Απόδοση διαλόγων: marios2016
Εντάξει. Λοιπόν, ο κύριος "Γλυκούλης"...
είναι από το Ντένβερ.
Κάποιου είδους πωλητής.
Το όνομά του είναι στην ζακέτα του.
Είναι εδώ η Ταμάρα;
Σας παρακαλώ.
Έχω οικογένεια.
Όχι. Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Όχι.
Το 2023, πάνω από 1670 άνθρωποι στις ΗΠΑ δολοφονήθηκαν από αγνώστους.
Επιλέχθηκαν τυχαία.
τυχαία.
ΟΙ ΞΕΝΟΙ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Μάγια;
Βρίσκεσαι στο Νοσοκομείο της κομητείας Βένους.
Είμαι η νοσοκόμα Ντανίκα.
Είμαι ο Δρ. Τέιτ.
Ράιαν; Ράιαν; Πού είναι ο Ράιαν;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν τα κατάφερε.
Δυστυχώς, είχε χάσει πάρα πολύ αίμα.
Ράιαν.
Ήταν τρεις.
Οι δύο είχαν σαν...
μάσκες κούκλας;
Μήπως εσύ κι ο φίλος σου είδατε...
Αρραβωνιαστικός.
Μήπως εσύ κι ο αρραβωνιαστικός σου είδατε κάτι άλλο;
Παραλίγο να πεθάνεις.
Ίσως η μνήμη σου να είναι λίγο θολή.
Είχαν ένα φορτηγό.
Ένα κόκκινο φορτηγό.
Ένιωσα ότι τους άρεσε.
Σαν να το απόλαυσαν.
Ήταν κάποιο είδος τελετουργίας.
Έχει ξανασυμβεί αυτό;
Λοιπόν, έχει υπάρξει...
Τόμι.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείς να θυμηθείς;
Ταμάρα.
Ρωτούσαν για ένα κορίτσι που ονομαζόταν Ταμάρα.
Ποιά είναι η Ταμάρα;
Ο Δρ. Τέιτ λέει ότι ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε, Σερίφη.
Ο γιατρός ξέρει καλύτερα, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Θα βρούμε αυτούς τους δολοφόνους.
Είστε πολύ ήσυχοι απόψε.
Δεν θα μπω σε αυτό, Κάρολ.
Έλα, Σερίφη.
Όλοι θέλουμε να ακούσουμε τι ξέρεις...
για το ποιος σκότωσε εκείνο το νεαρό ζευγάρι.
Το κορίτσι δεν πέθανε.
Άκουσα ότι πέθαναν και οι δύο...
κι ότι έφυγαν μαζί από αυτόν τον κόσμο.
Όχι.
Θα γίνει καλά.
Θέλεις να ακούσεις τη θεωρία μου;
Εκείνη το έκανε.
Το κορίτσι.
Πιθανότατα για τίποτε χρήματα από την ασφάλεια.
Υπέροχα μαλλιά, αλλά σκοτεινή καρδιά.
Λοιπόν...
ακούγεται σαν τελείωσες την υπόθεση, Τζαζ.
Απλώς το λέω.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς μοιάζει ένας δολοφόνος.
Είναι η Σάλι εκεί;
Μπορώ να περάσω μέσα;
Έχω την μπάλα σου.
Πήγαινε να την φέρεις.
Πάμε.
Θέλεις να παίξουμε χαρτιά;
Έχω μια ιδέα.
Γιατί να μην σου παίξω το αγαπημένο σου τραγούδι;
Μάγια;
Είμαι εγώ, η νοσοκόμα Ντανίκα.
Έχω τα παυσίπονά σου.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Αυτά είναι.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Ποιά είναι η Ταμάρα;
Βασικά δεν την γνώριζα.
Μόνο την ιστορία.
Είναι απλώς μια παλιά ιστορία με φαντάσματα που λένε οι άνθρωποι εδώ.
Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι αυτό, εντάξει;
Ξεκουράσου λίγο.
Γεια σου, Μάγια.
Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες.
Ποτέ.
Λυπάμαι πολύ, αλλά κολλήσαμε εδώ.
Θέλω να σε βγάλω από εκεί.
Προσπαθούμε να βρούμε ένα ιδωτικό ασθενοφόρο...
κι ελπίζω σήμερα, να βρούμε ένα...
και να έρθουμε να σε πάμε στο Νοσοκομείο του Πόρτλαντ.
Ο Χάουαρντ και εγώ θα σε συναντήσουμε εκεί.
Σε αγαπώ τόσο πολύ. Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει. Αντίο.
Ντέμπι;
Ναι;
Είναι η Ταμάρα εκεί;
Ποιος στο καλό είσαι;
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Άντε γαμήσου!
Κατέβα!
Γαμώτο.
Όχι.
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ...
Ακίνητη.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, απλώς χρειάζομαι να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας...
για να καλέσω την αστυνομία. Σας παρακαλώ.
- Υπάρχουν κάποιοι που προσπαθούν να... - Ο σερίφης δεν θα σε βοηθήσει.
Γιατί;
Επειδή αυτός είναι...
Γαμώτο!
Άνοιξε...
Μάγια;
Έλα. Φόρεσε αυτό.
Αυτό είναι το μπουφάν της Κρις. Είναι ζεστό.
Είναι πρώην στρατιωτικός.
Τρία χρόνια στην υπηρεσία.
Άκου, Μάγια. Ανησυχώ πολύ για τα ράμματά σου.
Αν ανοίξει η πληγή σου...
μπορεί να χάσεις πολύ αίμα και να πεθάνεις.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Απλά οδήγα. Σε παρακαλώ, οδήγα.
Τι κάνεις;
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξέ την.
Άφησέ με να βγω! Άφησέ με να φύγω από εδώ!
- Μάγια; - Άφησέ με να φύγω από εδώ!
- Μάγια!
Είπες ότι θα με βοηθούσες!
- Σε βοηθάω. - Άσε με να βγω!
- Άνοιξέ την! - Μάγια. Μάγια. Μάγια.
Ας την πάμε πίσω στο σπίτι.
- Άσε με να βγω! - Μάγια!
Άνοιξε την γαμημένη πόρτα!
- Ηρέμησε. - Άσε με να βγω!
Εντάξει, ηρέμησε!
Άσε με να φύγω από εδώ γαμώτο!
Χαλάρωσε! Χαλάρωσε! Ηρέμησε.
Χαλάρωσε.
Θα σε πάω πίσω στο σπίτι μας. Εντάξει;
Είναι ασφαλές. Στο υπόσχομαι.
Κοίτα. Θα καθαρίσω την πληγή σου...
και θα βρούμε τα υπόλοιπα αύριο. Εντάξει;
Εντάξει. Στο σπίτι σου.
Τώρα, ακούστε τον Κύριο και εμένα.
Θα υπηρετήσουμε τον Κύριο και θα φύγουμε μακριά από τον Σατανά.
Αρνηθείτε να του ενδώσετε...
μένοντας δυνατοί στην πίστη σας.
Η γραφή λέει όταν βλέπουμε το κακό...
Θεέ μου, τα έχει κάνει θάλασσα.
Αυτοί δεν είναι οι...
Τι στο καλό κάνουν εδώ;
...για την ανθρώπινη φύση.
Επειδή η ανθρώπινη φύση είναι κακή.
Η ανθρώπινη φύση είναι κακή.
Υπάρχει λόγος που χρειάζεται αναγέννηση...
χρειάζεται λύτρωση.
Ο διάβολος πήγε στην Εύα στον Κήπο της Εδέμ.
Πήγε και ψιθύρισε στο αυτί της...
μέσω του φιδιού και είπε:
«Έλα μαζί μου. Θα σου δείξω τον δρόμο.»
Αυτός είναι ο δρόμος για την Κόλαση.
Ο Ιησούς μίλησε για τον κίνδυνο της κόλασης.
Μάγια, γνώρισε τους ηλίθιους συγκάτοικους μας.
- Γκρέγκορι. - Γουέιν.
Γιατί περπατάτε στη μέση του δρόμου μέσα στην καταιγίδα;
Πού είναι το φορτηγό σου;
Στο μπαρ του Πέρι.
Ο μαλάκας από εδώ ξέχασε τα κλειδιά...
και μέχρι να το συνειδητοποιήσει...
ο Πέρι είχε κλειδώσει το γαμημένο μπαρ.
Οπότε εσύ είσαι αυτή για την οποία μιλάνε όλοι;
Λέει: «Φύγετε από μένα, καταραμένοι...
και πηγαίνετε στην αιώνια φωτιά που είναι για τον διάβολο...
και τους αγγέλους του».
Λοιπόν, στο ευαγγέλιο του Ματθαίου...
τα λόγια του Ιησού λένε για το τέλος, για το κακό.
Τα μάτια του παρακολουθούν κρυφά τα θύματά του.
Περιμένει για να πιάσει τους αθώους.
Τους πιάνει και τους σέρνει στα δίχτυα του.
Απομακρυνθείτε από αυτόν τον Σατανά!
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.
Ψάχνω τον δρόμο της ζωής...
και τον δρόμο του θανάτου.
Τον δρόμο προς τον Παράδεισο τον δρόμο προς την Κόλαση.
Τον δρόμο προς το φως...
ή προ την αιώνια φωτιά.
Σε ποιο δρόμο είσαι;
Ο Ιησούς είπε: «Εγώ είμαι ο δρόμος.
Εγώ είμαι ο δρόμος. Εγώ είμαι ο μόνος δρόμος».
Ιδού, άνοιξε την ψυχή σου και δέξου τον Χριστό.
Μην έρχεσαι σε αυτό το μέρος.
Σπάσε το χέρι του πονηρού και του κακού ανθρώπου.
Ο Ιησούς είπε: «Καλώ τον Ουρανό και τη Γη για να καταγράψουν...»
«Έθεσα ενώπιόν σας τη ζωή και τον θάνατο.
Την ευλογία και την θεραπεία».
Μας λέει ότι θα υπάρξουν μεγάλες θλίψεις...
τέτοιες που δεν έγιναν ούτε από την αρχή του κόσμου...
μέχρι τώρα, κι ούτε θα ξαναγίνουν ποτέ.
Εκτός από το ότι οι ημέρες αυτές θα είναι σύντομες.
Κανένας άνθρωπος δεν θα έπρεπε να σωθεί αλλά για χάρη του κόσμου...
και όλης της ανθρωπότητας.
Αυτές οι ημέρες θα είναι σύντομες.
Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να σηκώσω το τηλέφωνο...
και να καλέσετε τον αριθμό που βλέπετε στην τηλεόρασή σας.
Και να μιλήσω μαζί σου για αυτή την υπέροχη απόφαση.
Την απόφαση να δεχτείς τον Κύριο στην καρδιά σου σήμερα.
- Τι στο... - Μάγια!
Μάγια!
Γύρνα πίσω!
Μάγια, τι κάνεις;
ι στο καλό τρέχει μαζί σου;
Γύρνα πίσω.
Αν δεν βρούμε τίποτα εδώ...
θα γυρίσουμε πίσω στο τμήμα.
Ναι, ακούγεται καλό.
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
Γαμώτο! Έλα, σε παρακαλώ.
Ω, Θεέ μου. Γαμώτο!
Όχι, περίμενε. Όχι, περίμενε.
Τα έμαθα να έρχονται σε μένα.
Πρέπει να το βάλεις στη μύτη του.
Ναι, έτσι.
Θα μάθω στα αγριογούρουνα να κάνουν πολλά πράγματα.
Ναι, πιστεύω ότι θα το κάνεις.
Ο αστράγαλός μου.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά θα είμαι. Απλά λερώθηκα.
Δεν φαίνεται και πολύ άσχημο.
Βλέπεις;
Έλα. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Ευχαριστώ, Τζίμπο.
Η ομάδα τελείωσε την αναζήτηση στο δάσος.
Χριστέ μου, Τόμι, χαμήλωσε τη φωνή σου.
Η Μάγια δεν είναι στο δάσος.
- Είναι αγνοούμενη. - Διόρθωση.
Το πού βρίσκεται είναι άγνωστο.
Δεν θα είναι αγνοούμενη για ακόμα 24 ώρες.
Κοίτα, ίσως...
ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε την Πολιτεία, το FBI.
Καλώντας το ιππικό...
δεν τελειώνει καλά καλά για τύπους σαν εσένα και εμένα.
Θα τα ξαναψάξουν όλα.
Θα ανοίξουν τα αρχεία μας.
Θέλεις οι Ομοσπονδιακοί να ερευνήσουν...
γιατί δεν απήγγειλες κατηγορίες εναντίον της χήρας Σόντερς;
Φίλε, δεν ξεκινήσαμε τίποτα.
Τι στο διάολο!
Θεέ μου.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Είμαι εδώ λόγω της έλλειψης ανταπόκρισης...
από το τμήμα του σερίφη...
για όλους τους φόνους στην περιοχή.
Πρέπει να είσαι η Μάγια. Είσαι καλά;
Φαίνομαι καλά;
Όχι.
Μάγια, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Μπίλι Μπούφορντ, Πολιτεία Όρεγκον Εσωτερικές Υποθέσεις Αστυνομίας.
- Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι, είναι έξω.
Πάρε με από εδώ.
Εντάξει.
Ήρεμα κι ωραία.
- Εντάξει; - Ναι. Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Τι στο διάολο;
Γαμώτο!
Γαμώτο. Εντάξει.
Βοήθεια. Είναι κανείς σπίτι; Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Θεέ μου.
Είμαστε κακοί.
Μας προειδοποιεί ότι θα τρελαθούμε...
από την όψη αυτού που θα δούμε.
Το πιο κακό αυτού του κόσμου.
"Οι αμαρτίες της μητέρας μου με συνέβαλαν."
Είπε ο Δαβίδ.
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί και γεννηθήκαμε στην αμαρτία.
Και μετά, όταν μεγαλώνουμε, κάνουμε την επιλογή να αμαρτήσουμε.
Η Βίβλος, μας λέει ότι...
υπάρχει μια φλεγόμενη κόλαση στην ανθρώπινη καρδιά.
Και ότι οι άνθρωποι που φαίνονται καλά και υγιής, με τον καιρό...
μπορεί να μετατραπούν σε άγριους δολοφόνους.
Σε μανιακούς δολοφόνους, έτσι απλά.
Όλοι γνωρίζουμε την ιστορία εκείνης της γυναίκας.
Εκείνης της καλής γυναίκας.
Εκείνης της όμορφης γυναίκας, της οποίας ο σύζυγος ήταν...
Είσαι εκτός κινδύνου. Συγχαρητήρια.
...και σχεδόν για κανένα λόγο...
ενώ κοιμόταν...
τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.
Πώς σου φαίνεται το τατουάζ μου;
Δεν σου αρέσει;
Ήξερα ότι θα δυσκολευόσουν να κάνεις φίλους εδώ γύρω.
Πολλοί από εμάς έχουμε το ίδιο.
Το απέκτησα σε μια εκδρομή εφήβων της εκκλησίας...
πριν από μερικά χρόνια.
Ξέρεις πώς είναι οι έφηβοι...
με όλο το σεξ και το...
ποτό.
Και τα φθηνά τατουάζ.
Ωραίο.
Με συγχωρείς.
Τα πράγματα δεν τακτοποιήθηκαν νωρίτερα, αλλά...
Όχι, δεν ξέρω.
Σηκώθηκες.
Άφησέ την ήσυχη, Γκρέγκορι.
Δεν κάνω κάτι, απλά...
καλωσορίζω την καλεσμένη μας.
Είναι όλη δική σου.
Γαμώτο!
Άκου, μην το παίρνεις προσωπικά, εντάξει;
- Έτσι είναι με όλους. - Ένας αλαζονικός μαλάκας.
Οι παππούδες, του άφησαν χρήματα και ένα παλιό ιστιοφόρο.
Έχει ακόμα το ιστιοφόρο.
Κι εξακολουθεί να συμπεριφέρεται σαν να του ανήκει όλη η πόλη.
Είναι ακίνδυνος, όμως.
Κορίτσι μου, έχω κάνει κάποιες τρέλες στη ζωή μου...
αλλά το να πηδάς από ένα κινούμενο αυτοκίνητο...
Είναι αυτοκτονικό.
Κοίτα, είσαι τυχερή που είσαι ακόμα σώα και αβλαβής.
Πάμε να ξαναξαπλώσεις.
Για να ξεκουραστείς.
Είναι το τηλέφωνό σου.
Το βρήκα στα χαμένα και ευρεθέντα του νοσοκομείου.
Ναι;
Συγνώμη;
Πρέπει να βάλω λίγη βενζίνη.
Γαμώτο!
Με τρόμαξες.
Θα ανοίξω την αντλία.
Η οδός Γκάντερ προς τα πού είναι από εδώ;
Πας στο σπίτι στη λίμνη;
Για ποιο λόγο;
Πάω να πάρω κάποιον.
Ναι...
Μόνο βενζίνη, τότε.
Σε...
μαχαίρωσαν στο...
στομάχι, σωστά;
Νόμιζες ότι θα πέθαινες;
Τι σκεφτόσουν;
Τον χρόνο.
Πόσο αργά κινούνταν.
Πόσο γρήγορα τα ένιωθα όλα.
Πόσος λίγος χρόνος μου έχει απομείνει.
Τι θέλεις να κάνεις γι' αυτό;
Εκείνη τη στιγμή, θα είχα κάνει οτιδήποτε...
για να τον σκοτώσω.
Αρκετά τυχερή.
Είμαι;
Ναι.
Αυτή η μαλακία...
συμβαίνει εδώ και χρόνια.
Είσαι η μόνη που επέζησε.
Πόσοι άλλοι;
Δέκα; Δεκαπέντε;
Έχει σημασία;
Γιατί;
Πρέπει να υπάρχει κάποιο γιατί;
Γκρέγκορι; Γκρέγκορι;
Γαμώτο. Σκύλα.
Γαμώτο.
- Γκρέγκορι. - Θεέ μου, άσε με ήσυχο.
Μην φεύγεις έτσι απλά.
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
Γιατί την παρενοχλείς;
Γύρνα πίσω στο σπίτι και άσε με.
- Άσε με να... - Είσαι χτυπημένος.
Είσαι μεθυσμένος.
Καλή παρατήρηση.
Πού πας; Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
Απλώς άκουσέ με. Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη.
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;
Φύγε από μπροστά μου.
Ηρέμησε.
Φύγε από τη μέση!
Το αμάξι από το Πόρτλαντ θα είναι εκεί σε 20 λεπτά. Μα είσαι έτοιμη.
- Πόσο μακριά είναι Ντέμπι; - Δεν αποστάλθηκε. Δεν υπάρχει σήμα
Μια κούνα μωρό μου
Στην κορυφή του δέντρου
Όταν φυσάει ο άνεμος Η κούνια θα κουνιέται
Όταν σπάσει το κλαδί Η κούνια θα πέσει d
Ιησούς Χριστός.
Οδήγα, οδήγα, οδήγα.
Επειδή είσαι εδώ.
Έλα να με πιάσεις.
Είναι εδώ η Ταμάρα;
Περίμενε. Ξανακάν'το.
Περιμένω.
Είναι εδώ η Ταμάρα;
Φαίνεται σαν να έχεις περάσει μια κόλαση.
Ξέρω πού είναι.
Πού είναι;
Όχι, όχι! Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα! Όχι! Όχι! Όχι!
Τα λέμε σύντομα.
ΟΙ ΞΕΝΟΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Απόδοση διαλόγων: marios2016