Αυτή τη στιγμή έχει 23 βαθμούς και είναι ηλιόλουστα.
Σήμερα θα είναι ζεστή και υγρή μέρα, με βροχές
και πιθανότητα καταιγίδας.
Ναι, πρέπει να κλείσω. Έχω αργήσει.
Στ' αλήθεια θα πας μόνος σου στον γάμο;
Ναι, μαμά. Μόνο εγώ.
- Αγάπη μου; - Τι; Απλά τον ρωτάω.
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
Μαμά, είμαι περισσότερο από καλά.
Είμαι φανταστικά. Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
Μου αρέσει να ταξιδεύω μόνος. Μου αρέσει να είμαι μόνος.
Ντέιβιντ. Να είσαι ανοιχτός.
Θα μετανιώσω αν δεν το πω ποτέ αυτό στον γιο μου.
Να είσαι ανοιχτός. Η ζωή είναι καλύτερη όταν είσαι ανοιχτός.
Εκατό τοις εκατό, μπαμπά.
Και να έρχεσαι πιο συχνά.
Εντάξει, θα το κάνω. Σας αγαπώ. - Σ' αγαπάμε.
Πρέπει να κλείσω. Γεια, γεια, γεια. Σ' αγαπώ, αγόρι μου. Γεια.
Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, εγώ... Όνομα;
Ντέιβιντ Λόνγκλι. Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο.
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Εντάξει, Ντέιβιντ. Όταν χτυπήσω το κουδούνι, άνοιξε την πόρτα.
Αλλά άκου, γιατί είναι σημαντικό.
Πρέπει να την ανοίξεις μισό δευτερόλεπτο μετά το χτύπημα του κουδουνιού.
Αν προσπαθήσεις να την ανοίξεις ένα τέταρτο του δευτερολέπτου πριν από το μισό δευτερόλεπτο
ή ένα τέταρτο του δευτερολέπτου μετά, η πόρτα δεν θα ανοίξει
και θα πρέπει να επαναλάβουμε τη διαδικασία, ξανά και ξανά και ξανά
μέχρι να το καταλάβεις τελικά.
Εντάξει.
Ντέιβιντ, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
...ότι οι πόρτες είναι δύσκολη υπόθεση.
Σίγουρα.
Σίγουρα, ναι, ναι. Οι πόρτες είναι δύσκολη υπόθεση.
Συμφωνώ.
Γαμώτο, συγγνώμη... Δεν...
Προσπάθησε ξανά.
Βιάστηκα. Προσπάθησε ξανά.
Ναι, Ντέιβιντ!
Εμπρός;
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Πιο μακρύς περίπατος από ό,τι περίμενες, έτσι;
Ναι.
Εντάξει. Θα σε δω όταν φτάσεις εδώ.
Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Πες το όνομά σου στην κάμερα.
Συγγνώμη, «πες το όνομά σου»;
Απλά σημαίνει «πες το όνομά σου».
Ντέιβιντ Λόνγκλι.
Το αυτοκίνητό σου θα είναι ένα Saturn SL του 1994.
Ένα Saturn; Νόμιζα ότι είχαν κλείσει.
Όχι εδώ.
- Αυτά είναι τα μόνα αυτοκίνητα που έχετε; - Είναι τα μόνα που χρειαζόμαστε.
Τι κάνεις με αυτή τη φωτογραφία;
- Το πορτρέτο σου; - Ναι.
Είναι πρόβλημα;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή δεν θυμάμαι να έχει τραβήξει αυτή τη φωτογραφία.
- Και; - Και;
- Και; - Και...
...δεν είμαι ηθοποιός.
Μπορείς να το ξαναπείς, σε παρακαλώ;
Τι να ξαναπώ;
Αυτό που μόλις είπες.
Ότι δεν είμαι ηθοποιός;
Αυτό. Ναι.
Εμπρός.
Δεν είμαι ηθοποιός.
Νομίζω ότι όλοι μας έχουμε την τάση να υποκρινόμαστε πολύ, Ντέιβιντ.
Νομίζω ότι κάνουμε περισσότερο από ό,τι νομίζουμε.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό.
Υπάρχουν στιγμές πραγματικής ειλικρινής προς την αλήθεια στην απόδοση, σωστά;
Σίγουρα.
Εννοώ... ίσως.
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές έχουμε για να φτάσουμε στην αλήθεια.
Είναι ένας πιο επώδυνος δρόμος, αλλά μερικές φορές, ο πόνος είναι καλός.
Μου αρέσει αυτό. Πρέπει να το λες πιο συχνά όταν λέω αυτό που λέω.
Θα το κάνω. Από τώρα και στο εξής.
Ευχαριστώ που πήρες το σημείωμά μου.
Τώρα, θέλεις το GPS, Ντέιβιντ;
Όχι, θα συνδέσω το τηλέφωνό μου χρησιμοποιώντας ένα USB.
Δεν υπάρχουν USB σε αυτά τα αυτοκίνητα.
Δεν υπάρχει USB σε ένα Saturn SL του 1994.
Φυσικά. Λοιπόν, θα ακούσω το GPS στο τηλέφωνό μου.
Αλλά τι θα γίνει αν το τηλέφωνό σου χαλάσει;
Δεν νομίζω ότι το τηλέφωνό μου θα χαλάσει.
Αλλά μπορεί να συμβεί, Ντέιβιντ. Και αν συμβεί;
Τα τηλέφωνα των ανθρώπων χαλάνε. Χαλάνε συνέχεια.
Λοιπόν, το δικό μου τηλέφωνο δεν έχει χαλάσει ποτέ.
Αλλά αν χαλάσει, Ντέιβιντ;
Δεν θα θυμάσαι αυτή την ακριβή συζήτηση;
Και δεν θα σκεφτείς, «Γαμώτο. Γαμώτο, γαμώτο πολύ πολύ σκληρά»;
Συγγνώμη. Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι η εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων.
Θέλεις το GPS;
Θέλεις το GPS, Ντέιβιντ;
Φυσικά.
Ναι, γαμώτο!
...μοναδική αίσθηση
Κάθε μικρό βήμα που κάνει
Ένας συναρπαστικός συνδυασμός
Κάθε κίνηση που κάνει
Μείνετε στην εθνική οδό για 249 μίλια.
Η πρόγνωση για το γαμήλιο ταξίδι σας είναι ηλιόλουστος ουρανός με ασταμάτητη βροχή.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία, στη Χαβάη, το αποκαλούν...
- Υγρή ηλιοφάνεια. - ...υγρή ηλιοφάνεια.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε από τόσο μακριά.
Αστειεύεστε; Δεν θα το έχανα με τίποτα στον κόσμο.
- Όμορφη τελετή. - Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η Σάρα.
Ζείτε στην ίδια πόλη.
- Ναι. - Α, εντάξει.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Γεια σου.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πού μένεις;
Στο κέντρο.
- Εσύ; - Στη βόρεια πλευρά.
- Σου αρέσει; - Τι;
Το να μένεις στο κέντρο.
Ναι.
Λοιπόν, είναι ο γάμος μας οπότε θα φύγουμε.
Καλή σας νύχτα, εντάξει; Καλή διασκέδαση.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι.
Όχι, είμαι εντάξει.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ από τη βόρεια πλευρά.
Ω, Θεέ μου.
- Σταμάτα. - Να σταματήσω τι;
Απλά σταμάτα...
να προσπαθείς να είσαι γοητευτικός.
Γιατί με φοβάσαι;
- Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; - Ναι.
Δεν σε φοβάμαι.
Φοβάμαι να σε πληγώσω.
- Να με πληγώσεις; - Ναι.
Όπως και να εξελιχθεί η κατάσταση, πιθανότατα θα καταλήξει να σε πληγώσω.
Κι αν σε πληγώσω εγώ;
Δεν θα σε αφήσω.
Κατάλαβα. Είσαι σκληρή.
Ναι.
Κι εγώ όχι.
Εντάξει.
Δεν είσαι σκληρή μερικές φορές;
Ναι, βέβαια.
Και άλλες φορές είσαι απλά...
...μαλακή.
- Μαλακός; - Ναι.
Όχι;
Ίσως εξαρτάται από το άτομο με το οποίο είσαι.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, εγώ βγάζω την σκληρή πλευρά σου.
Όλοι οι καλοί το κάνουν.
Πιστεύεις στον γάμο;
Φαίνεσαι πιο έξυπνος από αυτή την ερώτηση.
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη για ένα λεπτό.
- Εντάξει. - Συνέχισε.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να παντρευτώ.
Δίκαιο.
Εσύ;
Όταν ήμουν παιδί, έξι ή επτά χρονών, μας έβαλαν να ζωγραφίσουμε στο σχολείο
πώς φανταζόμασταν το μέλλον.
Κι εγώ ζωγράφισα τον εαυτό μου με παπιγιόν και ψηλό καπέλο.
Τρία παιδιά.
Είναι η αλήθεια.
Αυτό ήθελα μόνο.
Ήθελα να γίνω πατέρας και να παντρευτώ.
Το ορκίζομαι στον Θεό.
Θέλεις να με παντρευτείς;
- Δεν είπες μόλις ότι δεν... - Ναι, αλλά άλλαξα γνώμη.
Θα με παντρευτείς;
Ω, φίλε, έχεις καταστρέψει μερικούς άντρες, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Και οι άντρες έχουν καταστρέψει εμένα.
Και υποθέτω ότι αφού είσαι ακόμα ανύπαντρη,
πιθανότατα έχεις κάνει κάποια καταστροφή από μόνη σου.
Ειδικά με αυτή την προφορά.
Είναι αληθινή;
Τι είναι αληθινό;
Η προφορά σου.
Νομίζεις ότι θα προσποιούμουν μια προφορά;
Σε έναν γάμο; Ναι, ίσως.
Ήρθα όταν ήμουν 13. Μητέρα Αμερικανίδα, πατέρας Ιρλανδός.
Η μαμά είχε νοσταλγία για την πατρίδα της.
Εσύ;
Γονείς; Αδέλφια;
Πάω να χορέψω.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Εντάξει.
- Έρχεσαι; - Δεν χορεύω.
Μακάρι να χόρευες.
Έι.
Δεν χορεύω;
Δεν χορεύω.
Ω, για όνομα του Θεού.
Παραμείνετε στην εθνική οδό για 237 μίλια.
237 μακρά, επίπονα μίλια.
Ντέιβιντ;
Ναι;
Θέλεις να κάνεις ένα μεγάλο, τολμηρό, όμορφο ταξίδι;
Συγγνώμη, μιλάμε μεταξύ μας τώρα;
Ντέιβιντ, σου κάνω μια ερώτηση.
Θέλεις να κάνεις ένα μεγάλο, τολμηρό, όμορφο ταξίδι;
Ναι.
Τι είπες, Ντέιβιντ;
Ναι, ναι, θέλω.
Τι θέλεις να κάνεις, Ντέιβιντ;
Θέλω να πάω ένα μεγάλο, τολμηρό, όμορφο ταξίδι.
Πες το ξανά, Ντέιβιντ. Σαν να το εννοείς.
Θέλω να πάω ένα μεγάλο, τολμηρό, όμορφο ταξίδι.
Άλλη μια φορά, Ντέιβιντ.
Με ένα είδος πάθους που υποδηλώνει ότι πριν πεθάνεις,
πρέπει να βιώσεις πώς είναι να είσαι μεγάλος.
Μεγαλύτερος από την ίδια τη Γη.
Όχι πια αυτές τις μαλακίες «Είμαστε όλοι σωματίδια σκόνης»!
Θέλεις να ξεκινήσεις ένα μεγάλο, τολμηρό, όμορφο ταξίδι, Ντέιβιντ;
Τέλεια, Ντέιβιντ. Πάρε την επόμενη έξοδο στο Kiki's Travel Plaza
και φάε ένα τσίζμπεργκερ από φαστ φουντ.
Γεια, Ντέιβιντ από τη βόρεια πλευρά.
Γεια, Σάρα από το κέντρο.
Τι κάνεις εδώ;
Τρώω ένα τσίζμπεργκερ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες ένα τσίζμπεργκερ από φαστ φουντ;
Γιατί το λες τσίζμπεργκερ από φαστ φουντ;
Δεν είναι αυτό;
Ναι, αλλά εννοώ, τεχνικά, είναι ένα Whopper με τυρί.
Εντάξει. Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες ένα Whopper με τυρί;
Δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής.
Πριν από 20 ή 25 χρόνια.
Σνομπ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες ένα τσίζμπεργκερ από φαστ φουντ;
Τα τρώω κάθε μέρα. Πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.
Αλήθεια;
Ουάου.
Πεινάς;
Λοιπόν...
Λοιπόν.
Λοιπόν, ζούμε στην ίδια πόλη.
Σωστά.
Ναι.
- Ναι. - Ναι.
Θα...
...μου ζητήσεις να βγούμε ή κάτι τέτοιο;
Θα ήθελες να σου ζητήσω να βγούμε;
Σου ζήτησα να με παντρευτείς χθες το βράδυ.
Ναι, αλλά ήταν μαλακίες.
Αλήθεια;
Δεν ήταν;
Υποθέτω ότι τώρα δεν θα μάθεις ποτέ.
Ω, Θεέ μου. Ο πόνος της πρόωρης μετάνοιας.
Γνωστός και ως ραντεβού.
Δηλαδή, δεν θα βγούμε ραντεβού;
Δεν αξίζει τον κίνδυνο.
Τον κίνδυνο;
Τον κίνδυνο.
Πεσιμιστική.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Ναι, δόξα τω Θεώ.
Θέλεις ένα κρεμμυδόπιτα;
Παρακαλώ.
Νόστιμο.
Αυτό είναι το μόνο δαχτυλίδι που θα πάρω από σένα.
Εντάξει, λοιπόν...
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.
Χάρηκα που διαφώνησα μαζί σου.
Πήρες το GPS;
Ναι. Επειδή...
- ...μερικές φορές το τηλέφωνό σου σε απογοητεύει. - Μερικές φορές το τηλέφωνό σου σε απογοητεύει.
Εντάξει.
Ναι.
Λοιπόν, καλή διαδρομή.
Κι εσύ.
Γεια σου, Σάρα.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
- Έι, Σάρα; - Ναι.
Αυτό που έλεγα...
Χορεύω.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Είμαι έτοιμη για το ταξίδι μου.
Πάρε τη Σάρα.
Το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινά.
Καλώς ήρθατε στο ταξίδι σας, Σάρα και Ντέιβιντ.
Έχεις καμία ιδέα για το πού πηγαίνουμε;
Καμία απολύτως.
Φτάσατε στην πρώτη σας στάση.
Πρέπει να εμπιστευτούμε το GPS;
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Ούτε εγώ.
Τι είναι αυτό;
Με συγχωρείτε.
Πολύ παράξενο.
Τι υπάρχει εκεί;
Πτώματα!
Σκάσε.
Πρέπει να περάσουμε από εκεί.
Γιατί;
Απλά πρέπει.
Τι νομίζεις ότι υπάρχει από πίσω;
Κι άλλα τέτοια.
Νομίζεις;
Δεν ξέρω. Έλα.
Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο. Ξέρω αυτό το μέρος.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Επισκεπτόμαστε έναν διατηρημένο φάρο από τον 19ο αιώνα.
Πού;
Στον Καναδά.
Στον Καναδά, εντάξει.
Ήρθα εδώ πριν από μερικά χρόνια.
Σε ένα μικρό ταξίδι που έκανα μόνος μου.
Είσαι κάποιος περίεργος λάτρης των φάρων;
Τώρα που το λες, μακάρι να ήμουν. - Αυτό είναι... Αυτό είναι το χόμπι σου;
Αυτό είναι απίστευτο.
Γιατί ήσουν εδώ μόνος σου;
Ταξιδεύω πάντα μόνος μου.
Κι εγώ.
Είναι περίεργο πώς τα πιο όμορφα μέρη σε κάνουν να νιώθεις πιο μόνος, ξέρεις;
Όπου και να πας, πάντα καταλήγεις να πηγαίνεις
στην κορυφή κάτι και κοιτάζοντας κάτι από ψηλά.
Τα περισσότερα μέρη έχουν κάτι τέτοιο. Ξέρεις, ανεβαίνεις στην κορυφή και...
κοιτάζεις έξω, κοιτάζεις από ψηλά και υποτίθεται ότι θα έχεις μια επιφοίτηση
για το ποιος είσαι και για τη ζωή σου, και...
...προς τα πού κατευθύνεται.
Λοιπόν, ξέρεις προς τα πού κατευθύνεται;
Όχι, Σάρα, δεν ξέρω.
Είχες κάποια επιφοίτηση την τελευταία φορά που ήσουν εδώ;
Όχι.
Δεν ένιωσα τίποτα.
Δηλαδή, δεν το αποκόμισες αυτό;
Ούτε κατά διάνοια.
Και τώρα;
- Αυτό συνέβη πραγματικά; - Προφανώς.
Μια κόκκινη πόρτα στη μέση του δάσους;
Ποιος την έβαλε εκεί;
Η επόμενη στάση είναι σε 79 μίλια.
Έι, τι συμβαίνει;
Προχώρα στη διαδρομή.
Σε μιλάω.
Προχώρα στη διαδρομή.
Κλειδωμένη;
Ναι.
- Σάρα! - Βίνσεντ!
Όλα εντάξει;
Ναι.
Ο φακός σου.
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Καλή διασκέδαση.
Τα λέμε στην έξοδο, Βίνσεντ.
Θα είμαι εδώ.
Πού είμαστε;
Είμαστε στο αγαπημένο μου μουσείο.
Τι κάνουμε εδώ;
Μάλλον θα δούμε πίνακες.
Ωραία.
Η μαμά μου έχει πεθάνει.
Ποιος πίνακας είναι αυτός;
Πολύ αστείο.
Πέθανε όταν ήμουν 19, αλλά όταν ήμουν μικρή,
ερχόμασταν εδώ τουλάχιστον μια φορά το μήνα.
Ο Βίνσεντ μας άφηνε να έχουμε το μουσείο όλο δικό μας μετά το κλείσιμο.
Αγαπούσε τη μαμά μου. Την αγαπούσε.
Και όταν πέθανε, άρχισα να έρχομαι μια φορά την εβδομάδα.
Ναι, και μετά απλά άρχισα να είμαι απασχολημένος. Τέτοια πράγματα.
Συμβαίνουν.
Λοιπόν, η μαμά μου είναι ζωντανή.
Ω, υπέροχα.
Ναι. Δεν είναι νεκρή.
Αυτό είναι υπέροχο για σένα.
Ο μπαμπάς, από την άλλη...
Νεκρός;
Όχι. Ζωντανός.
Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι ζωντανός.
Μακάρι να ήταν νεκρός.
Πραγματικά, κάποτε πήγα ταξίδι με τον πατέρα μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πήγαμε στο Μουσείο Μπέιζμπολ στο Cooperstown.
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
Τι; Όχι. Του άρεσε.
Λοιπόν, του αρέσει, υποθέτω.
Θυμάμαι ότι έφερε μια μεγάλη τσάντα με ηλιόσπορους χωρίς κέλυφος,
και έφαγα όλη την τσάντα και αρρώστησα.
Δηλαδή, δεν σου άρεσε το μπέιζμπολ και αρρώστησες.
Ναι.
Αλλά...
Στην πραγματικότητα, περάσαμε πολύ ωραία.
Περάσαμε πολύ ωραία. Αυτός...
Όταν είχα την προσοχή του, ήταν πραγματικά υπέροχος.
Πες μου...
Γιατί είσαι ελεύθερη;
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι.
Επειδή απατώ.
Ακόμα και όταν δεν θέλω να απατήσω, καταλήγω να απατώ.
Ακόμα και όταν το άτομο με το οποίο είμαι είναι τέλειο, θα απατήσω.
Εντάξει.
Με κάνει να νιώθω ότι το μισό μου είναι πάντα ελεύθερο
και δεν χρειάζεται να νοιάζεται για κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό μου.
Και έτσι, αυτό το μισό απατά και πιάνεται.
Και τότε, όλο μου το είναι ελεύθερο.
Και αυτό είναι που προτιμώ να είμαι εξ αρχής.
Δεν είναι η απάντηση που περίμενα.
Και γιατί είσαι ελεύθερος;
Υποθέτω ότι δεν έχω συναντήσει ακόμα τον σωστό.
Ντέιβιντ, πιθανότατα έχεις συναντήσει τον σωστό, περίπου, εκατό φορές ήδη.
Μακάρι να ήταν αλήθεια έστω μια φορά, Σάρα, αλλά...
Αυτή είναι μια μαλακία απάντηση.
Σου είπα την ειλικρινή αλήθεια.
Και εσύ θα μου πεις, «Δεν έχω συναντήσει ακόμα τον σωστό».
Το ότι δεν σου αρέσει η απάντηση δεν σημαίνει ότι είναι μια μαλακία.
Πιθανότατα έχεις πει την ομιλία «Απατώ» χίλιες φορές.
Και στοιχηματίζω οτιδήποτε ότι αυτό κάνει τους άντρες να σε θέλουν ακόμα περισσότερο.
Ναι; Είναι αλήθεια αυτό;
Ακούστηκε λίγο προβαρισμένο.
Σαν το σου για την κορυφή του φάρου;
«Τα πιο όμορφα μέρη σε κάνουν να νιώθεις πιο μόνος».
Αυτό είναι αρκετά καλό, στην πραγματικότητα. Με κολακεύεις.
Σε 0,5 μίλια, θα φτάσεις στον προορισμό σου.
- Ω, Θεέ μου. - Ω, σκατά.
Αυτό είναι το λύκειό σου;
Ναι, πώς το ξέρεις;
Λοιπόν, για δύο λόγους.
Πρώτον, αυτές μπορούν να είναι μόνο πόρτες λυκείου.
Και ο δεύτερος λόγος;
Θα σου πω αργότερα.
- Όχι, περίμενε, περίμενε. - Τι;
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος.
Τι;
Λοιπόν, πήγα εδώ για τέσσερα χρόνια.
Δεν ξέρω ποιος ή τι, πότε...
- Ξέρεις; - Δεν πειράζει.
- Λύκειο. - Δεν πειράζει.
Θα το μάθουμε.
Έλα.
Ω, ουάου.
Πρέπει να με δουλεύεις.
Χριστέ μου!
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ! Τι κάνεις;
- Κύριε Νέλσον. - Άργησες. Έλα.
- Όχι, όχι, όχι, είσαι νεκρός. - Τι;
Είσαι νεκρός. Ήμουν στην κηδεία σου. Είναι τέσσερα χρόνια από τώρα.
Ίσως να έκανα λάθος,
αλλά πήγαινε να ελέγξεις το πάγκρεάς σου, εντάξει; Και σύντομα.
Δεν ξέρω τι είδους προετοιμασία κάνεις εδώ,
αλλά δεν υπάρχει χρόνος. Η αυλαία σηκώνεται σε μισή ώρα.
- Μισή ώρα, όλοι! - Περιμένετε, κύριε Νέλσον, πόσων χρονών είμαι;
- Περάστε. - Είσαι 15.
Είμαι 15.
- Ωραία. Πόσο χρονών είμαι; - Χριστέ μου.
Δεν ξέρω, 40;
Θα σε σκοτώσω σήμερα. Ξέχνα τα τέσσερα χρόνια από τώρα.
40 γαμώτο;
Είσαι νευρικός για απόψε;
Ναι.
- Θα τους καταστρέψεις. - Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία, εντάξει;
Ποια είναι αυτή;
Η Σέριλ Χέιγουορντ.
Παίζει τη Ρόζμαρι.
Λοιπόν, παίζεις σε αυτό το σόου; Παίζεις σε αυτό το μιούζικαλ;
Ναι. Παίζω τον J. Pierrepont Finch.
Είσαι ο J. Pierrepont Finch;
Ναι.
Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό.
Έκανες την παράσταση;
Θεέ μου, μακάρι. Όχι.
Πρώην θαυμάστρια μουσικών.
Μετά το σόλο της, εγώ...
Της λέω ότι την αγαπώ.
Ω, ουάου. Εντάξει.
Αυτή λέει: «Δεν σ' αγαπώ. Αγαπώ τον Clint Whitford».
Και εγώ... καταρρέω.
Ποιος είναι ο Clint Whitford;
Ένας μαλάκας, ένας καριόλης, πρωτοετής φοιτητής.
Της φέρεται χάλια.
- Ουάου. - Εκείνο το βράδυ...
Εννοώ, απόψε, πάω σπίτι και δεν βγάζω καν το κοστούμι μου.
Πάω στο δωμάτιο παιχνιδιών μου,
ξαπλώνω με το πρόσωπο προς τα κάτω στον καναπέ, και κλαίω.
Έχεις δωμάτιο παιχνιδιών;
Κλαίω τόσο πολύ. Χριστέ μου, Θεέ μου, νιώθω σαν να...
Νιώθω ακριβώς όπως ένιωσα εκείνη τη νύχτα.
- Εντάξει, καλά... - Μόνο που τώρα ξέρω ότι είναι χειρότερα.
Όχι, γιατί ξέρω ότι θα με καταστρέψει ξανά.
Εντάξει, απλά μην... μην της πεις ότι την αγαπάς.
Όχι, αλλά πρέπει.
Γιατί; Μόλις είπες ότι ξέρεις ότι δεν θα σου απαντήσει το ίδιο.
Ίσως το κάνει.
Δεν θα το κάνει.
- Πρέπει. - Ντέιβιντ;
Μαλλιά και μακιγιάζ. Τώρα αμέσως.
- Ωραία. - Ναι.
Εντάξει.
Καλή επιτυχία.
Ναι!
Έιμι Μουρ.
Έντι Μπόρα;
Γιατί λες το πλήρες όνομά μου;
Δεν ξέρω.
Αλλά κάν' το με την Τζένιφερ Χότζ απόψε.
Να κάνω τι;
Κάν' το.
Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένη για τον Ντέιβιντ.
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτόν. Είναι τόσο ταλαντούχος.
Δούλεψε πολύ σκληρά.
Ναι. Το κυνήγησε, το αξίζει.
Ναι. Και είναι ένα πραγματικά ξεχωριστό παιδί.
Πραγματικά και αληθινά, ξεχωριστός.
Και ταλαντούχος.
Ναι, και ξεχωριστός.
Εντάξει.
Απόλαυσε την παράσταση.
Γεια.
Και τώρα, Πώς να πετύχεις στις επιχειρήσεις χωρίς να προσπαθήσεις πραγματικά.
Αγαπητέ αναγνώστη, αυτό το μικρό βιβλίο έχει σχεδιαστεί για να σου πει όλα όσα πρέπει να ξέρεις
για την επιστήμη της επιτυχίας.
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι είσαι νέος, υγιής, με καθαρό μυαλό και πρόθυμος
ανυπόμονος να ανέβεις γρήγορα και εύκολα στην κορυφή του επιχειρηματικού κόσμου.
Μπορείς.
Αν έχεις μόρφωση και νοημοσύνη και ικανότητες, τόσο το καλύτερο.
Τι στο διάολο κάνεις; Βγες έξω.
Το όνομά μου είναι David Longley.
Είμαι 15 ετών και είμαι ο πρωταγωνιστής στο μιούζικαλ του λυκείου μου.
Το λες αυτό στον εαυτό σου ή το λες σε μένα;
Και στα δύο.
Ξέρεις το σημείο στο Bourne Identity όπου ο Jason Bourne συνειδητοποιεί ότι
μπορεί να είναι δολοφόνος χωρίς να θυμάται ότι είναι πραγματικά δολοφόνος;
Ποιος είναι ο Jason Bourne;
...οι τυχεροί λίγοι. Εσύ μπορείς.
Αυτός είναι ο Τζέισον Μπορν.
Πώς να υποβάλλεις αίτηση για μια θέση εργασίας
Πώς να προαχθείς από το ταχυδρομείο
Πώς να καθίσεις σε ένα γραφείο
Πώς να υπαγορεύεις υπομνήματα
Πώς να αναπτύξεις στυλ στελέχους
Πώς να μετακινείσαι με ένα κοστούμι τριών κουμπιών
Με αυτό το κουρασμένο χαμόγελο στελέχους
Αυτό το βιβλίο είναι το μόνο που χρειάζομαι
Πώς να Πώς να πετύχεις
Ουάου.
Θα είμαι τόσο χαρούμενη να κρατήσω το δείπνο του ζεστό
Ενώ αυτός προχωράει μπροστά και προς τα πάνω
Χαρούμενη να κρατήσω το δείπνο του ζεστό
Μέχρι να γυρίσει κουρασμένος από το κέντρο της πόλης
Σέριλ.
- Σέριλ. - Ντέιβιντ.
- Πριν βγούμε έξω, άκουσέ με. - Σταμάτα.
Σέριλ, σ' αγαπώ.
Ντέιβιντ, νοιάζομαι για σένα, αλλά ο Κλιντ και εγώ θα προσπαθήσουμε να κάνουμε τα πράγματα να λειτουργήσουν.
Και ξέρω ότι μπορεί να είναι απαίσιος μερικές φορές, αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
Πώς ήξερες τι θα έλεγα;
Σέριλ; Σε χρειαζόμαστε.
Εσείς οι δύο θα χωρίσετε μετά από έξι μήνες.
Εντάξει, ίσως, αλλά αυτό δεν αλλάζει το πώς νιώθω αυτή τη στιγμή.
Αλλά όχι ίσως!
Όχι ίσως.
Δεν λειτουργεί. Δεν θα λειτουργήσει.
J. Pierrepont Finch, γιατί με κοιτάς έτσι;
Σου ραγίζει την καρδιά.
Clint. Σου ραγίζει την καρδιά.
Σε απατά με την Amy Moore κατά τη διάρκεια των διακοπών του Πάσχα.
David, τι κάνεις;
Ω, Θεέ μου.
Παντρεύεσαι τον Tate Chandler.
Και μετά χωρίζεις τον Tate Chandler.
- Cheryl. - Σταμάτα να με κυνηγάς, David.
Δεν σ' αγαπώ.
Λοιπόν, κοίτα να δεις!
Είναι πέντε η ώρα.
Λοιπόν, εδώ είμαστε, πέντε το απόγευμα.
Το τέλος μιας κουραστικής μέρας στη δουλειά.
Και να Άτοι, και οι δύο.
Η γραμματέας και ο υπάλληλος.
Δεν γνωρίζονται πολύ καλά
Δεν έχουν πολλά να πουν
Αλλά μπορώ να ακούσω αυτά τα Δύο μικρά μυαλά να δουλεύουν
Έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Τώρα, σκέφτεται
Λυπάμαι πολύ, Σέριλ.
Σέριλ, συγγνώμη.
Τώρα, σκέφτεται
- Σέριλ; Σέριλ, είσαι καλά; - Σέριλ;
Τώρα, αυτή σκέφτεται:
Αναρωτιέμαι αν παίρνουμε το ίδιο λεωφορείο.
Και αυτός σκέφτεται:
Μπορεί να υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Τώρα, αυτή σκέφτεται:
Είναι πραγματικά πολύ γλυκός.
Και αυτός σκέφτεται:
Αλλά τι θα γίνει με την καριέρα μου;
Και αυτή λέει:
Αχ
Και αυτός λέει
Λοιπόν, ήταν μια κουραστική μέρα
Λοιπόν, ήταν μια κουραστική Ήταν μια κουραστική, ήταν μια κουραστική
Ήταν μια κουραστική μέρα
Λοιπόν, ήταν μια κουραστική Ήταν μια κουραστική, ήταν μια κουραστική
Ήταν μια κουραστική μέρα
- Πάλι; - Βέβαια.
Λοιπόν, ήταν μια κουραστική Ήταν μια κουραστική, ήταν μια κουραστική
Ήταν μια κουραστική μέρα
Αυτό ήταν γαμημένα... Πώς το ήξερες;
Τι να πω;
Μια καλή, μουσική groupie ξέρει πάντα τα τραγούδια.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Παρακαλώ.
Στην πραγματικότητα, είναι ο δεύτερος λόγος που ήξερα ότι αυτές ήταν πόρτες γυμνασίου.
Είμαι κρυφά σπασίκλας.
Είσαι κρυφά σπασίκλας.
Όχι και τόσο μυστικό.
Ναι, όχι πια.
Το λύκειο είναι πραγματικά πολύ σημαντικό για τους σπασίκλες σαν εμάς.
Είναι αρκετά διαμορφωτικό.
Είναι διαμορφωτικό στο έπακρο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ήσουν διαφορετικός τότε.
Πώς ήμουν διαφορετικός;
Πολύ... ανοιχτός.
Ναι, έτσι ήμουν τότε. Τότε που πίστευα ότι...
Συνέχισε. Τι πίστευες;
Τότε που πίστευα ότι όλα θα πήγαιναν καλά για μένα.
Ότι θα έπαιρνα αυτό που ήθελα και ότι θα ήμουν... ευτυχισμένος.
Επειδή είσαι τόσο ξεχωριστός;
Πού το άκουσες αυτό;
Πουθενά.
Σε είδα να κάθεσαι πίσω από τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Μπορεί να ανέφεραν ότι είσαι ξεχωριστός, περίπου 30 φορές.
Ορκίζομαι στον Θεό, αν μπορούσα να γυρίσω πίσω στο παιδικό μου εαυτό, θα του έλεγα:
«Ντέιβιντ, μικρέ μαλάκα. Δεν είσαι και τόσο ξεχωριστός. Ξεπέρασε τον εαυτό σου.»
Θα το έκανες;
Ναι, θα το έκανα. Ναι.
Θέλω να πω, απλά σε κάνει να... Σε προετοιμάζει για μια θεαματική πτώση.
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλεις, Ντέιβιντ;
Τι εννοείς, Σάρα;
Είσαι ακόμα...
...κυνηγάς τις Σέριλ αυτού του κόσμου;
Πάει πολύς καιρός από τότε που ένιωσα ότι κάποιος άξιζε τον κόπο να τον κυνηγήσω.
Με κυνηγάς;
Γιατί αν το κάνεις, πρέπει να σταματήσεις.
Σοβαρά, Ντέιβιντ, θα καταλήξω να σε απογοητεύσω όπως όλοι οι άλλοι,
οπότε πρέπει να σταματήσεις.
Τι κάνεις;
Δεν εννοούσα να σταματήσεις το αυτοκίνητο.
Εντάξει, αυτό γίνεται πολύ δραματικό.
«Μερικές φορές πρέπει να υποκριθούμε για να φτάσουμε στην αλήθεια».
Γεια σου, Σάρα.
Γεια σας, Δρ Βέρνον.
Πώς πάνε τα πράγματα στο σχολείο;
Νομίζω ότι εκείνη την περίοδο είχα μια σχέση με τον καθηγητή μου.
Μπορούμε να έρθουμε στο θέμα;
Φυσικά.
Η μητέρα σου πέθανε πριν από περίπου μία ώρα.
Ήταν άνετα;
Ήταν άνετα.
- Χωρίς πόνο; - Καθόλου.
- Το ορκίζεσαι; - Το ορκίζομαι.
Αυτός...
Όχι.
Ο πατέρας σου δεν έχει έρθει εδώ εδώ και μήνες.
Άρα ήταν μόνη όταν πέθανε;
Σου διαβεβαιώνω, έπαιρνε πολλά φάρμακα.
Άρα, ήταν μόνη όταν πέθανε.
Ναι.
Θέλεις να την δεις;
Μου δίνεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Ήταν κάπως άσχημο που έπρεπε να ξαναζήσω το μουσικό του λυκείου.
Το οποίο τα κατάφερες μια χαρά.
Ναι, τα κατάφερα μια χαρά.
Αλλά φαίνεται πραγματικά άδικο που πρέπει να
ξαναζήσεις τη στιγμή που σου είπαν ότι πέθανε η μαμά σου.
Δεν το ξαναζω αυτό.
Αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά.
Δεν ήμουν στο νοσοκομείο όταν πέθανε η μαμά μου.
Το απέφυγα. Ξέρεις πού πήγα;
Στο μουσείο;
Θεέ μου, στο γαμημένο μουσείο.
Σάρα, αυτό είναι...
Είναι κάπως όμορφο. Το αγαπημένο μέρος της μητέρας σου στον κόσμο.
Είναι κάπως όμορφο.
Είμαι απαίσια.
Ούτε κατά διάνοια.
Εγώ... Τότε δεν με ξέρεις πολύ καλά.
Στην πραγματικότητα, είσαι...
Είσαι μαγική. Είσαι μια υπέροχη, τρομερή δύναμη, αυτό είσαι.
Άκουσέ με.
Είμαι ένας γαμημένος δειλός.
Όχι. Είσαι εδώ τώρα.
Είμαι ένας γαμημένος δειλός.
Είσαι εδώ τώρα.
Ναι, αλλά αυτό δεν... δεν μετράει τώρα.
- Γιατί όχι; - Επειδή...
Δεν είναι αληθινό!
Αυτό δεν είναι αληθινό!
Λοιπόν, σίγουρα αισθάνεται πολύ αληθινό.
Κάθε μέρος του.
Ντέιβιντ, δεν ήμουν στο μουσείο, την ημέρα που πέθανε η μαμά μου.
Μου αρέσει πολύ που το σκέφτηκες αυτό.
Και μακάρι να ήταν αλήθεια, αλλά...
Έκανα... σεξ με τον καθηγητή μου.
Αυτό έκανα.
Και πέθανε μόνη.
Καλύτερα να το κάνω αυτό.
Μπαμπά.
Το μόνο που σκέφτομαι τώρα
είναι η φορά που ο Big έπρεπε να παίξει στην τηλεόραση ένα βράδυ μετά την προπόνηση κολύμβησης.
Και θυμάμαι που σου είπα:
«Μαμά, αυτό που θέλω πραγματικά είναι να γυρίσω σπίτι από την προπόνηση κολύμβησης
και να φάω πουρέ πατάτας ενώ βλέπω το Big».
Και ξέρεις τι μου απάντησες;
Χωρίς δισταγμό, χωρίς ίχνος ενόχλησης,
μου είπες: «Φυσικά, γλυκιά μου».
Και πρέπει να ήσουν πολύ κουρασμένη.
Αλλά ποτέ δεν θα έλεγες όχι.
Αυτή η λέξη δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό σου.
Πάντα έλεγες «Φυσικά».
Απλά έδινες.
Τόσο εύκολα.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι. Ναι.
Όχι, όχι ιδιαίτερα.
Αλλά, είναι απλά...
...ο γιος μου.
Ο γιος μου... γεννήθηκε πρόωρα.
Λοιπόν, είμαι... είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.
Ναι. Υπάρχουν κάποιες επιπλοκές που μας είπαν σήμερα το πρωί.
Τι επιπλοκές; Τι συμβαίνει;
Η καρδιά του.
Υπάρχουν κάποια προβλήματα με την καρδιά του.
Λέγεται PDA.
Patents ductus arter... κάτι.
Είπαν αν είναι θανατηφόρο;
Ναι, μπορεί να είναι.
Θα... Θα επιβιώσει.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που το λέτε αυτό.
Βλέποντας τον γιο μου παγιδευμένο σε εκείνο το θερμοκοιτίδα.
Αν πεθάνει εκεί μέσα και αν δεν μπορέσω να τον κρατήσω,
δεν ξέρω... τι θα κάνουμε.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπαμπά.
Εσύ... είσαι πατέρας, σωστά;
Σωστά. Είμαι.
Προσπαθήσαμε να κάνουμε παιδί για πολύ καιρό.
Και μετά το αποδεχτήκαμε.
Και μετά έμεινε έγκυος. Στα 40.
Και πριν το καταλάβεις, γεννήθηκε ο μικρός μας David.
Έχεις παιδιά;
Όχι, δεν έχω.
Οι φίλοι μου προσπάθησαν να μου εξηγήσουν πώς είναι, αλλά είναι αδύνατο.
Και ενοχλητικό.
Αλλά τη στιγμή που είδα τον γιο μου...
...ο κόσμος μου άλλαξε.
Πιστεύεις...
ότι θα του πείτε για όλα αυτά;
Ξέρεις, για τις επιπλοκές;
Όχι. Η γυναίκα μου και εγώ κάναμε μια υπόσχεση.
Αν επιβιώσει, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον προστατεύσουμε από τέτοιες μαλακίες.
Συγγνώμη για τη γλώσσα μου.
Όχι. Δεν θα του το πούμε.
Θα ξέρει μόνο ότι ήταν τέλειος,
και ότι είναι όλα όσα θέλαμε και ελπίζαμε.
Ότι είναι...
Ειδικός.
Ναι, ειδικός.
Κύριε Λόνγκλι. Η γυναίκα σας σας ζητάει.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ που με ακούσατε.
Ναι.
Γεια.
Ναι.
Είσαι καλός πατέρας.
Αυτό είναι το μόνο που θέλω. Μια ευκαιρία.
Γνώρισα ένα αγόρι, μαμά.
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω γι' αυτόν.
Είναι εδώ τώρα.
Νομίζω ότι αν τον αφήσω, μπορεί να μείνει για πάντα εδώ.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο τύπος που αγοράζει δώρα, επειδή δεν ξέρει τι άλλο να κάνει.
Ο πίνακας του Ρενουάρ από πριν. Είναι ο αγαπημένος πίνακας της μαμάς μου.
Είναι ένας όμορφος πίνακας.
Ναι.
Πάντα της άρεσε το πόσο εξυπηρετική είναι η κοπέλα που δεν παίζει.
Είναι σαν να γυρνάει τις σελίδες.
Είναι σαν μια ανιδιοτελής πράξη.
Η μαμά σου φαίνεται ωραία.
Ξέρεις, δεν θα πάρουμε τίποτα από αυτά μαζί μας.
Ω, συγγνώμη, νόμιζες... ότι αυτά ήταν για σένα;
Είναι για την κοπέλα μου.
Ω, για την κοπέλα σου.
Ναι.
Μου κάνει πολύ κακό.
Αυτό είναι που μου αρέσει.
Γάμα την.
Γεια.
- Θα πάρουμε αυτόν τον τύπο. - Ναι;
- Ναι. - Εντάξει, ναι;
Ναι, είναι απλά... τέλειος.
Κράτα την αναπνοή σου.
Τι;
Η μαμά μου το έκανε αυτό όταν ήμασταν μαζί στο αυτοκίνητο.
Φώναζε, «Κράτα την αναπνοή σου», τυχαία,
και μετά κρατούσαμε την αναπνοή μας και βλέπαμε ποιος μπορούσε να το κάνει για περισσότερο χρόνο.
Κράτα την αναπνοή σου!
Εντάξει.
Κέρδισες.
Δεν πήρα αρκετή...
Σάρα, θα λιποθυμήσεις.
Και θα πρέπει να σου δώσω το φιλί της ζωής.
Θέλει να της δώσω το φιλί της ζωής.
Νομίζω ότι μόλις είδα τον Θεό.
Συγχαρητήρια, Σάρα και Ντέιβιντ.
Σας αξίζει ένα διάλειμμα.
Θα φτάσετε στο γραφικό σημείο με θέα σε 21 λεπτά.
Ναι. Διάλειμμα.
Τι συμβαίνει;
Θα αλλάξω.
Εντάξει, μην κρυφοκοιτάς.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει, αλλά αν μετακινήσω τον καθρέφτη, θα είναι να βλέπω το πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
Και ίσως, λίγο από το πρόσωπό σου.
Εδώ είσαι.
Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι τη γωνία αυτού του καθρέφτη αυτή τη στιγμή.
Μόνο το πρόσωπο. Μόνο το πρόσωπο. Μόνο το πρόσωπο.
Μπορώ να σου πω κάτι που μόλις σκέφτηκα;
Ναι.
Και δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν.
Όταν ήμουν παιδί, η μαμά μου έφυγε.
Ναι, όχι, εννοώ, δεν πειράζει.
Επέστρεψε. Δεν έλειψε για πολύ.
Αλλά το περίεργο ήταν ότι ο μπαμπάς μου δεν είπε ποτέ τίποτα γι' αυτό.
Καταλαβαίνεις; Εγώ... το είχα ξεχάσει.
Ναι. Ναι, ήμουν μικρός και... ήξερα ότι δεν ήταν καλό.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι είπα ότι οι γονείς μου ανησυχούν πάντα για μένα, αλλά στην πραγματικότητα εγώ πάντα...
Πάντα ανησυχώ για τον μπαμπά μου.
Ναι.
Λοιπόν, ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μου.
Ευχαριστώ που μου το επέτρεψες.
Πιστεύεις ότι η ζωή είναι σύντομη;
Συνέχισε.
Δεν ξέρω. Είναι κάτι που σκέφτομαι,
και απλά θέλω να το ακούσω από το στόμα μου.
Δεν νομίζω ότι η ζωή είναι σύντομη.
Οι άνθρωποι το λένε, ξέρεις. «Η ζωή είναι σύντομη. Διασκέδασε.» Αλλά...
Πρέπει να πω ότι, τα τελευταία δέκα χρόνια περίπου,
η ζωή μου φαίνεται πολύ μακρά.
Συμφωνώ.
- Αλήθεια; - Ναι. Η ζωή φαίνεται σύντομη μόνο
όταν προχωράς με κάτι που δεν θέλεις να τελειώσει.
Σωστά. Ναι, ναι.
Δεν έχω προχωρήσει με κάτι εδώ και πολύ καιρό.
Πώς...
Πώς νιώθεις τώρα;
Ίσως νιώθω ότι είναι λίγο πιο σύντομη.
Ναι.
Εντάξει, πώς είναι αυτό διάλειμμα;
Κοιτάζουμε τον εαυτό μας από ψηλά αυτή τη στιγμή;
Νομίζω ναι.
Αυτό είναι τόσο...
Όμορφο.
Θα έλεγα παράξενο, αλλά ναι, και αυτό επίσης.
Όμορφα παράξενο.
Παραδόξως όμορφο.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν σε γάμο με κάποιον;
Πάει καιρός.
Το ίδιο.
Και τι νομίζεις ότι θα είχε συμβεί αν είχαμε πάει μαζί σε εκείνο το γάμο;
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ξέραμε ότι ήμασταν μαζί
- και αυτό θα ήταν... - Μια παρηγοριά.
Ναι.
Ποτέ δεν μου άρεσε να πηγαίνω σε τέτοιες εκδηλώσεις μόνος.
Σε κάποιο σημείο θα μου είχες φέρει ένα ποτό...
- Ναι. - ...και θα ένιωθα...
Ναι.
- Τι θα ένιωθες; - Θα ένιωθα...
...ότι με φρόντιζες.
Θα σε φρόντιζα.
Ναι.
Τι ποτό πίνεις;
Λευκό κρασί.
Ξηρό. Πολύ ξηρό.
Σαν πέτρα.
Σαν στεγνωτήριο.
Θα χορεύαμε σε αυτόν τον γάμο;
Δεν χορεύεις σε γάμους.
Σε αυτό το σενάριο, χορεύω.
- Ναι. - Εντάξει.
Αναθεωρούμε τους κανόνες.
Τότε, θα χορεύαμε.
Θεέ μου, ακούγεται σαν να περνάμε καλά σε αυτόν τον γάμο.
Θεέ μου, περνάμε υπέροχα σε αυτόν τον γάμο.
Σε κάνει νευρικό; Το πόσο ωραία περνάμε;
Λίγο.
- Εσένα; - Πολύ.
Αλλά δεν με πειράζει.
Γιατί;
Επειδή προτιμώ να νιώθω νευρικός μαζί σου παρά να μην νιώθω τίποτα μόνος μου.
Τόσο απλό.
Το απολαμβάνεις όλα αυτή τη φορά;
Έχετε φτάσει στον επόμενο σταθμό.
Σκατά.
Ξέρεις αυτή την πόρτα;
Ναι. Εσύ;
Ναι, πήγαινα εκεί συνέχεια.
Κι εγώ.
Δεν θέλω να μπω εκεί μέσα.
Ούτε εγώ.
Πάσο.
Έχετε φτάσει στον επόμενο σταθμό.
Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να σου πω ότι ήμουν αρραβωνιασμένος κάποτε.
Εντάξει.
Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να σου πω ότι είμαι ένα γαμημένο τέρας.
Εντάξει.
Ναι.
Έι.
Εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Δύο άνθρωποι που ζητούν συγγνώμη στο τέλος μιας σχέσης.
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πιο βαρετό από αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Ναι. Ναι, είμαι σίγουρος.
Επειδή, και ξέρω ότι αυτό μπορεί να με κάνει να φαίνομαι αδύναμη ή οτιδήποτε άλλο...
- Όχι, δεν είσαι αδύναμη. - Δεν πειράζει.
Απλά πες το, και μπορούμε να το ξεχάσουμε.
Και μπορείς να βάλεις το δαχτυλίδι πίσω στο δάχτυλό μου,
και μπορούμε να προχωρήσουμε.
Μαζί.
Θα σου αρέσει πολύ.
Αναβάθμισα το δωμάτιό μας.
Δες το.
Ω, ουάου.
- Θα είναι υπέροχο. - Είναι πανέμορφο.
Έκανα επίσης κράτηση στο αγαπημένο σου εστιατόριο.
- Τέλεια. - Ναι.
Και φρόντισα να έχουν το πολύ, πολύ, πολύ ξηρό λευκό κρασί.
- Ευχαριστώ. - Το πιο ξηρό από το χώμα.
Γιατί δεν τα καταφέραμε; Γιατί τελείωσε;
Απλά...
...δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Αυτά είναι μαλακίες.
Δεν ήταν γραφτό να γίνει;
Περίμενε, εσύ... δεν το είπες αυτό όταν συνέβη.
Γιατί έχασες το ενδιαφέρον σου για μένα, Ντέιβιντ;
Ούτε εσύ το είπες αυτό.
...το πράγμα που διαλέγω τα ρούχα σου για το βράδυ.
Σε αφήνω απόψε.
Τι εννοείς;
Όταν κοιμάσαι, σε αφήνω στη μέση της νύχτας.
Και όταν ξυπνάς, δεν έχεις ιδέα πού είμαι,
και ανησυχείς πολύ,
και μου στέλνεις μηνύματα και με καλείς και...
Αποκλείω τον αριθμό σου.
Και δεν θα ξανακούσεις νέα μου.
Πες μου γιατί έχασες το ενδιαφέρον σου.
Δεν ξέρω.
Χριστέ μου! Πότε άρχισες να μαχαιρώνεις ανθρώπους;
Με κυνήγησες τόσο σκληρά. Με κέρδισες.
Όταν τελικά με απέκτησες, τι συνέβη;
Απογοητεύτηκα.
- Τι συνέβη; - Ήμουν απογοητευμένη.
- Ένιωσα απογοητευμένη. - Δεν ήθελα να απογοητευτώ.
Η σκέψη ότι θα ερχόμουν σπίτι σε σένα κάθε μέρα με έκανε...
Να βγάλω εξανθήματα.
- Δεν ήμουν ευχαριστημένη μαζί σου... - Ή μαζί μου.
- Ή με εμάς. - Ή με εμάς.
- Μπλα, μπλα, μπλα. - Μπλα, μπλα, μπλα.
- Σκάψε... - Πιο βαθιά.
Νόμιζα ότι σκάψαμε αρκετά βαθιά.
Εντάξει.
Θα φύγω.
Στην αρχή, ήμουν πραγματικά ερωτευμένη μαζί σου.
Νόμιζα ότι είχα βρει το ταίρι μου. Κάποιον σαν εμένα.
Κάποιος που ήθελε να διασκεδάσει και να μην νοιάζεται.
Κάποιος που ήξερε ότι όλα αυτά ήταν μαλακίες,
και ότι δεν θα διαρκούσαν.
Και μετά άλλαξες.
Άρχισες να νοιάζεσαι. Να νοιάζεσαι πραγματικά.
Επειδή σε ερωτεύτηκα.
Ναι! Αυτό! Δεν το ζήτησα.
Ήταν πάρα πολύ.
Σε αγάπησα πάρα πολύ;
Ναι. Ναι.
Όχι... Ναι. Ναι.
Και με αφήνεις, επειδή σε αγαπώ.
Όχι, σε αφήνω, επειδή...
...επειδή αγαπάς μια εκδοχή του εαυτού μου που δεν είμαι εγώ.
Και δεν...
Δεν με ξέρεις.
Ποτέ δεν με γνώρισες πραγματικά.
Και αυτό είναι δικό μου λάθος;
Και εσύ;
Δεν το δέχομαι.
Εγώ...
Πίστευα ειλικρινά ότι μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένη.
Και αυτό ήταν το μόνο που ήθελα. Αυτή η ελπίδα είναι τα πάντα για μένα.
Σημαίνει ότι κάθε μέρα που σε κυνηγάω και σε ευχαριστώ είναι όμορφη.
Ξέρεις, έχει νόημα μέχρι να σε έχω,
και μετά όλα...
...γίνονται χωρίς νόημα.
Και μετά αρχίζω να νιώθω ξανά τον εαυτό μου.
Ο εαυτός που ήμουν πριν γνωριστούμε.
Μόνο που αυτή τη φορά είμαι πιο κουρασμένος.
Και μετά ξυπνάω ένα πρωί και...
Είμαι τόσο άδειος όσο ποτέ άλλοτε.
Και...
ποτέ δεν θα με κάνεις ευτυχισμένο.
Αυτό είναι πολύ, πολύ σκληρό.
Κανείς δεν είναι αρκετά καλός για σένα.
Έρχεται ελάφι.
Τι;
Ω, σκατά!
Ω, σκατά.
Έλα.
Σκατά.
Σαμποτάζ.
Ξέρεις πώς να φτιάχνεις κατεστραμμένα αυτοκίνητα;
Όχι.
Και καμένα αυτοκίνητα;
Όχι.
Λοιπόν, είμαστε καλοί στο να καταστρέφουμε πράγματα.
Προφανώς.
Ντέιβιντ;
Ναι;
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Τι να κάνουμε;
Αυτό. Ας...
Δεν θέλω να είμαι το κορίτσι που κάθεται σε ένα καφέ κρατώντας ένα δαχτυλίδι,
αναρωτιέται πότε έχασες το ενδιαφέρον σου για μένα.
Δεν θέλω να είσαι ο τύπος που θα αφήσω στη μέση της νύχτας.
Ας τελειώσουμε αυτό πριν πληγώσουμε ο ένας τον άλλον.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι θα πληγώσουμε ο ένας τον άλλον;
Δεν πρόσεχες εκεί στο καφέ;
Αυτοί είμαστε.
Αυτοί ήμασταν. Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε έτσι, Σάρα.
Εννοώ, όλο αυτό το ταξίδι...
Νομίζω ότι είναι μια ευκαιρία, ξέρεις, για να είμαστε ανοιχτοί.
Θέλω να πω, η ζωή είναι καλύτερη όταν είσαι ανοιχτός.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, σημαίνει...
Σημαίνει, ότι σ' αγαπώ.
Τι;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Όχι, δεν μ' αγαπάς.
Ναι, σ' αγαπώ.
- Συγγνώμη, σ' αγαπώ. - Δεν μ' αγαπάς. Δεν μ' ξέρεις.
Εσύ...
- Δεν μ' αγαπάς. - Ναι, σ' αγαπώ.
Ξέρω ότι...
Ξέρω ότι νιώθεις χάλια που δεν ήσουν εκεί όταν πέθανε η μητέρα σου.
Ξέρω ότι ποτέ δεν κατάφερες να συγχωρήσεις τον εαυτό σου γι' αυτό.
Ξέρω ότι απατάς για να μην σε πληγώσει πρώτα κάποιος άλλος.
Και ότι φεύγεις, ξέρεις,
όταν νιώθεις ότι σε αγαπούν πάρα πολύ.
Σε ξέρω, Σάρα.
Αλλά ξέρω επίσης ότι σου αρέσει να τρως τσίζμπεργκερ από φαστ φουντ,
και ξέρω ότι σου αρέσει να ταξιδεύεις μόνη, όπως και εμένα.
Σε βλέπω, Σάρα.
Σε βλέπω.
Και σ' αγαπώ.
Και όχι κάποια ιδέα για σένα. Σ' αγαπώ. Όλη σου.
Ίσως νιώθεις έτσι τώρα, αλλά τι θα γίνει αύριο;
Τι θα γίνει την επόμενη εβδομάδα; Τι θα γίνει τον επόμενο μήνα;
Μόλις... Μόλις με έχεις;
Με έχεις πραγματικά. Τότε τι;
Τότε θα πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.
Το κρατάμε απλό. Ξαπλώνουμε στο γρασίδι, διαβάζουμε βιβλία.
Χορεύουμε, Σάρα. Απλά... χορεύουμε.
Εννοώ, αυτή η ζωή που φανταζόμασταν εκεί πάνω...
Ήταν μια φαντασίωση, Ντέιβιντ.
- Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό. - Είναι κάτι που επινοήσαμε.
Αρνούμαι να το πιστέψω.
Γιατί αυτό είναι που κάνεις.
Κάνεις αυτό. Εσύ, όπως, κυνηγάς αμείλικτα κάποιον
επειδή νομίζεις ότι θα σε κάνει ευτυχισμένο.
Και μετά, όταν τον αποκτήσεις δεν τον θέλεις πια.
Όχι, όχι, όχι. Ναι, το έχω κάνει αυτό στο παρελθόν.
Αλλά δεν έχει να κάνει με αυτό.
Δεν έχει να κάνει με το κυνήγι, Σάρα.
Δεν έχει να κάνει με το να σε χρησιμοποιώ ως απόσπαση της προσοχής από τις μαλακίες μου.
Δεν έχει να κάνει καν με το να είμαι ευτυχισμένος.
Έχει να κάνει με...
Έχει να κάνει με το να πιστεύεις.
Αυτό είναι το θέμα. Για πρώτη φορά, ίσως για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Πρόκειται για το να πιστέψεις ότι είναι δυνατό.
Τι είναι δυνατό;
Να μοιραστείς τη ζωή σου.
Απλά δεν αξίζει τον κίνδυνο για μένα.
Λυπάμαι.
Εννοώ, είναι...
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να σε αναστατώσω.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ για τα ρούχα.
Εγώ... Επισκεύασα το αυτοκίνητό σου που είχε εκραγεί.
Πώς;
Συμβαίνει πιο συχνά από ό,τι νομίζεις.
Γιατί έπρεπε να το επισκευάσεις;
Επειδή υπάρχουν και άλλα να κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αυτά είναι ένα δώρο από την The Car Rental Agency.
Μα δεν βρέχει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα φτάσεις στο Kiki's Travel Plaza σε 21 μίλια.
Άσε την Σάρα.
Σάρα, είσαι έτοιμη να συνεχίσεις το μεγάλο, τολμηρό, όμορφο ταξίδι σου;
Όχι. Εγώ...
Τελείωσα. Τελείωσα.
Μπορείς να το κάνεις. Σε 500 πόδια, πάρε την έξοδο 57.
Είπα ότι τελείωσα, μαλακισμένη. Τελείωσα!
Σάρα, έλα. Πάρε την επόμενη έξοδο, 58-B και...
Όχι.
Επαναϋπολογισμός.
Έλα, Σάρα. Ας το τελειώσουμε.
Σε 1,5 μίλι, πάρε την έξοδο 59-A.
Σκάσε!
Σκάσε, γαμώτο!
Σε 1,5 μίλι, πάρε την έξοδο 59-A.
Ευχαριστώ, απλά...
Απλά θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Εντάξει, Σάρα.
Θα φτάσεις στο σπίτι σε μία ώρα και 33 λεπτά...
- Εντάξει. - ...με κανονική κίνηση.
Ευχαριστώ.
Επαναϋπολογισμός.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Εντάξει, Ντέιβιντ.
Θα φτάσεις στο σπίτι σε μία ώρα και 33 λεπτά με κανονική κίνηση.
Ευχαριστώ.
Φτάσατε στο σπίτι.
Λάθος σπίτι, μαλάκα.
Γαμώτο.
Πού πήγες;
Για μια βόλτα.
Είσαι βρεγμένος!
Είναι...
Είναι επάνω.
Ποιος είναι επάνω;
Ο γιος μας.
Ο γιος μας;
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
«Γλυκιά μου»;
Συγγνώμη, πόσων χρονών είμαι;
Είσαι 57.
57.
Τι συμβαίνει;
Είμαι ο μπαμπάς.
Ναι, είσαι ο μπαμπάς του. Και σε χρειάζεται τώρα.
Αυτή η απαίσια κοπέλα τον συντάραξε.
Δεν είναι απαίσια κοπέλα, μαμά.
Αγάπη μου.
- Πήγαινε να του μιλήσεις. - Εντάξει.
Μαμά;
Γεια σου, μικρέ.
- Γεια. - Δεν είσαι νεκρός.
Τι στο διάολο είναι αυτό που λες;
Μαμά.
Γεια.
Όλα εντάξει;
Πόσο χρονών είμαι;
- Χτύπησες το κεφάλι σου ή κάτι τέτοιο; - Απλά, πόσο χρονών;
Είσαι 12, χαζούλη.
Έχω ετοιμάσει τον πουρέ πατάτας.
Ας φάμε.
Μαμά;
Ξέρω πόσο κουρασμένη είσαι, αλλά...
Τι είναι, γλυκιά μου;
Θα σε πείραζε να δούμε την ταινία μαζί;
Φυσικά.
Νόμιζες ότι θα σε άφηνα να την δεις μόνος σου;
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι αξιολύπητο.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Ναι.
Είμαι ο... μπαμπάς σου.
Είσαι απογοητευμένος μαζί μου;
Όχι.
Όχι, εγώ... εγώ...
Λυπάμαι που πονάς.
Είναι απαίσιο.
Θυμάσαι όταν...
όταν η μαμά ήταν μακριά στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Ήμουν 11 χρονών.
Ήμασταν μόνο εσύ και εγώ για ένα μήνα.
Ναι.
Δεν σου το έχω πει ποτέ αυτό.
Σε άκουσα να κλαις μια νύχτα.
Ήταν αργά και έκλαιγες.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Δεν σε είχα ακούσει ποτέ να κλαις πριν.
Και ήθελα να σε παρηγορήσω.
Αλλά ήμουν...
Φοβισμένος;
Ναι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μου λείπει η οικογένειά μου, Σούζαν, και θέλω να πάω σπίτι.
Θεέ μου! Είσαι παντρεμένος!
Όχι!
Ήξερα ότι αυτό ήταν...
Μαμά;
Τι είναι, γλυκιά μου;
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαι μεγαλύτερη;
- Είσαι καλή στο να προσποιείσαι. - Ναι, το ξέρω.
Θέλω να προσποιηθείς μαζί μου.
Ακούγεται διασκεδαστικό. Πότε;
Τώρα.
- Τώρα; - Ναι, αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Άρχισε να προσποιείσαι ότι είσαι μεγαλύτερη.
Δεν είμαι καλή με τους άντρες, μαμά.
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό.
Πού άκουσες αυτή τη φράση, γλυκιά μου;
Απλά προσποιήσου μαζί μου, εντάξει;
Δεν είμαι καλή με τους άντρες, μαμά.
- Γιατί το λες αυτό; - Επειδή είναι αλήθεια.
Κι εγώ το ίδιο.
Το ξέρω.
Γιατί; Γιατί είναι έτσι;
Μακάρι να ήξερα.
Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Το ξέρω.
Όταν είμαι λυπημένος ή θυμωμένος,
νιώθω σαν να καταρρέει ο κόσμος.
Έτσι είναι ο κόσμος, Ντέιβιντ. Ξέρεις, είναι χαοτικός, σκατένιος.
Είναι γεμάτος αβεβαιότητα.
Αλλά...
προσπαθούν να σε προστατεύσουν από αυτό.
Έδωσαν μια υπόσχεση ότι θα το κάνουν.
Αυτοί;
Εμείς.
Εμείς δώσαμε αυτή την υπόσχεση.
Στα καλά και στα κακά.
Και ίσως...
ίσως ήταν στα κακά.
Δεν ξέρω.
Η μαμά και ο μπαμπάς σου σε αγαπάνε πολύ.
Ναι.
Πρέπει να φύγω το πρωί.
Ναι, το ξέρω. Για το σχολείο.
Ακόμα προσποιούμαστε.
Α, εντάξει.
Πού πας;
Στην πόλη.
Ουάου.
Μις Μεγάλη.
Θα μου λείψεις.
Θα μου λείψεις πολύ.
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνω καλή ενήλικη, μαμά.
Ξέρεις, γλυκιά μου,
είσαι ικανή να είσαι ικανοποιημένη με αυτή τη ζωή.
Απλά πρέπει να το επιλέξεις.
Και το να είσαι ευτυχισμένη;
Μπορείς να τρελαθείς προσπαθώντας να είσαι ευτυχισμένη.
Πρώτα να είσαι ικανοποιημένη.
Επέλεξε να είσαι ικανοποιημένη.
Και απόλαυσε τις στιγμές ευτυχίας που θα προκύψουν από αυτό.
Εντάξει.
Μπορούμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε τώρα;
Γιατί;
Επειδή θέλω να με σκεπάσεις.
- Αγκαλιάζω το λαγουδάκι μου. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Γεια σου, μαμά.
Ναι, γαμώτο! Ακόμα το έχω.
Κέρδισες!
Πότε έγινες τόσο καλή σε αυτό το παιχνίδι;
Θέλεις να παίξουμε ξανά;
Όχι.
Είμαι πραγματικά... εξαντλημένος.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω εδώ και καιρό.
Τι είναι;
Πρέπει να ξέρεις ότι...
...είσαι ξεχωριστός.
Μου το λες συνέχεια αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Σου χάλασε το τηλέφωνο;
Ναι, όντως.
Στο είπα. Θα την είχες πατήσει.
Ω, ήμουν γαμημένος πολλές φορές ούτως ή άλλως, αλλά νομίζω ότι όλα πήγαν καλά.
Συνάντησες κανέναν στο δρόμο;
Αυτό κάνεις εδώ;
Νοικιάζεις αυτοκίνητα και γαμάς ζωές;
Έι. Έι, έι.
Γαμάω ζωές;
Όχι. Εγώ... Εγώ απλά...
Είναι κάποιο είδος...
...υπηρεσία για την εύρεση της αδελφής ψυχής;
Μου αρέσει αυτό.
Κι εμένα.
Δεν θα ήταν ωραίο;
Μια υπηρεσία που θα έβρισκε το κατάλληλο άτομο για σένα;
Θα έκανε τη ζωή πολύ πιο εύκολη.
Ναι, θα την έκανε.
Δηλαδή, δεν προσπαθούσες να με ταίριαξεις με...
Τη Στέισι Νταν. Όχι.
Δεν πήρε ποτέ το αυτοκίνητό της.
Τι κάνει ακόμα αυτό εδώ;
Λοιπόν, η Σάρα ήταν...
Ήρθε την τελευταία στιγμή.
Ευτυχώς, το αυτοκίνητο της Στέισι ήταν διαθέσιμο.
Η Σάρα ήταν καλή αντικαταστάτρια.
Μου αρέσει αυτό!
Κι εμένα.
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα; Η Σάρα;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φτάσατε στον τελικό προορισμό σας.
Παρακαλώ επιστρέψτε το αυτοκίνητό σας.
Αυτός είναι ο προορισμός μου;
Εξαρτάται, Σάρα.
Πώς θέλεις να τελειώσει αυτό;
Πώς με βρήκες;
Με GPS.
Θέλω να πω κάτι τώρα, και...
είναι κάτι που σκεφτόμουν, και θέλω απλώς να το ακούσω από το στόμα μου.
Αξίζεις το ρίσκο.
Ξέρω ότι μπορεί να με πληγώσεις και...
Θα ήμουν συντετριμμένη αν με άφηνες,
και θα ήμουν συντετριμμένη αν σε άφηνα πρώτη.
Και ξέρω ότι και τα δύο είναι πιθανά, και αυτό με τρομάζει βαθιά.
Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις πόσο βαθιά, αλλά δεν ξέρεις.
Αλλά αν κάποιος έπρεπε να το ξέρει, θα ήθελα να είσαι εσύ.
Νομίζω...
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
Και ερωτευμένοι.
Γιατί είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Έχεις άλλη μια πόρτα μέσα σου;
Θα μπορούσα να κάνω άλλη μια πόρτα.
Έλα.