;
Ο Δ-Γ!
Τι στο καλό κάνει εκεί;
Τι κάνεις; Μην το κάνεις αυτό! Θα τον ενοχλήσεις!
Τι κάνει αυτός στους πελάτες;
Λυπάμαι, αλλά επιμένω.
Μην τον ενοχλήσεις.
Μπέρτον, τον γάτο!
Μπέρτον, κάτσε εδώ που είσαι.
Μπέρτον, κάτω τα ξερά σου από τον γάτο!
ΚΥΛΙΚΕΙΟ
Με συγχωρείτε!
Ωραία ταινία ήταν.
-Πήγαινέ με σπίτι τώρα, Κανού. -Σπίτι;
Ναι. Αρκετά δεν είδαμε;
Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Δεν είναι ούτε στη μέση.
Σε παρακαλώ, Κανού.
Ξέρεις, Πάτι, δεν είσαι πάντα το πιο εύκολο άτομο να συνεννοηθεί κανείς.
Αυτό το αμάξι είναι ακόμα εδώ, βλέπω.
Μην αρχίζεις πάλι. Καληνύχτα, Κανού, κι ευχαριστώ για την ταινία.
Να μαντέψω ότι δεν έχει σάντουιτς;
Σωστά, και καληνύχτα.
Πάτι, σε προειδοποιώ, κάποια μέρα θα με φτάσεις στα άκρα!
Απαιτώ να μάθω τι συμβαίνει εδώ!
Μην είσαι τόσο κουραστικός. Πήγαινε σπίτι σου.
Μη θυμώνεις...
Εντάξει, πάμε πίσω στο κρεβατάκι μας.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος έβαλε εκεί αυτό το τραπέζι;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Από πού πήγε;
Μην απαντάς!
Κάποιος πυροβολεί έξω.
Ο Δ-Γ. Το ξέρω, είναι ο Δ-Γ.
Τον πυροβόλησαν,
και φέρνουν πίσω το άψυχο κορμάκι του.
Καλά είναι ο Δ-Γ, δεν τον πέτυχαν καθόλου.
Λες ψέματα. Τραυματίστηκε. Πού είναι;
Ήρεμα. Να πάρω το κέντρο.
Το ήξερα ότι ο γάτος θα έλυνε την υπόθεση.
Οι ληστές είναι στη γειτονιά μας;
Δεν θέλω να βιαστώ,
αλλά ανοίξαμε τον ασκό του Αιόλου.
Εδώ πράκτορας Κέλσο προς Κέντρο. Επείγον.
Δ-Γ, εδώ είσαι! Σε πλήγωσαν;
Πώς τους βρήκες;
Λοιπόν, ακολουθούσα τον Δ-Γ σε μια αυλή εδώ παρακάτω,
και ενόχλησε κάτι περιστέρια,
και ένα άγνωστο άτομο
μας έριξε με καραμπίνα.
-Εδώ Κέντρο, εμπρός. -Πράκτορας Κέλσο, κύριε.
Έχω κάτι που αξίζει να ερευνήσουμε.
Δεν ήταν ληστές τράπεζας.
Ήταν ο άθλιος ο Γκρέγκορι.
Έριξε στον Δ-Γ!
-Ποιος είναι ο Γκρέγκορι; -Μένει λίγο πιο κάτω.
-Έχει περιστέρια. -Μίλα, Κέλσο.
-Αμάν. -Κέλσο!
Η κατάσταση που έλεγα μόλις ελέγχθηκε.
Αρνητικό.
-Στην άκρη. Πού είναι; -Εσύ!
Πού νομίζεις ότι πας; Να ξαναρίξεις στον Δ-Γ;
Δεν έριξα στο άθλιο κτήνος σας.
Ένα θα σου πω όμως, έπρεπε.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Ναι, Ίνγκριντ,
σίγουρα υπάρχει.
Δεν θα πας πάνω να δολοφονήσεις τον Δ-Γ εν ψυχρώ!
Δεν κυνηγάω τον ηλίθιο γάτο σας! Κυνηγάω τον τύπο που τον ακολουθούσε!
-Τύπο; -Ναι, έναν ματάκια
που φερόταν πολύ περίεργα.
Δεν πάμε στο σαλόνι να το συζητήσουμε;
Ίνγκριντ!
Θα ψάξω το σπίτι, κάθε σπιθαμή, για να βεβαιωθώ ότι ο ματάκιας
δεν μπήκε εδώ μέσα με τον γάτο!
Έχω κάτι επείγον εδώ. Διακόπτω επικοινωνία.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο αυτό.
Και πάλι, ανεβαίνω πάνω.
Άλλωστε, είστε μόνο εσείς τα κορίτσια εδώ,
και θα ήμουν ασυγχώρητος αν αύριο μάθαινα
ότι δολοφόνησαν μία από εσάς.
Για δες θράσος, να μπουκάρεις στο δωμάτιό μου!
Ίνγκριντ, θέλω να πιστέψεις
ότι η μόνη μου σκέψη είναι για την ασφάλειά σας.
Είμαστε απολύτως ασφαλείς, Γκρέγκορι!
Βλέπεις, ο μόνος εισβολέας είσαι εσύ.
Και πάλι, δεν κάνω μισές δουλειές.
Δεν θα ηρεμήσω αν δεν ψάξω κάθε σπιθαμή του σπιτιού.
Γκρέγκορι Μπένσον, δεν θα ανακατέψεις εσύ το δωμάτιό μου έτσι.
Άσε αυτό το γελοίο μαραφέτι πριν σκοτώσεις κάποιον.
Σε διαβεβαιώνω, Ίνγκριντ,
είμαι απολύτως εξοικειωμένος με τον χειρισμό του όπλου.
Γκρέγκορι Μπένσον, σε προειδοποιώ,
αν δεν βγεις αυτή τη στιγμή, αμέσως τώρα,
θα ουρλιάξω.
Ίνγκριντ, δεν έχω καμία πρόθεση
να φύγω από εδώ μέχρι...
Συγγνώμη. Η καλωδίωση είναι εντάξει εδώ, κυρία.
-Η καλωδίωση; -Ναι, ναι,
αλλά ξανακαλέστε μας.
-Όποτε θέλετε. -Στάσου.
-Όχι, ευχαριστώ. -Για περίμενε εσύ!
Ελπίζω να μην με περνάς για τόσο κορόιδο
που θα πιστέψω την ιστορία
ότι ήσουν στην ντουλάπα για τα καλώδια.
-Γκρέγκορι, να σου πω... -Επειδή...
αν πιστεύεις ότι το πιστεύω, σε γελάσανε.
Κυρία Ράνταλ, φοβάμαι ότι θα πρέπει
να εμπιστευτούμε τον κύριο.
Τίποτα δεν θα με κάνετε.
-Δεν θέλω σχέσεις με σένα. -Όμως,
όταν μάθετε τις συνθήκες...
Έχω γίνει μάρτυρας αρκετών καταστάσεων
για ένα απόγευμα, ευχαριστώ πολύ.
Πώς ξέρει το όνομά σου;
Είναι από εκείνους που έλεγε η κυρία ΜακΝτούγκαλ;
Ιδέα δεν έχω.
Εσύ ποιος λες ότι είναι;
Τρέμω και στη σκέψη.
Πραγματικά.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ανοίγει
ένα απίστευτο εύρος εικασιών.
Μην είσαι τόσο ξενέρωτος, Γκρέγκορι.
Εξηγούνται όλα πολύ εύκολα.
Πατρίσια, μην πεις λέξη! Θα σε χαστουκίσω.
Δεν εξηγούμε τίποτα στον κύριο Μπένσον.
Άκου εκεί!
Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Ίνγκριντ, ότι η μητέρα θα το πάρει πολύ άσχημα όλο αυτό.
-Έτσι δεν κάνει συνήθως; -Ίνγκριντ!
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάς άσχημα για τη μητέρα μου!
Εκείνη, τουλάχιστον, είναι αθώα στην τελική.
Ναι. Καληνύχτα.
Και ένα πράγμα ακόμα.
Συνιστώ να πας να βρεις άλλον οδηγό.
Λοιπόν, αντίο, Γκρέγκορι.
Ίνκι, λυπάμαι. Εγώ φταίω για όλα.
Καλύτερα έτσι, υποθέτω.
Λοιπόν, αντίο, και ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
Αντίο;
Ναι. Μου έχουν αναθέσει νέα υπόθεση.
Έλαβα διαταγές να κλείσω την επιχείρηση εδώ.
Γιατί;
Να, το αφεντικό μου δεν πιστεύει ότι καταφέρνουμε κάτι
με την παρακολούθηση του γάτου.
Δεν έχω βρει ούτε ίχνος στοιχείου που να συνδέει τον γάτο με τους ληστές.
Και το ρολόι της κυρίας Μίλερ;
Σίγουρα είναι στοιχείο.
Πάτι, πήραμε αναφορά από όλους τους κοσμηματοπώλες
και επισκευαστές ρολογιών εδώ γύρω.
Τίποτα δεν έδειξε ότι το ρολόι ανήκε ποτέ στη Μάργκαρετ Μίλερ.
Μα της ανήκει. Το ξέρεις.
Όχι, δεν το ξέρω, Πάτι.
Είναι θεωρία, και χωρίς στοιχεία, απλώς χάνουμε χρόνο.
Τι φρικτό! Και η κυρία Μίλερ;
Δηλαδή θα την εγκαταλείψετε στο έλεος των εγκληματιών;
Αρκετά, Πάτι.
Η Πάτι έχει μια τάση να δραματοποιεί τα πάντα.
Και μάλιστα, έχει ένα δαιμόνιο ταλέντο
να μπλέκει τους πάντες στις ιδέες της.
Όχι, ήταν καλή ιδέα, κατά κάποιον τρόπο.
Έπρεπε να βεβαιωθούμε.
Αντίο, Πάτι.
Αντίο.
-Συγγνώμη. Με συγχωρείς. -Εγώ συγγνώμη. Αντίο, λοιπόν.
Ποιος ξέρει τι θα πιστεύεις για μένα. Όποτε βρεθήκαμε, έχασα την ψυχραιμία μου.
Εντάξει, συναντούμε κάθε καρυδιάς...
Δεν σκόπευα να πω αυτό. Εγώ...
Δεν πειράζει.
-Αντίο, λοιπόν. -Γεια.
Ξέρεις, αυτός ο τύπος έχει έναν ελκυστικό τρόπο
να λέει ανοησίες.
-Ποιο είπες είναι το όνομά του; -Ζικ Κέλσο.
Δεν πειράζει. Πάμε για ύπνο.
Και αύριο, αν μπορείς,
να τακτοποιήσουμε λίγο το σπίτι.
Ό,τι πεις.
Περισσότερα στοιχεία.
Ώστε αυτό θέλουν, έτσι;
Βρε! Άφησέ το αυτό.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΧΟΦΣΤΕΝΤΕΡ
-Όχι! Όχι και πάλι όχι! -Γιατί;
Δεν θέλω ούτε να το ακούσω, αποκλείεται.
Εκτός αυτού, δεν είναι σίγουρα δουλειά μου.
-Αυτά. -Τι λέτε;
Φυσικά και είναι δουλειά σας. Λέτε ανοησίες.
Μπορούμε, υποχρεούμαστε, πρέπει αν σώσουμε την κυρία Μίλερ.
Όχι! Όχι, δεν είμαι ήρωας εγώ!
Κοίτα με. Μοιάζω στον Έλιοτ Νες;
-Όχι! -Αυτό είναι.
Δεν είμαι ήρωας. Τώρα, άκου να σου πω.
Όχι μόνο δεν θέλω να μπλέξω με όλο αυτό,
δεν μου κινεί καθόλου το ενδιαφέρον το όλο ζήτημα.
-Μην εξάπτεσαι. Κάνε μου μια χάρη. -Σας παρακαλώ!
Φύγε. Ένα λεπτό είπα!
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
-Έχω δουλειά. -Ελάτε, κύριε Χόφστεντερ.
Ακούστε με για μία στιγμή.
Σας ξέρω καλά, και ξέρω ότι είστε καλός άνθρωπος,
και θα το είχατε τύψεις
αν πάθαινε κάτι τρομερό η κυρία Μίλερ, και είναι πιθανό.
Σαν να βλέπω τις επικεφαλίδες.
"Ο κύριος Χόφστεντερ. Μπορούσε να την έχει σώσει".
Αυτό θα έλεγαν;
Και βέβαια αυτό θα έλεγαν.
Στάσου, μην ενθουσιάζεσαι.
Μην κάνετε τίποτα, μόνο υποστηρίξτε με αν μπλέξω.
Ναι, αλλά...
σε ποιον παίρνεις;
Ηρεμία, το FBI παίρνω.
Το FBI... το FBI;
Κρίμα που εγκαταλείψαμε τη γραμμή έρευνας με τον γάτο.
Ζικ, το ξέρεις όπως κι εγώ, δεν έχουμε ίχνος στοιχείου
-που να συνδέει τη Μίλερ με το ρολόι. -Ναι, ξέρω.
-Ναι; -Επείγουσα κλήση για τον πράκτορα Κέλσο.
Σύνδεσέ την.
Εδώ πράκτορας Κέλσο.
Σας ομιλεί η Ντάφνι Χόφστεντερ,
του καταστήματος Χόφστεντερ, Δυτική Λεωφόρος Μέιπλτον, 1833.
Ναι, κυρία Χόφστεντερ, πείτε μου;
Έμαθα ότι ψάχνετε για πληροφορίες
για κάποιο ρολόι.
Όντως.
Λοιπόν, πριν δύο εβδομάδες,
ήρθε μία γυναίκα στο μαγαζί για να αγοράσει λουράκι για το ρολόι της.
Πώς λεγόταν;
Μία κυρία Μάργκαρετ Μίλερ.
Μάργκαρετ Μίλερ;
Περιγράφετε το λουράκι που πουλήσατε στην κυρία Μίλερ;
Ελαστικό.
Ήταν επίχρυσο.
Μάλλον υποδεέστερο, όχι ακριβό.
Και το ρολόι;
-Δεκαεπτά λίθοι,
κάπως παραλληλόγραμμο,
με ανάγλυφο φιλιγκράν...
κάτι, στην πρόσοψη.
Παραλληλόγραμμο με ανάγλυφο φιλιγκράν.
Κυρία Χόφστεντερ, να ρωτήσω, γιατί δεν καλέσατε νωρίτερα;
Έλειπα, βλέπετε...
σε διακοπές...
στο Μεξικό, με λεωφορείο.
Θα μείνετε εντός πόλεως, κυρία;
Ναι, θα είμαι εδώ όποτε θέλετε να μου μιλήσετε...
στο τηλέφωνο.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
Αντίο.
Αυτό ήταν. Η σύνδεση.
-Να κινηθώ; -Ένα λεπτό.
-Κυρία Χάργκρεϊβ; -Μάλιστα;
Με συνδέετε με τον κύριο Χόφστεντερ, Δυτική Μέιπλτον 1833, παρακαλώ;
-Είναι κοσμηματοπώλης. -Μάλιστα.
-Δεν το πιστεύω, όχι ακόμα. -Ναι.
-Θα το διασταυρώσω. -Φυσικά.
-Να ξαναδώ το ρολόι. -Ναι.
-Ναι; -Ο κύριος Χόφστεντερ στη γραμμή, κύριε.
Ευχαριστώ.
Τι κάνετε, κύριε Χόφστεντερ;
Ομιλώ εκ μέρους του κυρίου Κέλσο, από το 626-0025.
Καλέσατε αυτόν τον αριθμό πριν από λίγο;
Είναι το FBI.
Κύριε Χόφστεντερ;
Ναι;
Ναι. Εμείς ήμασταν.
Η ανιψιά μου, από το Μεξικό, ξέρετε.
Ναι... το λουράκι!
Εκείνη...
Εκείνη το πούλησε.
Εκείνη... από το Μεξικό.
Όχι, εγώ είμαι ο κύριος Χόφστεντερ.
Ναι, η ανιψιά μου το πούλησε.
Ευχαριστώ, κύριε Χόφστεντερ.
Εκτιμούμε τη συνεργασία.
Δεν θα σας ξεχάσουμε. Αντίο.
Εντάξει, αυτό ήταν. Πάμε.
Ευχαριστώ. Είστε αξιαγάπητος. Ευχαριστώ!
Αναρωτιέμαι τι εννοούσαν όταν είπαν ότι δεν θα με ξεχάσουν.
Εγώ είμαι, ο Ίγκι.
-Βρήκα μέρος. Βρήκα μέρος! -Ήρεμα.
Πήγαινε μέσα. Έχουμε δουλειές.
Μη με σκοτώσετε, δεν θα σας προδώσω.
Ήρεμα, γλυκιά μου. Δεν έχει να κάνει με σένα.
Άντε στην κουζίνα τώρα, ναι;
Μην τον αφήσεις, Νταν.
Δεν είσαι δολοφόνος. Δεν είσαι σαν αυτόν.
Για δες. Άκου την επαγγελματία απατεώνισσα.
Απλά δεν θέλω να... πεθάνω.
Ποιος μίλησε για σκοτωμούς;
Έλα, στην κουζίνα μαμά. Έλα.
Δεν την εμπιστεύομαι αυτήν.
Πού ξέρω ότι δεν θα τα θαλασσώσεις;
Δεν είμαι αρχάριος, ξέρεις.
Μιλάς σε έμπειρο επαγγελματία.
Καλή προσπάθεια, μαμά.
Σε λίγο θα ερχόταν η πυροσβεστική.
Τι έλεγα; Δεν μπορείς να δείξεις εμπιστοσύνη.
Λυπάμαι, μαμά, βλέπεις πώς έχει.
Δεν παίρνει να σε κρατάμε άλλο.
Έλα.
Στάσου.
Τι κατεβάζει το κουκούτσι που έχεις για μυαλό;
Ξέχασα τη μπάζα. Ξέχασα! Ξέχασα.
Ποιος είναι;
Η σπιτονοικοκυρά, η κυρία Τέιμπιν.
Φύγε, έχουμε δουλειά.
Από εκεί μέσα μυρίζει καπνός;
Όχι, και σπάσε.
Ανοίξτε την πόρτα!
Εντάξει, έχω δικό μου κλειδί.
Έρχομαι μέσα.
Τι τρέχει;
Δεν μπορείτε να με κρατάτε έξω.
-Αστική διάταξη τέσσερα, τμήμα 16. -Δεν σας κρατάμε έξω, κυρία,
απλώς τακτοποιούσαμε λίγο.
Δεν θέλαμε να τα δείτε άνω κάτω.
Η μυρωδιά καπνού όντως έρχεται από εδώ.
Είναι τα άθλια πούρα του Ίγκι.
Σου γυρίζουν το στομάχι, έτσι;
-Καλά, πού είναι η γυναίκα; -Ποια;
Η κυρά σου. Δεν είναι άρρωστη; Της έφερα σούπα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
-Ωραία μυρίζει. -Λαχανικά.
Είναι στο δωμάτιο. Δεν μπορεί καθόλου.
Ναι, είναι σε κακή κατάσταση, άσχημα.
Ρε, βούλωσέ το.
Το εκτιμάμε απεριόριστα που ήρθατε.
Άσε τα φούμαρα τώρα.
Σε αυτό το διαμέρισμα μένουν τρία άτομα,
και αυτό θα σου κοστίσει...
Είκοσι δολάρια!
Και ξοφλήσατε.
Αντίο, κυρία Τέιμπιν, και μην ανησυχείτε για τη μητέρα.
Δεν θα μείνει πολύ.
Αυτό ξαναπές το.
Τα 20 δολάρια δεν τα παίρνετε πίσω.
Φυσικά όχι, κυρία Τέιμπιν. Καληνύχτα και καλόν ύπνο.
Θα ξαπλώσετε ως συνήθως μετά τις ειδήσεις, να υποθέσω;
Μόνο μην κάνετε θόρυβο εδώ πάνω, έτσι;
Έχει έρθει η αδερφή μου και δεν κοιμάται εύκολα.
-Η αδερφή σας μένει εδώ; -Σωστά, από την Κορόνα.
Είναι η αρχιδεσμοφύλακας εκεί πέρα.
Καλά που πήρα πίσω το εικοσάρι, έτσι;
Αν εμφανιζόταν οι σειριακός σε κανένα ψιλικατζίδικο ή μπακάλικο;
Σαράντα χιλιάδες σπίτια στην πόλη.
Κι εσύ διάλεξες ένα πάνω από έναν ανθρώπινο σταθμό ραντάρ!
Και έχει και μια αδερφή που δεν κοιμάται
επειδή είναι αρχιδεσμοφύλακας στην κεντρική φυλακή.
Ωραίο; Και τώρα είναι στημένες δύο εκεί κάτω,
με τα αυτιά τσίτα, μήπως κάνουμε καμιά βλακεία.
Κέντρο, εδώ πράκτορας Γκρέιαμ. Η μονάδα μας είναι σε θέση.
Γκρέιαμ, θα παρακολουθείς τις κινήσεις του Κέλσο.
Αλλά μην ξεκινήσεις δράση αν δεν διατάξω εγώ.
-Κατανοητό; -Μάλιστα.
Να είστε έτοιμοι για πιθανή ισχυρή ένοπλη αντίσταση.
Όλες οι μονάδες, σε αναμονή.
Έχω ένα παράξενο προσυναίσθημα που θα βγει ο Δ-Γ απόψε.
Ο καημένος. Μόνος και αβοήθητος σε όλα αυτά.
Συγκεντρώσου, καλή μου.
Ο γάτος είναι τόσο αβοήθητος όσο οι πεζοναύτες.
Εμπρός;
Γεια, Πάτι.
Γεια, Κανού.
Νιώθεις καλά;
Μια χαρά.
Τι έκανες σήμερα;
Τίποτα σημαντικό.
Παράξενο, έτυχε να περάσω από το σπίτι πριν λίγο
και ξέρεις, το ίδιο μπλε αμάξι είναι παρκαρισμένο μπροστά.
Αλήθεια;
Λοιπόν... μπορώ να έρθω από εκεί για λίγο;
Όχι, όχι απόψε, Κανού. Εγώ...
Έχω έναν απαίσιο πονοκέφαλο.
Είπες ότι ήσουν καλά πριν από ένα λεπτό.
Να...
Εννοούσα καλά,
δεδομένης της κατάστασης που είμαι.
Δεν καταλαβαίνεις;
Κυρία Ράνταλ, συντομεύετε σας παρακαλώ;
Ποιος ήταν...
Ποιος μίλησε;
Η Ίνγκριντ. Ναι, η Ίνγκριντ ήταν.
Έχει πάντα πολύ μπάσα φωνή
όταν βγαίνει από το ντους.
Ευχαριστώ πολύ, καλή μου.
Εντάξει, κοίτα,
κοιμήσου καλά απόψε
και θα σε δω αύριο.
Καληνύχτα, Κανού.
Εντάξει, κορίτσι των ονείρων, αν θέλεις να το παίξεις έτσι.
Να τον σπρώξουμε λίγο να ξεκινήσει;
Όχι, κύριε Νιούτον.
Αυτό είναι το πρόβλημα, κανείς σας δεν καταλαβαίνει τους γάτους.
Αν πήγαινε κάποιος μαζί του απόψε,
κάποιος έμπιστος...
Όχι, κυρία Ράνταλ.
Κι αν σας ξεφύγει πάλι ο Δ-Γ;
Είναι όντως διαβολικά έξυπνος.
Κοιτάξτε.
-Κύριε Νιούτον, μήπως εγώ... -Όχι!
Είναι στην πίσω βεράντα και ακούει ένα πουλί.
Πώς τον άφησα να με πείσει...
Δεν είπε ο κύριος Κέλσο ότι θα αφήνατε την ιδέα με τον γάτο;
Ναι, αλλά εμφανίστηκε ένα καινούριο στοιχείο σήμερα.
Ο κύριος Χόφστεντερ κάλεσε τον Κέλσο για το ρολόι,
ή μάλλον η ανιψιά του. Και...
Πώς ξέρεις για τον Χόφστεντερ;
Να, το μαγαζί του είναι εδώ κοντά, και είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
Εννοώ, είμαστε φίλες με την ανιψιά του.
Το ανέφερε μήπως ο πράκτορας Κέλσο;
-Άρχισε να κινείται. -Ήρεμα, Ζικ. Με το μαλακό.
Λοιπόν, αφού εμένα δεν θα με χρειαστείτε...
-Και πού πας εσύ; -Δεν είναι δουλειά σου.
Όχι ότι δεν θα χαρώ να βγεις από το σπίτι,
αλλά τι πας να κάνεις;
Γουίλμερ, κάτι ύποπτο συμβαίνει δίπλα,
και δεν θα το αγνοήσω όπως εσύ.
Δεν θα στρουθοκαμηλίσω, δεν θα βάλω το κεφάλι μου στην άμμο.
Δεν το δοκιμάζεις;
Ίσως βελτιωθεί η εμφάνισή σου.
Ξέρω το καθήκον μου.
Καλή τύχη, γριέτζω.
Όπως λέω πάντα, όταν έχεις ένα καθήκον, πρέπει να το κάνεις.
Δώστε μου την αστυνομία.
Αστυνομία; Θέλω να αναφέρω έναν ματάκια.
Ναι, είναι ντυμένος σαν γριά.
Τριγυρνά και κοιτά από τα παράθυρα.
Ποιος ξέρει τι σκαρώνει.
Ναι... και πείτε στους άντρες σας να προσέχουν.
Είναι επικίνδυνος.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Να, ο κωδικός 402, όπως είπαν.
Εντάξει, ήρεμα, φιλαράκο.
Κάτσε ήσυχα.
Άσε τις ψεύτικες φωνές, κύριε. Ξέρουμε ποιος είσαι.
Πρόσεχε, είπαν ότι ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Τύπος; Μα τι λέτε;
Φίλε, δεν θα σου μάθω τη δουλειά σου,
αλλά αν έκανα βρομοδουλειές, δεν θα ντυνόμουν γυναίκα.
Δεν έχεις τέτοια φάτσα.
Τώρα, έλα.
Κέλσο προς Κέντρο, έχασα επαφή με τον πληροφοριοδότη.
Με τον μετρητή;
Έχω αδύνατο σήμα, κύριε.
Πηγαίνει προς τον δρόμο.
Σε ευθεία, 300 μέτρα βόρεια από εδώ.
Εντάξει. Πίσω του.
Ανάφερε μόλις έχεις επαφή.
Μάλιστα, κύριε.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ ΓΚΑΛΚΑΝΤΑ
♪ Μα είναι ώρα για ξεφόρτωμα ♪
♪ Είναι ώρα για ξεφόρτωμα ♪
♪ Μα είναι ώρα για ξεφόρτωμα ♪
♪ Ώρα για ξεφόρτωμα ♪
Εδώ Ίγκι.
Γεια. Ξέρεις τι έφερα; Είσαι έτοιμος;
Ένα φορτηγάκι πλυντηρίου, γεμάτο με σάκους άπλυτα.
-Το πιάνεις; -Είναι μέσα.
-Κάνε γρήγορα. -Γρήγορα λέει.
Αυτό τι το έφερες μέσα;
Έλα, φίλε, από πού ήρθες εσύ;
Περίμενε ένα λεπτάκι μόνο, εντάξει;
Έχω λίγη δουλίτσα,
και μετά θα σου δώσω γάλα.
Ξεφορτώνεσαι τον γάτο να πας να την αποτελειώσεις;
Είναι λες καλύτερα να το κάνω εδώ ή στο φορτηγό;
Εδώ, για να μην αντιστέκεται στα σκαλιά.
Εδώ είναι, κέντρο. Όγδοη Οδός, 132.
Ελήφθη. Όλες οι μονάδες, ξεκινήστε.
Κέλσο, περίμενε να φτάσουμε.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Δεν μπορώ, έχουμε μια κατάσταση που εξελίσσεται ραγδαία.
Ίγκι, πάρ'τον από πάνω μου, να χαρείς.
-Πάρ' τον! -Είναι φιλαράκος μου.
Φιλαράκος σου... πάρ' τον από εδώ.
Τι τρέχει;
Δες εδώ.
Είναι...
Βλάκα, η γάτα είχε κοριό.
Χαίρετε. Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;
Νομίζω έχασα ένα γατί.
Ναι, αναρωτιόμουν σε ποιον να ανήκει αυτό το γατί.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Ξέρετε, αν δεν αποκτήσει κανείς κατοικίδιο, δεν...
Λοιπόν, εκεί είναι.
Ελπίζω να μην σας ενοχλούσε.
Όχι. Όχι, καθόλου.
Θα σου έλειψε ο μπαμπάκας σου, έτσι;
Του αρέσει να παίζει.
Δεν φαίνεται να σας συμπαθεί.
Είναι ο γάτος της γυναίκας μου.
Να είμαι ειλικρινής, με το ζόρι ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον.
-Μένετε στο κτίριο; -Από πάνω, στο μπροστά.
Παράξενο, δεν σας έχω δει.
-Είναι παράξενο. -Δουλεύω νύχτες.
Μηχανικός στο κέντρο αεροσκαφών.
Όλως περιέργως η γάτα,
είχε κάτι στο περιλαίμιο.
Ίσως κάνω λάθος, αλλά...
έμοιαζε σχεδόν σαν ραδιοπομπός μινιατούρα.
Σας λέω, είναι άτακτος.
Όλο λέω στη γυναίκα μου, "Τι άλλο θα μας φέρει;"
-Ξέρεις κάτι, κύριε; -Τι;
Δεν νομίζω ότι είναι δικό σου.
Και δεν νομίζω ότι είσαι μηχανικός στο κέντρο αεροσκαφών.
Και δεν νομίζω ότι έχεις μια γυναικούλα
που μένει από πάνω.
Ίγκι.
-Πού πας... -Εδώ είσαι, αρνάκι μου;
Και τον βρήκες! Γλυκιά μου αγάπη.
Ανησυχήσαμε πολύ, έτσι δεν είναι, καλέ μου;
Ναι, βέβαια. Φυσικά.
Θα το χειριστώ εγώ, τώρα. Πήγαινε πάνω εσύ.
Μα όχι, θέλω να βοηθήσω, καλέ μου.
Δεν είσαι νέα για παντρεμένη;
Γιατί όχι; Ήμασταν ερωτευμένοι.
Αγαπιόμαστε πολύ, καταλαβαίνετε.
Κρίμα που δεν σου πήρε δαχτυλίδι το αρνάκι σου.
Ναι, όλο χάνει πράγματα. Λοιπόν, τον βρήκα τον γάτο σου.
-Άντε, πήγαινε. -Γιατί δεν πάμε μαζί;
Δεν υπάρχει λόγος να ενοχλούμε άλλο τους ευγενικούς κυρίους.
-Έλα. -Ένα λεπτό.
Τώρα ποιος κοροϊδεύει ποιον, έτσι;
Καλή μου, αφήνεις το χέρι μου, σε παρακαλώ;
Ίγκι, μάζεψε τα λεφτά. Φεύγουμε.
-Και η γριά μέσα; -Αλλαγή σχεδίων.
Ξέχνα τη γριά.
Θα πάρουμε την κυρία περίεργη από εδώ.
Κι εγώ θα φροντίσω εσένα, μπάτσε, ναι;
Καλύτερα να μην την μπλέξεις.
Μου λες τι να κάνω, έτσι;
-Σωστά. -Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Γλυκιά μου, δεν θα σε πείραζα.
Δεν με νοιάζει για σένα, αλλά ο Δ-Γ αρχίζει να φοβάται
και φέρεται πάντα άσχημα όταν...
Πάνω του, Δ-Γ!
Ακίνητος!
Στάσου!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Όχι, όχι, τα λεφτά μου!
Φύγε από εδώ!
Άφησέ με!
Τα λεφτά μου. Τα λεφτά μου! Τα λεφτά μου.
Ωχ, όχι...
Αυτός ο δαιμονισμένος γάτος.
ΑΦΟΒΟ ΑΙΛΟΥΡΟΕΙΔΕΣ
Μήπως είναι υπερβολή;
Ξέρεις, ο Δ-Γ ήταν αρκετά κακός, αλλά τώρα θα είναι ανυπόφορος.
Κοίτα εδώ. Δεν φοβάται καθόλου.
Έχει ωραίο σαγόνι,
αλλά η φωτογραφία τον δείχνει
-σαν να έχει προγούλι. -Ποιον;
Τον Ζικ. Φαντάζεσαι ποια θα τον πάρει;
Κυρία Ζικ Κέλσο.
Σαν να πιάστηκε κάτι στο στεγνωτήριο.
Θέλεις να δεις πώς πέρασε τη νύχτα ο φίλος σου;
ΝΕΟΣ ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΠΟΡΤΑ
Ο Κανού!
Τον καημένο. Πώς λες να το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω. Πάω εγώ.
Τι στο καλό λες να έκανε
-για να πιαστεί σε πόρτα γκαράζ; -Ιδέα δεν έχω.
-Καλημέρα, καλημέρα. -Γκρέγκορι.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Καλημέρα, Πατρίσια.
Και πώς είναι η διασημότητά μας, σήμερα;
-Κακό γατάκι. -Γρήγορος ο ατακτούλης, έτσι;
Ίσως δεν έρθω για δείπνο.
-Θα σε πάρω αργότερα. -Εντάξει, καλή διασκέδαση.
Ήξερα ενστικτωδώς από την αρχή ότι όλα ήταν εντάξει, οπότε φαντάζεσαι
πόσο χάρηκα που είδα στις εφημερίδες ότι δικαίως σε πίστευα.
Η μητέρα είπε να πάμε αμέσως εκεί,
σαν να μην έγινε τίποτα.
Σε συγχωρεί για όλο το άγχος που της προκάλεσες.
Ευχαριστώ, Γκρέγκορι.
-Ναι, ευχαριστώ, φίλε. -Πιστεύω έχετε γνωριστεί.
Από 'δώ ο Κύριος Κέλσο, από ΄δώ ο κύριος Μπένσον. Ο κ. Κέλσο είναι αστυνομικός.
-Ο κύριος Μπένσον κυνηγάει πάπιες. -Αλήθεια;
Ελπίζω να έχεις άδεια.
-Αντίο, λοιπόν. -Γεια, Γκρέγκορι.
Τα σέβη στη μητέρα σου.
Για δες!
Συγγνώμη, κύριε Μπένσον.
Γεια σου, Κανού.
Αναρωτιόμουν σε ποιον ανήκε το αμάξι.
Ναι. Στον νέο οδηγό της Ίνγκριντ.
Τέλειος, έτσι;
Ναι.
Πάτι, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, ντρέπομαι λίγο.
Κανού.
Ό,τι και αν γίνει, ποτέ μην ντρέπεσαι να με κοιτάξεις στα μάτια.
Όχι. Δεν είναι αυτό. Πιάστηκε ο σβέρκος μου χτες.
Κανού, πως κόλλησες σ' εκείνη την πόρτα;
Να, αυτό είναι το θέμα.
Συνέβη όταν...
Να, ο τύπος εκεί...
Να, σε ακολουθούσα.
Με ακολουθούσες;
Γιατί;
Να...
εσύ κι εκείνος εκεί,
και δεν με άφηνες να μπω στο σπίτι.
Τι να σκεφτόμουν κι εγώ;
Κανού, μη μου πεις ότι ζήλεψες.
Και δεν σκέφτηκες το στομάχι σου;
Πώς νιώθεις τώρα;
Ας πούμε απαίσια.
Αλήθεια;
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Αρχίζεις πραγματικά να ωριμάζεις!
Να σου πω, πάμε στην κουζίνα
να φτιάξεις ένα μεγάλο σάντουιτς,
και να μου τα πεις όλα.
Εντάξει.
Καλύτερα να με περιμένετε. Θα γλιτώσουμε χρόνο.
Μπαίνω στο σπίτι να κάνω φόνο.
Γουίλμερ, μην προσπαθείς να κρυφτείς.
Έλα έξω, να πάρεις το φάρμακό σου σαν άντρας.
Γουίλμερ!