Μετάφραση - Συγχρονισμός: Prasinilas Amalachi-Naoume
Για ελάτε, βιαστείτε. Πάμε.
Εντάξει, αγόρια, χρειάζομαι μόνο έναν άνδρα.
Εσύ!
Είσαι αρκετά μεγαλόσωμος. Πώς σε λένε;
Ντομπρόβσκι, κύριε.
Πώς;
Ντομπρόβσκι, κύριε. Είμαι Πολωνός.
Πολωνός! Εντάξει, μπες εκεί, Πολωνέ.
Συγγνώμη, αγόρια, αρκετά για τώρα.
Πάρε έναν ακόμα!
'Ελα.
Το όνομά μου είναι κύριος Γκάντ.
Η πληρωμή είναι κάθε Παρασκευή.
Εντάξει, τώρα...
Θα μείνετε εδώ, όσο σας χρειάζομαι.
Αν η παράδοση δεν φτάσει εδώ...
έως τις 10:00 το βράδυ, θα μένετε μέχρι τις 10:00...
αλλά θα πληρώνεστε μόνο για 8 ώρες.
Αν αρρωστήσετε, αυτό είναι πολύ κακό.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε Γκαντ.
Και, αν ρίξεις κάποιο πράγμα...
αν καταστρέψεις τα εμπορεύματα, αυτό το πληρώνεις.
Είναι πολιτική της εταιρείας.
Μάλιστα κύριε.
Εντάξει, αγόρια, έχουμε πολλά πράγματα που μπαίνουν.
Ξεκινήστε!
Κόβακ, θέλω να βάλεις τον κ. Ντομπρόβσκι να δουλέψει.
Ε, Κόβακ...
Δεν σου ανήκει.
Φτάνουμε εκεί στις 5:00...
βγαίνουμε στις 19:00...
καταλήγουμε να εργαζόμαστε 14 ώρες.
Εργαζόμαστε 14 ώρες και πληρωνόμαστε για 8.
Είναι για την επιβίωση.
Είναι χάλια.
Είναι μια χάλια ζωή, αυτό είναι.
Είναι δουλειά, Τζόνι.
Για σένα είναι δουλειά. Για μένα είναι χάλια.
Δούλευα σκληρά όλη μέρα...
και δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο μου με έναν ξινισμένο μετανάστη.
'Εχουν και αυτή τη σειρήνα, μάνα.
Σειρήνα;
Σειρήνα, σειρ..., σειρήνα.
Πήραν αυτή τη σειρήνα.
Κάποια μέρα θα την ξεκολλήσω...
και θα στη δώσω.
Μην σπάσεις τίποτα!
Σας πληρώνουν χρήματα.
Θ' αγοράσουμε αρχοντικά στο ύψωμα. Σωστά, 'Eιμπ;
Στα πολύ ψηλά.
'Ελα, όλες οι εταιρείες έχουν σειρήνες.
Είστε πολύ υποστηρικτικοί.
- Μην αρχίζεις προβλήματα, Τζόνι. - Πες του τα, μαμά.
Πάντα έχεις κάποιο πρόβλημα. Οι φίλοι σας δεν παραπονιούνται.
Αυτός ποτέ δεν παραπονιέται.
Τι τρέχει με εσένα;
Ο πατέρας σου...
ποτέ δεν παραπονέθηκε.
Γαμώ τη σειρήνα μου!
Ντομπρόβσκι, έχεις πρόβλημα με την πλάτη σου;
'Οχι, κύριε Γκαντ.
Τότε πάρε περισσότερα κιβώτια.
Κόβακ, φόρτωσέ τον.
'Ελατε. 'Ελατε.
Μπορεί να πάρει περισσότερα. Πιο πολλά.
Εντάξει, τώρα προχωρήστε.
Δεν έχουμε όλη την ημέρα.
Αυτά είναι 4 κιβώτια ντομάτας από την τσέπη σου, Πολωνέ.
- Η εταιρεία λέει... - Ναι, αλλά εσείς είπατε να τα πάρω, κύριε.
Τα έσπασες, θα τα πληρώσεις.
Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας.
Με άκουσες;
Σας άκουσα, κύριε.
Εντάξει.
Σκύψε και μάζεψέ τα, αγόρι.
Και βιάσου. 'Εχουμε αργήσει.
'Ελα, να σε βοηθήσω.
Μπέλκιν!
Γυρίστε στη δουλειά σας.
Βάλε τις κακές εδώ.
Αυτή είναι κακή...κακή...
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Γυρίστε πίσω στη δουλειά! 'Ολοι σας!
Σάμιουελς.
Δεν με άκουσες;
Σάμιουελς!
Σάμιουελς... Απολύεσαι!
Πήγανε να πληρωθείς. Τελείωσες!
Δεν σας άκουσα κύριε Γκαντ.
Βγες έξω! Βγες έξω! Απολύεσαι!
Τζόνι!
Πες του, Τζόνι...
Δεν τον άκουσα. Δεν έκανα τίποτα.
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να βάλετε ψάρια μέσα...
πριν χαλάσουν;
Και τι σε νοιάζει εσένα, Μακ;
Το όνομα είναι Μόνοχαν... Μάικ Μόνοχαν.
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Αυτή είναι δουλειά μου.
Θα χαλάσουν αν δεν τα βάλετε μέσα.
Και τι μας νοιάζει;
Θέλω να αδειάσει η καρότσα.
Γιατί δεν έρχεσαι να το κάνεις μόνος σου;
Εγώ είμαι οδηγός.
Ούτε δική μου δουλειά είναι.
Γιατί τα σέρνετε;
Ξέρετε πού πάνε τα πράγματα. Βάλτε τα μέσα!
Δεν χρειαζόμαστε τεμπέληδες μπάσταρδους εδώ γύρω...
Μ' ακούς, Μπέλκιν;
Κι εσύ επίσης, Κόβακ. Είσαι ένας...
Με είπες μπάσταρδο και θα σε πατήσω κάτω.
Υποθέτω η δουλειά δεν σημαίνει τίποτα για έναν πλούσιο σαν κι εσένα.
Αυτό θα το πληρώσεις, Κόβακ.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Θέλω να δω το αφεντικό, τον Άντριους.
Θα σου δώσω εγώ τον Άντριους. Απολύθηκες, Κόβακ!
Πάρε δρόμο από δω!
Θέλω να δω τον Άντριους!
'Αντριους! 'Αντριους! 'Αντριους!
Χαίρομαι που μου μίλησες για αυτό.
'Εχετε κάποια νόμιμα παράπονα.
Ας συμφωνήσουμε σε αυτό.
Από τώρα και στο εξής, ο Γκαντ...
δεν θα μπορεί να απολύσει κανέναν χωρίς την έγκρισή μου.
Πώς σας φαίνεται;
Τι θα γίνει με την πληρωμή για κάτι που μας έπεσε κατά λάθος;
Από τώρα και στο εξής, οτιδήποτε καταστρέφεται κατά λάθος...
δεν χρειάζεται να το πληρώνετε.
Τι γίνεται με τις υπερωρίες;
Θα έπρεπε να πληρωνόμαστε για τις ώρες που περιμένουμε.
Δεν θα σου πω ψέματα. Αυτό δεν είναι στο χέρι μου.
Θα πρέπει να μιλήσω με τους προϊσταμένους μου.
Εντάξει;
Θα προσπαθήσουμε να είμαστε δίκαιοι.
Αλλά για είναι όλα δίκαια...
θα επιστρέψετε όλοι στη δουλειά...
και θα μεταφέρετε το φορτίο μέσα.
Περιμένετε, πώς ξέρουμε ότι θα τους μιλήσετε...
για την επιπλέον αμοιβή; Πώς το ξέρουμε αυτό;
'Εχεις τον λόγο μου.
Με την ευκαιρία κύριε Κόβακ, θα ήθελα να σε επαινέσω...
που έφερες αυτό το θέμα στην προσοχή μου.
Τα προβλήματα θα διορθωθούν.
Είμαστε σύμφωνοι;
Η ιδέα ήταν να μην επιστρέψουμε στη δουλειά έως ότου...
Θα πάω μαζί με τον Τζόνι.
Εντάξει.
Εντάξει, συμφωνούμε.
Στην υγειά του Τζόνι Κόβακ!
'Oχι, όχι... στον Λίνκολν και Ντομπρόσκι!
'Ειμπ Λίνκολν!
Τι θα λέγατε για άλλον ένα γύρο;
Κοίτα δω, έχουμε νέο πρόσωπο. Πώς σε λένε;
'Αλλον γύρο;
'Αλλον ένα γύρο.
Βάλ' το, Τζόνι. Βάλε το χέρι γύρω της,
Ναι! Το σπας...
πληρώνεις για αυτό.
Κοίτα κόκκινα μάγουλα! Είσαι Ιρλανδή;
- Και τι μ' αυτό; - Και τι μ' αυτό;
Γιατί δεν μου παίρνεις τα χέρια σου από πάνω μου...
και να είσαι κύριος σαν τον φίλο σου εδώ;
Ωωωω!
Κύριε... Τα χέρια μου δεν είναι καλά;
Τζόνι! 'Ελα τώρα...
'Ελα να παλέψουμε.
'Ελα, για μια δεκάρα.
Λοιπόν θα σου πω, Τζαγκς, ήταν μια δύσκολη μέρα...
αλλά... ο 'Ειμπ αισθάνεται καλά!
Θες να παλέψεις με τον Γιούγκοβιτς;
'Ελα! 'Ελα!
'Ελα, 'Ειμπ.
Εντάξει. Εντάξει. Βάλτε τον εδώ.
'Ελα, βάλε τη δεκάρα κάτω.
Ποιος είναι μαζί μου;
- 'Ελα. - Συνέχισε.
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Τζαγκς.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο μεγαλύτερο χέρι, 'Ειμπ.
Κατέβασέ το εκεί.
Εντάξει, Ζίγκι, είσαι έτοιμος.
Εντάξει παιδιά. Είστε έτοιμοι;
Ξεκίνα Ζιγκ.
Πάμε!
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ... Ο Βινς Ντόιλ.
Κοιτάχτε κουστουμιά που έχει.
Ψωνίστηκες Βινς;
'Οχι, μόλις πήρα μια μικρή επιχείρηση...
και θέλω να μιλήσω με τoν Ζίγκι.
Γεια σου Βινς. 'Ακουσες τι κάναμε στην εταιρεία;
Βινς, ο Τζόνι τους στρίμωξε στον τοίχο.
Παραλίγο να κάνουμε απεργία.
Νικήσαμε, Βινς.
Τι κερδίσατε, μικρέ;
Ζίγκυ, κέρασε τα παιδιά.
Συμβαίνει κάτι, Τζόνι;
Η σειρήνα;
Η σειρήνα!
- Ελάτε. - Πού είναι ο Τζόνι;
Γεια σου Τζόνι!
Δε μας αφήσουν να μπούμε, Τζον.
Αριθμός 7, αριθμός 8, αριθμός 9.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνεις εκεί;
Σάμιουελ, πού πηγαίνεις;
Πρέπει να δουλέψω, Τζόνι.
Θέλω να δω τον 'Αντριους.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν...
- Ο κ. Κόβακ θέλει να δει τον κ. 'Αντριους. - Σωστά, Γκαντ.
Λοιπόν, κύριε Κόβακ, ο κ. 'Αντριους, είναι εκτός πόλης...
αλλά άφησε ένα μήνυμα για σένα.
Απολύεσαι! 'Ολοι σας!
Απολυθήκαμε;
Ο νικητής!
Ποιος σε ρώτησε, Βινς;
'Επρεπε να βγεις έξω για να σώσεις τον κόσμο, έτσι μικρέ;
Ξέρεις, μου κόστισε 20 δολάρια για να σε βγάλω.
Είπε ότι είχαμε συμφωνία.
Συμφωνία; Χριστέ μου, Τζόνι.
Δεν τα βάζεις με τέτοιους ανθρώπους.
Δεν έχεις επιρροή.
Δώσαμε τα χέρια, Βινς.
'Εσφιξε το χέρι μου, και είπε ότι είχαμε συμφωνία.
Ναι, σίγουρα.
'Ακου μικρέ. Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα;
Θα βγάλουμε τίμια λεφτά μαζί.
Πάντα με ήθελες, έτσι δεν είναι, Βινς;
Τι συμβαίνει, χρειάζεσαι κι άλλον βλάκα;
Τζόνι, άσ' το, σε παρακαλώ. Χαλάρωσε.
Δεν καταλαβαίνεις, Βινς.
Τζόνι, έλα!
'Ε, μικρέ.
Τζόνι! 'Ελα τώρα!
Ελάτε παιδιά, χαμογελάστε λίγο.
Ευχαριστώ, Μόλι.
Γεια σου Τζόνι, με θυμάσαι;
Είμαι ο Μάικ Μόνοχαν. Μετέφερα το φορτίο ψαριού...
στην Φλέκνερ Φούντ εκείνη τη νύχτα.
Ναι, ο τύπος με τα ψάρια... Τι θέλεις;
Σκέφτηκα ότι ίσως ψάχνετε για δουλειά.
'Ετσι, ε;
Τι είδους δουλειά;
Είμαι ο πρόεδρος...
της Ομοσπονδίας Διαπολιτειακών Φορτηγατζήδων...
της τοπικής 302, Τζόνι.
Ο πρόεδρος είναι εδώ.
- Την έχετε ακουστά; - 'Οχι...
Μιλάει για την Ομοσπονδία.
Λοιπόν, δεν είναι κάτι σπουδαίο...
Σας πειράζει, αν κάτσω;
Ξέρετε, έχουμε περίπου 100 μέλη αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, Τζόνι, δεν ξέρω...
πως νιώθεις για τα συνδικάτα, αλλά εγώ σε είδα στο Φλέκνερς...
και έχεις έναν τρόπο με τους άντρες.
Ναι, έκανα πολλά για αυτούς.
Κοίτα, οι εταιρείες για τις οποίες δουλεύουμε...
είναι γεμάτες με καθίκια, σαν τον κ. 'Αντριους.
Χαμογελούν και μετά στη φέρνουν.
Και τι θέλεις να κάνω γι' αυτό;
Θέλω να έρθεις να δουλέψεις για μας ως οργανωτής.
Θα πηγαίνεις στις αποθήκες...
και θα γράφεις μέλη όσους περισσότερους μπορείς.
Τι γίνεται με τον δικηγόρο μου εδώ; Δουλεύουμε μαζί μ' αυτόν τον τύπο.
Εντάξει, θα έχετε και οι δυό δουλειά.
Πόσα;
Δεν μπορώ να πληρώσω.
Αλλά θα σας δώσω προμήθεια, για κάθε εγγραφή.
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα από φορτηγά, Μοναχάν.
- Θα σου δείξω. - Δεν με ενδιαφέρει.
Θα πάρετε γραφείο.
Θα μπορέσουμε να ξεχρεώσουμε.
Δεν πληρώνει τίποτα, 'Ειμπ.
Θα σου δώσω αυτοκίνητο.
Θα πάρω αυτοκίνητο;
'Αννα! 'Αννα!
Με θυμάσαι;
Από τον χριστουγεννιάτικο χορό, πέρυσι.
Σου ζήτησα να χορέψουμε 3 φορές και δεν ήθελες.
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό! Δεν θυμάσαι;
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι...
το όνομά μου είναι Τζόνι Κόβακ.
Το δικό σου;
Ξέρεις ποιο είναι.
Για το επώνυμό σου λέω. 'Ελα, όλοι έχουν ένα.
Ζερίνκας.
'Ομορφο. Είσαι Πολωνή;
Λιθουανή.
Λιθουανή! Δεν έχουν απομείνει πολλοί Λιθουανοί.
Νόμιζα ότι οι περισσότεροι ήταν νεκροί.
Θέλεις να πάμε για μια μπίρα;
Για πρωινό; Δεν πίνω μπίρα.
Λοιπόν, ας πάμε κάπου και να μιλήσουμε.
Για τι πράγμα να μιλήσουμε;
Για οτιδήποτε.
Μπέιζμπολ, βιβλία, τη Βίβλο. Είμαι διαθέσιμος.
Τι ξέρεις για τη Βίβλο;
Τι ξέρω για τη Βίβλο;
"Οφθαλμός αντί οφθαλμού" και όλα αυτά. Υπέροχο βιβλίο.
Πάντα λες ψέματα;
Αν βοηθάει να γνωρίσω ξιπασμένες κυρίες, γιατί όχι;
Ε, περίμενε! Πού πας;
Στη δουλειά.
'Ασε να σε πάω βόλτα ως την πύλη.
Δεν πηγαίνω βόλτες.
'Ελα... θα εντυπωσιάσεις τους φίλους σου.
Μόλις έπλυνα το αυτοκίνητο. 'Ελα...
Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. Με κάνεις να φαίνομαι κακός.
Δεν μπορείς τουλάχιστον να πεις αντίο;
Αντίο!
Ε, 'Aννα;
Ξέρουν οι φίλοι σου πόσο ξιπασμένη είσαι;
Εντάξει, κύριοι, τι θέλετε;
Είμαστε από την Ομοσπονδία.
Ομοσπονδία Διαπολιτειακών Φορτηγατζήδων.
Θέλουμε να μιλήσουμε στα παιδιά για λίγα λεπτά, εντάξει;
Παρκάρετε έξω και θα το ελέγξω.
Ευχαριστούμε.
Για τι πράγμα τον ευχαριστούμε;
Μπορείτε να περάσετε, αλλά χρειάζομαι τα όνοματά σας.
'Ειμπ Μπέλκιν.
Κόβακ, Τζόνι Κόβακ.
Πρόσεχέ τους.
Καλημέρα!
Πώς είστε; Με λένε Τζόνι Κόβακ...
είμαστε από την Ομοσπονδία Φορτηγατζήδων.
'Ειμπ Μπέλκιν. Πώς είσαι; Χάρηκα.
Ακούστε, θέλουμε να σας μιλήσουμε για...
Δεν μας ενδιαφέρει.
Περιμένετε, δεν σας ενδιαφέρει για καλύτερες συνθήκες εργασίας;
Είπα ότι δεν μας ενδιαφέρει.
Ξέρω τι είπες, αλλά θέλουμε να σας μιλήσουμε...
'Ακουσες τι είπε.
Ναι... Ποιο είναι το όνομά σου;
Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ, εντάξει.
'Ειμπ, γιατί δεν ερχόμαστε άλλη φορά;
Θα μιλήσουμε στα παιδιά αργότερα.
Τα λέμε!
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, περίμενε.
Είμαι ο Τζόνι Κόβακ.
Είμαστε από την Ομοσπονδία Φορτηγατζήδων...
- Κάντε μου τη χάρη, έτσι; - Θέλουμε να σου μιλήσουμε...
Κοίτα, πληρώνω τα τέλη μου. Αφήστε με ήσυχο, εντάξει;
Θα ζητήσουμε για σένα περισσότερα χρήματα.
'Ελα! Δώσε μας πέντε λεπτά.
'Εχουμε συνάντηση, την Παρασκευή, στις 20:00 το βράδυ...
στο υπόγειο του Αγ. Στεφάνου. Ελπίζουμε να έρθετε.
'Ελα.
'Ελα, Τζόνι.
Πόσες ώρες είμαστε έξω; 14 ώρες;
13 ώρες, με 3 εγγραφές.
'Εχουμε δύο εγγραφές και μία "ίσως".
Υπάρχουν φορτηγά τριγύρω;
Δεν ξέρω. Δεν πρόσεξα.
Πού είναι ο οδηγός του φορτηγού;
Δεν ξέρω. Δεν τον είδα.
- Είναι μέσα; - Δεν ξέρω.
'Ακου, βάλε εξήντα σεντ βενζίνη...
και έλεγξε τα λάδια. Εντάξει;
Περίμενε, 'Ειμπ.
Είμαι εξαντλημένος.
Αυτό έχει πλατφόρμα.
Ναι.
Είναι ανεξάρτητο.
Ναι.
"Χίγκινς" Υπηρεσία Μεταφορών.
Είναι κανείς εδώ;
Απομακρυνθείτε από το φορτηγό μου.
Είμαστε από την Ομοσπονδία.
Μαλακίες!
Εγγράφουμε μέλη.
Την τελευταία φορά που χτύπησαν την πόρτα μου, πήραν το φορτίο μου.
Δεν πρόκειται να κλέψουμε τίποτα. Δείξ' του την ταυτότητα.
Ομοσπονδία Διαπολιτειακών Φορτηγατζήδων, 'Ειμπ Μπέλκιν.
Σωστά.
Εντάξει, είστε από την Ομοσπονδία. Τώρα πάρτε δρόμο.
Για περίμενε. Δεν θέλεις να κάνεις κάτι...
γι' αυτά που κάνουν οι εταιρείες στους οδηγούς;
Αν εγγραφείς στην Ομοσπονδία...
δεν θα μπορούν να σε πηδήξουν. Το ξέρεις αυτό;
Τα πάνω κάτω να έρθουν, πάντα θα σε πηδάνε συνεχώς.
'Οχι, αν εγγραφούν όλοι.
Ναι; Θα εγγραφώ αν εγγραφούν όλοι. Τι λες γι' αυτό;
Μπορούμε να πιέσουμε περισσότερο με την Ομοσπονδία.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Εσείς οι δύο παιδιά;
'Οχι, η Ομοσπονδία.
Σίγουρα εσύ και o φίλος σου από δω...
δεν είστε μόνο για να εισπράξετε τις συνδρομές;
Δώσε συνδρομή απ' την αύξηση που θα κερδίσει για σένα η Ομοσπονδία.
Μαλακίες!
Εντάξει, αν θέλεις να καταλήξεις όπως ο Τζο Χάρπερ...
αυτό είναι δική σου δουλειά.
Τι συνέβη στον Τζο;
Ο Τζο Χάρπερ πιεζόταν πολύ από την εταιρεία...
βγήκε από τον δρόμο, έπαθε ατύχημα, δεν είχε ασφάλιση...
τίποτα για την οικογένειά του...
Οδηγούσε ένα φορτηγό σαν κι αυτό.
Για περιμένε λίγο.
'Εχουμε συνάντηση την Παρασκευή το βράδυ, στις 20:00...
στο υπόγειο του Αγ. Στεφάνου.
Πώς σε λένε;
Κόβακ, Τζόνι Κόβακ.
Το δικό σου;
Τομ Χίγκινς. 'Ολοι με ξέρουν.
Θα σε δω την Παρασκευή. 'Ετσι, Τομ;
Αλλά δεν πρόκειται να υπογράψω τίποτα.
'Ολοι ξέρετε ότι...
οι εταιρείες...
μας πιέζουν περισσότερο από ποτέ.
Και ο μόνος τρόπος για να κρατήσουμε...
είναι να είμαστε όλοι ενωμένοι.
Αυτός είναι ο σκοπός της Ομοσπονδίας.
Γεια σου, Τζο.
Γεια σου, Τζο, πώς είσαι;
Εντάξει, παιδιά. Αυτός είναι ο Τζόνι Κοβάκ.
Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε τον Τζο Χάρπερ.
Ο Τζο Χάρπερ είναι από τους πρώτους που μπήκαν στην Ομοσπονδία.
Πληρώνει τέλη για πάνω από 20 χρόνια...
εμφανίζεται στις συναντήσεις...
κάνει ότι του ζητηθεί...
είναι σαν αδελφός...
'Ολη του τη ζωή τρέχει από το ένα μέρος στο άλλο...
για να υποστηρίξει την οικογένειά του.
Το μόνο πράγμα που έκανε η εταιρεία γι' αυτόν...
ήταν να τον βάζει να τρέχει όλο και περισσότερο...
μέχρι που βρέθηκε εκτός δρόμου.
Τώρα η εταιρεία δεν δίνει δεκάρα για όλα αυτά.
Αλλά θέλω να σας πω κάτι παιδιά.
Εμείς δεν ζητάμε τίποτα από την εταιρεία.
Γιατί εμείς θα φροντίσουμε τον Τζο.
Εμείς θα φροντίζουμε τους λογαριασμούς των γιατρών του.
Εμείς θα φροντίσουμε την οικογένειά του.
Γιατί ο Τζο είναι καλός συνδικαλιστής...
και θα φροντίζουμε αυτόν, και τους ανθρώπους που αγαπά.
Και θα σας πω και κάτι άλλο.
Συμμετέχοντας στην Ομοσπονδία...
θα απαιτήσουμε για σας, τα χρήματα από τις υπερωρίες...
και για τους λογαριασμούς των γιατρών.
Δεν θα χρειάζεται να σκοτωθείτε για να βγάλετε ένα δολάριο...
όπως κάνετε τώρα, όπως έκανε ο γέρος μου.
Με τη συμμετοχή σας, η Ομοσπονδία γίνεται δυνατή...
γίνεστε δυνατοί.
Και σας ορκίζομαι...
ότι κανένας άπληστος μπάσταρδος από τις μεγάλες εταιρείες...
δεν πρόκειται θα έρθει εδώ και να εκμεταλευτεί τις ζωές σας.
Αυτό, σας το υπόσχομαι.
'Ελα, Τζο, πάμε.
Πού υπογράφω;
Ναι. Πάμε πολύ καλά. Είμαστε πάνω από 300 αυτόν το μήνα.
Με τον Βινς Κινιβάσκι;
Ναι, με αυτόν φτάνουμε τους 300.
Πιστεύω ότι θα φτάσουμε τους 400, σε 3 ή 4 εβδομάδες.
Ναι, ο 'Ειμπ είναι έξω τώρα.
Τα πάμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Είναι ιδέα του 'Ειμπ. Να πάρουμε διαφημιστική πινακίδα...
και στο μίσο μέρος...
να εξηγούμε τι ακριβώς σημαίνει το "ΓΡΟΘΙΑ"
Ναι, άκου, ο 'Ειμπ είναι ακόμα έξω.
Θα σε πάρω σ' ένα λεπτό, Μάικ.
Ναι, εντάξει. Αντίο.
Κύριε Κόβακ, είμαι ο 'Αρθουρ Σεντ Κλερ.
Γενικός σύμβουλος της 'Ενωσης Φορτηγών.
Ξέρω ποιος είσαι.
Μπορώ να καθίσω;
Μου φαίνεται κύριε Κόβακ, ότι...
έχουμε κάποια κοινά ενδιαφέροντα.
Με διαφορετικούς τρόπους...
και οι δύο ενδιαφερόμαστε για τους φορτηγατζήδες.
Εσείς για την Ομοσπονδία... και για την προμήθειά σας.
Εγώ ενδιαφέρομαι για την εταιρεία και τα κέρδη μας, φυσικά.
Φυσικά.
'Επεσε στην αντίληψή μου κύριε Κόβακ, ότι...
έχετε ένα ιδιαίτερο ταλέντο...
να επικοινωνείτε με τους οδηγούς.
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το ταλέντο.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Με το να σας προσλάβω να εργαστείτε για μας.
Σκεφτείτε το σοβαρά, κύριε Κόβακ.
Σκεφτείτε το καλό που μπορείτε να κάνετε μέσα από την εταιρεία...
βοηθώντας τους οδηγούς μας.
Τι γίνεται με τους άντρες; Τι γίνεται με την Ομοσπονδία;
Ο συνεργάτης σας, ο κ. Μπέλκιν, θα μπορούσε να συνεχίσει στη θέση σας.
Φυσικά, τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.
Θα χαρούμε να διπλασιάσουμε ό,τι παίρνετε τώρα...
σε μισθό και προμήθειες.
Δεν είναι κακό.
Καθόλου κακό, θα έλεγα.
Ξέρεις κάτι, Σεντ Κλερ;
'Οταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά, είχα μια αίσθηση...
ότι αν έκανα αρκετά καλή δουλειά...
αργά ή γρήγορα κάποιος θ' ανέβαινε τις σκάλες...
κάποιος σαν εσένα...
θα κάθονταν σε αυτήν την καρέκλα...
και θα μου έλεγε ότι μου λες εσύ τώρα.
Και... ήξερα τότε τι θα έλεγα, όπως ξέρω και τώρα.
Γιατί δεν ξεκουμπίζεσαι από το γραφείο μου;
Βρωμίζεις την ιδιοκτησία της Ομοσπονδίας.
Καθώς μεγαλώνεις, Κόβακ...
θα ανακαλύψεις ότι την ευγένεια μπορείς να τη μάθεις...
ή μερικές φορές ακόμα και να στη μάθουν.
Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ μου.
'Εχετε 4 λιγότερα κυρία Ζερίνκας.
'Οχι.
Τι συμβαίνει μ' εσάς;
Δεν θα σας άγγιζα.
1, 2, 3, 4...
Δεν έχω λιγότερα!
Αν θέλετε να κρατήσετε τη δουλειά σας...
καλύτερα να μάθετε να συνεργάζεστε, κ. Ζερίνκας.
Ποτέ δεν είχα λιγότερα κύριε Μπερκ.
Το ξέρετε αυτό.
Το ξέρει αυτό.
Καληνύχτα, Τζορτζ.
'Αννα.
Τι θέλεις;
Τι συμβαίνει;
'Αννα, κλαις; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μοιάζεις σαν να κλαις. Σε πείραξε κάποιος;
'Οχι.
Τι συμβαίνει;
Εσύ δεν κλαις ποτέ;
Κλαίω όταν καθαρίζω κρεμμύδια...
αλλά μου φαίνεσε λίγο πιο αναστατωμένη από αυτό.
Θέλεις να πιούμε καμιά μπίρα;
Σου είπα ότι δεν πίνω μπίρα.
Τι λες για έναν καφέ; Θέλεις καφέ;
'Οχι, ούτε καφέ θες.
Τι λες για παγωτό;
'Ελα, σε όλους αρέσει το παγωτό.
Τι σου αρέσει; Σ' αρέσει η βανίλια;
Η σοκολάτα; 'Οχι η σοκολάτα;
Τι λες για φράουλα;
'Ελα, ξέρω ότι σου αρέσει η φράουλα, έτσι;
Βλέπω ότι ήδη χαμογελάς. Χαμογελάς;
Ξέρω ότι υπάρχει ένα χαμόγελο εκεί.
Θέλεις φράουλα;
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος.
Είναι και φτηνό επίσης.
Ω, όχι χέρια.
Εννοείς, δεν θέλεις να σε αγγίξω;
'Οχι χέρια. Εντάξει, όχι χέρια.
Σκεφτόμουν, 'Αννα...
θα είναι πολύ δύσκολη η οδήγηση χωρίς χέρια.
Αλλά θα βρούμε τρόπο.
'Εχεις προσπαθήσει ποτέ να οδηγήσεις με τους αγκώνες;
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ αυτοκίνητο.
'Ισως μέχρι τέλος καλοκαιριού να είμαστε περίπου 500.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε με την Ομοσπονδία...
είναι να βεβαιωθούμε ότι δεν θα εκμεταλλευτεί τα παιδιά η εταιρεία.
Γιατί αυτό είναι το πρόβλημα. Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα.
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσαμε να δούμε καμιά παράσταση κάποια στιγμή.
Στο εργοστάσιο που εργάζομαι...
δυό κορίτσια προσπάθησαν να ξεκινήσουν μια Ομοσπονδία και τις πέταξαν έξω.
Αυτό ήταν άσχημο. Πολύ άσχημο.
Διάβαζα στην εφημερίδα τις προάλλες...
πού εμφανίζεται η Τζίντζερ Ρόντζερς, κάθε βράδυ...
κάτω στο 'Ορφεουμ.
Είναι καλή χορεύτρια. Την έχεις δει να χορεύει;
'Οχι.
...και τώρα δεν μπορούν να βρουν δουλειά πουθενά σε ολόκληρη την πόλη.
Αυτό είναι άσχημο. Ίσως μπορώ να μιλήσω σε κάποιους για να βοηθήσω.
Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Σκεφτόμουν, ο τρόπος που κάθεσαι και τρως το χωνάκι...
μου θυμίζει την Τζίτζερ Ρόντζερς, το ξέρεις;
Αλήθεια!
Σάββατο βράδυ, είμαι ελεύθερος.
'Εχω κανονίσει.
'Εχεις κανονίσει; Το ίδιο κι εγώ.
Κυριακή βράδυ;
'Εχω σχέδια.
Σίγουρα, έχεις πολλά σχέδια.
Τι θα κάνεις το επόμενο Πάσχα;
Είσαι πάντα τόσο πιεστικός;
Ναι, όταν θέλω κάτι πάρα πολύ.
θα ελέγξω το πρόγραμμά μου, για να δω αν...
'Εχω μια ακύρωση για το επόμενο Σάββατο, στις 21:00.
Κορίτσι με τις φράουλες... Θα είσαι διαθέσιμη;
'Οχι χέρια;
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Τι;
'Οχι χέρια αν... μου δώσεις το παγωτό χωνάκι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
Τι κάνεις, Μπομπ; Τι κάνει η γυναίκα σου;
Θα επιστρέψουμε, περίπου σε 3 ημέρες.
Νομίζω ότι όλα θα είναι καλά. Εντάξει;
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Να 'σαι καλά Τζόνι Κόβακ.
Γεια σου, Τζορτζ. Γεια σου, Τζόνι.
'Ακου, υπάρχει ένας τύπος εκεί...
σε ένα φορτηγό της 'Ενωσης και θέλει να σου μιλήσει.
Μπορεί να θέλει να εγγραφεί.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Προσέξτε μέσα που θα πάτε είναι έτοιμοι για τσακωμό.
Εντάξει, θα προσέχουμε!
Γεια, ήθελες να με δεις;
Ναι, σκέφτηκα να εγγραφώ.
Α, πολύ ωραία. Πώς σε λένε;
- Τζακ. - Τζακ, τι;
Κόβακ...
Θέλω να εγγραφώ κι εγώ.
Αχ, Θεέ μου!
Ναι;
Είμαι ο 'Αρθουρ Σεντ Κλερ, Κόβακ.
Μήπως ξανασκέφτηκες την πρότασή μου;
Ελάτε μέσα. Δείξτε την κάρτα ή την κονκάρδα σας.
Δείξτε την κάρτας σας ή την κονκάρδα. Περάστε να καθίσετε.
Τόμ...
θέλεις να κλείσεις τις πόρτες εκεί πίσω...
για να ξεκινήσουμε τη συνάντηση;
'Εχουμε μαζί μας εδώ απόψε, από την Ινδιανάπολη...
έναν άντρα που όλοι γνωρίζετε ή έχετε ακούσει.
Θα μιλήσει σε όλους εσάς, τα νέα μέλη.
'Εναν άντρα, που είναι θρύλος στο συνδικαλιστικό κίνημα.
Ναι, είναι ο Χένρι Φορντ!
'Ελα τώρα, Τομ!
Ας ηρεμήσουμε. Κάντε ησυχία παιδιά.
Ο Μαξ Γκράχαμ.
Ο πρόεδρος της Ομοσπονδίας.
Πρώτα, θέλω να ευχαριστήσω τον Μάικ Μόναχαν...
για την υπέροχη εισαγωγή.
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι...
που έχω δει σε κάθε μέρος που έχω πάει.
Φούστες!
Αν κάποιος έξυπνος, θέλει να κάνει πλάκα...
να πάρει δρόμο από 'δω και να το κάνει έξω!
Δεν θέλω να πιστεύω ότι οι εταιρείες σάς έστειλαν εδώ...
για να χαλάσετε τη συνάντηση.
Γι' αυτό που θέλω να σας μιλήσω...
είναι η προσπάθεια των Μπολσεβίκων να ταράξουν τα νερά.
'Εχεις συναντήσει Μπολσεβίκους;
Ξέρετε τι εννοώ, έτσι;
Τους είδα στο Πίτσμπουργκ, τους είδα στο Ντιτρόιτ...
τους έχετε κι εδώ, στο Κλίβελαντ.
Τρομεροί τύποι που με έξυπνα λόγια, και πολλή συζήτηση...
προσπαθούν να ξεσηκώσουν τους συνδικαλιστές ενάντια στο σύστημα.
Ξέρω ότι έχουμε προβλήματα με τις εταιρείες...
αλλά γι 'αυτό είμαστε εδώ. Γι' αυτό έχουμε την Ομοσπονδία.
Γι 'αυτό δεσμευόμαστε να τηρούμε όλους τους νόμους...
και να βοηθούμε τους συντρόφους μας.
Για να λύσουμε τα προβλήματα με τα αφεντικά μας...
τα αφεντικά σας...
Για να βεβαιωθούμε ότι οι εταιρείες έχουν κέρδος.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω;
Εάν οι εταιρείες δεν έχουν κέρδη, ούτε εμείς κερδίζουμε.
Τώρα...
Θέλω να σας μιλήσω για την έγκαιρη καταβολή των συνδρομών σας.
Κουνηθείτε όλοι και πληρώστε τις συνδρομές σας.
- Τι κάνεις Τζαγκς; - Πώς είσαι, Τζόνι;
Α, σας ευχαριστώ!
'Ολοι οι μετανάστες τον ξέρουν;
Ναι, σε όλους αρέσει ο Τζόνι.
Είναι για σένα, Μίσκα!
Ε, Μόλι! Θέλει να βγει μαζί σου.
Ποιος;
Ο κύριος που σου αρέσει... Ο 'Ειμπ.
Θέλει να βγει μαζί σου.
'Ελα, πώς το ξέρεις;
Το ξέρω. Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Ναι...θα ήθελες!
Να έχεις αυτοπεπείθηση.
Δεν είσαι οδηγός, έτσι, Κόβακ;
'Οχι όπως εσείς παιδιά.
Το περίμενα.
Ξεσήκωσες όλους αυτούς τους άντρες...
'Ολη αυτή η υστεροβουλία...
Για τι πράγμα μιλάς, Μαξ;
Μεγαλώσαμε από τότε που ήρθε ο Τζόνι, σωστά;
Μεγάλωσε, εννοείς!
Παίρνεις προμήθεια για τον καθένα;
Ναι. Κάνω τη δουλειά μου.
Προσπαθείς να φτιάξεις όνομα;
Φτιάχνεις κομπόδεμα;
'Ελα τώρα, Μάξ!
Δεν έχει οδηγήσει ούτε φορτηγό!
Θα σας δω αργότερα.
Τζόνι, περίμενε!
Πολύ σύντομα, θα έρθει η εταιρεία και θα σου προσφέρει κάτι...
κι εσύ θα το πάρεις...
Θα το πάρεις!
Τζόνι, έλα τώρα!
Μαξ, τι στο διάολο έπαθες;
Στάσου 'Ειμπ! Τζόνι... ελάτε για μια μπίρα ακόμα.
Δεν τελειώσατε το ποτό σας!
Χριστέ μου! Λυπάμαι, Μόλι.
Δεν πειράζει!
'Εχω ρεπό την Παρασκευή.
Μέσα είμαι!
Η 'Αννα Ζερίνκας εδώ μένει;
Ναι, εκεί μένει.
Ευχαριστώ.
Ξεκουμπίσου από κει.
Γεια σας, Τζόνι Κοβάκ, από το Συνδικάτο.
Α, ναι; Πώς είσαι;
Γεια σου, 'Αννα. 'Εχουμε ραντεβού! Τι στο...
Σήμερα είναι Παρασκευή! Το ραντεβού μας, είναι για αύριο βράδυ.
Το ξέρω αυτό, αλλά και σήμερα δε μ' ενοχλεί.
Λοιπόν, ενοχλεί εμένα! Εννοώ...
Μην ανησυχείς για το ντύσιμό σου...
κι αν δεν φοράς όμορφα ρούχα...
...δεν πειράζει. - Είσαι μεθυσμένος;
'Ηπια λίγη μπίρα με τα παιδιά στο μπαρ...
τίποτα σπουδαίο.
Δε νομίζω ότι είσαι αστείος.
Δε νομίζεις;
Νομίζω ότι εσύ, είσαι αστεία.
Τι εννοείς με αυτό;
Εννοώ, μην ανησυχείς για το ντύσιμό σου.
Μπορώ να σε πάω κάπου σκοτεινά...
για να μη το δει κανείς.
Δεν μπορώ να έρθω.
Δεν μπορείς;
Γιατί όχι;
Επειδή... έχω πονοκέφαλο.
'Εχεις πονοκέφαλο;
Από τι; Μόλις ήρθα.
Λοιπόν, έχω πονοκέφαλο από κάποιον αγενή...
που στέκεται στο κατώφλι μου και με προσβάλλει!
Περίμενε...Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε περίμενε.
Είναι η μητέρα σου σπίτι;
Γιατί;
Γιατί αν δεν μπορώ να βγω μαζί σου...
θα ήθελα να βγω με το πρωτότυπο.
'Επρεπε να περίμενω μέχρι το Σάββατο, αυτό είναι το πρόβλημα.
Μοιάζει σαν να έφαγε χυλόπιτα, έτσι;
Γεια, Τζόνι.
Γεια σου Τζον.
'Ελα, πάρε το αυτοκίνητο.
Τι συμβαίνει; Δεν είσαι στο ραντεβού;
'Αργησε, οπότε σηκώθηκα κι έφυγα, ξέρεις τώρα...
Δεν έχει σημασία.
Είναι τρελός για σένα, έτσι δεν είναι;
'Εχεις αυτό που χρειάζεσαι. Τα λέμε!
Τζόνι, πού πηγαίνεις;
Ναι, που πάω; Δεν μοιάζει λίγο...
με τη Τζίντζερ Ρότζερς, δεν νομίζετε;
Είναι πάντα έτσι;
Τι περίμενες, είναι ξαναμμένος.
Σου άρεσε η ταινία;
'Οχι.
Αλήθεια;
Σε πειράζω!
Είσαι χαζούλης, το ξέρεις;
Καληνύχτα, 'Ειμπ.
Καληνύχτα, Μόλι.
Καληνύχτα!
Σκατά!
Παιδιά, είδατε τι έκαναν στον 'Ειμπ, σωστά;
Ναι!
Για τ' όνομα του Θεού. Δεν μπορούμε ν' απεργήσουμε τόσο απλά...
μόνο και μόνο γιατί κάποιος τραυματίστηκε.
Δεν έγινα μέλος για να χάσω τη δουλειά μου, Τζόνι.
Mήπως εμείς, ε;
Δεν θέλω την απεργία πιο πολύ από εσένα, Τομ.
Δεν θέλω να χάσει κανείς τη δουλειά του.
Κανείς από σας.
Τι παίρνετε από εμάς;
Τίποτα. Τίποτα.
Σας πληρώνουμε τις υπερωρίες;
'Οχι.
Σας πληρώνουμε τους λογαριασμούς των γιατρών;
Σίγουρα, όχι!
Αυτό που κάναμε ως τώρα είναι να παίρνουμε τις συνδρομές σας.
Ακούστε! Ακούστε!
Αυτό που εγώ και ο Μάικ πρόκειται να κάνουμε...
είναι να πάμε εκεί για να τους μιλήσουμε.
'Ωστε, αυτός είναι ο Κόβακ!
Αυτός είναι.
Πόσοι από τους οδηγούς μας έχουν εγγραφεί μέχρι τώρα;
Περίπου, 60 τοις εκατό.
Τους ξέρω αυτούς τους ξένους.
Είναι καλοί, και απλοί άνθρωποι.
Τους αρέσει να γελούν πολύ...
να πίνουν μπίρες...
και δεν ανεχόμαστε τις αηδίες.
Γεια σας, είμαι ο Φιλίπ Τάλμποτ.
Είμαι ο Μάικ Μόναχαν, και...
ο οργανωτής μας, Τζόνι Νόβακ...
Κόβακ.
Ο πατέρας μου θα είναι εδώ σ' ένα λεπτό, κύριοι.
Μας συγχωρείτε για την καθυστέρηση.
Εντάξει, κύριε Τάλμποτ. 'Εχουμε χρόνο.
- Καθίστε. - Κάθισε, Μάικ.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο κύριος Σεντ Κλερ, ο δικηγόρος μας.
Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Και ο κύριος Λάνγκλεϊ, ο ελεγκτής μας.
Μάικ, γιατί κάθεσαι εδώ;
Τι; Τι εννοείς, Τζόνι;
Αν πρόκειται να καθίσει εκεί, τότε πρέπει να καθίσεις εκεί κάτω.
Κι εδώ καλά είναι.
'Οχι, δεν είναι. 'Ελα, ας το κάνουμε.
- Ναι; - Εντάξει!
Θα καθίσουμε εκεί.
- Είναι καλή θέση. - Είναι, σίγουρα.
Συγγνώμη, που άργησα κύριοι.
Κάποιες συναντήσεις καθυστερούν. Παρακαλώ, καθίστε.
Γιατί δεν... έρχεστε εδώ;
'Ισως μπορέσουμε ν' ακούμε καλύτερα ο ένας τον άλλον.
'Οχι, ακούμε μια χαρά. Εκτός αν θέλετε να έρθετε εδώ.
Νομίζω ότι μπορούμε να ακούσουμε μια χαρά.
Να ξεκινήσουμε;
Αυτός είναι ο κύριος Μόναχαν, πρόεδρος της τοπικής...
Τι κάνετε, κύριε;
- Ο κύριος Νόβακ - Κόβακ. Επικεφαλής οργανωτής.
Εντάξει, κύριε Κόβακ, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
Ο Μάικ είναι ο πρόεδρος. Υποθέτω ότι γνωρίζει καλύτερα από εμένα...
οπότε γιατί δεν συνεχίζεις εσύ, Μάικ;
Εντάξει, Τζόνι.
Ασφαλώς, κ. Μόναχαν.
Το θέμα είναι κ. Τάλμποτ, ότι...
οι άντρες της περιοχής μας, είναι αναστατωμένοι για μερικά πράγματα...
και... θα θέλαμε να το συζητήσουμε μαζί σας.
Είμαι πάντα πρόθυμος να συζητήσω τα προβλήματα των ανδρών μας.
Θέλω οι άντρες να είναι χαρούμενοι.
Λοιπόν, με τον τρόπο που το βλέπουν οι άντρες...
η εταιρεία, πρέπει να πληρώνει για το κόστος νοσηλείας...
όταν κάποιος τραυματιστεί...
και να γίνει να είδος ασφαλιστικού προγράμματος...
για την οικογένεια.
Πώς μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό;
Η πολιτική μας είναι ίδια με εκείνη των άλλων εταιρειών.
Δεν έχουμε δικό μας πρόγραμμα ασφάλισης...
αλλά όπως γνωρίζετε, δανείσαμε κάποιες φορές, χρήματα σε μερικούς άντρες...
χωρίς τόκους, για επείγοντα ιατρικά περιστατικά.
Μερικοί άνδρες, ήδη έχουν εκφράσει...
την εκτίμησή τους σε μένα προσωπικά.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Σκεφτόμουν, κύριε Τάλμποτ...
να μη δανείζετε χρήματα...
αλλά να πληρώνετε τους λογαριασμούς.
Θα στα κόψουμε φίλε. Το ξέρεις αυτό;
Τι είπε;
Είπα, ότι θα στα κόψουμε... Τις μπάλες σου.
Και τι ακριβώς εννοείς με αυτή την απρέπεια, κ. Κόβακ;
Εννοώ ότι, θα σε κλείσουμε.
Καταλαβαίνω.
'Οχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, δεν ακούς τίποτα δεν νιώθεις τίποτα...
Γιατί αν καταλάβαινες, δεν θα καθόμασταν εδώ.
Δεν επικοινωνούμε.
Υποφέρετε, από μικρά μάτια και χοντρούς κώλους.
Μιλάει εκ μέρους σας, κύριε Μόναχαν;
Ο Τζόνι είναι ο οργανωτής μας, ξέρει τι θέλουν οι άντρες.
Λοιπόν, νομίζω ότι άκουσα αρκετά.
'Οχι, δεν άκουσες αρκετά!
Αν ένας άντρας δουλεύει υπερωρίες...
γιατί δεν τον πληρώνεις υπερωρίες;
Αν χρειάζεται ασφάλιση, γιατί δεν του δίνεις ασφάλιση;
Δεν μας αρέσει να παρακαλάμε. Δεν ζητάμε φιλανθρωπία.
Δεν σου ζητάμε να είσαι γενναιόδωρος...
απλώς σου ζητάμε να είσαι έξυπνος επιχειρηματίας.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, η απάντηση είναι όχι, κύριε Κόβακ.
Χωρίς ασφάλιση.
Χωρίς υπερωρίες.
Καμία αύξηση μισθών.
Πάμε, Μάικ.
'Ελα.
Ξέρετε πόσα χρήματα θα χάσετε με μια απεργία;
Είναι απίστευτος.
Θέλω να σου μιλήσω.
'Αφησέ με!
Θέλω να σου μιλήσω. Γιατί το έκανες;
Τι;
Γιατί με έστησες;
Κανείς δεν έρχεται για μένα μεθυσμένος.
- Είχα τον έλεγχο. - Ποιον έλεγχο;
Ο κύριος που...
Δεν έχω τα χρήματα για να γίνω κύριος, εντάξει;
Οι κύριοι, που με βγάζουν έξω...
χτυπούν την πόρτα μου ευγενικά. - Είναι σωστό αυτό;
Ναι, μιλούν στη μητέρα μου.
Για τι πράγμα να μιλήσω με τη μητέρα σου;
Τον καιρό.
- Τον καιρό; - Τον καιρό.
Χριστέ μου!
Με συνοδεύουν στο αυτοκίνητό τους...
και μερικές φορές μου φέρνουν ακόμα και λουλούδια.
Λουλούδια;
Λουλούδια!
Το ξέρεις ότι είσαι τρελή!
Το ξέρεις, 'Αννα;
Το ξέρεις αυτό;
Φαίνεται να έχω λουλούδια;
Τι νομίζεις ότι είμαι, πανσές;
Νομίζεις ότι έχω λουλούδια πάνω μου;
Είναι αυτά για μένα;
Καλησπέρα, λέγομαι Τζον Κόβακ, από την Ομοσπονδία.
'Εχω ραντεβού με την 'Αννα και ψάχνω τη μητέρα της 'Αννας.
Είμαι η κυρία Ζερίνκας. Ελάτε, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ...
Καθίστε.
Τι όμορφα τριαντάφυλλα!
Σας ευχαριστώ. Τα είχαν για πούλημα...
και σκέφτηκα να τ' αγοράσω.
'Ισως να τα βάλουμε σε ένα βάζο;
Αν δεν σας πειράζει, θα προτιμούσα να τα κρατάω.
Φυσικά. 'Ενα λεπτό σας παρακαλώ.
Εντάξει.
'Αννα!
Ο φίλος σου είναι εδώ!
'Ερχομαι σ' ένα λεπτό, μητέρα.
- Παρακαλώ... - Σας ευχαριστώ.
Αυτή η ζέστη είναι το κάτι άλλο.
Νομίζω ότι είναι από την υγρασία της λίμνης.
Ναι.
Μου αρέσει το κρύο γιατί μπορείς να νιώσεις την αναπνοή σου.
Και δεν ιδρώνεις όλα σου τα πουκάμισα.
Αυτή είναι μια από τις θερμότερες περιόδους, εδώ και χρόνια.
Αυτό, είναι αλήθεια. Πολύ σωστά.
Το σκεφτόμουν αυτό.
Δεν είστε Λιθουανός;
'Οχι, είμαι Ούγγρος.
Είστε καθολικός;
Βεβαίως. Από τότε που γεννήθηκα.
Για τι πράγμα μιλάτε πίσω από την πλάτη μου;
Για τον καιρό.
Ω, Τζόνι, τι όμορφα λουλούδια!
Δεν έπρεπε.
Τα είχαν για πώληση, και σκέφτηκα, γιατί όχι;
Σ' ευχαριστώ!
Το λατρεύω... όταν είναι ωραία και ζεστά.
Εσύ, Τζόνι;
Ναι, έλεγα... ότι μου αρέσει. Ανοίγει τους πόρους.
Ο κ. Κόβακ, απλώς έλεγε, πόσο του αρέσει το κρύο.
Αυτό που εννοούσα είναι, ότι μ' αρέσουν... και τα δυο.
Μου αρέσει να είμαι ζεστός και κρύος, ταυτόχρονα.
Υποθέτω, πως είναι καλύτερα να πηγαίνουμε.
Λοιπόν, καλά να περάσετε.
Θα προσπαθήσουμε, μητέρα.
Ναι, θα την φέρω πίσω σ' έναν μήνα περίπου.
Είμαι σίγουρη. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αντίο, μητέρα.
Θα περάσουμε ωραία. Αντίο!
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Κι εγώ το ίδιο.
Μην μείνετε πολύ αργά!
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα, 'Αννα!
Γεια σας!
Το αγόρι, είναι ντυμένος στην τρίχα, έτσι;
Σίγουρα είναι. Κοίτα γραβάτα!
'Ηρθε και με λουλούδια.
- Αντίο. - Αντίο!
Το τσάκωσα!
Μην αναπνέεις. Μην αναπνέεις.
Κάνω καταπληκτική μίμηση του τρένου.
Το έκανα σ' όλη μου τη ζωή.
Από τότε που ήμουν παιδί.
Θέλεις ν' ακούσεις ένα τρένο;
Ναι!
Εντάξει.
Για να δούμε.
'Οχι. Αυτό...
Ε, Τζόνι!
Πώς τα πας;
Γεια σου Βινς!
'Εδειχνα στην 'Αννα, εδώ, τη μίμηση του τρένου.
Α, ναι;
'Ησουν πάντα, λίγο μηχανικός.
Βλέπω ότι κερδίσατε και εσείς μια κούκλα.
'Αννα, από 'δω είναι ο Βίνς Ντόιλ και ο Τζόκο.
Δεν γνωρίζω τα κορίτσια.
Από 'δω, η Μπόνι και η Ρόζι.
- Χαρήκα. - Επίσης.
Πάντα ήξερες πώς να τις διαλέγεις, έτσι;
Ε, Βινς... Τι είναι αυτά που λες;
Συγνώμη.
Ακούγεται ότι θα βγάλεις τους δικούς σου σε απεργία.
Κοντεύεις να γίνεις αρχηγός των εργατών.
Αρχηγός των εργατών; Τη δουλειά μου κάνω.
Βαδίζεις σ' επικίνδυνο έδαφος, μικρέ.
Νομίζω ότι κάνω το σωστό.
Κανείς δεν μπορεί να λυγίσει τον γέρο.
'Οχι, σ' αυτή την πόλη.
Θα δούμε.
Λοιπόν... πρέπει να φύγουμε.
Φυσικά.
Γεια σου, κούκλα.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο Βινς; Ο Βίνς, εργάζεται για την εκκλησία.
Αλήθεια;
'Οχι, είναι απλώς ένας τύπος που μεγαλώσαμε μαζί.
Ο Βινς δεν είχε ποτέ καλούς τρόπους σαν κι εμένα.
Πάμε να ξοδέψουμε μερικές δεκάρες;
Εντάξει, ναι.
Θέλεις ν' ακούσεις τη μίμηση του τρένου;
Το έχω ακούσει.
Εντάξει, συγκετρωθείτε όλοι.
Θέλω, ο εξυπνάκιας εδώ να τ' ακούσει αυτό...
για να γνωρίζει τους κανόνες. 'Εχουμε απεργία!
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπαίνουν φορτηγά...
δεν βγαίνουν φορτηγά...
Εδώ είναι τα όρια.
Λοιπόν, τι είπε η αστυνομία;
Θα συλληφθούν αν καταστρέψουν οποιαδήποτε περιουσία.
Σου είπα ότι θα επιστρέψουμε, Ταλμπότ.
Σου είπα ότι θα επιστρέψουμε.
'Εχουμε απεργία. Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Αυτός ο καταραμένος ο Ρούσβελτ.
Αυτό που χρειάζεται η χώρα είναι ο Ντάγκλας Μακ 'Αρθουρ.
Γεια σας, Τζακ, Ρότζερ.
Οι υπόλοιποι, έλατε εδώ κι εσείς.
Θέλεις βοήθεια;
Τι νομίζεις;
Με προσοχή, δεν έχει στεγνώσει.
Πηγαίντε τα όλα στον Χίγκινς.
Εντάξει, σηκώστε το.
Προσέξτε, μη σκίσετε το πανί. 'Ετσι μπράβο.
Ωραία.
Δέστε το σφικτά.
Κάμπελ, πάρε αυτό το σχοινί.
Πού πας;
Κάμπελ, πάρε αυτό το σχοινί.
Εντάξει, Μάικ.
Ναι, επάνω, ακριβώς στη μέση.
Πάτερ, γνωρίζεις τους συναδέλφους;
Πώς είστε;
Γεια σου πάτερ.
Επικρατεί χάος.
Είπες ότι δεν θα κρατούσε ούτε ένα μήνα, 'Αρθουρ.
Δεν μπορούν να αντέξουν πολύ ακόμα, κύριε.
Λοιπόν, αυτοί οι μετανάστες, δεν θα προκαλέσουν...
το χάος μπροστά στην πόρτα μου.
Καλέστε τις αστυνομικές αρχές.
Ας πάμε κάτω να μπούμε στην Ομοσπονδία...
Ας πάμε κάτω να γραφτούμε αμέσως...
Ας πάμε κάτω να μπούμε στην Ομοσπονδία...
Ακολουθήστε με, θα σας δείξω πώς...
Αν είχατε μεγάλη θλίψη...
Αν είχατε πόνο βαρύ...
Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ.
Πώς τα πας;
Αρκετά καλά. Εσύ πώς πας;
Αντέχω για άλλες 8 ώρες, ακόμα.
Πλένετε κι άλλα φλιτζάνια;
Κατάφερα να σας φέρω κάτι να φάτε.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά πάρτε.
- Ευχαριστούμε, κυρία. - Δεν κάνει τίποτα.
Ο καφές σας.
Σας ευχαριστώ, κυρία!
- 'Ετοιμος! - Ευχαριστώ.
- Γεια σου, Μόλι. - Ορίστε.
Υπάρχει ένα φορτηγό, εκεί.
Μπλοκάρετε την πύλη.
Μάικ, έχουν όπλα.
Κρατηθείτε! Κρατηθείτε!
Προσέξτε! Προσέξτε! Φύγετε απ' τη μέση!
Κάνε πίσω. Φύγε, τώρα!
Αυτό που κάνετε είναι παράνομο!
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς;
Τζόνι, καίνε τη σκηνή.
'Εχει πιάσει φωτιά!
Ανάθεμά σε, Τάλμποτ!
Εσύ και οι άθλιοι απεργοσπάστες σου!
Τζόνι!
Πάμε, έλα!
Αναθεμά σας μπάσταρδοι!
Ανάθεμα μπάσταρδοι! Φύγετε από τη μέση!
'Αννα!
Φύγετε από το δρόμο, καταραμένοι χασάπηδες!
Μάικ...
Χασάπηδες! Θα πας στην κόλαση, Ταλμπότ.
Μάικ!
Χριστέ μου!
Εγώ...
Εγώ φταίω γι' αυτό;
Εγώ φταίω...
Το ξέρω ότι φταίω εγώ.
'Οχι, όχι!
Ξέρεις, ο Μόναχαν και ο γέρος μου...
συνήθιζαν να τα πίνουν στου Κάσιντι...
κάθε Σάββατο.
Βαδίζεις σ' επικίνδυνα μονοπάτια...
αυτό δεν σου είπα;
Τώρα είμαστε όλοι χωμένοι σ' αυτό, Βινς.
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Και τι έχει να κάνει μ' εσένα;
Ναι σωστά. Τι έχει να κάνει μ' εμένα!
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Τι στο καλό θα κεδίσεις εσύ;
Ασ' το, Τζόνι.
Οι άνθρωποι που θάψαμε είναι δικοί μας άνθρωποι.
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι όποιοι πληρώνουν.
Οι άνθρωποί μας.
Κοίτα, Τζόνι, αυτό που χρειάζεσαι, είναι πραγματική ώθηση.
Τέτοια ώθηση, εγώ μπορώ να στη προσφέρω.
Θα τη χρειαστώ τώρα.
Αυτό θα σου κοστίσει.
'Εχουμε ένα κεφάλαιο.
Καλά...
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
'Ηταν η ώρα να ξυπνήσεις.
Θα τα πούμε, μικρέ.
Αντίο.
Μην το κάνεις, Τζόνι.
Θέλεις να συνεχίσουμε να θάβουμε ανθρώπους;
Αν φέρεις τον Βίνς και τους δικούς του...
στο λέω, θα διαλύσουν την Ομοσπονδία.
Δεν θα είναι για πάντα.
Τζόνι, αν μπει ο Βινς, δεν πρόκειται θα βγει ποτέ.
Χρειαζόμαστε βοήθεια, 'Ειμπ. Αλλιώς δεν θα έχουμε Ομοσπονδία.
Μπορούμε και μόνοι μας.
Χρειαζόμαστε ώθηση.
- Τότε πώς θα καταλάβουμε... - Τι να καταλάβουμε;
Τη διαφορά.
Ποια διαφορά;
Ανάμεσα σ' αυτούς και σ' εμάς.
Εντάξει τώρα, ακούστε με...
έχουμε πολλά προβλήματα εδώ...
και θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Γεια σου, Τζόνι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γνωρίζεις τον Βινς.
Πάει καιρός, 'Ειμπ. Τι κάνεις, Βινς;
Ο Γκράχαμ είναι εδώ και μιλάει κατά της απεργίας.
'Ασε να του μιλήσω.
Ποιο είναι το επόμενο...
Τι στο διάολο θα γίνει στη συνέχεια;
Μην ανησυχείτε θα το φροντίσω.
Τζόνι, θέλω τη δουλειά μου.
Τι θα πεις σε όλους αυτούς τώρα, Κόβακ;
Χαίρομαι που ήρθες, Μάξ.
'Εχω συνάντηση με τον Ταλμπότ αύριο.
'Εβγαλες τους άντρες από τη δουλειά, κι εγώ θα τους φέρω πίσω.
Πάμε κάπου να μιλήσουμε, φίλε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι, Μάξ.
Ναι, είμαι σίγουρος.
'Ελα πάμε.
Θα σας δω σε λίγα λεπτά.
Θα επιστρέψουμε.
Θα έπρεπε να έχεις ζητήσει τη βοήθειά μου...
πριν ξεκινήσεις όλα τα μεγαλεπήβολα σχέδιά σου.
'Εχεις δίκιο, Μαξ. Δε θα διαφωνήσω μ' αυτό.
Ελάτε παιδιά. 'Ελα, διαλύσε το τώρα!
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Κλείσε την πόρτα.
Τι σημαίνουν;
Θα δεις τον Τάλμποτ;
Σωστά, Κόβακ.
Θα μας πουλήσεις Μάξ, έτσι δεν είναι;
Θα μας αναγκάσεις να γυρίσουμε πίσω και να πάνε όλα χαμένα. 'Ετσι δεν είναι;
Δεν θα σου δώσω αναφορά.
Δεν χρειάζεται να σου πω τίποτα.
Θα το συζητήσω με τους άντρες.
Το τρένο φεύγει σε μια ώρα...
και θα γυρίσεις στην Ινδιανάπολη.
Τι είναι αυτά που λες; Είσαι τρελός;
Είμαι ο πρόεδρος αυτής της Ομοσπονδίας.
'Οχι, Μαξ...
Είσαι πωλητής.
Θα μας πουλήσεις.
- Κάθαρμα! - Θα μας πουλήσεις, Μαξ.
Μας αναγκάζεις να γυρίσουμε χωρίς να κερδίσουμε τίποτα.
Αλλά θα σου πω κάτι. Αυτός είναι ο αγώνας μας, η απεργία μας...
αυτό είναι το τοπικό μας.
Ανήκει σε εμάς.
Είσαι έξω από αυτό.
Εντάξει...
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Θέλεις να σταθείς μόνος;
Θα σε δω στην επόμενη κηδεία.
Πάμε.
Ηρεμήστε!
'Οσοι δεν έχετε θέσεις, σταθείτε στα πλάγια.
'Εχετε θέσεις; Καθίστε κάτω...
να τελειώνουμε και να φύγουμε από δω μέσα.
Ησυχία!
Σας ευχαριστώ.
Θέλω απλά να πω πριν ξεκινήσουμε...
ότι ο Μαξ Γκράχαμ γύρισε πίσω στην Ινδιανάπολη...
λόγω μιας ξαφνικής υποχρέωσης για την Ομοσπονδία...
αλλά ήθελε να σας πω ότι είναι μαζί μας 200 τοις εκατό.
Μισό λεπτό!
Και θα μας βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί.
Εντάξει;
Τώρα, ο 'Ειμπ έχει μια επιστολή που θέλει να διαβάσει.
'Ειμπ...
Λέει...
"Στα αδέλφια μας στο τοπικό 302...
της Ομοσπονδίας Διακρατικών Φορτηγών."
"Βρισκόμαστε μαζί σας, με την καρδία και το μυαλό μας...
στον μεγάλο και ευγενή αγώνα που πρέπει να συνεχίσετε.
Ενωμένοι, το αμερικανικό εργατικό κίνημα δεν θα ηττηθεί ποτέ".
Και είναι υπογεγραμμένο...
"Με συναδελφική αλληλεγγύη, Τζον Ι. Λιούις".
Επίσης, λάβαμε επιστολή από τον Πίτι Μαρ, από τους λιμενεργάτες.
Είπε ότι, για ότι χρειαστούμε...
από το ταμείο έκτακτης ανάγκης τους...
θα το έχουμε!
Μέχρι να πάρουμε δικαιωματικά ό,τι μας ανήκει!
Εντάξει...
Θέλω απλά να πω ένα πράγμα.
Θα επιστρέψουμε εκεί πέρα...
και δεν πρόκειται να μας χτυπήσουν άλλο πια...
δεν πρόκειται να μας κάψουν άλλο πια...
δεν πρόκειται να μας πυροβολήσουν άλλο πια.
Γιατί αν το κάνουν, θα κάνουμε αυτό που έκανε ο Μάικ.
Θα τους αντιμετωπίσουμε με ό,τι έχουμε.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι πρέπει να ενωθούμε, τώρα!
Ναι!
Δεν πρόκειται να θάψουμε άλλους στο νεκροταφείο.
Kαλύτερα να βγάλουν τα φτυάρια τους...
γιατι τελειώσαμε με τα χτύπηματά τους.
Δεν κερδίζεις έναν αγώνα αν δέχεσαι γροθιές.
Κανείς που δέχτηκε γροθιές δεν κέρδισε ποτέ αγώνα.
Βλέπετε τι λέει αυτό;
Αυτό δεν είναι ένας σωρός γράμματα όπως κάθε άλλη Ομοσπονδία.
Λέει "ΓΡΟΘΙΑ".
Και αυτό είμαστε.
Κάθε ένας εδώ μέσα...
Μια Γροθιά!
- Τι είστε; - Γροθιά!
Γροθιά! Γροθιά! Γροθιά!
Εντάξει, μικρέ, να πήγαινε βόλτα με το ποδήλατο.
Βίνι...
Ένα φορτηγό της 'Ενωσης...
μόλις πέρασε τη γέφυρα.
Αλ, Λέφτι, Λαρντ, κάντε του μια επίσκεψη!
Μην το παρακάνετε!
Ναι, ναι... εντάξει, ευχαριστώ.
'Εχουμε κι άλλο ένα.
Μόλις έφυγε από την κεντρική αποθήκη...
Εσύ και ο Τσακ πηγαίντε να το πιάσετε.
Ε, παιδιά ήρεμα! Ψυχραιμία.
Κρατήστε τα παιδιά πίσω. Κρατήστε τους πίσω.
Μεγάλη απόσταση μεταξύ τους. Εντάξει;
Ε, κάθαρμα!
Κάθαρμα!
- Τι είμαστε; - Γροθιά!
Γεια σου, Χανκ. Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά;
Τι είμαστε;
Γροθιά! Γροθιά!
Αυτοκίνητο 47, προς Αστυνομικό Τμήμα Κλίβελαντ...
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις στην μπροστινή πύλη. 'Οβερ.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Συμβαίνει κάτι;
'Ε, Βινς...
'Ερχονται!
Πάμε.
Είναι ώρα...
Ήρθε η ώρα!
Τώρα, σιγά.
Σταματήστε εδώ.
Ελάτε!
Τζόκο, Μπίλι! Πάμε!
Σημάδεψε αυτό το κάθαρμα! Ρίξτου!
Πυρ!
Ελάτε!
Υποχωρήστε... Φέρ'τους πίσω.
Τζόνι!
Ε, κάθαρμα.
Τζόνι!
Τζόνι, σταμάτα. Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις.
Πάμε να φύγουμε. Προχώρα!
Ασφάλιση, αυξήσεις, υπερωρίες... Είναι όλα εκεί, κύριοι.
Είπατε πριν ότι ανησυχείτε για την ευημερία των ανδρών;
Λοιπόν, τώρα είμαστε όλοι ικανοποιημένοι.
Σας ευχαριστώ.
Οπότε, έχουμε συμφωνία;
Συγχαρητήρια, μικρέ.
Ευχαριστώ, Βινς.
Ελπίζω ότι θα συνεργαστούμε καλύτερα στο μέλλον, κ. Κόβακ.
Να 'σαι σίγουρος.
Ωραία.
Είμαστε στον 68. 'Οπου να 'ναι πρέπει να αλλάζει σε 27...
έξω από το Λέξινγκτον.
Με τη δύναμη που μπορεί να σας δώσει η Ομοσπονδία μας...
δεν θα σας λένε σκουπιδιάρηδες άλλο πια.
Θα λέγεστε, πολύτιμοι εργαζόμενοι αποχέτευσης.
Υπάρχει διαφορά.
Είστε άντρες του Λέξινγκτον, δεν έχετε ανάγκη το Λέξινγκτον...
το Λέξινγκτον έχει ανάγκη εσάς. Καταλάβατε τι εννοώ;
Το Λέξινγκτον, σάς χρειάζεται!
Δεν έχετε κουραστεί να έχετε κάποιον που δεν είδατε ποτέ...
να σας λέει ότι δεν μπορείτε να πάρετε υπερωρίες;
Δεν κουραστήκατε να έχετε κάποιον που δεν είδατε ποτέ να σας λέει...
ότι δεν μπορείτε να έχετε ασφάλιση για τις οικογένειές σας;
Δεν κουραστήκατε να έχετε κάποιον...
που σας λέει ότι δεν μπορείτε να έχετε ρούχα για τα παιδιά σας;
Αν κουραστήκατε να τ' ακούτε, εσείς οι άντρες από το Νταμπιούκ...
ενωθείτε με τους αδελφούς σας απ' όλη τη χώρα...
και ενωθείτε με τους αδελφούς σας από το Μίσιγκαν, την Ιντιάνα, το Κεντάκι...
και ολόκληρο το Μίντγουεστ...
και για πρώτη φορά...
αυτή η Ομοσπονδία θα σας δώσει κάτι να πείτε για τη ζωή σας.
'Ο,τι έχει τροχούς θα ανήκει σ' εμάς.
Θα υπάρξει μια μέρα, που αυτή η Ομοσπονδία, θα είναι τόσο ισχυρή...
Θα ταρακουνήθουν!
Εγώ, ο 'Ειμπ Μπέλκιν...
υπόσχομαι...
να υπακούω σε όλους τους νόμους της Ομοσπονδίας.
Υπόσχομαι πλήρη αφοσίωση...
πάνω από όλους τους άλλους οργανισμούς...
Αναρωτιέμαι πότε θα έχουμε νέα από τον Πίτι Μαρ.
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τίποτα.
Καλημέρα, αγόρια!
Καλημέρα, Βινς. Τι έχεις εκεί;
146 πράκτορες, 12 πολιτείες στο Μίντγουεστ.
Καλό αυτό.
Και αυτό είναι ένα τηλεγράφημα για σένα από τον Γκράχαμ.
Μαξ Γκράχαμ! Είναι συλλεκτικό Πάρε να το διαβάσεις.
Καλημέρα, σ' όλους.
'Εχουμε σχεδόν 100 τοις εκατό εγγραφές εταιρειών.
Σχεδόν...
Ποιος μας δημιουργεί πρόβλημα;
'Ενας οργανισμός στο Σικάγο.
Ιδιοκτήτης είναι κάποιος... Βάσκο.
'Αλλος ένας ξεροκέφαλος.
Βάσκο, ε;
Γιατί δεν υπογράφει;
Δεν ξέρω. Οι δικοί του δεν θέλουν να μπουν, λέει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Τζόνι.
Τζόνι, ο τύπος είναι ασήμαντος. Δεν χρειάζεται εκβιασμός να εγγραφούν.
Κάνεις λάθος, 'Ειμπ. 'Ολοι πρέπει να εγγραφούν..
είναι για το καλό τους, και το ξέρεις.
Κάλεσε την τοπική του Σικάγο...
και μάθε περισσότερα για τον Βάσκο. Εντάξει;
Εντάξει, Τζόνι.
'Ασε να το χειριστώ εγώ.
Εντάξει;
Καλό δεν είναι;
Ναι, καλό.
Ποιος να είναι;
Ο Φράνκ Βάσκο;
Ναι.
Τζόνι Κόβακ, από το Συνδικάτο.
Κυρία Βάσκο, είμαι ο Τζόνι Κόβακ...
πώς είστε;
Καλησπέρα σας.
'Ελεν, πάρε την 'Αγκι για λίγο επάνω.
Θέλω να τελειώσω το δέντρο.
Δεν χρειάζεται να φύγει εξαιτίας μου, Φρανκ.
Καλά Χριστούγεννα, 'Αγκι.
Αυτός ο άγγελος που έχεις στο δέντρο...
είναι ίδιος μ' αυτόν που έχουμε σπίτι. Ακριβώς ο ίδιος.
Η μητέρα μου το βάζει εκεί κάθε χρόνο.
Δεν θα νιώθαμε Χριστούγεννα χωρίς αυτό.
Για τι στο διάολο ήρθες εδώ;
Δεν μπορείς να με τρομάξεις.
Εκείνοι οι πράκτορες που στείλατε...
Αναγκάστηκα να πετάξω έναν απ' το παράθυρο.
Είσαι σκληρός τύπος, Φρανκ. Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό.
Αλλά θα πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Αυτό δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Και στο κάτω κάτω, οι δικοί μας μάλλον βρίσκονται...
στην ίδια πλευρά. Δεν έχω δίκιο;
Μιλάς Ουγγρικά;
Είναι καλύτερα στα Αγγλικά.
Δεν υπάρχει λόγος να διαφωνούμε.
Δεν θέλουν να εγγραφούν, Τζόνι.
Ψήφισαν.
Δεν θέλουν να πληρώνουν συνδρομές.
Κοίτα, έχουμε δική μας ασφάλιση.
Τα άντρες μου, έχουν τις καλύτερες υπερωρίες στο Σικάγο.
'Εχουν τους καλύτερους μισθούς στο Ιλινόις.
Για πιο λόγο να εγγραφούν;
Γιατί υπάρχουν πολλοί άλλοι, σε άλλες εταιρείες...
που όπως γνωρίζεις δεν είναι τόσο καλά.
Πρέπει να σκεφτούμε όλους τους άντρες εκεί έξω, Φρανκ.
Πρέπει να τους κάνουμε όλους να εγγραφούν. 'Ολους!
Δεν ζουν όλοι τόσο καλά.
Πρέπει να τους φέρουμε όλους μαζί, Φρανκ...
μόνο έτσι θα πιέσουμε.
'Ακουσε...
Δεν θα αναγκάσω τους άντρες μου να κάνουν κάτι που δεν θέλουν να κάνουν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε εξαιρέσεις, Φρανκ.
Καλά Χριστούγεννα.
Πρόσεχε μην καείς, Μίσκα.
Τι έχουμε εδώ;
Το δώρο σου. Αυτό είναι για σένα.
'Ελα, να σε βοηθήσω, Μίσκα.
Ελάτε, όλοι, η πάπια είναι έτοιμη.
Η πάπια είναι έτοιμη!
'Ανοιξε το δικό σου.
- Τι, έχω κι εγώ; - Ναι.
Τι μου πήρες;
Ποιο χέρι;
Εκείνο!
Καλά Χριστούγεννα, 'Αννα.
Ναι ή όχι;
Ακούστε τον! Πάλι δίνει εντολές.
Ναι ή όχι;
Αυτό υποτίθεται ότι δεν θα έπρεπε να συμβεί έτσι, εδώ μέσα.
Δοκίμασε το.
'Οχι σ' αυτό...
Σ' αυτό, σ' αυτό...
Τζόνι...
Σε αυτό... Σωστά;
Ναι!
Πάμε να τους το πούμε.
'Οχι, ας περιμένουν ένα λεπτό.
- Εντάξει; - Εντάξει.
'Εχω να σας πω...
Καλά Χριστούγεννα!
Πώς πάει η λέσχη;
Μια χαρά.
Ο Τζόκο είναι υπεύθυνος όταν δεν είμαι εκεί.
Πρέπει να έρθεις κάποια στιγμή.
'Εχω πολύ καιρό να σε δω.
Είναι πολύ δύσκολο να τα καταφέρω.
'Εχει πέσει πολλή δουλειά.
Μεγάλες επιχειρήσεις, Βίνσεντ.
Ακούστε, ακούστε.
Από την τελευταία φορά που μιλήσαμε...
η γυναίκα μου γέννησε.
Πλάκα κάνεις;
Κοίτα, κοίτα τι παιδί έχω!
Δεν είναι πολύ όμορφο;
Κοίτα, Τζόνι.
'Εχει τα πιο όμορφα χέρια που έχω δει ποτέ μου.
Σου μοιάζει, Μπέιμπ.
Το ελπίζω. 'Εκανα πολύ δουλειά γι' αυτό.
Θα πάρετε επιδόρπιο, έτσι;
Φέρε μου ένα ωραίο πιάτο, του Ζαπόλ Ντι Σαν Τζουζέπε.
Λοιπόν...
τελικά τι λες, Μπέιμπ;
Κοίτα, θέλεις να μιλήσω σ' αυτόν τον τύπο... Πώς τον λένε;
Βάσκο.
Βάσκο; Θα του μιλήσω.
Για τον φίλο σoυ, εδώ.
Ο Τζόνι κι εγώ πιστεύουμε...
ότι εδώ στο Σικάγο...
θα ήταν καλύτερα, αν το φρόντιζες εσύ.
Βέβαια, βέβαια.
Παίζεις εντός έδρας.
Μόνο να του μιλήσεις.
Μου το χρωστάς.
Θα το θυμάται, έτσι, Βινς;
Ο Τζόνι δεν ξεχνάει. Είναι έμπιστος εκατό τοις εκατό.
Εκατό τοις εκατό; Εκατό τοις εκατό;
Κανένας δεν είναι εκατό τοις εκατό.
Κανένας!
Παρακαλώ;
Η κυρία Βάσκο;
Μάλιστα.
Μπορούμε να περάσουμε;
Τι θέλετε;
Αφήστε με! 'Οχι όχι!
'Οχι, για τω Θεό, όχι!
'Οχι! Θεέ μου, όχι.
Πες στον Φρανκ, την επόμενη φορά, δεν θα σταματήσουμε.
Μίσκα... μήπως να ξεκινούσες από τα μισά του διαδρόμου;
- 'Oχι - Ναι!
Μετά από αυτό, ο θείος Μίσκα θα κάνει πίσω...
Ξέρω, ξέρω, πάτερ.
Αντίο, Μίσκα.
Εσύ... Εσένα σε ξέρω από τότε που φορούσες πάνες.
Θα σε δω στο Ζίγκις.
Τζόνι, πήγαινε προς την πλευρά της νύφης...
και ελάτε προς την αγία τράπεζα.
Πρέπει να είμαστε εκεί μέχρι τις 20:00.
Γιατί δεν το παίρνεις το πρωί;
'Ενα λεπτό θα κάνω 'Ερχομαι αμέσως.
Ναι, ναι, το έχω ξανακούσει.
Είναι πολύ απλό.
Δεν ζητάμε πολλά.
Οι οδηγοί σας, δεν θα παραδίδουν ποτά σε κανένα μπαρ...
εκτός αν το μπαρ αγοράσει Τζουκ-Μποξ της εταιρείας μας. Αυτό είναι όλο.
Για πόσα κομμάτια μιλάς;
Πόσα;
2.000, 3.000, τουλάχιστον.
Εδώ, στο Μίσιγκαν, στο Ιλινόις.
Ακούγεται σαν να μην έχω άλλη επιλογή.
Σίγουρα έχεις, Τζόνι.
Αλλά ο Μπέιμπ μας βοήθησε με το ζήτημα του Βάσκο.
Και θα βοηθήσουμε τους άντρες σας, την Ομοσπονδία, με όποιο τρόπο μπορούμε.
'Εχω μεγάλο σεβασμό για σένα, Τζον.
Σίγουρα.
Εντάξει τότε; 'Εχουμε συμφωνία;
Τζον;
Εντάξει.
Συγχαρητήρια, Τζον.
Βινς, θα μιλήσουμε.
Σωστά.
Τζον, έμαθα ότι παντρεύεσαι.
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο.
Θα ήθελα να σου δώσω ένα γαμήλιο δώρο.
Δεν έχω ανάγκη τίποτα.
Ανάγκη;
Ποιος μίλησε για ανάγκη;
Γίνεσαι σημαντικός άνθρωπος, Τζον.
Πρέπει να αρχίσεις να ζεις με κάποιο στυλ.
Αγόρασε ένα ωραίο σπίτι.
Αυτό είναι το δώρο μου σε σένα και τη γυναίκα σου.
Είπα ότι δεν έχω ανάγκη τίποτα.
Τζόνι, ο Μπέιμπ προσπαθεί να σου δείξει την εκτίμησή του...
Ξέρω τι προσπαθεί να κάνει, Βινς.
Εντάξει. Βινς, είναι εντάξει.
Τζον, προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. Αυτό είναι όλο.
Πιστέψτε με, από τα βάθη της καρδιάς μου...
ελπίζω ο γάμος σας να είναι ευλογημένος.
'Οπως είναι ο δικός μου.
Στην 'Αννα.
Χαμογελάστε.
Συγχρονίσου Μόλι.
Πατάς τα πόδια μου.
Με ρυθμό, με ρυθμό.
Ε, Μίσκα, κάνε ένα διάλειμμα.
Είσαι πολύ όμορφη, 'Αννα.
Σ' ευχαριστώ!
Να τον προσέχεις.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να στέκομαι εδώ και να βλέπω τους μορφονιούς...
να χορεύουν με τη γυναίκα μου.
Οπότε, τίποτα καλύτερο από ένα παγωμένο ποτό.
'Ελα, θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει, πάμε να μιλήσουμε.
'Ελα, Μίσκα, χόρεψε.
Χόρεψε, Μίσκα!
Εδώ είναι.
'Οχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις;
Ψάχνω για το κρασί.
Το κρασί μας είναι κάτω.
'Οχι... Πού να είναι;
Εδώ είναι.
Ανήκει στον ιερέα.
Ανήκει στον Θεό.
Το ξέρω. Ερχόμουν σ' αυτό το μέρος πολύ περισσότερο απ' ότι εσύ.
Θυμάσαι όταν η μάνα μου με έβαλε να γίνω παπαδοπαίδι;
Συνήθιζα να έρχομαι εδώ κάθε πρωί...
και έπινα μια γουλιά απ' το κρασί. Ξέρεις γιατί;
Επειδή το καλύτερο κρασί το πίνει ο ιερέας...
οπότε θα ήταν καλό και για μένα, δεν νομίζεις;
Σε σένα και την Μόλι. Στην υγειά σας!
Αλλά περίμενε λίγο.
Η συμπεριφορά της θα πρέπει να σε κούρασε.
Μη με παρεξηγείς.
Μπορείς να πεις ότι είμαι παντρεμένος τώρα.
Τι έκανες, Τζόνι;
Τι;
Τι έκανες;
Παντρεύτηκα. Εγώ...
Τα πήρες, έτσι δεν είναι;
- Τι λες; - Τα πήρες.
Ποτέ δεν πήρα...
Σταμάτησα στο γραφείο και σας άκουσα.
Θα αγοράσεις ένα ωραίο σπίτι για γαμήλιο δώρο;
'Oχι, άκουσε...
'Oχι, εσύ ν' ακούσεις!
Θα τα καταστρέψεις όλα. Τα πάντα.
'Oλα όσα δημιουργήσαμε.
Εσύ και οι αλήτες που έβαλες, να πιέσουν τα παιδιά...
να κάνουν πράγματα που δεν θέλουν.
Δεν έκανα τίποτα άλλο, εκτός απ' το καλύτερο για τα παιδιά.
Τζουκ-Μποξ! Αυτό είναι καλό για τα παιδιά!
Δεν έπαθε κανείς τίποτα.
- Πουλήθηκες, Τζόνι. - Μην το λες αυτό.
- Πουλήθηκες. - Μην το λες αυτό!
Είχαμε κάτι καθαρό.
Καθαρό;
Γιατί δεν βγαίνεις στον δρόμο να μου πεις τι είναι καθαρό, 'Ειμπ;
Τίποτα δεν είναι καθαρό.
Αλλά κοίτα τι πήραμε για τα παιδιά.
Τους πήραμε περισσότερα χρήματα, ασφάλιση...
Δεν μ' αρέσει ούτε σ' εμένα, αλλά...
δεν θα κάναμε τίποτα, χωρίς τον Ντόιλ και τον Μιλάνο, και το ξέρεις.
Το ξέρεις!
Φεύγω αύριο για τη δυτική ακτή.
Μίλησα με τον Γκράχαμ. Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Εντάξει, πότε επιστρέφεις;
Μετακομίζουμε εκεί.
Εγώ και η Μόλι.
'Ειμπ, έλα τώρα...
Πάμε για μεγάλα σχέδια εδώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Εδώ ανήκεις.
Εννοώ, εσύ κι εγώ...
μαζί το χτίσαμε όλο αυτό, 'Ειμπ. Είσαι σαν αδερφός μου.
Είσαι σαν τον αδερφό μου.
Είσαι ο μόνος... Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον.
Στο λέω πραγματικά.
Κύριε Κόβακ, καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον.
Είμαι ο Πίτερ Τζέικομπς, επικεφαλής δημοσίων σχέσεων.
- Ωραία χειραψία, Πίτερ. - Σας ευχαριστώ.
Ο Μπέρνι Μαρ, είναι βοηθός μου.
Ο κ. Γκράχαμ σας περιμένει στο γραφείο του.
Μπορώ να πάρω το παλτό σας;
Ευχαρίστω.
Τζόνι! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να μου πεις πώς κρατιέσαι τόσο καλά.
'Ασκηση, Μαξ, άσκηση. Πώς είσαι;
Γνωρίζεις τον Μπέρνι Μαρ, τον βοηθό μου;
Γνωρίζετε τον Μάικ Κουίν, Σύμβουλος Βορειοανατολικού Τομέα;
Μπομπ Γουίλσον, του Νοτιοανατολικού Τομέα.
Ο 'Ειμπ Μπέλκιν ήρθε από τη Δυτική Ακτή;
'Oχι. Είναι σε διαπραγματεύσεις, στο Φρίσκο. Δεν θα έρθει.
Ωραία διακόσμηση; 'Eτσι, Τζόνι;
Ναι, πολύ ωραία.
Θέλεις ένα ποτό;
'Oχι, είναι πολύ νωρίς για μένα, Μαξ.
'Εχουμε έναν μασέρ κάτω.
Θέλεις να φρεσκαριστείς λίγο;
Δικό σας μασέρ; Καταπληκτικό, έτσι Μπέρνι;
Είναι εντυπωσιακό.
'Eβλεπα αυτό το μέρος, εδώ...
Τι είναι αυτό, μαόνι;
'Oχι, είναι καρυδιά.
- Καρυδιά... - Είναι καλή για την εικόνα.
Ξέρεις τι εννοώ, Τζόνι;
Ξέρω τι εννοείς.
Συγγνώμη κύριοι, η συνάντηση θα ξεκινήσει.
Εντάξει...
Πόσο καιρό θα μείνεις;
Μόλις έφτασα και θες να μάθεις πότε θα φύγω;
'Oχι. Απλά, μετά τη συνάντηση...
ο Υπουργός Εργασίας θα δώσει συνέντευξη τύπου.
'Hθελα να σιγουρευτώ ότι θα είσαι εδώ.
Γερουσιαστή, πώς είστε;
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Με τα συμβόλαια που κερδίσατε για τους άντρες σας στο Μίντγουεστ...
σίγουρα κερδίσατε σεβασμό από ολόκληρη την κοινότητα οδηγών φορτηγού.
Καλοσύνη σας που το λέτε. Από ποια εφημερίδα είστε;
"Ουάσιγκτον Πόστ".
Μπέρνι, κανόνισε να γίνουμε συνδρομητές στην εφημερίδα, εντάξει;
Πείτε μου κάτι, κύριε Κόβακ...
Πώς καταφέρνετε να εξασφαλίζετε στους άντρες σας τόσο καλά συμβόλαια;
Από ποια εφημερίδα είσαι;
- Τζόνι. - Ναι;
Είναι ο γερουσιαστής Πενσυλβανίας, 'Αντριου Μάντισον.
Μάλιστα.
Είναι πρόεδρος της επιτροπής κατά της διαφθοράς στον τομέα εργασίας.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήταν δεξίωση δημοσιογράφων.
Ξέρετε, η εργασία ήταν πάντα στα ενδιαφέροντά μου.
'Ετσι λέτε; Είμαστε στην τηλεόραση;
Θα απαντήσετε στην ερώτηση;
Ποια είναι η ερώτηση;
Αναρωτιώμουν πώς εξασφαλίζετε στους άντρες σας...
συμβάσεις τόσο απίστευτα καλές.
'Εμαθα κάτι εδώ και πολύ καιρό, κ. Γερουσιαστή.
Μπορείς να αποκτήσεις, ό,τι θέλεις σ' αυτή τη χώρα, με λίγο σπρώξιμο.
Καλό αυτό. Πολύ καλό.
Ευχαριστώ, κύριε Κόβακ.
Με συγχωρείτε.
Ο κ. Κόβακ, μιλάει πραγματικά τόσο απλά.
Τι κάνουμε με την αναμέτρηση της γερουσίας;
Δεν ξέρω τίποτα για τον τύπο...
ποιο διάολο είναι το όνομά του, Μπιούφορντ;
- 'Οχι, Μπέλφορντ. - Μπέλφορντ;
Έχουμε 3 επιστολές από τον δικαστή Ουίλιαμς που ζητά την υποστήριξή μας.
Το ξέρω αυτό, Βινς.
Τη μοναδική φορά που τον συνάντησα μου έσφιξε το χέρι κάπως έτσι...
Σαν ψάρι.
Θα χάσει.
Εντάξει.
Τι θα του δώσουμε τότε; Πέντε;
Δεν θα έδινα πέντε ακόμα κι αν ήταν ο τελευταίος τύπος στη γη.
Δώσ' του δύο για χάρη του δικαστή.
- Και... Βινς. - Ναι;
Καλύτερα να πάρεις απόδειξη.
Εντάξει.
Τζόνι, κάποιος θέλει να σε δει.
Δεν σου είπα όχι άλλα ραντεβού για σήμερα, Μπέρνι;
Αυτό περιλαμβάνει και τον κουμπάρο σου;
- 'Ειμπ, πώς είσαι; - Πώς είσαι, Τζόνι;
Αλλά όταν ξοδεύετε τόσο πολύ χρόνο στα ψώνια όσο εγώ...
βλέπετε απλώς τις τιμές να ανεβαίνουν.
Μπορώ να φύγω από το τραπέζι, σε παρακαλώ, μαμά;
Ναι, όταν τελειώσεις το γάλα σου.
Δεν θέλεις λίγο ακόμα παγωτό, Μάικ;
Να σου βάλω λίγο καφέ, 'Ειμπ;
Μαμά, καφέ;
'Οχι, όχι.
'Ειμπ, λίγο κέικ;
Καλά, εντάξει... Μόνο ένα μικρό κομμάτι.
- 'Αννα; - Ευχαριστώ, μαμά.
'Εχεις δίκιο, 'Αννα, το κόστος ζωής έχει αυξηθεί κατά 5%.
Λοιπόν, νομίζω πως, όταν ο Τζόνι ζήτησε εθνική σύμβαση...
έπρεπε να ζητήσει αύξηση τουλάχιστον 8%.
Πας για εθνική σύμβαση;
Το σκέφτομαι.
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
'Οχι, δεν καταλαβαίνεις, 'Αννα.
Για να πάρεις 8%, πιθανότατα πρέπει να υπογράψεις ρήτρα άρνησης στην απεργία.
Χωρίς αυτό, δεν έχουμε μοχλό.
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.
Στον παλιό καλό καιρό!
Μακάρι να ήταν εδώ η Μόλι.
Της λείπετε όλοι, σας στέλνει την αγάπη της.
Κάθε λίγα χρόνια με θυμάσαι και επιστρέφεις.
Τι σκέφτεσαι;
Παιχνίδια.
Παιχνίδια;
Θυμάσαι εκείνο το φορτηγάκι που έχεις πάνω στο γραφείο σου;
Ναι.
Κάθε τοπικό σωματείο στη χώρα έχει από ένα.
Εκατό δολάρια το κομμάτι.
Πάνω από χίλια σωματεία σε όλη τη χώρα.
Αυτά είναι πολλά χρήματα, Τζόνι.
Είναι όντως πολλά χρήματα.
Πώς και το αγόρασες;
Ο γραμματέας μου το πήρε.
Το πήρες για τον ίδιο λόγο που το πήρε και το δικό μου σωματείο.
Γιατί όλοι λάβαμε μια επιστολή από τον Μαξ Γκράχαμ που προτείνει να πάρουμε μερικά.
Ξέρεις ποιος έχει την εταιρεία που φτιάχνει αυτά τα παιχνίδια, Τζόνι;
'Οχι.
Η γυναίκα του Γκράχαμ.
Είσαι σίγουρος;
Ω! ναι.
Βγαίνει κατευθείαν απ’ τις τσέπες των ανθρώπων.
Για περίμενε λίγο. Το άκουσες αυτό;
'Εχεις καμία απόδειξη;
Θέλεις να το ξεχάσω;
Είπα εγώ κάτι τέτοιο; 'Ασε να το ψάξω.
Και μετά τι;
Αν ισχύει, θα κάνω κάτι γι’ αυτό.
Σαν τι;
'Ειμπ, νομίζεις ότι θα άφηνα αυτόν τον τύπο να τη γλιτώσει...
παίρνοντας λεφτά απ’ τους δικούς μας; Το πιστεύεις;
'Ασε με να το χειριστώ. Εντάξει;
Τι είπατε με τον 'Ειμπ;
Νομίζει ότι ο Γκράχαμ τα παίρνει απ’ τους ανθρώπους.
Ισχύει;
Δεν έχει καμία απόδειξη.
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι’ αυτό;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, ο 'Ειμπ, παρασύρεται πάντα.
Τζόνι;
Ναι;
'Ισως θα ’πρεπε να το ψάξεις λίγο.
Λέω να βάλω τον Μπέρνι να το κοιτάξει.
Αλλά πρώτα… θα κοιτάξω εσένα.
Ω, ναι, τυχερό κορίτσι.
'Ωραια!
Τυχερός!
Εντάξει, η σειρά σου.
Είσαι φωτιά απόψε, μικρέ.
Το δουλεύω καιρό.
Πέρασες καλά στην Ουάσινγκτον, ε;
Τη λένε ακόμα Ουάσιγκτον.
Σε είδα στην τηλεόραση.
'Ολο το Ντιτρόιτ μιλάει για σένα.
Αλήθεια; Και τι λένε για μένα;
Μακάρι να σ’ είχαν εκεί, να κρατάς τον Χένρι Φορντ υπό έλεγχο.
Αχ, Τζον, Τζον… Πώς είναι τα παιδιά, ε;
Πώς είναι ο Μάικ και… ο Κέβιν;
Μεγαλώνουν, συνεχίζουν να μεγαλώνουν.
Α, ωραία. Πολύ ωραία.
Ο δικός μου, ο 'Αντονι, πάει στο πανεπιστήμιο.
Ναι;
Στο Γουέστ Πόιντ.
- Στο Γουέστ Πόιντ; - Ναι.
Πώς φεύγουν τα χρόνια, ε;
Απλώς… φεύγουν.
Ω, Τζον, Τζον, οι συνεταίροι μου κι εγώ...
είχαμε μια μικρή συζήτηση.
Χρειαζόμαστε μια επέκταση σε εκείνο το τελευταίο δάνειο.
Αυτό… θα είναι δύσκολο.
Δύσκολο. Κανείς δεν είπε ότι η ζωή είναι εύκολη.
Πόσα ακόμα;
2,5 εκατομμύρια δολάρια.
Δεν νομίζω ότι έχετε τέτοια εγγύηση.
'Εχουμε χρόνια εγγύηση, Τζον. Χρόνια.
Είναι η σειρά σου, Τζόνι.
Ωραίο μανικιούρ έχεις.
Το Μανικιούρ;
Τι έχει το μανικιούρ;
Τόσα χρόνια, Τζον…
Τόσα χρόνια και ακόμα είσαι εργάτης;
Να τον!
Πώς είσαι;
Μόνο μεταξύ μας…
Θα το φροντίσουμε.
Είχες δίκιο για τον Γκράχαμ. Το επιβεβαιώσαμε.
'Εχεις τις αποδείξεις;
Ο Μπέρνι βρήκε έγγραφα που δείχνουν ότι...
η γυναίκα του Γκράχαμ είχε την εταιρεία παιχνιδιών στο 'Οκλαντ.
Αυτό είναι κατάχρηση χρημάτων του συνδικάτου.
'Οταν αυτό βγει στη φόρα…
Δεν πρόκειται να βγει.
Τι εννοείς, δεν πρόκειται να βγει;
Δεν χρειαζόμαστε κακή δημοσιότητα.
Και τι θα γίνει με τον Γκράχαμ;
'Ασε με να το χειριστώ.
'Ασε εμένα.
Θα τον τακτοποιήσουμε.
'Εχουμε εξαιρετική ομάδα εδώ.
Τζόνι;
Ε, μίλα με τον 'Εντι. 'Ελα, έλα μέσα.
Θα το τελειώσουμε αργότερα, Κάρεν.
Δεν διακόπτουμε κάτι, έτσι, Μαξ;
Μπορεί να περιμένει.
Πώς πάει, Μαξ;
Βινς; Πώς είσαι;
- Μπέρνι; - Κύριε Γκράχαμ.
- Τζόνι. - Πώς είσαι, Μαξ;
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Τι λες για ένα ποτό;
'Οχι πριν το μεσημέρι.
Μπέρνι;
'Οχι, ευχαριστώ.
Βινς;
'Οχι.
Λοιπόν…
Εγώ θα πάρω ένα. Στην υγειά σας.
Σου αρέσουν τα άλογα, Μαξ;
Τι;
Οι ιπποδρομίες. Σου αρέσουν οι ιπποδρομίες;
Τι εννοείς;
Ε, καμιά φορά βλέπω καμιά κούρσα, ναι. Αλλά, εγώ… ε…
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα ποτό;
Μαξ, έχεις ένα άλογο που λέγεται Ντάνσινγκ Φάνσι;
Ναι.
'Εχεις έναν εκπαιδευτή που λέγεται Ραφέλι;
Ντάνι Ραφέλι;
Εκπαιδευτής με μισθό επιχειρησιακού αντιπροσώπου;
Φροντίζει τα συμφέροντά μας στον ιππόδρομο.
'Εχεις εταιρεία δημοσίων σχέσεων στη Φιλαδέλφεια;
Είμαι συνέταιρος, ναι, ναι.
Την "John Gottlieb and Associates", που της πλήρωσες 75.000 δολ. πέρυσι;
Αυτή είναι μία νόμιμη συνδικαλιστική επιχείρηση.
Τα περισσότερα από αυτά τα χρήματα πήγαν για προσωπικά σου έξοδα.
Περιμένετε λίγο. Μερικές φορές μου αγόραζαν κι ένα δώρο.
"6 δεκάδες εσώρουχα, 8 τηλεοράσεις...
Αυτά είναι επιχειρηματικά δώρα.
μπάλες και μπαστούνια του γκολφ...
σεντόνια και μαξιλαροθήκες, 30 ζευγάρια καλσόν, 2 χλοοκοπτικά.
Τι γίνεται με την εταιρεία παιχνιδιών που έχει η γυναίκα σου;
Τι έβγαλες από εκεί, Μαξ;
Πριν 23 χρόνια μου είπες: "Θα τα πάρεις, Κόβακ."
Δεν έπρεπε ποτέ να το πεις αυτό, Μαξ.
'Οταν εξελέγη για πρώτη φορά πρόεδρος αυτής της Ομοσπονδίας...
είχαμε 200.000 μέλη.
Σήμερα...
είμαστε πάνω από 2 εκατομμύρια.
Τα τελευταία 20 χρόνια ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Και έτσι, με βαριά καρδιά...
σας ανακοινώνω...
ότι λόγω ιατρικών και οικογενειακών προβλημάτων...
δεν μπορώ να θέσω υποψηφιότητα για άλλη θητεία.
'Οχι!
Προτείνω για διάδοχό μου...
έναν άνθρωπο που χαίρει του σεβασμού όλων των μελών...
τον επικεφαλής του συμβουλίου της Μέσης Δύσης για πολλά χρόνια...
τον μόνο που μπορεί να ηγηθεί αυτής της μεγάλης Ομοσπονδίας...
τον Τζόνι Κοβάκ.
Κόβακ! Κόβακ! Κόβακ!
Ενώνοντας τα χέρια μας...
με τους αδελφούς μας σε όλη τη χώρα...
και τα αδέρφια μας στον Καναδά...
το Πουέρτο Ρίκο...
τη Χαβάη...
θα δούμε αυτό το διεθνές Συνδικάτο να προχωρά ενωμένο...
όπως ποτέ άλλοτε.
Και με την υποστήριξή σας...
θα σας εξασφαλίσω τη μεγαλύτερη αύξηση μισθών στην ιστορία του Συνδικάτου!
Δουλεύετε σκληρά, το αξίζετε.
Και θα φροντίσω να την πάρετε.
Σας το υπόσχομαι.
Κόβακ! Κόβακ!
Γροθιά! Γροθιά!
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Και με την υποστήριξή σας...
θα σας εξασφαλίσω τη μεγαλύτερη αύξηση μισθών στην ιστορία του Συνδικάτου!
Και θα φροντίσω να την πάρετε.
Πάνω από 1.000 αντιπρόσωποι βρίσκονταν στο συνέδριο...
όταν ο Τζον Ντ. Κόβακ...
έλαβε σχεδόν ομόφωνη υποστήριξη...
ως ο νέος διεθνής πρόεδρος...
της ισχυρής Ομοσπονδίας Διαπολιτειακών Οδηγών Φορτηγών.
Ουάσινγκτον: Ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι...
Λοιπόν, θα σου πω ποιος είναι πολύ χαρούμενος απόψε: ο Μπέιμπ Μιλάνo.
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε τον Κόβακ.
'Οχι, όχι, όχι.
Εσύ συνέχισε με τον Μιλάνo.
Δες τι μπορείς να ξεθάψεις.
Κι εγώ θα μείνω πολύ κοντά στον κύριο Κόβακ.
'Εχετε αυτοκίνητο, κύριε βουλευτά;
Αυτοκίνητο; Ούτε δίπλωμα οδήγησης δεν έχω.
Α, κρίμα. 'Ετσι δεν θα μπείτε ποτέ στο Συνδικάτο.
Ε, τότε μπορούμε να γυρίσουμε στο αγρόκτημα, έτσι δεν είναι;
Ω, Γερουσιαστή, γερουσιαστή…
Κύριε Κόβακ, γνωρίζετε τον γερουσιαστή Μάντισον, έτσι;
Φυσικά. Και τι κάνει η επιτροπή για τα κυκλώματα αυτές τις μέρες, γερουσιαστή;
Είμαστε απασχολημένοι με έρευνες για διάφορες μορφές "πίεσης".
Αλήθεια είναι αυτό;
Είναι αλήθεια.
Η "πίεση" είναι κάτι που κάθε πολιτικός, είμαι σίγουρος ότι γνωρίζει καλά.
Ελάτε τώρα...
Ακόμα και οι πολιτικοί μέσα στο εργατικό κίνημα;
Δεν είμαι πολιτικός, γερουσιαστή.
Σωστά, δεν είστε.
Καληνύχτα, κύριε Κόβακ.
Καληνύχτα, γερουσιαστή.
Α, εε…
δώστε χαιρετισμούς στον Μιλάνo.
Τον ξέρετε;
'Οχι τόσο καλά όσο εσείς.
Τζόνι...
Μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει.
Δεν σκοπεύω.
Κύριοι, η αύξηση του κόστους ζωής είναι 5,5%.
Θέλετε αύξηση 8%, κύριε Κόβακ;
Θα δώσουμε 7%.
8%. Ο αριθμός είναι 8%.
Θα πάμε μόνο στο 7%.
Με ρήτρα μη απεργίας.
Και εγγύηση ότι θα λυθούν όλες οι αυθόρμητες απεργίες εντός 48 ωρών.
Θέλετε εγγυήσεις; Τότε θα πληρώσετε το τίμημα, έτσι δεν είναι;
Το τίμημα είναι πολύ υψηλό, κύριε Κόβακ.
Το ίδιο ισχύει και για τα κέρδη σας.
Εντάξει, κύριοι…
Μετά από πολλή σκέψη, είμαστε πρόθυμοι να φτάσουμε...
στο ανώτατο όριο 7,5% για όλους.
Πιστεύουμε ότι είναι κάτι παραπάνω από δίκαιο.
Φυσικά το πιστεύετε.
Αλλά ο αριθμός, κύριοι, είναι 8%.
7,5%.
8%.
7,5%.
8%.
Αποκλείεται, Κόβακ.
Νόμιζα πως είστε έξυπνοι επιχειρηματίες.
Αλλά δεν είστε.
'Εχετε ιδέα πόσα έσοδα...
θα χάσετε από μια εθνική απεργία;
Πήγαν στο 7%.
'Οχι!
7,5%.
'Οχι!
Αλλά θέλατε το 8%!
Ναι!
Σας πήρα 8%!
Χαίρομαι που έχουμε...
αυτή την κλειστή εκτελεστική συνεδρίαση, κύριοι.
Επειδή πιστεύω ότι η επιτροπή...
πρέπει να επεκτείνει τις έρευνές της σε έναν νέο τομέα.
Το λέω αυτό με κάποια λύπη.
Εδώ και χρόνια τρέφω σεβασμό για το εργατικό κίνημα...
και τα επιτεύγματά του, αλλά βρίσκω τρομακτικό το γεγονός...
ότι ο επικεφαλής ενός από τα μεγαλύτερα συνδικάτα της χώρας...
ίσως, λέω ίσως, έχει δεσμούς...
με τους αρχηγούς του οργανωμένου εγκλήματος.
Λοιπόν, Τζον;
'Ελα τώρα, δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα.
Είναι δουλειά, Τζον.
Δίνεις δάνεια από το ταμείο σύνταξης σε διάφορους ανθρώπους.
Μας χρεώνεις ό,τι χρεώνεις και στους άλλους.
Δεν είναι παράνομο.
Δεν είναι έξυπνο.
Ο Μάντισον έχει κλητεύσεις σε κάθε τοπικό συνδικάτο της χώρας.
Ο Μάντισον, ο Μάντισον... 'Ελα τώρα.
Θα μπει σε μερικά πρωτοσέλιδα, θα κλείσουν την επιτροπή...
και θα πάνε παρακάτω.
Τι λες, ε; Τζον;
Η Dun & Bradstreet μας είναι η καλύτερη.
Πες το χάρη.
Πότε τελειώνουν αυτές οι χάρες;
Αυτή είναι η τελευταία χάρη, Μπέιμπ.
Τι θέλεις;
Αυτή είναι κλήτευση.
Απαιτεί να ανοίξεις όλα τα αρχεία σου.
Πες μου απλώς τι θέλεις.
Θα σου πω τι θέλουμε.
Θέλουμε λίστα με τα οικονομικά στοιχεία του τοπικού 302 από το 1952
Δεν τα έχουμε.
Λίστα με τις τράπεζες όπου κατατέθηκαν αυτά τα κεφάλαια.
Δεν τα έχουμε.
Ονόματα και μισθοί των επιχειρησιακών αντιπροσώπων του συμβουλίου της Δύσης.
Δεν τα έχουμε.
Αρχεία επενδύσεων σε ακίνητα του τοπικού 302.
- "Δεν τα έχουμε." - Δεν τα έχουμε.
Και τι γίνεται με τις πολιτικές συνεισφορές του 302;
Ούτε αυτά τα έχουμε.
Τι εννοείτε δεν τα έχετε;
Είχαμε διάρρηξη την περασμένη εβδομάδα, άρπαξαν όλα τα αρχεία.
'Ετσι δεν είναι, Μπέρνι;
Σωστά, Βινς.
Διάρρηξη;
Ναι.
'Εχει μπει κάποιο κακό στοιχείο που κινείται στη γειτονιά.
Ληστείες παντού.
Υποθέτω ότι υποβάλατε αναφορά στην αστυνομία.
- Το έκανες, Βινς; - Φυσικά.
'Εχει βρεθεί κάτι;
'Οχι ακόμα, Τζον.
Πάρε τους τηλέφωνο, βεβαιώσου ότι το ψάχνουν.
Οπωσδήποτε.
'Ομως, κύριοι, δεν νομίζω ότι καταλάβατε.
Αυτή η κλήτευση μας δίνει το δικαίωμα να ψάξουμε τα αρχεία σας.
Θέλω να φύγεις από το γραφείο μου.
Θα φύγω, κύριε Κόβακ.
Αλλά την επόμενη φορά που θα έρθω...
θα είναι με ομοσπονδιακό αστυνόμο.
Μην σπαταλάτε τα χρήματα των φορολογουμένων, γερουσιαστή.
Εδώ έχουμε ένα καθαρό μηχανισμό.
Θέλεις να αποκτήσεις φήμη; Κάν’ το κάπου αλλού.
Πάμε, Ντέιλι.
'Εχουμε άλλο ένα πρόβλημα.
Τι;
Ο 'Ειμπ κήρυξε αυθόρμητη απεργία.
Τι;
Ναι.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό, έχουμε εθνική σύμβαση.
Αυτός ο αλήτης. Τι προσπαθεί να κάνει;
Λέει πως δεν τον νοιάζει καμία σύμβαση.
Θα βγει σε 48 ώρες.
Τι γίνεται εδώ;
'Ειμπ Μπέλκιν;
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι.
'Εχεις μια μη εξουσιοδοτημένη απεργία εδώ.
Μας δόθηκε εντολή από το εθνικό γραφείο...
να μην αναγνωρίσουμε αυτή την απεργία.
Ποιος σας έδωσε την εντολή;
Βίνσεντ Ντόιλ, ο ανώτερος αντιπρόεδρος.
Δηλαδή μου λες ότι είμαστε αδέλφια στο ίδιο συνδικάτο...
και δεν θα στηρίξετε την απεργία;
Είναι αυθαίρετη απεργία!
Δε με νοιάζει!
... από τους απεργούς που νοσηλεύτηκαν.
Στην Ουάσινγκτον, ο γερουσιαστής Άντριου Μάντισον από την Πενσυλβάνια...
πρόεδρος της επιτροπής για τα κυκλώματα της Γερουσίας...
δήλωσε ότι θα διεξαχθούν δημόσιες ακροάσεις για να διερευνηθούν...
οι φερόμενοι δεσμοί του συνδικάτου με το οργανωμένο έγκλημα.
Είναι θλιβερή μέρα για το εργατικό κίνημα αυτής της χώρας...
όταν ένα συνδικάτο καταφεύγει στη βία...
για να αντιμετωπίσει τα ίδια του τα μέλη...
Θα καλέσετε τον κύριο Κόβακ να καταθέσει;
Μπορείτε να το θεωρείτε βέβαιο.
Η Boston Herald είπε σήμερα...
ότι ο αντιπρόεδρος Νίξον είναι η συντριπτική επιλογή...
Τι στο καλό έκανες;
Τι στο καλό έκανες, Βινς;
Δεν έκανα τίποτα, Τζόνι.
Είπα να το σταματήσετε.
Δεν είπα να τους στείλετε στο νοσοκομείο.
Κανείς δεν ήθελε να βλάψει κανέναν.
Νομίζεις ότι ο Μάντισον θα το πιστέψει αυτό;
Νομίζεις ότι ο Τύπος θα το πιστέψει;
'Εχω φτάσει στα όριά μου μαζί σου, Βινς.
Δώστε μας ένα σχόλιο.
Πόσα θα χάσουν απ’ αυτό;
Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;
Είναι μια όμορφη μέρα, κύριε Μιλάνο.
Αλλά θα χάσετε πολλά λεφτά...
στις επιχειρήσεις αυτές που έχουν εμπλακεί…
Λατρεύω το καπέλο σου.
Είστε φίλος του Τζον Ντ. Κόβακ, έτσι δεν είναι, κύριε Μιλάνο;
Κύριε Μιλάνο;
Κύριε Μιλάνο, σας ρώτησα…
Είστε φίλος του Τζον Ντ. Κόβακ, έτσι δεν είναι;
Τον ξέρω, είμαι σίγουρος.
Πόσο καιρό έχετε αυτή τη φιλία;
Τον ξέρω...
Δεν ξέρω, τον ξέρω πολλά χρόνια, γερουσιαστή.
Πολλά χρόνια. Πέντε, δέκα, είκοσι χρόνια;
Είκοσι χρόνια, θα έλεγα.
Είχατε ποτέ προβλήματα με την αστυνομία;
Πριν πολλά χρόνια, γερουσιαστή.
Αλλά δεν θα το αρνηθώ.
Μπορείτε να μας δώσετε μια λίστα με τις συλλήψεις σας;
'Οχι, δεν τις θυμάμαι.
Δεν τις θυμάστε;
Δεν θυμάστε για εκβιασμό, δωροδοκία, υποψία για φόνο...
υποψία για συνωμοσία για φόνο;
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Μιλάνο...
ότι είστε μία από τις ηγετικές μορφές...
του οργανωμένου εγκλήματος στη χώρα;
'Οχι, δεν είναι. Είμαι επιχειρηματίας, τίποτα παραπάνω.
'Αλλωστε, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Τι πράγμα;
Αυτό… το οργανωμένο έγκλημα.
'Οταν γίνεται έγκλημα, είναι πάντα αρκετά ανοργάνωτο, αν με ρωτάτε.
Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε Μιλάνο.
Δεν είναι αλήθεια ότι έχετε το μεγαλύτερο μερίδιο...
στην εταιρεία Pyramid Enterprises στο Λας Βέγκας;
Είναι όλα στη φορολογική μου δήλωση, την έχετε, γερουσιαστή.
Και ότι η εταιρεία αυτή πήρε πρόσφατα δάνειο 2,5 εκατομμυρίων...
από το συνταξιοδοτικό ταμείο της Ομοσπονδίας Διαπολιτειακών Φορτηγών;
Γερουσιαστή, αυτό δεν είναι μυστικό.
Μιλήσατε με τον φίλο σας, τον κύριο Κόβακ, για να σας δώσει τα χρήματα;
Μίλησα με τους διαχειριστές του ταμείου.
Μιλήσατε με τον φίλο σας, τον κύριο Κόβακ, για να σας εγκρίνει το δάνειο;
Κανείς δεν θέλει να διαπραγματευτεί μαζί του, γερουσιαστή.
Προτιμώ να διαπραγματευτώ μαζί σας οποιαδήποτε μέρα.
Δηλώστε το όνομά σας.
Με κάθε σεβασμό, αρνούμαι να απαντήσω...
γιατί ειλικρινά πιστεύω ότι η απάντηση μπορεί να με ενοχοποιήσει.
Δηλαδή, προσπαθείτε να πείτε...
πως φοβάστε ότι αν δώσετε το όνομά σας στην επιτροπή, θα ενοχοποιηθείτε;
'Ισως.
Πρέπει να είναι δύσκολο να έχει κανείς ένα όνομα που είναι τέτοιο βάρος.
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Ντόιλ...
ότι χωρίς τη συγκατάθεση των μελών...
τα χρήματα του συνδικάτου χρησιμοποιούνται για να εξυπηρετήσουν τα συμφέροντα...
του οργανωμένου εγκλήματος στη χώρα;
- Με κάθε σεβασμό… - Ενίσταμαι σ’ αυτή τη γραμμή ερωτήσεων.
- 'Εχουμε ήδη... - Απαντήστε στην ερώτηση.
Αρνούμαι να απαντήσω, σε αυτή την ερώτηση...
γιατί ειλικρινά πιστεύω ότι η απάντηση μπορεί να με ενοχοποιήσει.
Υπάρχει κάποια ερώτηση που θα μπορούσε να σας κάνει αυτή η επιτροπή...
της οποίας η απάντηση δεν θα σας ενοχοποιούσε;
Με κάθε σεβασμό, αρνούμαι…
Αρκετά.
Με αηδιάζετε, κύριε.
Θα συνεχίσουμε στις 9:00, τη Δευτέρα το πρωί.
Θα σου πω κάτι...
'Ολα τα φορτηγά και όλες οι κόρνες στον κόσμο δεν θα με σταματήσουν...
από το να βάλω τον κύριο Κόβακ στο εδώλιο.
Ανησυχώ για αυτή τη χώρα.
Ανησυχώ για το γεγονός ότι παρέλυσε αυτή την πόλη.
Παρέλυσε την πρωτεύουσα του έθνους.
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
'Η μήπως σε έχει κι εσένα στο χέρι;
Τι στο καλό λες τώρα;
Θα σου πω τι λέω.
Δουλεύεις για τον Τζόνι Κόβακ...
που τον κρατά στο χέρι ο Μπέιμπ Μιλάνο.
Τόσο απλά.
Δουλεύω για το συνδικάτο. Για κανέναν άλλο.
Θα λύσουμε τα δικά μας προβλήματα.
Πότε;
Βλέπεις...
η επιτροπή μου είναι έτοιμη να το χειριστεί τώρα.
'Οχι σε χρόνια από τώρα.
Σκέψου το.
Η σιωπή σου σημαίνει ότι εγκρίνεις ό,τι συμβαίνει.
Το μόνο που χρειαζόμαστε...
είναι να συμπληρώσουμε τα κενά. Ιστορικό.
Κύριε Μπέλκιν, σε παρακαλώ.
Τζόνι, θα ακούσεις αυτά που σου λέω;
Ο 'Ειμπ θα καταθέσει.
'Ηρθε να δει τον Μάντισον.
Δεν το πιστεύω αυτό, Βινς.
Τον παρακολουθώ μέρες. 'Ηταν εκεί.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Δεν σου το είπα;
Δεν σου είπα ότι μια μέρα αυτός ο αλήτης θα στραφεί εναντίον σου;
Εντάξει, Βινς, μου το είπες, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λοιπόν, Τζόνι, καλύτερα να το πιστέψεις.
Πρέπει να βάλουμε τον Μιλάνο να το χειριστεί…
'Οχι. Θέλω τον Μιλάνο έξω απ’ αυτό.
Τζόνι, ξέρεις τι θα βγει στην επιφάνεια;
'Ολα για τα Τζουκ-Μπόξ, τα δάνεια, τα πάντα.
Θα σου φορτώσουν δωροδοκία.
Βινς, δεν πήρα ποτέ τίποτα στη ζωή μου, και το ξέρεις.
Θα σε καταστρέψουν. Θα καταστρέψουν κι εμάς...
και θα καταστρέψουν και το συνδικάτο.
Σκάσε! Κανείς δεν θα καταστρέψει το συνδικάτο!
Πες του.
Ο Βινς έχει δίκιο, Τζόνι.
Ξέρεις τι πίεση δεχόμαστε;
Δεν μιλάω μόνο για μένα.
Για όλους μας.
Μπορώ να τους αντιμετωπίσω.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης, το Υπουργείο Οικονομικών, το FBI
Θα αντιμετωπίσεις όλη την κυβέρνηση;
Τι θέλεις να κάνω, Μπέιμπ; Να το βάλω στα πόδια;
Δεν ξέρω.
Μίλησα με κάτι φίλους μου.
'Ισως πρέπει να αφήσεις τον Βινς να το τρέξει για λίγο, ε;
Να παραιτηθώ; Θες να παραιτηθώ;
Πρέπει να σκεφτείς την πίεση, Τζον.
Δεν θα μου πεις εσύ πώς να τρέχω το συνδικάτο μου.
'Ακου, σου φερθήκαμε πολύ καλά.
Μην μου το λες αυτό, εντάξει;
Αν καταθέσει ο Μπέλκιν, τελείωσες.
Δεν πρόκειται να ανέβει στο βήμα.
Αυτό, ούτε να το σκεφτείς. Με ακούς;
Τζον…
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
Κόβακ, ώρα να αποσυρθείς.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, θα ήθελα να μιλήσω με τον 'Ειμπ Μπέλκιν.
Ο 'Ειμπ Μπέλκιν δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Αν θέλετε…
Τζόνι...
Γεια σου, Μόλι.
Τζόνι, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Πρέπει να μιλήσω με τον 'Ειμπ.
Δεν θέλει να μιλήσει.
Είναι σημαντικό και για τους δυο σας να του μιλήσω.
Σε παρακαλώ, δεν…
Ποιος είναι;
Είμαι ο Τζόνι.
Ο Τζόνι;
Τζόνι! Με θυμάσαι; Μην ανησυχείς.
Συγνώμη.
Είμαι ο Τζόνι Κόβακ, από το συνδικάτο.
Τι στο καλό κάνεις εδώ κάτω, 'Ειμπ;
Είναι εντάξει, Γουόλτ.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Ωραία.
Τι φτιάχνεις εκεί; Καρέκλα;
Ναι.
Πάντα ήσουν καλός με τα χέρια σου.
Τζόνι, πες ό,τι έχεις να πεις.
Εντάξει.
Κοίτα, 'Ειμπ, έχεις οικογένεια.
Αυτό πρέπει να είναι το πιο σημαντικό για σένα, σωστά;
Είναι δουλειά σου να μείνεις ασφαλής.
Σε παρακαλώ, έχουμε προβλήματα.
Μην καταθέσεις για τον Μάντισον.
Πάμε το θέμα στο πειθαρχικό του συνδικάτου.
Τζόνι, εσύ είσαι το πειθαρχικό του συνδικάτου.
Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Θα με πληγώσεις, Τζόνι;
'Οχι.
Ήρθα να βοηθήσω.
Το ξέρω.
Το μόνο που θέλω είναι να καθαρίσω το τοπίο. Να το διορθώσω.
Να ξεφορτωθώ τον Μιλάνο, τον Ντόιλ.
Τέτοιους τύπους που δεν έπρεπε ποτέ να μπουν.
Συγγνώμη, Τζόνι. Εσύ κοιμήθηκες μαζί τους, εγώ όχι.
Δεν τους χρωστάω τίποτα.
Ναι, αλλά έπρεπε να κάνω συμφωνίες. Το ξέρεις.
Το ξέρω, το ξέρω.
Πρέπει να το κάνεις;
Ναι.
Τότε κάν' το.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;
Ποιο;
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγουμε απ' τη γειτονιά.
Ναι.
'Ελα εδώ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;
'Οχι, δεν θέλω να σε ενοχλήσουν όλοι αυτοί οι ρεπόρτερ.
Μπορώ να μείνω στο ξενοδοχείο.
'Οχι, καλύτερα να μείνεις εδώ.
Δεν θα είναι μεγάλο το ταξίδι, εντάξει;
Να με πάρεις μόλις προσγειωθείς.
Βέβαια βέβαια.
Πού είναι τα αγόρια;
Στο σχολείο.
Πρέπει να γερνάω.
Σ' αγαπώ.
Τι σε έπιασε τώρα;
Πρέπει να είναι η ζέστη.
Μείνε μακριά από τη ζέστη.
Ληστεία!
'Ολοι κάτω στο πάτωμα!
Πέστε στο πάτωμα!
'Ολοι κάτω στο πάτωμα!
'Ολοι κάτω, Κανείς δεν θα πάθει κακό.
Πέσε στο πάτωμα.
Μείνετε στο πάτωμα, κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Μην κουνηθεί κανείς!
Βιάσου.
Μην κοιτάς εδώ, κυρία.
Σταματήστε να κινείστε.
Τρέξε, 'Ειμπ, φύγε από εδώ!
Φύγε!
Η κυβέρνηση παλιά χρησιμοποιούσε μπράβους και ρόπαλα.
Τώρα χρησιμοποιεί γερουσιαστές.
Κύριε Κόβακ...
'Εχετε σχέση με τον Μπέιμπ Μιλάνο;
Κύριε Κόβακ, μια δήλωση, παρακαλώ.
Θέλετε να σηκωθείτε, κύριε Κόβακ;
Ορκίζεστε οτι η μαρτυρία που θα δώσετε ενώπιον αυτής της ειδικής επιτροπής...
της Γερουσίας θα είναι η αλήθεια, ολόκληρη η αλήθεια...
και τίποτα άλλο παρά η αλήθεια με τη βοήθεια του Θεού;
Ορκίζομαι.
Παρακαλώ ησυχία.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι θέλουμε να ακούσουμε κάθε λέξη που έχει να πει ο κύριος Κόβακ.
Αλλά, πριν ξεκινήσουμε αυτήν την ακρόαση...
Θα ήθελα να εκφράσω τη συμπάθειά μου.
Ο 'Ειμπ Μπέλκιν, συνδικαλιστικός εκπρόσωπος της δυτικής ακτής...
που επρόκειτο να καταθέσει σήμερα...
σκοτώθηκε πριν από λιγότερες από 12 ώρες.
Γερουσιαστή Μάντισον...
Γερουσιαστή Μάντισον. Λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα...
προτείνω την αναβολή της ακρόασης για τουλάχιστον 48 ώρες.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι θλιβόμαστε για τον θάνατο του κυρίου Μπέλκιν...
αλλά δεν θεωρώ ότι αυτό αποτελεί επαρκή λόγο για αναβολή.
Ο κύριος Κόβακ επιθυμεί αναβολή;
Εάν ναι, για ποιους λόγους;
Γερουσιαστή, είμαι βέβαιος ότι όλοι εδώ καταλαβαίνουν πόσο κοντά ήταν ο κύριος…
'Ηρθα να καταθέσω και θα καταθέσω.
Εντάξει, ευχαριστούμε, κύριε Κόβακ.
Για τα πρακτικά…
Είστε ο διεθνής πρόεδρος...
της Ομοσπονδίας Διαπολιτειακών Οδηγών Φορτηγών, σωστά;
Ναι.
Μιλήστε πιο δυνατά, δεν σας ακούμε.
Ναι.
Πόσα μέλη έχει το συνδικάτο σας;
Σχεδόν 3 εκατομμύρια.
Ποιο ακριβώς είναι το εύρος της εξουσίας σας ως πρόεδρος;
Εκπροσωπώ τα μέλη.
Μόνο αυτό;
Σε πρόσφατο άρθρο εθνικού περιοδικού δηλώσατε:
" 'Ο,τι έχει ρόδες είναι δικό σας."
Εκπροσωπώ τα μέλη.
Δεν είναι τρομακτικό να έχει τόση δύναμη ένας μόνο άνθρωπος;
'Οχι, γερουσιαστή, δεν είναι.
Καταλαβαίνω.
Δεν είναι αλήθεια ότι η Ομοσπονδία υπό την ηγεσία σας...
απέκτησε φήμη για εκβιαστικές τακτικές;
Δεν είναι αλήθεια.
Και δεν είναι αλήθεια ότι πολλοί από τους εκπροσώπους σας...
ειδικά οι επιχειρησιακοί, έχουν ποινικό μητρώο;
Μερικοί.
Το παραδέχεστε αυτό;
Επειδή ένας άνθρωπος κάνει ένα λάθος, πρέπει να καταστραφεί η ζωή του;
'Εχω συλληφθεί πάνω από 30 φορές σε απεργιακές κινητοποιήσεις...
προσπαθώντας να εξασφαλίσω έναν αξιοπρεπή μισθό.
Είμαι εγκληματίας γι' αυτό;
Πιστεύετε ότι ο Βίνσεντ Ντόιλ...
αντιπρόεδρος του συνδικάτου σας...
πρέπει να τεθεί σε αναστολή...
επειδή αρνήθηκε να καταθέσει εδώ...
επικαλούμενος το δικαίωμα της σιωπής;
Επικαλεστηκε την Πέμπτη Τροπολογία;
Σωστά.
Είναι μέρος του νομοσχεδίου δικαιωμάτων. Είναι μέσα στο σύνταγμα.
Είναι αυτό που πρεσβεύει αυτή η χώρα.
Εσείς φτιάχνετε τους νόμους, όχι εγώ.
Δεν μπορώ να πάω ενάντια σ’ αυτό.
Γνωρίζετε τον 'Αντονι Μιλάνο;
Τον γνωρίζω.
Είστε φίλοι;
Τον γνωρίζω.
Δεν είναι αλήθεια ότι το συνδικάτο σας έδωσε σε μία από τις εταιρείες του κυρίου Μιλάνο...
την "Pyramid Enterprises", στο Λας Βέγκας...
ένα δάνειο 2,5 εκατομμυρίων δολαρίων από το συνταξιοδοτικό σας ταμείο...
και επιπλέον δάνεια συνολικού ύψους 6,2 εκατομμυρίων;
Ναι.
Ο κύριος Μιλάνο σας ζήτησε να του εξασφαλίσετε το δάνειο ως χάρη;
Το ζήτησε από τους διαχειριστές.
Μα είστε ένας από τους διαχειριστές του ταμείου.
Ναι είμαι.
'Αρα ψηφίσατε υπέρ του δανείου;
Μαζί με άλλους έντεκα.
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κ. Μιλάνο;
Πολλά χρόνια.
'Εχετε ποτέ εμπλακεί με τον κύριο Μιλάνο...
σε προηγούμενες επιχειρηματικές συναλλαγές;
'Ισως μία φορά, δεν θυμάμαι.
'Εχω εδώ ένορκη κατάθεση του 'Ειμπ Μπέλκιν που λέει το αντίθετο.
Και τι γίνεται με την εταιρεία Haley Jukebox στο Πόντιακ του Μίσιγκαν;
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Κόβακ...
ότι όταν ήσασταν επικεφαλής του συμβουλίου της Κεντρικής Δύσης...
εξαναγκάσατε επιχειρηματίες να χρησιμοποιούν τα Τζουκ-Μποξ της Haley;
Προσωπικά δεν εξανάγκασα κανέναν.
Δεν είναι αλήθεια ότι είπατε στους ιδιοκτήτες μπαρ...
πως αν δεν χρησιμοποιούσαν τα Τζουκ-Μποξ της Haley...
οι οδηγοί σας δεν θα τους παρέδιδαν ποτά;
Γερουσιαστή, εκείνη την εποχή… δεν είχα επιλογή.
Ελάτε τώρα, κύριε Κόβακ.
'Ολοι έχουμε επιλογή. Δεν είναι αλήθεια ότι...
η εταιρεία Haley Jukebox ανήκε στον κύριο Μιλάνο;
'Ισως είχε μερίδιο, ναι.
Δεν είναι αλήθεια ότι για να σας πείσει να βοηθήσετε...
την εταιρεία του, ο κύριος Μιλάνο σας δωροδόκησε;
Αυτό είναι ψέμα.
Αυτό... Φύγετε μακριά μου!
Δωροδοκία με τη μορφή γαμήλιου δώρου;
Αυτό είναι ψέμα που σκαρφιστήκατε για τα πρωτοσέλιδα σας.
'Εχετε ορκιστεί εδώ, κύριε.
Τώρα, θέλω να σας πω κάτι.
'Εχω ηχογραφήσεις και καταθέσεις που αποδεικνύουν ότι ονειρεύεστε...
αν νομίζετε ότι μπορείτε να υπονομεύσετε αυτή την ακρόαση.
Είστε υπό όρκο εδώ, κύριε.
Ξέρω ότι έχω ορκιστεί, γερουσιαστή.
Σας λέω ότι δεν πήρα ποτέ τίποτα στη ζωή μου.
Τίποτα;
Τίποτα.
'Εχετε σκοτώσει ποτέ άνθρωπο, κύριε Κόβακ;
'Οχι, γερουσιαστή. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
'Αρα η απάντησή σας είναι "όχι";
Σωστά.
Σωστά τι;
Σωστά ότι δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
Είστε σίγουρος;
Δεν είναι αλήθεια, ότι το 1938...
σε μια απεργιακή εξέγερση που ηγηθήκατε...
σκοτώσατε έναν άντρα με ξύλινο ρόπαλο;
Γερουσιαστή, ήταν αυτοάμυνα.
Δεν είναι γεγονός ότι τον χτυπήσατε επανειλημμένα...
με συνεχόμενα χτυπήματα στο κεφάλι μέχρι να προκαλέσετε τον θάνατό του;
'Ηταν αυτοάμυνα.
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Κόβακ.
Διαπράξατε φόνο το 1938;
'Η το πιο σημαντικό...
Συνωμοτήσατε για τη δολοφονία του 'Ειμπ Μπέλκιν πριν από λιγότερες από 12 ώρες;
Αυτό είναι ψέμα!
Δεν θα κάτσω να με κατηγορούν για κάθε λογής πράγματα χωρίς ίχνος αποδείξεων.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Προσπάθησα να σας πω την αλήθεια. Δεν θέλετε την αλήθεια.
Ο 'Ειμπ ήταν σαν αδελφός μου.
Δεν απαντάτε στην ερώτηση…
Μαζί ζήσαμε και χτίσαμε αυτό το συνδικάτο.
Τι στο διάολο ξέρετε εσείς για όλα αυτά;
Θες απλώς να δεις το όνομά σου στην εφημερίδα δίπλα σε ένα σωρό καταραμένα ψέματα.
'Αφησέ με!
Νομίζεις ότι θα θα σε αφήσω να βγάλεις λεφτά από το αίμα του αδελφού μου, ε; Αλήτη!
Μπορούμε να σας κρατήσουμε για περιφρόνηση, κύριε.
Κάντε ό,τι θέλετε Δεν απαντώ σε τίποτα άλλο.
Τότε, κύριε, είστε υπό κράτηση για περιφρόνηση.
Περιφρονώ κι εσένα, περιφρονώ και αυτή την ακρόαση!
Περιφρονώ τον Μιλάνο!
Περιφρονώ ακόμα και τον εαυτό μου!
Ησυχία παρακαλώ. Σιωπή.
Κόβακ! Κόβακ!
Τι είμαστε;
Γροθιά!
Τι είμαστε;
Γροθιά!
Τι είμαστε;
Γροθιά! Γροθιά!
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Ναι, είναι αργά, Μπέρνι.
Σ' ευχαριστώ.
Θες να μπεις για ένα ποτό;
Ευχαριστώ, Τζόνι, αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένος.
Μπέρνι, απλώς… ήθελα να μιλήσω.
Θες να μιλήσουμε;
Τζόνι, αν δεν έχεις πρόβλημα, θέλω απλώς να πάω σπίτι και να κοιμηθώ λίγο.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Καληνύχτα.
Ξεκουράσου.
Θα σε δω στο γραφείο το πρωί.
Ναι. Καληνύχτα, Μπέρνι.
'Αννα.
'Αννα!
'Αννα, όχι!