Ο ΠΑΤΕΡΑΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΜΟΝΓΚΑ! ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
ΦΙΛΟΣ ΤΕΝΤΟΥΜΟΥΣΙ ΓΡΟΥΣΟΥΖΙΚΗ ΜΕΡΑ
Το μπούμσλανγκ εκλάπη χθες το βράδυ από τον ζωολογικό κήπο.
Είναι άκρως επικίνδυνο.
Πατέρα.
Έχεις νέα για τον εγγονό μου;
Καμία αλλαγή.
Δεν έχει ξυπνήσει.
Ο πατέρας πρέπει να προστατεύει την οικογένεια.
Όταν ο Γουαταρού ήταν σ' εκείνη τη στέγη...
όταν τον έσπρωξαν...
πού ήταν ο πατέρας του;
Ο Γουαταρού είναι τυχερός.
Ποτέ δεν ξέρεις από ποια φρικτή μοίρα...
σ' έσωσε η κακοτυχία σου.
ΚΑΚΗ ΤΥΧΗ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΜΟΙΡΑ ΚΑΡΜΑ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΑΓΑΠΗ ΛΥΤΡΩΣΗ
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΠΙΣΤΗ
ΤΟΚΙΟ
Ευχαριστούμε που δέχτηκες τη δουλειά.
Είμαι έτοιμος. Έχετε τον νέο και βελτιωμένο εαυτό μου.
Δούλεψα με τον Μπάρι
και έχω βιώσει μια ηρεμία που ποτέ δεν είχα βιώσει. Ποτέ.
Είμαι λιγότερο αντιδραστικός.
Δέχομαι τα ελαττώματα των άλλων.
Δίσταζα να επιστρέψω στη δουλειά, όμως ο Μπάρι λέει:
Όταν προσφέρεις ηρεμία, δέχεσαι ηρεμία.
Ο νέος ψυχοθεραπευτής σου μάλλον ξεχνάει
τι δουλειά κάνεις, Πασχαλίτσα.
Πασχαλίτσα;
Το νέο σου κωδικό όνομα.
- Πασχαλίτσα; Αλήθεια τώρα; - Δεν σ' αρέσει;
- Σου αρέσει; - Μ' αρέσει.
Αν σου αρέσει, λοιπόν, εντάξει.
Καταλαβαίνω τι κάνεις. Λένε ότι οι πασχαλίτσες είναι τυχερές. Χα-χα.
Δεν είσαι γκαντέμης.
Αλήθεια;
ΠΑΣΧΑΛΙΤΣΑ
Η γκαντεμιά μου είναι βιβλικών διαστάσεων.
Δεν προσπαθώ να σκοτώσω και κάποιος πεθαίνει.
Υπερβάλλεις.
Αλήθεια; Η τελευταία μου δουλειά;
Οι φωτογραφίες πολιτικού εκβιασμού;
Θυμάσαι τον γκρουμ που πήδησε από τη στέγη του ξενοδοχείου
επειδή δεν άντεχε άλλο;
Εκείνος ήταν ο γκαντέμης, όχι εσύ.
Κράτα καλά, φίλε!
Και δεν πέθανε.
Τον πήγες στο νοσοκομείο. Καλοτυχία. Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Βεβαίως.
Μ' αρέσει εδώ. Μπορώ να μείνω εδώ.
Μ' αρέσει η ατμόσφαιρα, οι άνθρωποι νοιάζονται...
Εκτός από εκείνο τον τύπο.
Γιατί πληρώνετε καλά τη δουλειά;
Ήταν δουλειά του Κάρβερ, αλλά έχει θέμα με το στομάχι.
- Του Κάρβερ; - Και δεν κάνει αρπαχτές.
Αναπληρώνω τον Κάρβερ; Με διαλέξατε μετά τον Κάρβερ;
Ήθελες η πρώτη σου δουλειά να είναι απλή.
Πιο απλή δεν γίνεται.
- Σκατά. - Σκατά τι;
Έχασα το κλειδί όταν ο τύπος έπεσε πάνω μου.
Ποιος είναι ο αριθμός;
523.
Ο Κάρβερ. Τι εγωισμός.
Σίγουρα χρειάζεται σεμινάρια αυτοβελτίωσης.
Είπε ότι είναι άρρωστος; Στο γυμνάσιο είμαστε;
Ακούω την προσωπική σου πρόοδο.
Ξέρω πως είμαι επικριτικός. Πρέπει να το δουλέψω.
Αλλά τι μαλάκας που είναι.
Ζητάς περίεργα πράγματα. Βεγγαλικά;
Είμαι επιμελής.
Πες μου ότι δεν παράγγειλες την υπνωτική σκόνη.
Όχι.
Παραλίγο να πεθάνεις τον σωματοφύλακα στο Άνκορατζ.
Μείωσα τη δόση.
Πάρε τ' όπλο.
Εισιτήριο παρακαλώ.
Ευχαριστώ που προτιμήσατε το τρένο μας. Η πρώτη θέση είναι από κει.
Ντόμο.
Να υποθέσω ότι δεν πήρες τ' όπλο;
Ο Μπάρι λέει ότι κάθε σύγκρουση είναι ευκαιρία για ειρηνική...
Πώς το είπε;
Ορισμένες συγκρούσεις απαιτούν όπλο.
Σκατά.
Εντάξει, επιβιβάστηκα.
Είναι μια αρχή αυτό.
Ωραία είναι.
Τουριστική;
Σκέφτομαι ν' ανοίξω δική μου υπηρεσία. Αλλά για απλές δουλειές.
Φρικτό επιχειρηματικό σχέδιο.
Τέρμα οι αντικοινωνικοί κι οι μανιακοί. Μόνο άνθρωποι ποιότητας.
Ο Μπάρι λέει ότι είναι καιρός για αλλαγές. Μάλλον έχει δίκιο.
Ο Μπάρι δεν ξέρει τι δουλειά κάνεις.
Λοιπόν, η υπερταχεία έχει δεκαέξι βαγόνια.
Δέκα τουριστικής θέσης, έξι πρώτης,
και να θυμάσαι, σταματάει ένα λεπτό σε κάθε σταθμό.
Διάολε. Μου επιτρέπεις;
Στραβομάρα έχει;
Δεν είναι ανάγκη να κλέβεις τα μπισκότα.
ΛΕΜΟΝΙ & ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ
Ωχ, όχι. Είσαι καλά; Εντάξει, κουλ.
- Παλιομαλάκα. - Ευχαριστώ.
Γιατί το έκανα αυτό;
Είναι σαν παρόρμηση. Πρέπει να το πάρω αν το δω.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. Σοβαρά.
Μπισκότο χρυσόψαρο; Δεν το καταλαβαίνω.
Λοιπόν, είναι μια απλή αρπαχτή. Τι αρπάζω και φεύγω;
Έναν χαρτοφύλακα. Έχει αυτοκόλλητο τρένου στο χερούλι.
Οι χαρτοφύλακες έχουν ιδιοκτήτες.
Οι πληροφορίες λένε ότι οι ιδιοκτήτες θα είναι στην τουριστική θέση.
Ιδιοκτήτες, πληθυντικός; Γιατί δεν μου είπες να φέρω όπλο;
Σου το 'πα. Προτίμησες την πνευματική αφύπνιση.
Τσικέτο, παρακαλώ.
Εισιτήριο.
Περίμενε.
Όχι, όχι. Απόδειξη.
Νομίζω πως μου 'πεσε και το εισιτήριό μου.
Η απόδειξη δείχνει ότι αγόρασα ένα εισιτήριο, έτσι;
Μία στάση.
Ναι.
Ντόμο αριγκάτο.
Νόμιζα ότι υποκλίνονται εδώ.
Εγώ τον έσπρωξα. Πρώτη θέση, κάθισμα B4.
Συγγνώμη, μικρή.
Ψάχνω για έναν...
Τη βρήκες.
- Λεμόνι. - Μανταρίνι.
Σου τρέχει αίμα, φίλε.
Ρε φίλε, σκατά. Σκατά.
Ποιον σκότωσα;
- Βάλε νωπομάντηλο. - Δεν είναι δικό μου.
- Δεν είναι δικό σου; - Εγώ δεν ματώνω.
Άσε το σακάκι ανοιχτό για να το δουν όλοι.
- Θέλω να δουν τη γραβάτα μου. - Είσαι με τα καλά σου;
Κούμπωσε το σακάκι σου, Λεμόνι.
Πρώτα θα προσέξουν το ανόητο κωδικό όνομα.
Γιατί να μη διαλέξουμε μήλο ή πορτοκάλι;
Τι έχει ο χαρτοφύλακας;
Τι ρωτάς;
Ξέρεις τι έχει μέσα ο χαρτοφύλακας.
Λεφτά. Πάντα έχει λεφτά.
Τα μανταρίνια είναι ψαγμένα.
Λέει ψαγμένο ένα φρούτο.
Είναι διασταυρωμένο με άλλο φρούτο.
Είναι ευπροσάρμοστα. Όπως εγώ.
Είπες έξι βαγόνια τουριστική θέση,
πες τριάντα επιβάτες σε κάθε βαγόνι,
υπολογίζω δύο βαλίτσες ο καθένας, δύο φορές το δύο και...
Δεν παίζει να βρω έναν χαρτοφ...
- Περίμενε. - Τι;
- Αυτοκόλλητο τρένου στο χερούλι; - Ναι.
Έλα ρε φίλε.
- Γιατί είμαι Λεμόνι; - Επειδή είσαι ξινός.
- Σε κανέναν δεν αρέσουν τα λεμόνια. - Μπούρδες.
- Λεμονάδες, παστίλιες. - Πονάει ο λαιμός σου;
- Λέμον πάι. - Πότε έφαγες λέμον πάι τελευταία φορά;
- Κέικ λεμονιού. - Συγγνώμη, μιλάς για λεμόνια;
- Βρήκα τον χαρτοφύλακα. - Τέλεια.
- Τέλεια; - Ναι.
- Ποια είναι η παγίδα; - Δεν υπάρχει παγίδα.
- Πάντα υπάρχει παγίδα. - Κατέβα απ' το τρένο.
Μ' αρέσουν τα λεμόνια. Μισώ τα κωδικά ονόματα.
Για κοίτα. Η Ωραία Κοιμωμένη.
- Καλά ξυπνητούρια. - Αβγά με πλιγούρια.
Μην Εμπιστεύεσαι τις Γκόμενες
Πού είμαι;
Είσαι ασφαλής. Ο πατέρας σου μας έστειλε.
Είστε ηλίθιοι του πατέρα μου;
Ήρεμα, αλλιώς θα σε στείλουμε στον μπαμπά μέσα σε κουτιά.
Από τεχνικής άποψης, είμαστε εργολάβοι.
Εγώ είμαι το Μανταρίνι. Αυτός το Λεμόνι.
Όπως τα φρούτα;
- Βλέπεις Τόμας το Τρενάκι; - Αρχίσαμε.
Παρακολουθείς κάτι στις μέρες μας και είναι ένα τίποτα.
Οι ανατροπές του, η βία, το δράμα, κανένα μήνυμα.
Ποιο το όφελος, ε; Τι υποτίθεται ότι μαθαίνουμε;
Ό,τι έμαθα για τους ανθρώπους το έμαθα από τον Τόμας.
- Έφερες τα αυτοκόλλητά σου; - Πάντα τα φέρνω.
Το Μανταρίνι από δω είναι Gordon. Το μπλε.
Το Gordon είναι το πιο σημαντικό.
Όμως δεν ακούει πάντα τους άλλους.
Πώς είπες;
Κάποιοι είναι Edward. Σοφοί, καλοί.
Κάποιοι είναι Henry. Δουλευταράδες, δυνατοί.
Κάποιοι είναι Diesel.
Γαμώτη μου!
Αυτοί είναι πρόβλημα.
Εσύ, όμως...
Εσύ φαίνεσαι να είσαι Percy.
Νέος.
Γλυκός.
Κουφιοκέφαλος.
Τελειώσατε οι δυο σας;
Ο μπαμπάς σου μας προσέλαβε
για να σε γλιτώσουμε από τα μπλεξίματα, παλιόπαιδο.
- Εσύ γιατί είσαι Μανταρίνι; - Είναι ψαγμένο, φίλε.
Διάολε. Δεν έχει σημασία, έτσι;
Σημασία έχουν τα 17 πτώματα που αφήσαμε
όταν σε πήραμε από την Τριάδα που σε απήγαγε
για να εκβιάσει τον ψυχάκια τον πατέρα σου.
Βασικά είναι 16.
Πώς είπες;
- Δεκάξι σκοτωμοί. - Όχι, ήταν 17.
- Ήταν 16. - Εφτά.
- Αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις. - Δεκάξι.
Θα σπάσω το κεφάλι μου σε τοίχο.
Ίσως βοηθήσει τη μνήμη σου. Ήταν 16.
Ήταν 17, γαμώτο. Θέλω να σε στραγγαλίσω.
Έτσι θα το πάμε τώρα;
ΠΟΣΟΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ (ΜΕ ΤΟΝ ΕΓΚΕΛΜΠΕΡΤ ΧΑΜΠΕΡΝΤΙΝΚ)
Ένας.
Δύο, τρεις.
Πέντε παίζουν πόκερ.
Τρέξε!
- Ο ψηλός. - Ναι, ο ψηλός.
Τελείωνε επιτέλους!
Δέκα.
Τρεις μαλάκες με σπαθιά.
Τους τελειώνουμε!
Γιατί φέρνετε σπαθιά;
Γαμημένη Τριάδα. Αυτά κάνουν!
Καθίκι!
Μ' αρέσουν τα σπαθιά.
Καιρός για ένα Jaffa Cake.
Μήπως ένα Wagon Wheel;
Λειτουργεί αυτό.
Στροφή!
Δεκατέσσερις, δεκαπέντε.
Και ο μαλάκας στη μηχανή.
- Οπότε 16. - Ξέχασες τον αθώο πολίτη στον δρόμο.
Τι εννοείς;
Ε, φίλε. Ε, φίλε, είσαι καλά;
Σκατά. Γι' αυτό δεν φταίγαμε εμείς.
- Δεν φταίγαμε εμείς; - Όχι.
Τι θα έλεγε ο Τόμας το Τρενάκι, Λεμόνι;
Είσαι πολύ κακός.
Θα έλεγε "Ανάλαβε τις ευθύνες σου".
Δεν μιλάει έτσι.
Θα απομακρυνθώ από τους ιδιοκτήτες.
- Έχεις άγχος; - Ναι, έχω άγχος.
- Ακούγεσαι αγχωμένος. - Είμαι αγχωμένος.
Ακούστε, θα κατέβω στον επόμενο σταθμό.
Ας κάτσουμε λίγο, ε;
Ξέρεις πώς λένε τον παπούσκα σου;
Φυσικά και ξέρω.
Λευκό Θάνατο. Δεν είναι ακριβώς φρούτο.
Όχι. Ορίστε.
Λένε μια ιστορία... ίσως την ξέρεις...
όπου μια γυναίκα βρίσκεται
στη δυσάρεστη θέση να χρωστάει στον πατέρα σου.
Το θέμα ήταν ότι της πήρε κάποιο χρόνο για να συγκεντρώσει τα χρήματα.
Άργησε πέντε λεπτά να τα πληρώσει, έτσι;
- Και τι έκανε αυτός; - Της έκοψε το χέρι.
Διάολε!
Του χρωστούσε ένα δάχτυλο για κάθε λεπτό.
Δεν είναι και τέρας.
Δεν της τα έκοψε ένα-ένα. Μια και καλή, έτσι;
Είναι πολύ εύκολο.
- Υπεραναλύεις. - Εσύ υπεραναλύεις.
- Δεν είναι λέξη. - Είναι.
- Αλήθεια; - Έτσι νομίζω.
- Την γκούγκλαρες; - Δεν έχει σημασία.
Τι θα έλεγε ο Μπάρι;
Ο Μπάρι θα έλεγε "Μια αρνητική στάση οδηγεί σε αρνητικό αποτέλεσμα".
Πόσα είπαμε ότι τον πληρώνεις;
Δουλειά μας είναι να σε φυλάμε
και να πάρουμε πίσω τον χαρτοφύλακα με τα λεφτά των λύτρων.
Σκοπεύω να ολοκληρώσω τη δουλειά και να κρατήσω...
Λεμόνι. Πού είναι ο χαρτοφύλακας;
Τον έκρυψα.
Τον χαρτοφύλακα, Λεμόνι.
Φέρε μου τον χαρτοφύλακα.
Είστε μειονέκτημα, ξέρετε. Για τον πατέρα μου.
Δεν χρειάζεται λόγο για να σας σκοτώσει.
Χρειάζεται λόγο να μη σας σκοτώσει.
Έχει κάποιον λόγο;
Αυτό με μπερδεύει.
- Εμπρός; - Έχετε τον γιο του Λευκού Θανάτου;
Τον μαλάκα με τα τατουάζ στο πρόσωπο;
- Κάθεται εδώ. - Και τον χαρτοφύλακα;
Ναι, φυσικά, έχω τον χαρτοφύλακα.
Θα αποβιβαστείτε και οι δύο στο Κιότο.
Τότε θα έχετε ολοκληρώσει τη δουλειά.
Εδώ ακριβώς ήταν.
Δεν είναι πια.
Πρέπει να βρούμε αυτόν που πήρε τον χαρτοφύλακα.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Ίσως η τύχη μου αρχίζει να γυρίζει.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
Εσύ.
Ναι.
Εγώ.
Όμως εσύ είσαι ο Γιουίτσι Κιμούρα.
Και ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις.
ΣΙΜΠΟΥΜΙ
Οι γονείς μου με λένε μελίνκι πριντς.
Σημαίνει μικρός πρίγκιπας. Προφανώς ήθελαν αγόρι.
Θα πρέπει ν' ακούσεις ολόκληρη την ιστορία.
Αλλιώς θα το μετανιώσεις πολύ, πολύ.
Είναι το νοσοκομείο.
Περίμενε.
Γεια. Ναι, μπορείς να δεις τώρα το αγόρι.
Ωραία, αν δεν μαθαίνεις νέα μου κάθε δέκα λεπτά
ή αν δεν απαντάω όταν τηλεφωνάς,
θέλω να μπεις εκεί μέσα και να σκοτώσεις...
Συγγνώμη, πώς είπαμε ότι λένε τον γιο σου;
Γουαταρού.
Μάλιστα. Μάλιστα.
Σκότωσε τον Γουαταρού.
Δεν χαιρόμαστε που περιμέναμε;
Δουλειά μας ήταν να σώσουμε τον γιο του.
Δουλειά μας ήταν να γυρίσουμε με τον γιο και τα 10 εκατομμύρια.
Τρεις λέξεις περιγράφουν την κατάστασή μας. Ξέρεις ποιες είναι;
Ξέρω. Σώσαμε... τον... γιο. Είναι πιο σημαντικός απ' το χρήμα, έτσι;
Ειλικρινά δεν ξέρεις ποιος είναι ο Λευκός Θάνατος;
Ξέρω τον Λευκό Θάνατο. Μου είπες πριν πέντε λεπτά.
Γιατί σου προωθώ τις ενημερώσεις;
Δεν ξέρω.
Ο ιαπωνικός υπόκοσμος ελεγχόταν από κάποιον Μινεγκίσι.
Ο Μινεγκίσι ήταν ένας βάναυσος μπάσταρδος.
Αλλά ήταν της παλιάς σχολής.
Σημασία γι' αυτόν είχαν η παράδοση και η αφοσίωση.
Όταν έμπαινες, έμπαινες. Ήσουν σαν οικογένεια.
Σου φερόταν σαν να ήσουν δικός του.
Και ξαφνικά εμφανίστηκε ένας δίμετρος μαλάκας από τη Ρωσία.
Λένε ότι τον εξόρισαν από τη ρωσική μαφία
ή ότι ήταν πρώην KGB.
Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.
Όμως είναι γνωστό ότι αυτός ο Ρώσος...
ανέβηκε την ιεραρχία δουλεύοντας.
Βήμα το βήμα. Σκοτωμό τον σκοτωμό.
Και πολύ γρήγορα έγινε ένας από τους στενότερους συμβούλους του Μινεγκίσι.
Οι έμπιστοί του έλεγαν:
"Μη βιάζεσαι. Ο τύπος δεν είναι στα καλά του.
Δεν πρέπει να τον εμπιστεύεσαι".
"Είναι επικίνδυνος" έλεγαν.
"Μια σύγχρονη πανούκλα" έλεγαν.
"Ένας Λευκός Θάνατος."
Και ναι, είχαν δίκιο.
Έφτιαξε δικές του συμμαχίες.
Δική του συμμορία.
Και τι έκανε;
Τον μαχαίρωσε πισώπλατα.
Μεταφορικά το λέω. Του τίναξε τα μυαλά στον αέρα.
Έσβησε τ' όνομα του Μινεγκίσι απ' το πρόσωπο της γης σε μία μόνο νύχτα.
Και δημιούργησε μια αυτοκρατορία αντάξια του Λευκού Θανάτου.
Λοιπόν, θα το πω ωμά.
Υπάρχει ένας ψυχωσικός αρχηγός
με τη μεγαλύτερη εγκληματική οργάνωση στον πλανήτη
χωμένος ανάμεσα στα κωλομάγουλά μας.
Ο καριόλης είναι Diesel, έτσι;
Αν αναφέρεις ξανά τον Τόμας το Τρενάκι
θα σου ρίξω στη μάπα.
Εντάξει, αν είναι τόσο σκληρός,
γιατί προσέλαβε δύο τυχαίους αντί να πάρει μόνος του τον γιο του;
Αν διάβαζες τις ενημερώσεις θα ήξερες ότι είχε γυναίκα.
Είχε γυναίκα;
Ήταν το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του και σκοτώθηκε.
Από μεθυσμένο.
Δεν ξανάφυγε από το κτιριακό συγκρότημα.
Μια αμαξοστοιχία ίσως πει ότι είναι μάθημα.
Και δεν προσέλαβε δύο τυχαίους, Λεμόνι. Όχι, ζήτησε τους καλύτερους.
Ζήτησε τους υπεύθυνους για τη δουλειά της Βολιβίας.
ΒΟΛΙΒΙΑ
Ζήτησε επαγγελματίες που δεν θα τα σκάτωναν.
Δύο λέξεις, Λεμόνι.
- Τη... - Γαμήσαμε.
Τι θέλεις;
Ο κόσμος νομίζει πως είμαι ένα απλό κοριτσάκι.
Μέλλουσα σύζυγος κάποιου ή...
μέλλουσα μητέρα.
Δεν είμαι κομπάρσος σε ιστορία κάποιου άλλου.
Είστε κομπάρσοι στη δική μου.
Τι σκατά έχει να κάνει μ' εμένα;
Δουλεύεις για το πιο τρομερό αφεντικό στην πόλη:
Τον Λευκό Θάνατο.
Αρνήσου το όσο θέλεις.
Αλλά δουλεύεις για κάποιον που δουλεύει για κάποιον άλλον, κ.λπ.,
και όλα καταλήγουν στον ίδιο άνθρωπο.
Παρέδωσες έναν χαρτοφύλακα πριν δύο μέρες
σε έναν συνεργάτη του Λευκού Θανάτου,
και είδα ότι είχα μια ευκαιρία.
Να ακολουθήσω τον χαρτοφύλακα και να βρω τον Λευκό Θάνατο.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω για σένα.
Αυτό μ' αρέσει σ' αυτήν την ιστορία. Θα τον σκοτώσεις για χάρη μου.
Και πώς σκατά θα σκοτώσω τον Λευκό Θάνατο;
Θα δεις.
Για κοίτα.
Φτάνουμε στην ώρα μας.
Ηρέμησε λίγο. Δείχνεις στρεσαρισμένος.
Του σώσαμε τον γαμημένο γιο.
Αν βρούμε τον καριόλη που πήρε τον χαρτοφύλακα,
θα 'ναι σαν να μη συνέβη ποτέ.
Φοράς ακόμα το γιλέκο;
Όχι, τα γιλέκα σού δίνουν ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας.
Μπορεί να σε πυροβολήσουν στον λαιμό.
Σε προφυλάσσει από τραυματισμό στο στήθος,
αλλά μάλλον δεν είδες αυτό το επεισόδιο του Τόμας, έτσι;
Μάλλον δεν το είδα επειδή ακούγεται πολύ σκοτεινό.
Κάν' το ή κόφ' το, μπρο.
Λοιπόν, μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.
Πρώτα η γυναίκα του, τώρα ο γιος του;
Πολλοί λευκοί θάνατοι.
26 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Θέλω να 'σαι δυνατός, γιε μου. Καταλαβαίνεις;
Να 'σαι δυνατός.
Ο ΛΥΚΟΣ
Καρδιά μου.
Όχι!
Βρες μου τον πούστη που το 'κανε αυτό.
Εκδίκηση
ΣΙΝΑΓΚΑΒΑ
ΜΕΞΙΚΟ
Τυχερό κάθαρμα.
Με μαχαίρωσες;
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Δεν ξέρω ποιος είσαι!
Ήρθα εδώ για εκδίκηση.
Ο εκτελεστής του Ελ Σαγκουάρο σκότωσε τη γυναίκα μου.
Αλλά η μοίρα μου 'φερε το σπέσιαλ δύο σε ένα.
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; Να το συζητήσουμε;
Δεν θα σταματήσω να σε κυνηγάω.
Τι;
Όσο μακριά κι αν τρέξεις, θα σε βρω.
Γιατί;
Θα σου καταστρέψω τη ζωή όπως κατέστρεψες τη δική μου!
Φίλε, ούτε που σε ξέρω!
Η καρδιά μου.
Μα τι...;
Σοβαρά τώρα;
Αυτό για να μάθεις να μη θυμώνεις και γίνεσαι τοξικός.
Βενεζουέλα, Ουρουγουάη, Βαρκελώνη.
Ποιος είσαι;
Ανακοίνωση: Θα κάνουμε μια σύντομη στάση στο Σιν Γιοκοχάμα.
Φίλε, δοκίμασε αυτά.
- Είναι γυαλιά Μόμονγκα. - Τι σκατά είναι το Μόμονγκα;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΜΟΝΓΚΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
#1 Anime της Ιαπωνίας Πρωινά της Πέμπτης στις 9 ΠΜ
Το δείχνουν κάθε Πέμπτη μετά τον Τόμας.
- Εντάξει. - Είναι καλό.
- Έτσι ακριβώς. - Πρέπει να δείχνει κοιμισμένος.
Γουασάμπι.
Δεν πρέπει να κατεβεί από το τρένο.
Κανόνισε όποιον κρατάει τον χαρτοφύλακα.
Εντάξει, αλλά πώς θα το κάνω αυτό; Θα του μιλήσω;
Πες του για το πώς το Gordon γνώρισε το Percy
και πώς το Percy τώρα χάνει αίμα από τα μάτια του!
Να τον σκοτώσω.
Ανακοίνωση: Θα κάνουμε μια σύντομη στάση στο Σιν Γιοκοχάμα.
Γαμώτο. Ανάθεμα.
Με συγχωρείτε.
Είσαι συχωρεμένη.
Αριγκάτου.
Κονίτσιβα.
ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
Γιόμπουργκ.
Συγγνώμη, φίλε.
Δώσ' το!
Σκατά!
Δεν πέρασε λεπτό.
- Δεν κατέβηκα στον σταθμό μου. - Γιατί;
- Επειδή ο Θεός με μισεί. - Όχι, δεν σε μισεί.
- Έχεις τον χαρτοφύλακα; - Ναι, τον έκρυψα.
- Κατέβα στον επόμενο σταθμό. - Εύκολο να το λες.
Το όνομα Ελ Σιγκαρίλο σου λέει τίποτα;
- Ελ Σαγκουάρο; Το αφεντικό του καρτέλ; - Γιατί μου θυμίζει κάτι;
Ήταν στον γάμο στο Μεξικό.
Τεκίλα;
Ήσουν σερβιτόρος κοκτέιλ.
Ο γαμπρός. Καλά τον αναγνώρισα. Είμαι καλός με τα πρόσωπα.
Ποιον αναγνώρισες;
Συγγνώμη. Επιστρέφω.
Με μαχαίρωσε. Τον λέρωσα με κρασί. Πέθανε τώρα.
- Σκότωσες τον Λύκο; - Ήταν ατύχημα.
Τη Δευτέρα θα πρέπει να αναλύσω τη συμμετοχή μου στο συμβάν.
Σκατά! Γαμώτο! Όχι.
Σκατά. Γαμώτο. Τι;
Θυμάσαι τους δύο παλαβούς από τη Βολιβία;
- Σκότωσαν τόσο κόσμο. - Τους Δίδυμους;
Δεν νομίζω πως είναι δίδυμοι.
Όλοι ξέρουν πως είναι δίδυμοι.
Ο ένας έρχεται προς το μέρος μου.
Μάλλον είδα τον άλλον στην αποβάθρα.
Κατειλημμένο.
Είναι οι ιδιοκτήτες του χαρτοφύλακα.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Πρέπει να συζητήσουμε σοβαρά
για την ποιότητα των συναναστροφών μας.
Γιατί ψιθυρίζουμε;
- Εμπρός. - Ο Λευκός Θάνατος ρωτάει
- γιατί κατέβηκες από το τρένο. - Ήθελα καθαρό αέρα.
Είχες εντολή να μείνεις στο τρένο.
Δεν είχα καταλάβει πως είχα μπέιμπι σίτερ που θα μου κόψει τα αρχίδια.
Είμαι επαγγελματίας. Θα φυλάξουμε τον χαρτοφύλακα και τον γιο του.
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου;
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ πολύ.
Γαμώτο! Χριστέ μου.
Αγένεια να μιλάς στο τηλέφωνο στο τρένο, στην Ιαπωνία.
Αυτό είναι αρκετά αγενές για σένα, μαλάκα;
Βάλε το κωλοκαπέλο στον κώλο σου, ακούς;
Κωλοδουλειά.
Έπρεπε να κλείσουμε πρώτη θέση, γαμώτο!
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι ήταν μπροστά μια νεαρή κυρία.
Μήπως είδες κάποιον να περνάει με ασημένιο χαρτοφύλακα;
Στο χερούλι έχει αυτοκόλλητο με τρένο.
Ναι, είδα.
Τον κρατούσε κάποιος με μεγάλα μαύρα γυαλιά. Από κει πήγε.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Ο γαμημένος μπάσταρδος.
Πάμε.
"Ένας με μαύρα γυαλιά. Σταμάτα τον."
Γεια. Έχω όπλο κάτω από το τραπέζι.
Είμαστε στο βαγόνι ησυχίας.
Να μιλάς με την εσωτερική σου φωνούλα.
ΒΑΓΟΝΙ ΗΣΥΧΙΑΣ
Έχω όπλο κάτω από το τραπέζι και σε σημαδεύει, γι' αυτό...
- Δεν ακούω. - Έχω όπλο...
Πλάκα σου κάνω, φίλε.
Πέρασε καιρός από το Γιοχάνεσμπουργκ.
Ναι. Ποιος σκατά είσαι;
Έλα τώρα. Δεν με θυμάσαι;
Μοιάζεις σαν όλους τους άστεγους άσπρους που έχω δει.
Εντάξει.
Έχω κάτι που πιστεύω ότι γυρεύεις.
Σοβαρά τώρα; Δεν με θυμάσαι;
Θυμάμαι το Γιοχάνεσμπουργκ αλλά όχι εσένα.
Με πυροβόλησες.
- Πυροβολώ πολλούς. - Δύο φορές.
Το τραβάει η μούρη σου.
Εσύ είσαι ο Μαυρογυαλιάς.
Ο παπάρας που πήρε τον χαρτοφύλακά μας.
Ναι. Ναι, εγώ είμαι.
Δούλεψα πολύ με τον εαυτό μου μετά το Γιοχάνεσμπουργκ.
Συγχώρησα, προχώρησα.
Έμαθα ότι σε κάθε σύγκρουση
υπάρχει ευκαιρία για εξέλιξη, μια ευκαιρία για ειρηνική έκβαση.
Ενδιαφέρον.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;
Δεν σου το 'πα; Πάντα ήμουν τυχερή.
Τότε ήταν που εξέτασα σοβαρά τον εαυτό μου στον καθρέφτη.
Και ξέρεις κάτι;
Φίλε, δεν μ' άρεσε αυτό που είδα.
Όχι. Νάντα.
Ώσπου μ' άρεσε. Καταλαβαίνεις;
Ανάμεσά μας τώρα υπάρχει ένας τοίχος.
Αλλά είναι ψευδαίσθηση.
Διότι σε κάθε τοίχο, ανοίγει ένα παράθυρο...
Περίμενε, μια πόρτα.
Είσαι ένας μεγάλος καθημερινός πονοκέφαλος, έτσι;
Μάλιστα. Εσύ και ο συνάδερφός σου...
Εγώ Λεμόνι, αυτός Μανταρίνι.
Λεμόνι... Όπως το φρούτο;
Σωστός.
- Ποιο είναι το σχέδιό σου; - Άκου το.
Σας δίνω τον χαρτοφύλακα, δεν με σκοτώνετε.
Δίνετε τον χαρτοφύλακα στον εργοδότη σας, δεν σας σκοτώνει.
Μένετε ζωντανοί, μένω ζωντανός, όλοι ευχαριστημένοι. Τι λέτε;
Πώς ξέρεις ότι ο εργοδότης σου δεν θα σε σκοτώσει που απέτυχες;
Εσύ χάνεις. Όχι ευχαριστημένος.
Θέλω να κατεβώ από το τρένο,
και να πάω να δω έναν κήπο ζεν, εντάξει;
Θα ήθελα να δεχτώ την προσφορά σου.
Αλλά σκότωσες κάποιον. Έτσι δεν είναι;
- Πώς ξέρεις...; - Δεν ήσουν και τόσο διακριτικός.
Ήταν ατύχημα. Τραγικό.
Αλλόκοτο θα 'λεγα.
Ωραία ιστορία, μπρο, αλλά...
Πιστεύω ότι σχεδίαζες να φύγεις με τον χαρτοφύλακα.
- Όχι. - Να φορτώσεις το πτώμα σ' εμάς.
Ελπίζοντας ότι ο Λευκός Θάνατος θα μας κόψει τα χέρια και όχι τα δάχτυλα.
Ο Τόμας το Τρενάκι λέει πάντα: "Το απλό είναι καλύτερο".
- Το καρτούν; - Ναι, το γαμημένο καρ... Φίλε.
Από τον Τόμας έμαθα για τους ανθρώπους.
- Τα πάντα. - Αλήθεια;
Έτσι έμαθα να διαβάζω τους ανθρώπους τόσο καλά, κι εσύ είσαι Diesel.
- Δεν είμαι Diesel. - Είσαι ο πιο Diesel...
Ούτε καν.
...που έχω δει στη ζωή μου.
Επειδή οι Diesel μπλοφάρουν.
Προσπαθώ να απαλλαχτώ από τους Diesel.
Αν υπήρχε όπλο κάτω απ' το τραπέζι, θα είχα πεθάνει όπως εκείνος ο μικρός.
Όχι.
Έχε το θάρρος ν' ακούς.
Έλα, Γιόμπουργκ.
Όχι.
Θα σε πυροβολήσω τρίτη φορά.
Όχι, δεν έχω τον χρόνο ούτε την υπομονή, πόσο μάλλον το ενδιαφέρον.
Διάολε.
Με ακολουθείς; Σταμάτα!
&$#%*
Μαλάκα!
Θα καλέσω τον ελεγκτή!
Φάε σκατά, κυρά μου!
Συγγνώμη, το δουλεύω ακόμα.
Δεν είμαι Diesel, εσύ είσαι Diesel.
Είναι εδώ.
Κοντεύω. Απασχόλησέ τον.
- Υπάρχει κι άλλο πτώμα εδώ. - Φυσικά.
Δεν φταίω εγώ, και πιστεύω πως είναι ο γιος του Λευκού Θανάτου.
Οι Δίδυμοι σε αναγνώρισαν;
Άκουσες τι είπα; Λευκός Θάνατος.
Αρπαχτή του κώλου.
Και κάποιος άλλος κάνει δουλειά στο τρένο.
Οι Δίδυμοι. Το ξέρουμε αυτό.
Και πάλι, δεν είναι δίδυμοι.
Παλαβοί, όχι δίδυμοι.
Είναι εδώ για τον μικρό, αλλά κάποιος σκότωσε τον μικρό.
- Ο τύπος με το μαχαίρι. - Ο Λύκος.
Είπε πως ήρθε εδώ για εκδίκηση.
Έτυχε να πέσει πάνω μου όπως ήταν φυσικό.
Και τώρα άκου αυτό.
Ο μικρός δηλητηριάστηκε όπως και ο Ελ Σμπάρο στον γάμο.
Τον έλεγαν Ελ Σαγκουάρο.
- Ο ίδιος δολοφόνος; - Ναι.
Είμαι Μαγκάιβερ.
Γαμώτο!
ΤΟ ΜΠΟΥΜΣΛΑΝΓΚ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Ολόκληρη η Ιαπωνία είναι τρομοκρατημένη επειδή κλάπηκε ένα δηλητηριώδες φίδι.
Τα φίδια μπούμσλανγκ έχουν πολύ ισχυρό δηλητήριο.
Το δάγκωμα προκαλεί εσωτερική αιμορραγία...
και αιμορραγία από τις οπές του σώματος.
Σκατά.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Γάμα το, φίλε.
Γάμα τον Κάρβερ.
Σκατά.
Δόξα τω Θεώ. Για μια στιγμή...
Χριστέ μου. Πλακώθηκες με κάποιον.
Εντάξει. Σε πέντε σταθμούς φτάνουμε Κιότο.
Να σενιαριστούμε.
Θα με περιέγραφες ως άτομο με αδιάκοπο στρες;
Όχι, όχι.
Γαμώτο.
Αν δεν κατάλαβες, εννοούσα "ναι".
- Ο ελεγκτής. Δεν έχω εισιτήριο. - Άλλο είναι το πρόβλημά σου.
Αυτός ο τύπος είναι μάγος.
Ξεπετάγεται από παντού.
Αν με καθυστερήσει και με πιάσει το Μανταρίνι, πέθανα.
Πέθανα. Πέθανα.
Περίμενε.
Ε, μπρο.
Ο Άνεμος του Πόθου
Θες 200 εύκολα δολάρια;
Είναι κάτι... σεξουαλικό;
Όχι.
Εντάξει. Αστειευόμουν.
Ναι, τι τρέχει; Τι χρειάζεσαι, μπρο;
Τέλος του παιχνιδιού, μεγάλε.
Πού είναι ο χαρτοφύλακας;
Πες μου και υπόσχομαι να σε πυροβολήσω...
Ώπα, σεξουαλικό υπονοούμενο είναι;
Καθίκι!
Σκατά.
Μ' αρέσει η προφορά σου.
Έλα.
Φαντάσου το.
Τι να φανταστώ;
Τον άντρα. Να παρακολουθεί τον γιο σου.
Αναρωτιέμαι πώς θα το κάνει.
Ίσως με μαξιλάρι στο πρόσωπο.
Ή με κάτι πιο έξυπνο. Μια φυσαλίδα στον ορό.
Όχι, όχι. Κράτα το εσύ.
Με το κόλπο του αθώου κοριτσιού δεν καταφέρνεις πολλά
αν κρατάς όπλο.
Βάλ' το σε ανοιχτή ακρόαση.
Πατέρα.
Γιουίτσι; Γιατί έφυγες απ' το νοσοκομείο;
Μίλα ειλικρινά.
Ποιος είναι εκεί μαζί σου;
Ανακάλυψα ποιος έσπρωξε τον Γουαταρού από τη στέγη.
Ειδοποίησες τις αρχές;
Ήθελα να το χειριστώ μόνος μου.
Γιε μου.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτό που μας επιφυλάσσει η μοίρα.
Πατέρα.
Συγγνώμη.
Δεν τελειώσαμε.
Θα καθίσεις εδώ και θα δοκιμάσεις κάθε συνδυασμό
ώσπου ν' ανοίξεις τον χαρτοφύλακα.
- Μικρή, αυτό θα πάρει... - Όχι, δεν θα πάρει.
Εγώ θ' άρχιζα με τους μικρούς αριθμούς. Μια σκέψη κάνω.
Γαμώτο!
Χριστέ μου. Να τος.
Μου ξέφυγε.
Ναι. Κι εμένα.
Καλύτερα να πάμε στον Λευκό Θάνατο τον δολοφόνο του γιου του.
- Δεν το 'κανε ο Γυαλάκιας. - Χέστηκα.
Τον έχω καταλάβει. Δεν είναι ο τύπος.
Άκου, σ' αρέσουν τα χέρια σου;
Ξέρεις ότι ναι.
Τότε, κάποιος πρέπει να πάρει το φταίξιμο.
- Εσύ ή εγώ; - Εσύ ή εγώ;
Αυτός ο μαλάκας έκλεψε το κινητό μου.
Και το όπλο μου, τη Λουσίλ.
Είναι το αγαπημένο μου όπλο. Τον μαλάκα.
- Ναι, τι; - Αποβιβαστείτε στον επόμενο σταθμό
- με τον χαρτοφύλακα και τον γιο. - Δεν είπαμε στο Κιότο;
Θα πάτε στο Κιότο.
Ο Λευκός Θάνατος θέλει να βεβαιωθεί ότι είστε ειλικρινείς.
Είναι χαμένος χρ...
Εντάξει. Θ' αποδείξουμε ότι έχουμε έναν χαρτοφύλακα
και έναν ζωντανό γιο.
Τι σκέφτεσαι;
- Κουκλοθέατρο; - Κουκλοθέατρο.
Σιζουόκα
Σας είπαν να βγείτε από το τρένο.
Ναι; Σε αντίθεση μ' εσάς, είμαι επαγγελματίας.
Τσέκαρα μήπως είναι παγίδα της Γιακούζα.
Αλλά είναι χορευτική κόντρα του '80, έτσι;
Πού είναι ο δίδυμός σου; Το Μανταρίνι;
Εγώ είμαι το Μανταρίνι. Το Λεμόνι φυλάει τον χαρτοφύλακα.
Και ο γιος του Λευκού Θανάτου;
Ναι, εκεί είναι.
Χαιρέτα τους φαν σου, πριγκίπισσα.
Είναι χαρούμενο παιδί, έτσι;
Πρέπει ν' ανέβω στο τρένο. Δέκα δευτερόλεπτα έμειναν, οπότε γεια.
Θα κατέβουμε στο Κιότο σύμφωνα με το σχέδιο.
Κάντε μου τη χάρη και παρατάτε με, έτσι;
Εντάξει.
- Πήγε καταπληκτικά. - Ας ελπίσουμε να το πιστέψουν.
Πρέπει να βρούμε τον Γυαλάκια τώρα, γαμώτο.
Εγώ πάω μπροστά, εσύ πίσω, γύρνα όταν τελειώσεις.
Αν τον δεις, κανόνισέ τον, ναι;
Ναι.
- Πίσω είναι...; - Από κει. Προς Τόκιο.
Τα τρένα πάντα κινούνται πίσω.
Και κοίτα, πρόσεχε. Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Ακόμα πιστεύω ότι κυκλοφορεί ένα Diesel.
Για τον Θεό, τι είπα μόλις τώρα; Τι είπα;
- Είπα ότι... - Θα μου ρίξεις στη μούρη. Ναι.
Ο Τόμας είναι αυτός που μ' έμαθε να διαβάζω τους ανθρώπους.
Ναι.
- Και ποτέ δεν κάνω λάθος, έτσι; - Όχι.
Ο Γυαλάκιας δεν είναι ο άνθρωπός μας.
Εντάξει.
Πρώτα πυροβόλα τον και μετά βρίσκεις απαντήσεις.
Πάντα αυτό κάνω.
Και, Λεμόνι;
Ναι, φίλε;
Κι εσύ να προσέχεις.
Κι άμα δεις το τρένο να κουνιέται κάποιος πρέπει να γαμιέται.
Σε εφτά λεπτά κατεβαίνω απ' το τρένο.
Κρύβεσαι σε τουαλέτα;
Ναι. Έχεις κάτσει σε έξυπνη τουαλέτα;
Είναι χαρά για τις αισθήσεις.
Αν ήθελα να χέσω τώρα θα της έδινα να καταλάβει.
Όρια. Να βάλουμε κάποια όρια.
Σκατά.
Έλα ρε.
Για κοίτα.
Το 'ξερα πως θα 'παιρνες από την τύχη μου.
Γαμώτο.
Τι σκατά κάνεις;
Κάνω το ίδιο που έκανα στο όπλο που κρατάς.
Κάνω τα πράγματα ενδιαφέροντα. Τα νοικοκυρεύω, θα 'λεγα.
Γαμώτο.
Αν δεν τον σκοτώσει το όπλο, θα τον σκοτώσει ο χαρτοφύλακας.
Αυτό το πράγμα μπορεί να εκραγεί στο χέρι μου.
Όχι, είναι αδρανές εκτός αν πυροβολήσεις.
Αλλά μην πυροβολήσεις, κατάλαβες;
Αντίθετα με αυτό που βάζω στον χαρτοφύλακα. Αυτό είναι πολύ...
Αυτό δεν είναι καθόλου αδρανές. Είναι...
Ξέρεις ότι έγιναν 31 απόπειρες δολοφονίας του Λευκού Θανάτου,
μέσα από την οργάνωσή του;
Ο καθένας τους εκτελέστηκε με το δικό του όπλο.
Βλέπεις πού το πηγαίνω;
Κιμούρα, σ' έφερα εδώ για ν' αποτύχεις.
Έσπρωξες τον γιο μου από στέγη...
- Μάλιστα. - ...μ' έφερες σ' αυτό το τρένο...
με παγίδεψες ως εκτελεστή...
που θα σκότωνε τον Λευκό Θάνατο και χρησιμοποιείς τ' όπλο μου...
για να εκραγεί στο πρόσωπό του;
Πολύ ωραία.
Πολύ, πολύ ωραία.
Είναι ανόητο σχέδιο.
Είναι...
μεγαλοφυές σχέδιο.
Κατειλημμένο.
Θυμάσαι τον χειρουργό της Μαφίας που πέθανε στη μέση εγχείρησης;
- Ναι, έπαθε συμφόρηση, έτσι; - Όχι, αυτή ήταν η επίσημη κάλυψη.
Τον δηλητηρίασαν.
Ο εκτελεστής ονομάζεται Σφήκα.
Θεέ μου!
Χρησιμοποίησε δηλητήριο από μπούμσλανγκ.
Πήζει το αίμα, σε κάνει να αιμορραγείς από όλα τα ανοίγματα.
Αν δεν χορηγηθεί το αντίδοτο σε 30 δεύτερα, πεθαίνεις.
Είναι το ίδιο δηλητήριο που χρησιμοποίησαν στον...
Ελ Σαγκάρντο.
Τον λέγαν Ελ Σαγκουάρο.
Τι γυρεύει η Σφήκα σ' αυτό το τρένο;
Όποια συμφωνία κι αν έγινε,
δεν έγινε μέσω των κανονικών οδών.
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Πόσο θα κάνεις ακόμα;
Είναι ακόμα κατειλημμένο.
&$#%*
Ο Λύκος πρέπει να ανακάλυψε ποιος είναι η Σφήκα,
ήρθε για να εκδικηθεί και το αφεντικό ήρθε να ξεκάνει τη Σφήκα.
Θεέ μου. Είπες "ξεκάνει";
- Θα το ξαναφέρω στη μόδα. - Να μείνει εκεί που είναι.
Μπορώ να βρω ποιος είναι η Σφήκα.
Θα τον δώσω στο Λεμόνι και το Μανταρίνι για να μη με ξεκάνουν.
- Αλήθεια; - Βλέπεις τι έκανα;
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, έτσι;
Να πάρει, συνήθως είναι ευγενικοί εδώ.
Κυρία, είμαι...
Βρες τη συσκευή μου Τηλέφωνο του Λεμονιού
Ω. Αυτό είναι κουλ.
Μπάσταρδε!
Έλα δω, γαμημένο κάθαρμα!
Στάσου. Ξέρω ποιος σκότωσε τον μικρό.
Δεκάρα δεν δίνω. Πού είναι ο χαρτοφύλακάς μου;
Ναι.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε εντάξει.
Θα 'θελα ένα μπουκάλι νερό.
Μήπως έχετε κάτι ανθρακούχο;
Με φούσκες;
Αυτό. Ευχαριστώ... Ντόμο αριγκάτο.
Ναι.
Έδωσα όλα μου τα λεφτά στον τύπο για να φορέσει το καπέλο και τα γυαλιά μου.
Μήπως μπορείς;
Πόσο κάνει το νερό, αγάπη;
Εκεί. Όχι, παρακαλώ. Ναι. Χίλια γιεν.
Δέκα λίρες για ένα μπουκάλι νερό, φίλε.
Ντόμο αριγκάτο.
- Σίγουρα δεν θέλεις να το συζητήσουμε; - Όχι ιδιαίτερα.
Εντάξει.
Γαμημένε μπάσταρδε! Γαμιόλη!
Έλα δω, κουραδάκι!
Ξέρω ποιος σκότωσε τον μικρό.
Ναι; Και πού είναι;
Είναι σ' αυτό το τρένο.
Αυτό βοηθάει πολύ, έτσι;
Άσε με! Παράτα με!
Θ' απαντήσεις;
Όχι.
Μάλλον πρέπει ν' απαντήσεις.
Μπορεί να 'ναι σημαντικό.
Εντάξει, μπορεί να 'ναι σημαντικό.
Γαμώτο. Έλα δω.
Ναι, τι θέλεις;
Ο Λευκός Θάνατος λέει να κατέβετε στον επόμενο σταθμό
αλλιώς θα σκοτώσει τους πάντες στο τρένο.
Εντάξει, εγώ μπορώ,
αλλά το Λεμόνι είναι λίγο απασχολημένο.
Και οι δυο σας. Με τον χαρτοφύλακα. Αλλιώς πεθαίνουν όλοι.
Είναι παρανοϊκοί, γαμώτο.
Μήπως σου βρίσκεται ένας χαρτοφύλακας;
Όχι.
Ναι, δεν νομίζω πως θα βρω το Λεμόνι εγκαίρως.
Έχεις το κινητό του.
Έχεις όπλο πάνω σου;
Δεν μ' αρέσουν.
Ξέρεις...
Τέλος παιχνιδιού, φίλε.
Να ξέρεις, φαίνεσαι μεγάλος μαλάκας
και χαίρομαι που θα πεθάνεις μαζί μου.
Ωραία.
Έχω μια απορία.
Ναι;
Ξέρουν πώς μοιάζει το Λεμόνι;
Μοιάζετε σαν δίδυμοι, ε;
Εντάξει, έχουμε τον χαρτοφύλακα. Και τώρα;
Θα πάρετε το τρένο για το Κιότο.
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε. Υπέροχα.
- Ανοίξατε τον χαρτοφύλακα; - Ασφαλώς όχι.
Δεν ζήτησα τον συνδυασμό, καταλαβαίνεις;
- Για ασφάλεια. - Ναι.
Μην πιάσει κανέναν η απληστία.
Ξέρω, ξέρω. Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Έχω γκαντεμιά. - Έτσι το λες εσύ;
Πάτησα τον συνδυασμό και έκανε...
- Γιατί το έκανες; - Προσπαθούσα να το πουλήσω.
Δεν νομίζω πως έψαχναν ν' αγοράσουν δονητές και καλτσόν, έτσι;
Το αγόραζαν.
Τους είχα.
Απέδειξες πως είσαι πιο έξυπνη απ' τον καθένα. Νίκησες, μικρή.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μικρή.
Τηλεφώνα στον δικό σου.
Θα κάνω ό,τι θέλεις, μόνο...
άσε ήσυχο τον γιο μου.
Τον γιο σου.
Ξέρεις πόσο εύκολα τον έπεισα να με ακολουθήσει στη στέγη;
Δεν πίστευα ότι θα σου έπαιρνε τρεις ώρες
για να συνειδητοποιήσεις ότι ο γιος σου έλειπε.
Είσαι απαίσιος πατέρας και ο γιος σου θα πληρώσει
για όλα τα λάθη που έκανες.
Δεν ξέρεις τι θα πει ζωή.
Πόσο δύσκολη είναι.
Είσαι απλά...
ένα κακομαθημένο κορίτσι που σπάει τα παιχνίδια του
όταν η μαμά λέει ότι πρέπει να τα μαζέψει.
Με συγχωρείτε που διακόπτω ό,τι συμβαίνει εδώ.
Αλλά μήπως είδατε
ένα μικρούλι άσπρο αρχιδάκι με γυαλιά να περνάει από δω;
Όχι.
Μια ασημένια τσάντα με αυτοκόλλητο τρένου στο χερούλι;
Δεν μου θυμίζει...
Θείε Κιμούρα, είδες έναν ασημένιο χαρτοφύλακα με τρένο...
Είπες "αυτοκόλλητο τρένου στο χερούλι";
- Ναι. Στο χερούλι. - Πρωτότυπο.
Όχι, δεν έχω δει κάτι τέτοιο. Θα το θυμόμουν.
"Θείε Κιμούρα";
- Ναι. - Μάλιστα. Είσαι καλά;
Ποτέ μην ξυρίζεσαι σε υπερταχεία, λένε.
Μια ερώτηση δεν βλάπτει, έτσι; Θα συνεχίσω να τον γυρεύω.
Με συγχωρείς, "θείε Κιμούρα".
Να προσέχετε, παιδιά.
Μια ερώτηση μόνο.
Οι πιο πολλοί θα έλεγαν "βαλίτσα", επειδή είμαστε σε τρένο
και ταξιδεύουμε.
Όμως εσύ...
Είπες "χαρτοφύλακα".
Δεν είπα ποτέ "χαρτοφύλακα".
Νομίζω...
ότι βρήκα το Diesel μου.
Ξέρεις τι μας περιμένει στο Κιότο.
Πρέπει να κατεβούμε από το τρένο. Τώρα.
Αν νομίζεις πως θα κατεβώ χωρίς το Λεμόνι ή τον χαρτοφύλακα,
γελιέσαι.
Ο χαρτοφύλακας είναι στο σαλόνι της πρώτης θέσης.
Είναι πίσω από το μπαρ. Στον σκουπιδοτενεκέ. Είναι δικός σου.
Εγώ κατεβαίνω.
Θα αξιολογήσω πάλι τις επιλογές μου.
Αυτό ακούγεται υπέροχο, όμως άκου τι θα γίνει.
Θέλω κάποιον να πληρώσει.
Σκατά.
Θέλεις κάποιον να πληρώσει.
Όχι, καταλαβαίνω. Το πιάνω.
Είναι σπαζοκεφαλιά επειδή σκέφτομαι
"Να σε δώσω πίσω ολόκληρο ή να σε κόψω κομματάκια
και να σε χώσω μέσα σ' ένα Μόμομον".
Αυτό περνάει απ' το μυαλό μου τώρα.
Ή...
Τι; Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ανάμεσά μας υπάρχει ένας τοίχος,
αλλά είναι ψευδαίσθηση, είναι θεωρητικός.
Διότι σε κάθε τοίχο, υπάρχει ένα παράθυρο...
Ένα παράθυρο ευκαιρίας.
Ανάθεμα. Είναι πόρτα.
Σ' αυτόν τον τοίχο υπάρχει μια πόρτα.
Δυσκολεύομαι να σε παρακολουθήσω.
Το θέμα είναι ότι η πόρτα κλείνει.
Το μόνο ερώτημα είναι:
Ποιος είναι το Diesel και ποιος είναι το Duck;
"Το Duck";
Είναι καρτούν. Τόμας ο Σιδηρόδρομος.
Κοντά έπεσες. Τόμας το Τρενάκι.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Αυτός ο άντρας με απήγαγε
και είπε ότι θα με κρατήσει για να πάρει λύτρα.
Συγγνώμη, με μαγεύουν τα δάκρυα της άσπρης κοπέλας.
Μπράβο.
Η λογική μου λέει πως αυτός ο μαλάκας
κάνει κουμάντο, αλλά ξέρω να διαβάζω τους ανθρώπους
και έχω την υποψία πως δεν μου τα λες καλά.
Λοιπόν... για να δούμε. Δεν μπορώ να πυροβολήσω και τους δύο.
Έτσι δεν θα πάρω απαντήσεις.
Είμαι σίγουρος πως θα σας αρέσει αυτό. Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
Αν θέλετε να παίξετε, σηκώστε τα χέρια.
Τέλεια. Το 'ξερα πως θα σας άρεσε.
Θα κλείσετε τα μάτια και θα μετρήσω ως το τρία.
Όποιος κάνει κουμάντο, σηκώνει χέρι.
Όποιος δεν κάνει, δείχνει αυτόν που κάνει.
Αν κάνετε το ίδιο και οι δύο,
θα ξέρω πως είστε ψεύτες.
Και θα σας σκοτώσω και τους δύο. Έτοιμοι;
Είπες πως αν σκοτώσεις και τους δυο μας δεν θα πάρεις απαντήσεις.
- Το είπα αυτό, έτσι; - Ναι.
Κάποιες φορές πρώτα πυροβολείς και μετά βρίσκεις απαντήσεις.
Ένα.
Αν δεν απαντάω όταν τηλεφωνάς...
- Δύο. - ...σκότωσε τον Γουαταρού.
Τρία.
Ονειρεύομαι;
Λυπάμαι, φίλε. Δεν ήταν η τυχερή σου μέρα.
Έχω ένα σύρμα στην τσάντα μου,
και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να κλείσουμε την πόρτα.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Είπε πως αν δεν έκανα ό,τι έλεγε ή αν φώναζα,
θα μου έκανε τρομερά πράγματα.
Γιατί δεν χρησιμοποίησες αυτό;
Σε απήγαγε και σου 'δωσε τ' όπλο του για να του το κρατάς;
- Όχι, όχι, όχι. - Ήρεμα.
Δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιώ όπλο. Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ.
Είσαι ένα γαμημένο...
Είσαι πολύ καλή. Σίγουρα δεν το σπούδασες;
Δεν φοβάσαι και τρέμουν τα χείλια σου.
Ένα δάκρυ. Είναι πολύ αυθεντικό, φίλε.
Είσαι το Diesel. Πρέπει να σε σκοτώσω.
Μικρό παιδί είμαι. Σε παρακαλώ.
Πώς το κάνεις αυτό; Είναι απίστευτο!
Σε παρακαλώ.
Εσύ...
Εσύ είσαι...
Έχω...
Μείνε εκεί που είσαι.
Εσύ...; Τι σκατά συμβαίνει;
Όλοι αγαπάνε τα λεμόνια.
Ψόφα γαμώτο!
Χαίρομαι που σ' άρεσε η παράσταση.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Μάλλον είμαι τυχερή.
Πες στο Μανταρίνι...
Μανταρίνι...
Είναι Gordon.
Το Μανταρίνι είναι Gordon.
Κατεβαίνω απ' το τρένο. Παίρνω τον χαρτοφύλακα και τέρμα.
Εμπρός;
Γιουίτσι.
Φαίνεται πως ο Γιουίτσι έχασε το κινητό του στην υπερταχεία.
Μπορείς να το πάρεις στο Κιότο.
Υπάρχει εφαρμογή Βρες τη Συσκευή μου.
Βρες τη Συσκευή μου Τηλέφωνο του Λεμονιού
Απίστευτα ακριβής.
Γεια.
Θεέ μου. Τι καταπληκτικό βάδισμα.
Κύριε Λύκε.
Ήρθες να σκοτώσεις τη Σφήκα.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Αυτό το πράγμα είναι πολύ ζεστό.
Η ΣΦΗΚΑ
47 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
Μόμομον. Μόμον. Μόμομον.
Η ζαχαροπλάστισσα.
Έκλεψες το φίδι μου, μωρή.
Δικό σου ήταν; Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Πάρε αυτή, αληταριό!
Με ένα μικρό τσίμπημα από αυτό ξέρεις τι θα πάθεις;
- Ναι. Το αίμα σου θα βουλώσει τις φλέβες σου.
- Θα αιμορραγείς από τα μάτια. - Είπα ναι!
Ξεφτιλισμένε.
- Σταμάτα! - Θα πάρω τον χαρτοφύλακα.
Δώσ' το!
Μου υποσχέθηκαν λεφτά.
- Ποιος; - Δεν ξέρω. Από το ίντερνετ.
Είπε πως τα λεφτά μου είναι στον χαρτοφύλακα.
Κάποιος σε πλήρωσε για να σκοτώσεις έναν πιτσιρικά με τα λύτρα του;
Μιλάμε για νταρκίλα.
Τρελή νταρκίλα. Σταμάτα!
Η Σφήκα τσιμπάει, μωρή!
Πάρε τον χαρτοφύλακα.
Είδες το πρόσωπό μου, μωρή.
Σε 30 δεύτερα το δηλητήριο θα κάνει τα δικά του.
Καριόλα.
Πω ρε φίλε. Δεν έχεις δεύτερο;
Εσύ τι λες, μωρή;
Σκατά, ρε μπρο.
Δεν έχεις άλλο;
Δεν ήρθες καλά προετοιμασμένη.
Πάλι το παίζω ανώτερος. Το παίζω ανώτερος. Συγγνώμη.
Να σου φέρω κάτι;
Δεν μου φαίνεσαι για θρήσκα.
Νερό; Θες λίγο νερό;
Όχι;
Θες μια κουβέρτα;
Θες να σου κρατήσω το χέρι;
Το κάρμα είναι πουτάνα.
Πες μου.
Η γκαντεμιά μου έχει πάρει ληγμένα. Πρέπει να κατεβώ απ' το τρένο.
Έχεις τον χαρτοφύλακα;
Ναι.
Είσαι στο πάτωμα σε εμβρυϊκή στάση;
Δεν είμαι στο πάτωμα.
Πρέπει να σηκωθείς.
- Πώς ξέρεις πάντα τι κάνω; - Επειδή σε ξέρω.
Πρέπει να γράφω ημερολόγιο.
Πασχαλίτσα. Ανάπνευσε. Βαθιές ανάσες.
Κοντεύουμε να φτάσουμε. Πρέπει να σηκωθείς.
Σωστά.
Μου έλεγες ψέματα, φίλε μου.
Το μυστικό βγήκε στη φόρα, έτσι;
Ήσουν υπεύθυνος για την ασφάλεια του γιου μου
και των χρημάτων μου.
Δεν έχω ιδέα πώς να είμαι γονιός.
Αλλά ξέρεις τι θα έκανα,
αν ήταν γιος μου και χρήματά μου;
Θα σταματούσα να κλαίω τη γυναίκα μου, θα κουνούσα τον κώλο μου
και θα ερχόμουν να τελειώσω τη δουλειά.
Αλλά μια και ανοίγουμε τις καρδιές μας,
έχω δυο πράγματα να πω.
Ο γιος σου είναι ξεφτίλας
και του άξιζε να αιμορραγήσει από τα μάτια.
Τον χαρτοφύλακά σου έχω να τον δω απ' το Τόκιο.
Ελπίζω κάποιος να τον βρήκε,
να τα παίζει στη ρουλέτα και να περνάει τέλεια.
Θα σε συναντήσω στον σταθμό του Κιότο.
Υπέροχα. Ανυπομονώ, γαμώτο.
Θέλω να σε κοιτάω στα μάτια όταν θα σκοτώνω εσένα και τον αδερφό σου.
Ο αδερφός μου.
Φούσκες μ' αρέσει να φυσάω
Όμορφες φούσκες στον αέρα
Η Γουέστ Χαμ το πήρε!
Γουέστ Χαμ 1, Τσέλσι 0.
Το πρωί έχει πολλούς επιβάτες.
Τι σχέδιο έχεις, φίλε;
Θα έρθεις άνετος να μου τινάξεις τα μυαλά
μέσα σε ένα βαγόνι γεμάτο μάρτυρες;
Δεν έχει μείνει κανείς στο τρένο.
Το ξέρω.
Αγόρασα όλα τα εισιτήρια ως το τέλος της γραμμής.
Εσύ.
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι εκείνο το κορίτσι, έτσι;
Θεέ μου.
Ναι, ποτέ δεν ξεχνάω ένα πρόσωπο.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Βοήθησέ με.
Ένας άντρας με κρατούσε όμηρο.
Φορούσε γυαλιά και σκότωσε τον θείο μου.
Σκότωσε κι έναν άλλον, δεν ξέρω,
όλο μιλούσε για τον Τόμας με τα Τρενάκια και...
Το Τρενάκι.
Ναι, ακριβώς. Αλλά σκότωσε και τους δύο,
και είπε ότι θα έφευγε με κάτι χρήματα.
Δεν ξέρω.
Αγάπη, με συγχωρείς. Δεν ξέρω ποια διάολο είσαι.
Είμαι ένα κορίτσι που έπρεπε να κατεβεί στο Ναγκόγια και ένας...
Πέρασε πολλή ώρα από τότε.
Το ξέρω, αλλά ο άντρας είπε πως ήμουνα καλό εναλλακτικό σχέδιο
και ότι ένα όμορφο κορίτσι είναι καλός όμηρος.
Σ' αυτό δεν κάνει λάθος. Όμως, άκου, μην τρελαίνεσαι.
- Βοήθησέ με. - Εντάξει. Ηρέμησε.
Κατέβα, κάνε ό,τι θέλεις. Είσαι ελεύθερη.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα. Φύγε.
Ούτε που ξέρω τι γυρεύεις εδώ.
Είσαι καλά;
Diesel.
Το απόλυτο χειρότερο.
Μικρή ανακατώστρα.
Βλέπεις, το Λεμόνι...
ο Θεός να τον αναπαύει...
ήταν μεγαλοφυΐα.
Μπορούσε να διαβάζει τους ανθρώπους και να βλέπει ποιοι είναι.
Είχε δίκιο.
Υπήρχε ένα Diesel
που πηγαινοερχόταν στο τρένο και μας έκανε άνω κάτω.
Κι αυτό το μικρό σκατούλι Diesel ήσουν εσύ από την αρχή!
Έκανες το Λεμόνι να ματώσει και το Λεμόνι δεν ματώνει ποτέ.
Θεέ μου! Κύριε, σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
Τι σκατά κάνεις, ρε ξεφτίλα;
Τι;
Diesel!
Τι;
Γαμημένε ξεφτίλα!
Είσαι ένα Diesel.
Τι σκατά;
Είπε πως θα σε σκότωνε και θα τα έριχνε όλα σ' εσένα.
Επίσης είπε ότι κάποιος μας περιμένει στον σταθμό του Κιότο.
Κάποιος τρομακτικός που θα μου κάνει κακό.
Κανένας δεν θα σου κάνει κακό.
Μη φοβάσαι.
Θα κατεβούμε από αυτό το τρένο.
Άμα φτάσουμε στον επόμενο σταθμό, είμαστε εντάξει.
Μικρή, έλα...
Μικρή, προχώρα!
Πιάστηκε το σακίδιό μου!
Τι;
Άσ' το, πάμε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν μπορώ!
Αμέσως, νεαρή μου!
- Όχι! - Η τελευταία μας ευκαιρία!
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.
Μικρή, σε παρακαλώ.
Φοβάμαι, δεν θέλω να είμαι μόνη, σε παρακαλώ!
Το έβγαλα.
Δεν φταις εσύ, μικρή.
Φταίει η τύχη μου, όχι η δική σου.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Φρόντισε να κάνεις κάτι που θα σου φέρει την ηρεμία.
Επειδή όλα τ' άλλα είναι κακό σπυρί στον κώλο.
Κι αν πέσεις πάνω σ' έναν τύπο που τον λένε Κάρβερ, είναι μαλάκας.
Να του πεις ότι εγώ το είπα.
Πήρα αυτό. Δεν ήθελα να το αφήσω.
Σκέφτηκα ότι θα σου ήταν χρήσιμο
για να σκοτώσεις όποιον μας περιμένει στο τέλος της γραμμής.
Δεν θα με αφήσεις να πάθω κακό.
Μίλα ειλικρινά.
Ποιος είναι μαζί σου;
Σοβαρά τώρα;
Μάλιστα.
Φίλε, με φρικάρεις.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, μπορείς να βρεις άλλο κάθισμα,
πολύ, πολύ μακριά εκεί κάτω;
Έτσι δεν θα χρειαστεί να σ' το πω δύο φορές.
Όχι.
Δεν θα χρειαστεί.
Πάμε πιο κει. Πάρε την τσάντα σου.
Φίδι ήταν αυτό;
Μήπως ξέρεις πού είναι ο γιος μου;
Γαμώτο.
Αναπάντητη κλήση
Μετά απ' όλα αυτά.
Εσύ είσαι εκείνη
που έσπρωξε τον εγγονό μου από τη στέγη του καταστήματος.
Γιατί;
Για τον γιο σου.
Θα με βοηθούσε να σκοτώσω τον Λευκό Θάνατο στον σταθμό του Κιότο.
Και ήταν ο μόνος τρόπος να τον ανεβάσω σ' αυτό το τρένο.
Ο Λευκός Θάνατος.
Ακριβώς.
Ούτε αυτό δεν μπορούσε να κάνει.
Γι' αυτό και πέθανε.
Λίγα βαγόνια πιο κάτω.
Και οι δύο πέθαναν.
Έσπρωξαν τον εγγονό μου από στέγη.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τον άφηνα απροστάτευτο;
Ο εγγονός μου είναι ασφαλής.
Και ο γιος μου δεν πέθανε.
Άκου, γέρο...
Το μόνο που ξέρεις για έναν γέρο, νεαρή μου,
είναι ότι έχει επιβιώσει από περισσότερα
και πολύ χειρότερα από σένα.
Θα τον σκοτώσω εγώ.
ΦΙΔΙ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
- Είσαι καλά; - Από αυτό;
Δεν θα πιστέψεις τη σύμπτωση,
αλλά ήδη έβαλα μέσα μου μια δόση αντιοφικού ορού, οπότε...
Είμαι εντάξει. Μάλλον.
Το κορίτσι...
Οι προθέσεις της απέναντί σου δεν είναι έντιμες.
Ναι.
Κι ένας τυφλός θα έβλεπε ότι είσαι στο σκοτάδι.
Δεν ξέρω τι θα έβλεπε ο τυφλός. Ήταν πολύ πειστική.
- Τι της έκανες; - Δεν χρειάστηκε να κάνω τίποτα.
Η μοίρα θα κάνει το θέλημά της.
Γιατί κοροϊδεύεις τη μοίρα;
Η μοίρα για μένα είναι άλλη μια λέξη για την γκαντεμιά.
Και αυτή με ακολουθεί παντού σαν...
Δεν ξέρω, κάτι έξυπνο.
Η χειρίστριά μου με λέει Πασχαλίτσα.
Αυτή είναι έξυπνη.
Πασχαλίτσα;
Ναι.
Αυτό είναι πολύ τυχερό, πράγματι.
Όχι, το λέει ειρωνικά επειδή...
Ξέχνα το.
Θα σου πω μια ιστορία τώρα.
- Δεν χρειάζεται. - Είναι σύντομη.
Δεν πειράζει.
Θα τελειώσει γρήγορα.
Όχι, όχι.
Είναι καλή ιστορία για σένα, πιστεύω.
Είμαι εντάξει.
Αρχίζουμε.
Ο ΓΕΡΟΝΤΑΣ
Πριν πολύ καιρό,
έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου
ότι θα φρόντιζα την οικογένειά μου με κάθε τίμημα.
Έφτασα σε μια πολυπόθητη θέση
στην οικογένεια του εγκλήματος Μινεγκίσι.
Κάποιος, όμως, διεκδικούσε τη θέση μου.
Ένας άντρας από τον βορρά.
Ζήτησα από τον Μινεγκίσι να μην εμπιστεύεται αυτόν τον άντρα.
Ο Μινεγκίσι μου είπε πως είχα χάσει την όρεξή μου.
Δεν έκανε λάθος.
Αλλά ούτε κι εγώ.
Επέστρεψα στο σπίτι
και δεν βρήκα τίποτε άλλο από στάχτη και αίμα.
Ο Λευκός Θάνατος μου τα είχε πάρει όλα.
Σχεδόν.
Κρύφτηκα.
Αναζήτησα έναν τρόπο για να χτυπήσω τον Λευκό Θάνατο
χωρίς να θέσω σε κίνδυνο ό,τι μου είχε απομείνει.
Εκείνος, όμως, παρέμεινε μακριά μου.
Δεν πίστευα
ότι η μοίρα θα μου έδινε την ευκαιρία να διορθώσω τα πράγματα.
Ξέρεις πώς λένε την πασχαλίτσα στην Ιαπωνία;
Τεντούμουσι.
Όταν ήμουν παιδί, μου έλεγαν ότι έχει στην πλάτη μια πιτσιλιά
για κάθε μία από τις επτά πίκρες του κόσμου.
Βλέπεις, η τεντούμουσι δεν είναι τυχερή.
Κουβαλάει όλη την κακοτυχία για να ζουν οι άλλοι ήρεμα.
Δεν θέλω να κουβαλάω τις εφτά πίκρες.
Ό,τι σου έχει συμβεί στο παρελθόν, σε οδήγησε εδώ.
Μοίρα.
Σκατά η φάση.
Στον σταθμό του Κιότο, ο Λευκός Θάνατος θα μπει στο τρένο.
Επιτέλους θα μου επιτραπεί να διορθώσω τα πράγματα.
Ο γιος μου είναι μερικά βαγόνια μπροστά.
Αν τον συνοδέψεις έξω από το τρένο...
Δεν βλέπω τον Λευκό Θάνατο να μας αφήνει να κατεβούμε απ' το τρένο.
Ο Λευκός Θάνατος είναι δικό μου πρόβλημα.
Εντάξει.
Κύριε Πασχαλίτσα;
Ο χαρτοφύλακάς σου.
Ευχαριστώ.
Πατέρα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι η μοίρα, γιε μου.
Και ο Γουαταρού;
Είναι ασφαλής.
Λοιπόν...
Φαινόταν εντάξει τύπος.
Με πυροβόλησε.
Κι εμένα. Δύο φορές.
Παρ' όλα αυτά, έχει μια πλευρά...
Πωπώ.
Είμαι στην κόλαση;
Γαμώτο.
Γαμημένο γιλέκο, φίλε.
Α, ήπιες το νερό.
Πού σκατά είναι ο αδερφός μου;
Να πάρει.
Εσύ...
Εσύ ήσουν πιο πολύ Τόμας, έτσι;
Παιδιά.
Πρέπει να βρούμε ένα σχέδιο.
Σκότωσες τον αδερφό μου. Σκότωσες τον αδερφό μου, σκατό!
Ναι, κι εσύ με πυροβόλησες!
Θα σου ρίξω στον λαιμό
και στη μικρή σου την Κίρα Νάιτλι!
- Δεν είναι... - Παιδιά!
Άμα θυμώνεις γρήγορα, αργά καταλαβαίνεις.
Τον κώλο θα σ' τον κόψω γρήγορα πάντως.
Γαμημένη κουράδα!
Θα 'πρεπε να σου ρίξω στον κώλο!
Όταν δείχνεις κάποιον με το δάχτυλο,
τα άλλα τέσσερα δείχνουν εσένα.
Ή τρία. Παράξενο αυτό.
Γάμα το! Ξέρεις τι μπορώ να κάνω!
- Εμείς πριν το εγώ! - Ορκίζομαι...
Κύριοι!
Παράτα με!
Ένα δαμάσκηνο δεν μισεί τον πεινασμένο, αλλά τον αγρότη που φύτεψε το δέντρο.
Μισεί τον αγρότη;
Ένα δαμάσκηνο μπορεί να μισεί; Πώς μπορεί να μισεί;
Ακούστε. Ο Λευκός Θάνατος είναι ο αγρότης.
Δηλαδή εμείς είμαστε τα δαμάσκηνα;
Γιατί χρησιμοποιείτε μεταφορές, καριόληδες;
Πυροβόλησε τον αδερφό μου!
Εσύ πυροβόλησες τον γιο μου!
Προετοιμαζόμαστε μαζί...
αλλιώς πεθαίνουμε μόνοι.
Αυτό προσπαθούσα να πω.
Ο Λευκός Θάνατος σας περιμένει με τους εκτελεστές του.
Δολοφόνους από όλες τις χώρες.
Αλλά δεν έχει ιδέα ότι ο γιος μου κι εγώ είμαστε σε αυτό το τρένο.
Αν είναι θέλημα της μοίρας, θα πάρω την εκδίκησή μου.
Θα πάω πίσω και θα σταματήσω όσους μπορώ.
Εγώ θα πάω στην καμπίνα του μηχανοδηγού και θα μας πάρω από δω.
Εσύ τι θα κάνεις, Γιόμπουργκ;
Θα μας κερδίσω χρόνο.
ΚΙΟΤΟ
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
Κόρη.
Πατέρα.
Παιδιά, γυρεύω κάποιον κο Θάνατο.
Έχω τον χαρτοφύλακά του.
Ήρεμα.
Πληγωμένοι άνθρωποι.
Ήρθα για να σε δω.
Και να σε κάνω να με δεις επιτέλους.
Τον πραγματικό εαυτό μου.
Έχω πετύχει πολλά από το τίποτα που μου έχεις δώσει.
Επίσης μπορώ να είμαι σήμερα αυτή που είναι μπροστά σου
με το δάχτυλο στη σκανδάλη.
Εγώ ήμουν αυτή...
που άξιζε την προσοχή σου.
Την αγάπη σου.
Εγώ σου μοιάζω πιο πολύ από εκείνον τον άχρηστο.
Κάν' το.
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
Σκότωσέ με, λοιπόν.
Σκότωσέ με όπως τους άλλους που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.
Κάν' το.
Κάν' το γαμώτο!
Σε βλέπω, ντότσκα.
Πάντα σ' έβλεπα.
Αλλά δεν ήσουν ποτέ μέρος του σχεδίου μου.
Βρήκαμε τον Αμερικάνο!
Και οι άλλοι;
Σκοτώθηκαν όλοι.
Τα καλά νέα είναι ότι έχω τον χαρτοφύλακά σου.
Καλά νέα, καλά νέα.
Ελέγξτε την τσάντα.
Κουνηθείτε. Εμπρός.
Αδειάστε το τρένο.
Εντάξει, Τόμας. Είναι καιρός να ξεκινήσεις...
Σκατά. Όλα είναι στα Γιαπωνέζικα.
Δεν υπάρχει επεισόδιο στα Γιαπωνέζικα.
Πέσε στο πάτωμα!
Έχω ένα κακό προαίσθημα. Δεν έχουμε ιδέα τι έχει μέσα η τσάντα.
Τι θέλεις να πεις;
Γιατί ανοίγουμε εμείς αυτές τις μαλακίες;
Άνοιξε την αναθεματισμένη τσάντα.
Δεν θέλω να χάσω τα χέρια μου.
Κύριε Θάνατε, μου επιτρέπεις;
Ο άγνωστος αγοραστής
που αγόρασε όλα τα συμβόλαιά μας, μας έβαλε σ' αυτό το τρένο.
Εμένα, τη Σφήκα,
το Μανταρίνι, το Λεμόνι...
Εσύ ήσουν αυτός, έτσι;
Ναι, πολύ οξυδερκές.
Σας έβαλα στο τρένο με την ελπίδα να αλληλοσκοτωθείτε.
Εντάξει. Λοιπόν...
Αν μου επιτρέπεις... Γιατί;
Εσύ γιατί κάνεις αυτό που κάνεις;
Ξέρεις, το ίδιο αναρωτιόμουν κι εγώ.
Αν είναι ασφαλές, γιατί δεν το άνοιξε αυτός;
Κι αν είναι βόμβα και μας σκάσει στα μούτρα;
Πιστεύεις πως οι ηλίθιες μάσκες θα μας προστατέψουν;
Τόσα χρόνια μετά
το βάρος της προδοσίας σας ακόμα βαραίνει τα κεφάλια σας.
Θα σας απαλλάξω και τους δύο.
Τη γυναίκα μου...
μου τη στέρησαν.
Το έμαθα. Τα συλλυπητήριά μου. Ήταν ένα φρικτό δυστύχημα.
- Φρικτό. - Α, όχι.
Όχι. Τίποτα στη ζωή δεν είναι ατύχημα.
Ήταν απόπειρα να με δολοφονήσουν.
Όμως η μοίρα...
Η μοίρα έφερε δύο εκτελεστές
δίδυμους, σε μια δουλειά στη Βολιβία
που έσφαξαν όλη την ομάδα μου.
Κι εγώ έπρεπε να το κανονίσω.
Και δεν προσέλαβε δύο τυχαίους, Λεμόνι.
Ζήτησε τους υπεύθυνους για τη δουλειά της Βολιβίας.
Γι' αυτό ήταν η γυναίκα μου στο αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ και όχι εγώ.
Η μοίρα έβαλε τη γυναίκα μου στο νοσοκομείο.
Ένα πλευρό τής τρύπησε την καρδιά.
Μόνο ο ικανότερος καρδιαγγειακός χειρουργός θα μπορούσε να τη σώσει.
Αλλά πριν δύο νύχτες δηλητηρίασαν αυτόν τον χειρουργό.
Θεέ μου!
Η μοίρα. Η μοίρα πάλι.
Είπε πως τα λεφτά μου είναι στον χαρτοφύλακα.
Δεν θέλω να φανώ επικριτικός, όμως προσέλαβες τη Σφήκα
για να σκοτώσει το παιδί σου;
- Ναι. - Εντάξει.
Ναι, την προσέλαβα. Εκείνο το κουραδάκι.
Σε παρακαλώ.
Εκείνη τη νύχτα...
Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
...της είπα να μη φύγει.
Να με περιμένει.
Όμως υποσχέθηκε ότι ήταν τελευταία φορά που τον έσωζε από μπλεξίματα.
Θα έρθω. Πάντα έρχομαι να σε σώσω.
Υποθέτω ότι είχε δίκιο.
Αν είχα ακρωτηριάσει αυτήν την αδυναμία από τη ζωή μου πριν χρόνια,
εκείνη θα ήταν ακόμα στο πλευρό μου!
Βοηθάει να το επεξεργαστείς αυτό. Έχω καλό ψυχοθεραπευτή.
Αγαπούσα τη γυναίκα μου πάρα πολύ.
Με δίδαξε ένα πολύτιμο μάθημα.
Αν δεν ελέγχεις τη μοίρα σου,
θα σε ελέγχει εκείνη.
Οπότε ανέλαβα τον έλεγχο. Τους έφερα όλους εδώ να πεθάνουν.
Όμως τώρα έμεινε μόνο ένας.
Ο κος Κάρβερ.
Ορίστε;
Αναπληρώνω τον Κάρβερ; Είπε ότι είναι άρρωστος;
Γάμα τον Κάρβερ.
Τον άνθρωπο που δολοφόνησε τη γυναίκα μου.
ΚΑΡΒΕΡ
Μπρο.
- Άνοιξέ το! - Εντάξει. Ευχαριστήθηκες;
Δεν είμαι ο Κάρβερ!
Από κει πήγε.
Σκατά. Εντάξει.
Σκατά. Κάτι γίνεται.
Με συγχωρείς.
Ναι.
Κιμούρα.
Γιατί είσαι εδώ;
Η κόρη σου.
Φαίνεται ότι έσπρωξε
λάθος εγγονό από στέγη.
Αχ, παιδιά!
Κάνεις ό,τι μπορείς για να τα μεγαλώσεις σωστά.
Κατσαρίδα, δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ,
αλλά φύγε από μπροστά μου μη σε στείλω να βρεις τη γυναίκα σου.
Ήταν μοιραίο να συναντηθούν πάλι οι δρόμοι μας.
Εντάξει. Στάσου. Κόψε ταχύτητα, ρε φίλε. Έλα!
Μέχρι εδώ καλά. Μπορείς να σταματήσεις το τρένο.
Πήρα την ταχύτητα του τρένου και τη διαίρεσα δια της μάζας του,
και κατάλαβα ότι δεν ξέρω από υπερταχείες.
Φίλε, όλο για τρένα μιλάς.
Ο Τόμας είναι μεταφορά για τη ζωή, εγώ δεν οδηγώ...
Κάτω!
Σκατά.
Το 'χω! Σταμάτα το τρένο!
Τι;
Αγγλικά, Αγγλικά, Αγγλικά.
Αγγλικά. Φρένα!
Εντάξει! Το βρήκα!
Όχι!
- Κρατήσου! - Είμαστε σε λάθος γραμμή!
- Γιόμπουργκ! - Τι;
Συγγνώμη που σε πυροβόλησα!
Με πυροβόλησες δύο φορές!
Ορίστε;
Με πυροβόλησες δύο φορές!
Συγγνώμη δύο φορές.
Ευχαριστώ, φίλε!
Αυτό δείχνει εξέλιξη!
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο.
Δεν διοικείς με τη δύναμη.
Διοικείς με τον φόβο!
Φόβο για το ένα πράγμα που δεν μπορείς να ελέγξεις!
Φόβο της μοίρας!
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη για το Μανταρίνι.
Ναι.
Όμως τώρα έχω άλλον αδερφό.
Αλήθεια;
Γαμώτο όχι!
ΦΡΕΝΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Για χάρη του παλιού καιρού.
Γάμα το.
ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
&$#%*
B-20.
Πάμε.
Ρε φίλε.
Ναι;
Ήθελα τσάι με γάλα.
Μήπως ένα Wagon Wheel;
Ένας πατέρας
προστατεύει την οικογένειά του.
Γαμώτο.
Όσο για τη γυναίκα σου, δεν είχα καμιά σχέση.
Έκανες λάθος.
Δεν είμαι ο Κάρβερ.
Εγώ κάνω μόνο αρπαχτές.
Τον Κάρβερ! Θέλω τον Κάρβερ! Πλήρωσα τον Κάρβερ!
Είχε θέμα με το στομάχι του, φίλε.
Εγώ τον αναπληρώνω.
Τον αναπληρώνεις.
Να ξέρεις πάντως, ο Κάρβερ είναι μαλάκας.
Ο πιο ικανός εκτελεστής...;
Ίσως ο πιο τεμπέλης.
Έλα τώρα.
Ξέχνα το πια, μπρο.
Μη με λες "μπρο"!
Εντάξει.
Φίλε, το είδες αυτό;
Τι ήταν αυτό;
Ρε φίλε.
Τέλειωσε.
Λοιπόν, μήπως το δαμάσκηνο θα 'πρεπε να σταματήσει να μισεί;
Θεέ μου.
Η τύχη μου μού παρέδωσε το πτώμα του πατέρα μου στα πόδια μου.
Μα τι ναρκισσισμό αυτό το κορίτσι.
Δεν έχει θεραπεία.
Τώρα είμαι...
Εντάξει, στάσου, στάσου.
Τι;
Τι γίνεται με αυτήν τη γαμημένη οικογένεια;
Θα σου προτείνω κάποια βιβλία να διαβάσεις.
Oριακή διαταραχή προσωπικότητας επιζώντα.
Τι;
Σου το προτείνω.
Τώρα εγώ είμαι ο Λευκός Θ...
Τι ήταν αυτό;
Κάρμα ήταν αυτό;
Αντίο, τεντούμουσι.
Μανταρίνι.
Μαρία;
Πάρε τ' όπλο.
Θεέ μου. Είπες "ξεκάνει";
Κοντεύουμε να φτάσουμε. Πρέπει να σηκωθείς.
Ήρθες για να με σώσεις;
Θέλεις να σε σώσω;
Ήρθες για να με σώσεις.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Εντάξει, μη. Τι παθαίνει το πρόσωπό σου;
Κλαις;
Έχω πολλά να επεξεργαστώ.
Θέλω να ξέρεις πως είσαι η καλύτερη,
η πιο υπέροχη χειρίστρια που θα μπορούσα ποτέ να έχω.
Ποτέ. Ποτέ.
Πιστεύεις ότι τραυματίστηκες ελαφρά στο κεφάλι;
- Ίσως. Νιώθω μια ζαλάδα. - Λίγο, ναι.
Ναι. Θέλεις μια μπανάνα;
- Το κάλιο ίσως κάνει καλό. - Έχω μία στο αυτοκίνητο.
Την άλλη φορά πάρε το όπλο. Μην ακούσεις τον Μπάρι.
Εντάξει; Απλό.
- Σταμάτα. - Πιστεύω ότι είχες δίκιο για ένα πράγμα.
Συνήθως έχω. Έλα.
Ίσως να έχει σημασία πώς το βλέπουμε.
Ίσως δεν υπάρχει κακή ή καλή τύχη.
Ίσως όλοι να υπηρετούμε τη μοίρα.
- Ωραίο αμάξι. - Ναι, είναι. Μην το γεμίσεις αίματα.
Να πάρει...
Λοιπόν...
Πώς ξέρεις ότι αυτό που έγινε ήταν κακό;
Σοβαρά τώρα;
- Καταλαβαίνεις τι κάνω; - Καταλαβαίνω.
- Φέρνω το πάνω κάτω. - Το καταλαβαίνω.
Λειτουργεί αυτό.
Ναι.
Μπιζέλια γουασάμπι.
Προφανώς η μοίρα δεν ήθελε να φάω την μπανάνα.
Η μοίρα δεν ήθελε να μπούμε στο αμάξι.
Ίσως τελικά να έμαθες κάτι.
Η μοίρα μού λέει να βρω έξυπνη τουαλέτα.
- Το παίρνω πίσω. Μπορείς να κρατηθείς; - Σφίγγομαι.
- Περπάτα πιο γρήγορα. - Εντάξει. Ναι.
10 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
Είμαι ζωντανός! Είμαι...
Γάμησέ μας! Γάμησέ μας!
Έλα, καριολάκι.
Άντε και γαμήσου!
10 χλμ Κιότο
Σταμάτα γαμώτο!
Μανταρίνια.
Γάμα τους Diesel.
- Είμαι ο Λευκός Θ... - Άντε και γαμήσου, μωρή Diesel!
Έπεσε η αυλαία, ε; Έπεσε η αυλαία! Τώρα υποκλίσου!
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης
Συγχρονισμός : Loukas11