Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Aμεση Δράση, ποιο είναι το επείγον σας;
Χαίρετε. Εδώ Σεντούριον Τραστ.
Έχουμε μια ληστεία σε εξέλιξη στην οδό Φόρσαϊθ 23.
Συμβαίνει αυτήν την στιγμή;
Βρίσκονται μέσα στο κτίριο.
Παίρνουν όμηρους, οπότε, ελάτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Κύριε, είστε σε ασφαλές μέρος;
Άφησε το τηλέφωνο.
Κύριε;
Παρακαλώ;
Εντάξει, είστε έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Μισώ τις σειρήνες.
Ποτέ δεν ξέρεις αν καίγεται το δικό σου σπίτι.
Δεσποινίς Ρις;
Είμαι ο Κρις Κίρκαμ.
Περάστε μέσα.
Τι μπορώ να κάνω για σας σήμερα;
Έχω άλλη κατάθεση για σας.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Εκτιμώ την υπομονή σας.
Απλά μετά το Σαββατοκύριακο, γίνετε τις μουρλής.
Γίνεται σαν τσίρκο εδώ μέσα.
- Το βιογραφικό μου. - Τέλεια, ευχαριστώ.
Μπορείτε να καθίσετε.
Εντάξει, για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Αυτά είναι όλα
Έχετε καθόλου γλυκίσματα;
Με συγχωρείται; Γλυκίσματα;
Ναι, υπάρχει μια πυρκαγιά.
Μπορούμε να παραλείψουμε τα γλυκίσματα.
Ίσως θα ήθελες να βρεθούμε μόλις κλείσετε, να περάσουμε καλά.
Είστε πολύ γλυκός.
Φαίνεται πως κάποιος ξεκίνησε λίγο νωρίς
να περνάει καλά.
Δεν μου αρέσουν οι ουρές.
Εντάξει, είστε έτοιμος.
Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Μωρό μου, μόνο και μόνο επειδή συνέβη μία φορά,
δεν σημαίνει ότι κάθε φορά που συναντώ μια γυναίκα
σε κάποιο μπαρ, ότι θα ξανασυμβεί.
Συγγνώμη, στο επόμενο ταμείο.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα, κυρία μου;
Μπορείτε να με βοηθήσετε σήμερα.
Αυτά απορρίφτηκαν.
Ανεπαρκείς πόροι.
Αυτό είναι σχετικά αδύνατο.
Έκανα μεγάλη κατάθεση χθες, οπότε διόρθωσε το.
Επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω.
Ναι, αυτό να κάνεις.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το παίξεις γενναίος εκεί έξω, ντετέκτιβ;
Μοιάζει να γίνεται αρκετά σοβαρό
εκεί έξω. Μπορεί να θέλεις να βεβαιωθείς
ότι θα φύγουν με ασφάλεια, όλοι.
Φαίνεται ότι έχετε δουλέψει με μερικούς από τους μεγάλους.
Αυτό είναι τέλειο.
Πιθανώς γνωρίζετε την διαδικασία..
Λοιπόν, έχει περάσει λίγος καιρός από την τελευταία σας εργασία.
Τι συνέβη εκεί;
Λυπάμαι, μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;
Έχει περάσει λίγος καιρός από την τελευταία σας εργασία,
τι συνέβη, εκεί;
Τι συνέβη;
Ταξίδευα.
Πέρασα λίγο χρόνο στο Μεξικό με την εκκλησιαστική μου ομάδα, διδάσκοντας
Αγγλικά και το ερωτεύτηκα,
τόσο που κατέληξα να μείνω εκεί περίπου, έναν χρόνο.
- Αυτό είναι φανταστικό. - Ναι.
Είναι καταπληκτικό.
Ο μόνος λόγος που επέστρεψα ήταν επειδή κάποιος στην οικογένειά μου
αρρώστησε βαριά, οπότε τώρα ψάχνω για δουλειά
όσο το δυνατόν, πιο σύντομα.
Δίκαιο.
Εντάξει, σε πιάνω.
Ελπίζω να είναι εντάξει.
Εντάξει. Ακούστε. Αν αυτό θα ελεγχθεί,
θα κάνουμε κι έναν έλεγχο ιστορικού.
Είναι απλά μια τυπικότητα, αλλά είμαστε αρκετά διεξοδικοί.
Υπάρχει κανένα μελανό σημείο, εκεί πέρα; Οποιαδήποτε θέματα;
Όχι.
Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι ότι χρεώσατε
μια κωλοπρομήθεια σε κάθε γαμημένη επιταγή που έκοψα.
Με...(οι τελείες ζουν) με χρεώνεται.
Εντάξει;
- Τότε αυτό που γίνεται είναι... - Καταλαβαίνω.
Περίμενε. Μιλάω.
Αυτό που συμβαίνει είναι πως εσείς με
χρεώνεται προμήθεια σε κάθε γαμημένη επιταγή
που έκοψα, και τότε οι άνθρωποι που πλήρωσα
με χρεώνουν κι αυτοί προμήθεια, και όλο αυτό το τσίρκο συνεχίζει να συμβαίνει.
Μάλιστα, κυρία μου.
Καταλαβαίνω.
Πραγματικά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε,
τι θα γίνει που ο λογαριασμός βάρεσε κόκκινο;
Θα μου χρεώσετε κι άλλη ποινή;
Ναι, αυτό είναι που κάνετε εσείς, γαμώτο.
Γι' αυτό, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Όταν η τράπεζα πέσει έξω, ποιος θα πληρώνει τα κόκκινα δάνεια;
Κυρία μου, αν προσέχατε την γλώσσα σα, ευχαρίστως να...
Επειδή με χρεώνεται για κάθε ένα καταραμένο, λάθος.
Κυρία μου...
Πως θα μπορέσει έτσι ο οποιοσδήποτε να τα βγάλει πέρα στην ζωή;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Άφησε με σνα σε ρωτήσω μια γαμημένη ερώτηση, Μαίρη.
Ναι;
Όταν κάνεις εσύ λάθος, ποιος την πληρώνει;
Πως πήγε με την ατάκα σου με τα γλυκίσματα;
Άντε γαμήσου.
Λοιπόν, ακούστε, αυτό χρειάζεται απλά χρόνο,
ποιο είναι το χρονικό σας περιθώριο;
Στην πραγματικότητα, έχουμε τρία ταμεία ανοιχτά τώρα.
Δεν νομίζω να μπορώ να τα καθυστερήσω, οπότε...
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω.
Όχι, καταλαβαίνω.
Ακόμη θέλω την δουλειά.
Θέλω να πω, είναι ανόητο, μιας που ρωτήσατε, είναι ένα παλιό κτήριο.
Και κάποιοι άνθρωποι τρομάζουν εδώ μέσα..
Και νομίζουν πως ακούν και βλέπουν πράγματα.
Λοιπόν, το ορκίζομαι στον Θεό ότι είναι απλά κουβέντες του κόσμου.
- Και σου καρφώνονται στο μυαλό. - Παρακαλώ;
- Ναι. - Μάζεψε την γλώσσα σου.
- Σε παρακαλώ. - Με συγχωρείς.
Αν μου δώσεις τον αριθμό, κοινωνικής
Περίμενε. Όπα.
Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.
Βεβαίως.
Ας κάνουμε, αυτό.
Ας φέρουμε έναν γαμημένο διευθυντή, εδώ έξω!
Υπάρχει ένας γαμημένος διευθυντής εδώ.
Πρέπει να υπάρχει ένας γαμημένος διευθυντής, εδώ.
- Χαλόου; - Εντάξει.
Ποιο φαίνεται πως είναι το πρόβλημα;
Επέστρεψε αυτές τις επιταγές.
Την έλεγξα.
Είστε ο διευθυντής; Ή απλά ένας ειδικός χρηματοοικονομικών υπηρεσιών;
Είμαι η Σούζαν, η αρχιταμείας, και απλά προσπαθώ να δω
αν μπορώ να σας βοηθήσω εδώ, εντάξει;
Η αρχιταμείας;
Ωραία, τώρα έσκασε το ιππικό.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά, πιθανώς αξίζει
σας το λέω αυτό εκ των προτέρων, αλλά δεν σκαρφίστηκα τίποτα από αυτό.
Ξέρεις, τρομάζετε εύκολα δεσποινίς, Ρις;
- Όχι κύριε. - Εντάξει, ωραία.
Όχι εγώ.
Αυτό τα τακτοποιεί, όλα.
Το μόνο πράγμα που με τρομάζει, είναι ένα κακό δάνειο
Αυτό είναι αστείο.
Είμαι απολύτως ήρεμη.
Λοιπόν, έλεγξες το αρχείο;
Θέλω απλά, τα γαμημένα τα λεφτά μου.
Εντάξει, κυρία μου, δεν έχετε λογαριασμό σε μας.
Λοιπόν, αυτό είναι λάθος, γαμώτο.
Ελέγξτε ξανά.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι.
Για την ακρίβεια, δεν υπάρχει κανένα γαμημένο πρόβλημα.
Η κωλοζωή σου, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Κύριε, μπορείτε να μας αφήσετε να το χειριστούμε εμείς αυτό, κύριε;
Παρακαλώ, αναγκάζομαι να σας ζητήσω να βγείτε έξω.
Πού είναι η φωτιά; Είναι κοντά;
Είμαστε ασφαλείς;
Θέλουμε απλά, να μείνουνε όλοι μέσα.
Κυρία μου, σας παρακαλώ.
Μη μ' ακουμπάς.
Παράτα με γαμώτο.
Παρακαλώ, κάντε κάτι για αυτό.
Τα χέρια σου μακριά από μένα.
Θέλω να έρθετε έξω μαζί μου.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Μονάδα 4919, είμαι στην τράπεζα, Σεντούριον Τραστ.
Οδός φόρσαϊθ 23.
Έχω ένα 29 σε εξέλιξη.
Πέσε κάτω.
Πίσω. Τώρα!
Ναι, σωστά. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Τα μάτια, σε μένα.
Πίσω.
Τα μάτια σας πάνω μου συνέχεια.
Μονάδα 4919, είναι η κατάσταση υπό έλεγχο;
Αν πεις κωδικός 21, αυτό θα τελειώσει άσχημα για όλους.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Καλή δουλειά.
Μονάδα 4919, παρακαλώ επανέλαβε.
Ναι, εδώ 4919.
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Το τακτοποίησα.
Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά.
Επιστρέφω αμέσως.
Έχουμε ληστεία
σε εξέλιξη στην οδό Φόρσαϊθ 23.
Μπορείτε σας παρακαλώ, να στείλετε την αστυνομία.
Σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή;
Παίρνουν όμηρους όσο το δυνατόν συντομότερα.
Έξω, τώρα.
Στην κρύπτη με τις θυρίδες ασφαλείας. Πάμε.
Θέλετε να ζήσετε σήμερα;
Πάμε.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό, γλυκό;
Εντάξει, κι εγώ έκανα έλεγχο ιστορικού κύριε, Κίρκαμ.
Ζεις σε ένα ωραίο σπίτι με ένα λευκό φράχτη,
έχεις δύο αγόρια, 7 και 8, κι ακόμη ένα καθοδόν.
Έχεις αξιοσημείωτο εισόδημα,
κι έχεις και μια νοστιμούλα σύζυγο, οπότε δεν έχεις
κανέναν απολύτως λόγο να το παίξεις ήρωας σήμερα.
Εντάξει.
Θέλω να συνεργαστείς μαζί μου.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει το κατάλαβα.
Τι κάνεις;
Εσύ;
Τι κάνεις;
Είπαμε ότι δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Μόλις χτύπησες κάποιον γαμώ την τρέλα μου..
Το έκανα για να σε σώσω.
Το ξέρω, ευχαριστώ.
Φανταστικά.
Που χρησιμοποίησες τα γαμημένα μπρούτζινα δαχτυλίδια σου έτσι.
Δεν έχω την πολυτέλεια, να είμαι καλός, εντάξει;
Είτε θα το κάνουμε αυτό, είτε όχι.
Χαλάρωσε.
Απλά, δεν χτυπάμε κανένα, εντάξει;
Λοιπόν;
Έτσι συμφωνήσαμε.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καλά.
Εντάξει.
Θέλω να πεις σε όλους να παραμείνουν, ψύχραιμοι.
- Κατανοητό. - Κατανοητό;
Εσύ θα είσαι ψύχραιμος. Οι εντολές είναι ξεκάθαρες. Μην κάνεις τίποτα.
Κάτσε σε μια γωνιά και μην μιλάς.
Να λες τη προσευχή σου, από μέσα σου.
Καταλαβαίνεις; Εντάξει;
- Κατάλαβα. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Κύριε, παρακαλώ.
Μην μιλάς. https://torrentleechgr.com
Κάντο.
Θα είναι εντάξει, Μαίρη.
Καλό κορίτσι.
Έλα πάμε.
Έλα.
Θέλεις να το κάνω αυτό ή όχι;
Είσαι καλά.
Μην είσαι νευρική.
Γιατί τόσο άγχος;
Καλό κορίτσι.
Καλά κορίτσια.
Σταμάτα.
Απλά σταμάτα.
Βάλε τον κωδικό.
Τα πηγαίνεις πάρα πολύ καλά.
Τώρα, σταμάτα να είσαι τόσο εσωστρεφείς,
αλλιώς θα σκοτώσω τον μπάτσο.
Κύριε, μείνετε ακίνητος.
Μείνε ακίνητος.
Γαμώτο.
Κάντο σωστά.
Εντάξει.
Τι είναι τόσο δύσκολο γαμώτο;
Έλα. Έλα.
Που στα γαμήδια είναι τα υπόλοιπα χρήματα;
Μου λες ότι αυτά είναι όλα όσα υπάρχουν;
Είσαι άχρηστη γαμώτο.
Τα πήρες;
Πόσα;
Ίσως λίγο περισσότερα από 70.000 δολάρια.
Μπορεί να υπάρχουν 5 με 10.000 ακόμα στα ταμεία.
Πόσα;
Τι είπε;
70 χιλιάρικα.
Έτοιμος.
Εντάξει, αυτά είναι αρκετά.
Πάμε.
Ελάτε, ας φύγουμε από εδώ.
Τι εννοείς;
Με δουλεύεις;
Πάμε. Πάμε.
- Πάμε. - Τι;
Να φύγουμε;
Να φύγουμε, γαμώτο;
Δεν θα φύγουμε.
Δεν θα πας πουθενά γαμώτο!
Έλα τώρα, ήρθαμε εδώ γι' αυτόν.
Ήρθαμε να το κάνουμε αυτό γι' αυτόν και δεν θα
θα φύγουμε μέχρι να το κάνουμε.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι καταλαβαίνω.
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
Σου μοιάζουν αυτά εσένα για μισό εκατομμύριο;
- Όχι. - Μπορώ να μετρήσω πραγματικά.
70 χιλιάρικα.
Μήπως να πηγαίναμε να ληστέψουμε και μερικές ακόμα τράπεζες,
ή απλά να το κάνουμε και να ξεμπερδεύουμε;
Θα φύγουμε όσο ακόμα προλαβαίνουμε.
Δεν θα φύγουμε και δεν θα πάμε πουθενά.
Χωρίστε.
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με.
Ας φύγουμε από 'δω. Εντάξει;
Μην ανησυχείς, θέλω να σε σκοτώσω, σκύλα.
Ας φύγουμε τώρα.
Πάντα γίνεσαι γαμημένη σκύλα.
Πάμε.
Σε όλα όσα σχεδιάσαμε.
Πέτα το γαμημένο όπλο σου.
Έχω αδέρφια γαμώτο, έχω να λογοδοτήσω.
Δεν θα πάμε πουθενά, χωρίς τα γαμημένα τα χρήματα.
Κατέβασε το γαμημένο σου όπλο, μπάσταρδε.
Δεν...
το αντέχω.
Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ.
Παρακαλώ, δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τα χρήματα;
Το σιχαίνομαι όταν γίνεσαι τόσο ξεροκέφαλη.
Λία, αυτή δεν είναι στρατιωτική επιχείρηση, εντάξει;
Δεν θα φύγουμε, χωρίς τα λεφτά.
Κοίτα με.
Δεν υπάρχουν χρήματα.
Είναι μια γαμημένη τράπεζα.
Πάντα υπάρχουν χρήματα.
Τότε πού είναι τα χρήματα;
Αν ξέρεις που είναι τα χρήματα, δείξε μου που είναι τα χρήματα.
Κοίτα, μπορώ να σας πω εγώ πού είναι τα χρήματα.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο βοηθός διευθυντή.
Ξέρω αυτή την τράπεζα απ' έξω κι ανακατωτά.
Αρχικά, θα θελήσετε να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό.
Ποιον συναγερμό;
Πίσω από τα παράθυρα των ταμείων.
Ενεργοποιήθηκε,. επειδή δεν ακολουθήσατε το πρωτόκολλο.
Έχετε τρία λεπτά, ίσως τέσσερα.
Και μετά τι;
Τι θα συμβεί;
Μέχρι η αστυνομία να μάθει, ότι είσαστε εδώ.
Μπορείτε σας παρακαλώ να τραβήξετε αυτήν την τσάντα;
- Όχι. - Έχω πρόβλημα.
- Έχω άσθμα. - Δεν έχει σημασία.
Πες μου κι άλλα.
Κοίτα, στις 5:20, όλες οι συναλλαγές
πρέπει να συμβαδίζουν και να συγχρονίζονται με τη βάση δεδομένων.
Πρέπει να επαληθεύσουμε τα μετρητά, να
κλειδώσουμε όλα τα συρτάρια στο χρηματοκιβώτιο,
κι ο διευθυντής πρέπει να πληκτρολογήσει τον κωδικό πιν του.
Εάν αυτό δεν συμβεί, ο συναγερμός
ενεργοποιείται ακριβώς στις 5:20.
Τώρα, αυτό μπορεί να το κάνει ο διευθυντής, ή εγώ.
Βγάλ’ του την τσάντα.
Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Εγώ μπορώ...
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Απλώς πρέπει να μου υποσχεθείτε ότι κανείς
άλλος, δεν θα πληγωθεί.
Όχι, εσύ να μ' ακούσεις, εντάξει;
Αν κάνεις αυτό που εμείς θα σου πούμε, δεν θα σε πειράξουμε, εντάξει;
Κι αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Το σήμα στέλνεται, η αστυνομία, έρχεται.
Τόσο απλά.
Κανείς δεν κερδίζει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Περίμενε.
Εντάξει, κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί, εντάξει;
Βάλε τον κωδικό πρόσβασης.
Ας το κάνουμε.
Λία.
Λοιπόν είμαστε, καλά;
Ναι.
Ναι, είμαστε καλά.
Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα;
Είναι κάτω.
Εκεί είναι το πραγματικό χρήμα, στο παλιό χρηματοκιβώτιο.
Μπορείς να μπεις εκεί;
Είναι ιδιωτικό θησαυροφυλάκιο Είναι μέρος της παλιάς τράπεζας.
Εμείς απλά το στεγάζουμε.
Είναι απαρχαιωμένο.
Δεν είναι καν στο δίκτυο.
Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι γι 'αυτό.
Λοιπόν είμαστε σε αρκετά καλή κατάσταση, θα πρέπει να πω.
Έχουμε το τρυπάνι και την οξυγονοκόλληση, σκύλες.
Τέλεια.
Τότε θα μπούμε.
Εξαρτάται από το θησαυροφυλάκιο. Πόσο παλιό;
Είναι 60, 70 χρονών;.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μαλακίες.
Ολόκληρη η γαμημένη καίγεται,
όλα είναι κλειδωμένα, έχουμε χρόνο.
Πόσα χρήματα υπάρχουν;
6 εκατομμύρια δολάρια, μετρητά.
6 εκατομμύρια δολάρια;
Μαλακίες.
Όχι, είναι εκεί.
Στο τέλος της αίθουσας του δωματίου, υπάρχει ένα δωμάτιο.
Το κλειδί είναι εδώ. Αυτό είναι.
Το κλειδί.
Μπήκαμε.
Η φωτιά που βάλαμε, θα κρατήσει τους μπάτσους, απασχολημένους.
Θα κατέβω εγώ, με τον Κράμερ.
Θα το ελέγξω και θα σιγουρευτώ ότι είμαστε εντάξει.
Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά.
Χρονομέτρησε με.
Εσείς θα μείνετε εδώ και θα κρατάτε τσίλιες.
Και μετά ο Μάικλ θα κατεβεί να κόψει
την τρύπα στο κεντρικό δίκτυο ύδρευσης.
Δεν μας έχουν μυριστεί. Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Είμαστε καλά. https://torrentleechgr.com
Έλεγξε ολόκληρη την επιχείρηση από ψηλά.
Παρακαλώ πρόσεχε τον κύριο βοηθό διευθυντή.
Βεβαιώσου ότι ο Σάιρους δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Σε 30 λεπτά, θα βγούμε από την πίσω πόρτα
με 6 εκατομμύρια δολάρια μετρητά.
Είναι τέλειο γαμώτο.
Βι, αν με ακούς, μπορείς να δεις στις πίσω κάμερες
4στις τέσσερεις η ώρα;
Εντάξει.
Πάμε.
Ναι, εντάξει.
Μπορώ να το δω ότι είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Δεν με ξέρεις.
Παρακαλώ, κύριε.
- Σταμάτα να μιλάς. - Σε παρακαλώ;
Βούλωσε το, άσε με να το χειριστώ εγώ.
Κύριε, σταματήστε να μιλάτε.
Αν είχες κάνει την δουλειά σου από την αρχή,
δεν θα είμαστε σε αυτά τα σκατά τώρα.
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Ναι, φίλε, πάμε να φύγουμε.
Κύριε, επιτρέψτε μου να το χειριστώ εγώ.
Αφήστε με να διαπραγματευτώ.
Είχες την ευκαιρία να το χειριστείς αυτό.
Απλά αφήστε μας να φύγουμε, όλους, σας παρακαλώ.
Σταμάτα να μιλάς.
Σταμάτα να μιλάς γαμώτο!
Σκάσε.
Τι θα κάνεις;
Συγχαρητήρια.
Τι;
Είστε ο πρώτος ομήρος που
θα πεθάνει σήμερα.
Πρέπει να πάω στην την τουαλέτα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, και προτιμώ να μην πάω
εδώ μπροστά από όλους.
Σκατά.
Αυτό είναι;
Ναι.
Πως στον διάολο θα μπεις εκεί μέσα;
Είναι μια πολύπλοκη κλειδαριά. Τίποτα δύσκολο.
Αλήθεια;
Πόση ώρα;
20 λεπτά.
Ορίστε.
Μείνε στο δύο.
Το αγαπημένο μου.
Ξεκίνα.
Το X σηματοδοτεί το σημείο.
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να είναι ένα βραχυκύκλωμα ή κάτι τέτοιο.
Πρόσεχε τον.
Μονάδα 4919, ποια είναι η κατάστασή σου;
Μονάδα 4919, είσαι ακόμα στις 23-47;
Μπορείς να με λύσεις;
Μπορείς σε παρακαλώ να βγάλεις την τσάντα από το κεφάλι μου;
Μην κουνιέσαι.
Μείνε ακριβώς εκεί.
Πάμε.
Δεν μπορώ να κατουρήσω όταν εσύ με κοιτάς έτσι.
Τι είναι αυτό; Πάμε.
Ας βιαστούμε.
Με αγχώνεις.
Δεν μπορώ να κατουρήσω.
Εσύ τι;
Δεν μπορώ να κατουρήσω όταν με κοιτάς, έτσι
από την πόρτα.
Σε παρακαλώ;
Κι εγώ δεν θα μπορούσα.
Πως σε λένε;
Σούζαν.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Ποιος νομίζεις;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιος υπεύθυνος.
Σταμάτα να μιλάς.
Γαμώτο..
Ξέρω ότι το χέρι σου αναγκάζεται τώρα,
και δεν ξέρω από ποιον ή γιατί.
Δεν σε ακούω να κατουράς εκεί μέσα.
Έχεις αδελφές;
- Ναι. - Ναι;
Τις αγαπάς;
Ναι.
Τις αγαπώ.
Αυτό είναι καλό.
Εκείνες εκεί έξω είναι οι αδελφές σου;
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
Δεν θέλεις να βλάψεις ανθρώπους.
Ξέρω ότι προσπάθησες να βοηθήσεις τον αστυνομικό.
Ξέρω ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Ξέρεις, μερικές φορές απλά δεν
θέλεις να τσαντίσεις τους λάθος ανθρώπους.
Ανεξαρτήτως από το τι θα χρειαστεί να κάνεις.
Τι συνέβη;
Έμπλεξα με τους λάθος τύπους, Σούζαν.
Και τους χρωστάω πολλά χρήματα.
Γι' αυτό είμαι εδώ μαζί με τις αδελφές μου...
Οι αδελφές μου με βοηθούν.
Πάμε.
Δεν ακούω κατούρημα.
Δεν μπορώ να κατουρήσω.
Σουζάν, δεν είμαστε εδώ για να βλάψουμε κανέναν.
Εντάξει;
Πάμε.
Πρέπει να δεις έναν γιατρό.
Σε παρακαλώ άσε με...
Παρακαλώ;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ξέρω ότι δεν το 'χεις μέσα σου, να το κάνεις αυτό. παρακαλώ;
Έχεις τον λόγο μου ότι θα πας σπίτι με την οικογένεια σου.
Στο υπόσχομαι.
Φόρεσε το αυτό.
Εντάξει, ας πάμε.
Κουνήσου. Κουνήσου, ακριβώς εκεί.
Ακριβώς εκεί.
Φύγε, πήγαινε.
- Τι συμβαίνει; - Τι εννοείς;
Γιατί δεν κόβεις τον σωλήνα;
Ξεκινάω τώρα.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την διέξοδο μας από 'δω.
Το κάνω.
Πάμε. Ελα.
Πάμε.
Τι τρέχει;
Τρέφω τώρα.
Νομίζεις ότι παραλείψαμε κάποιον;
Λες και είναι κάποιος πίσω μου.
Πρέπει να...
Η Λία, λέει πως μένουμε πίσω..
Δεν με νοιάζει.
Άκουσες τι είπα;
Ναι, σε άκουσα.
Δεν ξέρω.
Τι σκέφτεσαι, Μάικλ, ότι απλά
θα ξεγλιστρήσουμε από πίσω με ένα σωρό χρήματα
και όλα θα είναι τόσο εύκολα;
Ότι θα αγοράσεις μια γαμημένη έπαυλη στο Στίλγουντ Παρκ,
και ίσως να πάρουμε και λίγες μαργαρίτες
να τις απλώσουμε στον τάφο της μαμάς;
Και θα είμαστε και πάλι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Έλα, Άαρον.
Ξέρεις ότι κι εγώ αγαπώ μέχρι θανάτου την Λία, αλλά ξέρεις
ότι μόλις τελειώσει αυτό, θα φύγει.
Όπως πάντα.
Θα φύγει.
Μόλις το κάνουμε, θα φύγει.
Το ξέρω.
Το ξέρεις.
Εγώ όχι.
Ποιος νοιάζεται;
Λοιπόν, τι γίνεται;
Καλά τα πάει.
Είναι καλά.
Κράμερ;
Βι;
Τι κοιτάει;
Τι στο διάολο κοιτάς;
Πήγαινε επάνω γαμώτο, μαζί με τους άλλους.
Βι;
Υπάρχουν άνθρωποι κάτω εδώ.
Έλα, φίλε.
Κράμερ.
Δώσε μου το αυτό.
Κράμερ;
Μπορείς να με ακούσεις;
Κράμερ, είσαι καλά;
Δεν υπάρχει κανένας εκεί κάτω.
Μπορούμε βασικά να σας δούμε από την οθόνη.
Τι κοιτάζεις;
Τι στον διάολο κάνει;
Δεν ξέρω, είναι απλά... τι κοιτάζει;
Κοιτάζει έξω στην αίθουσα;
Υπάρχουν άνθρωποι.
Τι στον διάολο;
Συνεχίζει να το κάνει αυτό.
Το έκανε αυτό, εδώ πάνω;
Το έκανε εκεί κάτω.
Άνθρωποι...
Το είδες αυτό γαμώτο;
Τι στο διάολο έγινε μόλις τώρα;
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω;
Εσείς είδατε κανέναν όταν εγώ δεν ήμουν εδώ πάνω;
- Ήταν κάποιος εκεί κάτω; - Κανείς δεν είναι εκεί κάτω.
- Εγώ κατεβαίνω εκεί κάτω.
Ξύπνα γαμώτο.
Μάικλ, σε χρειαζόμαστε στο λόμπι, μαζί με τα κλειδιά.
Σάιρους, μέτρα τους όμηρους..
Μάικλ, σε χρειαζόμαστε εδώ πάνω, με τα κλειδιά στο υπόγειο.
Σάιρους, μέτρησε τους όμηρους.
Περίμενε.
Η γαμημένη πόρτα είναι κλειδωμένη.
Ελα.
Μάικλ;
Οχι ψέματα.
Σύντομες απαντήσεις.
Τι στον διάολο είναι εκεί κάτω;
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν ξέρω.
Μας την έστησες;
Όχι.
- Μας την έστησες γαμώτο. - Όχι.
Ποιος στον διάολο είναι εκεί κάτω;
Μην μου λες ψέματα, γαμώτο.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να αγχωθείς και να βλάψεις κανέναν.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα έβλαπτες κανέναν αν σας βοηθούσα.
Λες ψέματα.
- Όχι. - Λες ψέματα.
Όχι.
Ποιος τηλεφωνεί;
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Κάνε τους να φύγουν.
Σεντούριον Τραστ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορώ να μιλήσω σε με οποιονδήποτε, είναι υπεύθυνος;
Περιμένετε, παρακαλώ.
Θέλουν να μιλήσουν με σένα.
Παρακαλώ;
Εδώ ντετέκτιβ, Τομ Άιγκερ.
Παρακαλώ;
Άκου, είμαι εδώ για να καταφέρουμε να βρούμε μια λύση σε αυτό.
Παρακαλώ;
Μπορείς να μου πεις αν είναι όλοι καλά, εκεί;
Ας ξεκινήσουμε τουλάχιστον από εκεί.
Παρακαλώ;
Εδώ είμαι.
Μπορείτε να μου πεις ότι με ακούς καλά;
Άκου, καταλαβαίνω.
Αυτό υποτίθεται πως θα ήταν απλό.
Τώρα, είναι μια διαφορετική κατάσταση.
Αν αφήσετε τους όμηρους να φύγουν τώρα, μπορούμε ακόμα να βρούμε, μια λύση.
Θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα.
Και στο υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε σωστά και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Εντάξει. Άκου τι θα γίνει ντετέκτιβ.
Θα μου δώσεις 30 λεπτά και εγώ θα..
Προσποιηθώ ότι δεν πήρες ποτέ και..
Θα φροντίσω να φύγουν όλοι σώοι από εδώ.
Η άλλη επιλογή είναι να συνεχίσεις να μας
πιέζεις και αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Με καταλαβαίνεις, ντετέκτιβ;
Σου υπόσχομαι, μπορούμε να δουλέψουμε...
Η άλλη επιλογή, μας πιέζετε, και αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν.
Κάποιος έχει ανοιχτή γραμμή προς τα έξω.
Κάποιος από τους δικούς σου.
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. Δεν γίνεται έτσι.
Γιατί μου λες ψέματα;
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν είναι πρωτόκολλο.
Ποιο είναι ο τσιράκι σου;
Ποιο είναι το τσιράκι σου;
Σούζαν Ρέινολντς.
Αριθμός επτά.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ μην την πειράξει;.
Kράμερ;
Μάικλ;
Σκατά.
Θεέ μου.
Εντάξει, όχι ψέματα.
Σύντομες απαντήσεις.
Τηλεφώνησες στην αστυνομία;
Πώς θα μπορούσα να το κάνω;
Τότε τι τρέχει;
Απάντησε στη γαμημένη ερώτηση.
Ήταν η τράπεζα.
Ποιό;
Δεν θα με πιστέψεις και..
Δεν θέλω να κάνεις κακό κανέναν.
Δοκίμασέ με.
Υπάρχει κάτι κάτω στο υπόγειο.
Το χρηματοκιβώτιο. Δεν είμαστε μόνοι.
Εντάξει.
Σου λέω την αλήθεια.
Ποιος είναι εκεί κάτω;
Κανείς δεν κατεβαίνει κάτω, ούτε καν οι σεκιούριτι, εξαιτίας αυτού
που συνέβη το 1982.
Κάποιος προσπάθησε να ληστέψει την τράπεζα.
Κάποιος βρήκε μια γραμμή για έξω.
Ο άνθρωπος ήταν ανισόρροπος.
Τους κρατούσε όμηρους για μέρες.
Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό, απαίτησε μεταφορά,
μια διέξοδο, αλλά η αστυνομία το καθυστερούσε και τότε αυτός...
Τρελάθηκε.
Τους έβαλε να πυροβολούν ο ένας τον άλλον
ξεκινώντας από τον διευθυντή της τράπεζας.
Πέθανε.
Δεν μπορώ.
Ή θα σκοτώσω ακόμα δύο και εσύ.
Κάνε το.
Τώρα!
Αυτοί που ξέφυγαν, τους κυνήγησε.
Ένας εκτελέστηκε στην αποθήκη,
ένα άλλος, υπάλληλος γραφείου, μια νεαρή γυναίκα,
βρέθηκε στον λέβητα στο υπόγειο.
Συνέχισαν να βρίσκουν πτώματα.
Κάποιοι είχαν καεί ζωντανοί στο θησαυροφυλάκιο. Όλοι πέθαναν.
Όλοι τους.
Και ποτέ δεν τον έπιασαν.
Εξαφανισμένος.
Κανείς δεν είδε το πρόσωπό του, κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν.
Νομίζεις πως κάτι τέτοιο,
απλά φεύγει με ανακαίνιση;
Είναι ακόμα εδώ.
Ρώτα όποιον ήταν εδώ και θα σου πει το ίδιο.
Κάτι υπάρχει ακόμα κάτω εκεί, στο υπόγειο, στην παλιά τράπεζα.
Αυτό ήταν καλό.
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
Ένιωσα σαν να ήμουν εκεί.
Ο άνθρωπος με τη μάσκα.
Απλά τρελάθηκε;
Δεν μου αρέσουν οι ιστορίες φαντασμάτων.
Μπορείς να το κάνεις διαφορετικά.
Μπορείς να βγεις από την πόρτα, αυτή τη στιγμή,
και να το φτιάξεις.
Έχει 120 βολτ.
Και θα σου λέω ψέματα αν σου πω ότι αυτό δεν θα βλάψει,
και πως δεν θα το απολάμβανα.
Τι της κάνεις;
Γιατί είναι στο πάτωμα;
Έχεις... Εντάξει.
Μάικλ;
Μάικλ.
Είχαμε έναν κανόνα.
Ένα.
Οι μπάτσοι είναι έξω.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μην με αγγίζεις.
Είχαμε έναν κανόνα.
Τι συνέβη;
Ο Κράμερ, είναι νεκρός.
Τι;
Πήρε αυτό το τρυπάνι και τρύπησε το κεφάλι του.
Είναι νεκρός.
Κάτι τρέχει εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.
Λυπάμαι γι 'αυτό.
Πάντα ήσουν εκεί για μένα.
Θα φύγουμε, από εδώ.
Ορκίζομαι στον Θεό, ότι θα φύγουμε από εδώ.
Είναι πέντε φορές περισσότερα από ότι την αρχή.
Τι κάνετε εδώ;
Ο Μάικλ λέει ότι ο Kράμερ είναι νεκρός.
Τι;
Ο Κράμερ, είναι νεκρός.
Δεν είναι.
Οι μπάτσοι είναι έξω.
Μόλις τηλεφώνησαν.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Οι αστυνομικοί είναι εδώ;
Τότε.
Γαμώτο.
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο αρχικό σχέδιο.
Είμαστε καλά.
Θα γυρίσουμε ελεύθεροι στο σπίτι.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Κάτι δεν είναι σωστό.
Αυτοί οι λογαριασμοί...
Αυτοί οι λογαριασμοί είναι όλοι της ίδιας χρονιάς.
Όλα αυτά είναι από το 1982.
Είναι όλα από το 1982.
Όχι, δεν είναι.
Ο κάθε λογαριασμός είναι από το 1982.
Ο κάθε λογαριασμός.
Ποιός νοιάζεται; Είναι χρήματα.
Δεν είναι αυτό που θες;
Αυτό δεν αφορά όλο αυτό;
Τι;
Άκουσέ με για ένα λεπτό.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Το χάνεις.
Αυτό έχει προκαλέσει βλάβη στον εγκέφαλό σου.
Πάλι τα βάζεις μαζί μου;
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ με αυτό.
Δεν ασχολούμαι με αυτό.
Κατέστρεψες τη ζωή μου.
Είναι ότι... χάρηκες;
Τα χρήματα θα σε κάνουν ευτυχισμένη;
Μου χρωστάς.
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν παρά μόνο για τον εαυτό σου.
Θα φύγεις αμέσως..
Μόλις ξεμπερδέψουμε μ' αυτό, έτσι;
Έχω δίκιο;
Συνήθως έχω δίκιο για εσένα και για το πόσο έχεις πληγώσει
εμένα και αυτή η γαμημένη οικογένεια.
Αν απλώς έλεγες ότι λυπάσαι.
Μπορείς;
Μπορείς να πεις ότι λυπάσαι;
Μου το χρωστάς.
Κάτσε κάτω.
Τρελή σκύλα.
Τι στο καλό γίνεται;
Δεν ξέρω.
Αλλά το παράθυρό σου διαλύθηκε..
Τι θα κάνεις;
Είσαι η μόνη που σκέφτεται λογικά.
Τι θα κάνεις;
Τι;
Δεν ξέρω.
Θα πάρουμε τα γαμημένα χρήματα και θα φύγουμε από εδώ.
Το σχέδιο.
Στο λέω, το χάνει.
Το ξέρω.
Θα σπάσει..
Εντάξει;
Δεν την εμπιστεύομαι.
Ούτε και εσύ θα έπρεπε.
Το έχω ξαναδεί. Ξέρω πώς τελειώνει.
Άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν κάνεις κάτι.
Όχι δεν θα πεθάνουν.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Ούτε και εσύ.
Ποια είναι η επόμενη κίνηση τους;
Δεν ξέρω.
Γιατί μας πυροβολούν;
Δεν ξέρω.
Πες μου, αμέσως τώρα.
Δεν ξέρω.
Δεν βγάζει νόημα.
Πιστεύω ότι πρόκειται για λάθος.
Με κοροϊδεύεις;
Όχι.
Πρόκειται για λάθος.
Τα νεύρα τους είναι τόσο τσιτωμένα όσο είναι και εδώ μέσα.
Υπάρχει σύγχυση, κακή επικοινωνία.
Νομίζεις πως είναι οργανωμένοι εκεί έξω.
Στο εγγυώμαι ότι δεν είναι.
Πιθανότατα εμπλέκονται τρία διαφορετικά τμήματα, όλα αγωνιζόμενα
για να πάρουν τον έλεγχο. Η αστυνομία, το FBI και η ATF.
Ποιος να ξέρει.
Δεν ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος και ούτε και αυτοί.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Δεν πρόκειται για στρατηγική κίνηση.
Εκτός... https://torrentleechgr.com
Εκτός, από το τι;
Εκτός αν προσπαθούν να σας απομονώσουν.
Πρέπει να δουν κάποια πράξη καλής πίστεως.
Τι;
Απελευθερώστε έναν όμηρο.
Θα κερδίσετε χρόνο.
Με τίποτα.
Ο μόνος τρόπος για να σώσετε του εαυτούς
σας, είναι να λήξει όλο αυτό ειρηνικά.
Πιστεύεις ότι θέλω να βρίσκομαι εδώ;
Είμαι όμηρος σαν εσένα.
Παρακαλώ.
Βοήθεια.
Τι είναι αυτό;
Εξερχόμενη κλήση.
Γεια.
Έχουμε μια ληστεία σε εξέλιξη.
Στείλτε την αστυνομία.
Και τώρα είναι στο κτίριο.
Μπορείτε να περιγράψετε τον εισβολέα;
Παίρνουν ομήρους..
Γεια.
Παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό.
Σε παρακαλώ
Όχι, όχι, κανείς δεν θα σε πειράξει.
Πως σε λένε;
Σαμάνθα.
Σαμάνθα Κάμπελ.
Τι σου συνέβη, Σαμάνθα;
Ο αστράγαλος μου, νομίζω ότι είναι σπασμένος.
Ναι;
Δεν είσαι ένας από αυτούς, έτσι;
Τι εννοείς;
Δεν είμαι από ποιους;
Μάικλ!
Τι κάνεις, ντετέκτιβ;
Άκουσέ με.
Νομίζαμε πως ήταν κάποιος πολίτης
και δόθηκε εντολή.
Αλλά έχεις το λόγο μου.
Μένουμε στις θέσεις μας.
Δεν θέλουμε να τραυματιστεί κάποιος.
Συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
Έχεις το λόγο μου για αυτό.
Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;
Μπορώ μόνο να τους ελέγξω για λίγο.
Το ίδιο και εγώ.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Εντάξει.
Θα σου δώσω κάτι να ασχοληθείς.
Μάικλ;
Που είσαι;
Μάικλ;
Μάικλ!
Που είσαι;
Αυτή τη στιγμή, σημαδεύουν όμηρους με όπλο.
Αν μου συμβεί κάτι, δύο από αυτούς θα πεθαίνουν.
Καταλαβαίνεις;
Σ΄ ακούω δυνατά και καθαρά.
Δεν πρόκειται να αφήσουμε να συμβεί αυτό, εντάξει;
Θα το καταφέρουμε.
Ποιος πήρε τηλέφωνο;
Δεν πήρε κανείς.
Άκουσα τη κλήση.
Ποιος πήρε;
Ακούστηκε κάτι στον ασύρματο Ήταν αλλοιωμένο.
Ακούστηκε σαν πρόβλημα.
Αυτό ήταν.
Δεν έγινε τηλεφωνική κλήση.
Φύγε από εδώ.
Πήγαινε.
Περίμενε.
Έχουμε μια ληστεία σε εξέλιξη.
Στείλτε την αστυνομία.
Αυτοί οι τύποι είναι σοβαροί.
Βρίσκονται στο κτίριο.
Παίρνουν όμηρους.
Το άκουσες;
Μάικλ;
Έλα.
- Μάικλ, σοβαρά. - Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Άκου.
Σο διάδρομο, στα δεξιά, υπάρχει..
Μια πρώτη πόρτα για το υδραγωγείο.
Υπάρχει μια μεγάλη τρύπα. Όλα είναι έτοιμα.
Αν φτάσεις εκεί θα βγεις από εδώ, εντάξει;
Όταν βγούμε από εδώ, θα κάνουμε όλα όσα..
Θέλαμε να κάνουμε, εντάξει;
Πού πηγαίνεις;
Κοίταξέ με.
Μάικλ;
Τι;
- Θα σε δω σύντομα, εντάξει; - Κοίτα, σοβαρά.
Έλα μαζί μου. Σε παρακαλώ.
- Θα σε δω σύντομα. - Μάικλ.
Έλα.
Χριστέ μου.
Σκατά.
Γαμώτο.
Τώρα πρέπει να μπουν μέσα.
Η αστυνομία δεν έχει άλλη επιλογή.
Σε παρακαλώ, πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.
Πήγαινε.
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.
Πήγαινε.
Γεια.
Έλα.
Σήκω.
Μην πας εκεί κάτω.
Έλα.
Θα είσαι εντάξει.
Έλα.
Πάμε.
Συνεχίσε να προχωράς.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Μάικλ!
Όχι.
Φρόντισε την αδερφή σου.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Πήγαινε!
Θα είναι εντάξει.
Η αστυνομία ερευνά..
Την ένοπλη ληστεία χθες το βράδυ και τον εμπρησμό
της Αποθεματικής Τράπεζας.
Σύμφωνα με δήλωση του Αστυνομικού Τμήματος
σήμερα το πρωί, περίπου στις 5:15 μ.μ., η αστυνομία απάντησε σε μια κλήση..
Από το εσωτερικό της τράπεζας όπου έξι εργαζόμενοι και ο διευθυντής
κρατήθηκαν όμηροι με όπλο.
Οι υπάλληλοι της τράπεζας περιέγραψαν πέντε λευκούς ληστές τραπεζών, τρεις
άντρες και δύο γυναίκες.
Οι ληστές ήταν οπλισμένοι.
Οι υπάλληλοι της τράπεζας μεταφέρθηκαν..
Στο νοσοκομείο όπου και αντιμετωπίστηκαν τα τραύματά τους..
Και αργότερα αφέθηκαν ελεύθεροι.
Οι ληστές πιστεύεται ότι πέθαναν στη φωτιά,
δήλωσαν οι Αρχές.
Η πρόβλεψη του καιρού, άφθονη..
Ηλιοφάνεια σήμερα.
Άκουσα στο ραδιόφωνο...
Λένε ότι είμαστε νεκροί.
Τι ήταν αυτό;
Τι είδες εκεί κάτω;
Ξέρω τι είδα.
Μας επιτέθηκε.
Η αστυνομία.
Όχι, δεν ήταν η αστυνομία.
Πες μου ότι είδες.
Δεν ξέρω τι έβλεπα, εντάξει;
Είδα ότι δίστασες όταν έπρεπε να φύγουμε,
και οι μπάτσοι προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
Και είδα το θησαυροφυλάκιο..
Ήταν άδειο επειδή κάποιος πήγε κάτω εκεί και το άδειασε.
Και πού είναι τα χρήματα;
Εσύ;
Πού είναι τα γαμημένα χρήματα;
Πού είναι ο Μάικλ;
Περίμενε.
Ήσουν μαζί του.
Δεν... δεν τον προστάτευσες;
Δεν ήθελε να έρθει μαζί μου. Προσπάθησα.
Πού είναι;
Είναι νεκρός.
Μη με αγγίζεις.
Αυτός ο τύπος για τον οποίο μιλάς.
Δεν εμφανίζεται σε κανένα από τα βίντεο της κάμερας.
Σε καμία από τις κάμερες, δεν είναι εκεί.
Δεν πρόκειται να βρεθεί.
Τι λες;
Λέω ότι απλά δεν κολλάει.
Ξέρεις αυτή την τράπεζα μέσα και έξω, τους πελάτες..
Καθ 'όλη τη διάρκεια των ετών, και όμως δεν μπορείς..
Να αναγνωρίσεις αυτό το άτομο.
Έχω έξι θετικές ταυτοποιήσεις, έξι ομήρους.
Αλλά μου λες ότι υπήρχαν επτά.
Σκέφτηκα ότι ήταν απλά για μια ενημέρωση;
Και εγώ είμαι ύποπτος τώρα;
Πήραν τον ασύρματό σου, το όπλο σου.
Κάθε αξιοπρέπεια που σου είχε απομείνει..
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχεις, επειδή στην πήραν και αυτή,
σωστά;
Γιατί είχες ειδική μεταχείριση;
Τι μεταχείριση;
Ήμουν όμηρος.
Με τα βίας τα κατάφερα.
Ήσουν μόνος σου σ' ένα δωμάτιο.
Ήσουν ο μόνος όμηρος που αφέθηκε ελεύθερος.
Πόσο χρονών ήταν;
Δεν θυμάμαι.
Σαράντα, ίσως.
Είπε κάποιο όνομα;
- Φώναξαν κανένα όνομα; - Δεν θυμάμαι.
Για τι μιλούσαν;
Για το χρηματοκιβώτιο. Και το συναγερμό.
Θα μπορούσατε να ξεχωρίσεις κάποια φωνή;
Τους είπε όλα τα βήματα που χρειάζονταν..
Για να αφοπλίσουν τον συναγερμό.
Δούλευε ή δεν δούλευε στην τράπεζα;
Πρέπει είχε δουλέψει.
Δεν θα ήξερε αυτά τα πράγματα.
Πώς να το ξέρω;
Ναι, ίσως δούλευε εκεί.
Όχι, δεν ήταν τραπεζικός υπάλληλος.
Είπε το όνομά του;
Ποτέ δεν είπε το όνομά του, αλλά ξέρω όλους όσους..
Εργάστηκαν στην τράπεζα αυτή, τα τελευταία 10 χρόνια,
και δεν τον έχω ξαναδεί.
Λες ότι είδες αυτόν τον άνθρωπο,
αλλά δεν εμφανίζεται σε καμία από τις κάμερες.
Το καταλαβαίνει;;
Όλες οι κάμερες που διαθέτουμε, όλα τα εφεδρικά συστήματα, είναι...
Θέλω να πω, δεν υπάρχει πουθενά.
Έχετε δει τους υπαλλήλους να έρχονται και
να φεύγουν, περιφερειακούς διευθυντές,
ελεγκτές, όμως, δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Έχουμε μια ληστεία σε εξέλιξη.
Παρακαλώ, στείλτε την αστυνομία.
Σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή.
Βρίσκονται στο κτίριο, παίρνουν.
Ομήρους.
Αυτός είναι.
Που;
Αυτός ο τύπος;
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Αυτός είναι ένας από τους αρχικούς ομήρους από το 1982.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα πάρει μπροστά.
Άνοιξε το καπό.
Και όταν πω βάλε μπρος, δοκίμασέ το.
Εντάξει, δοκίμασέ το.
Γαμώτο.
Μετάφραση: ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε