Κόφτε το!
Γκάρντνερ, συνέχισε να τους λες πως είσαι αθώος.
Μην τους δείξεις πως φοβάσαι, μικρέ!
Εντάξει, παιδί μου.
Δεν το ήθελα, κύριε. Δεν το ήθελα. Συγγνώμη!
Δεν το... Κύριε; Κύριε;
Δε θα ξανασυμβεί, κύριε. Δεν ήθελα...
Δεν...
Οπλίτη 'Αρθουρ Γκάρντνερ...
...κρίθηκες ένοχος δολοφονίας.
'Εκανες τρεις εφέσεις...
...και η υπόθεση επανεξετάστηκε.
Η ετυμηγορία τού στρατοδικείου δεν άλλαξε:
'Ενοχος κατά το κατηγορητήριο.
'Εχεις να πεις κάτι πριν εκτελεστεί η ποινή σου;
Δεν το ήθελα.
Συγγνώμη!
Δεν το ήθελα.
Συγγνώμη.
Ανοίξτε.
Το διασκέδασες, ταγματάρχη;
ΛΟΝΔΙΝΟ 1944
Τον Ταγματάρχη Αρμπρούστερ.
- Στο τέλος του διαδρόμου... - Ξέρω πού είναι.
Τζων, χαίρομαι που σε βλέπω.
Κόφ' το, μαζί φάγαμε χθες το βράδυ!
Μίλα καλά. Ηρέμησε.
Αυτή τη φορά είναι σοβαρό. Πρέπει να συνεργαστείς.
Πάμε.
Ο στρατηγός περιμένει.
Ο ταγματάρχης Ράισμαν, κύριε.
Καθίστε, κύριοι.
Κάθισε, ταγματάρχα.
Πώς σου φάνηκε ο απαγχονισμός;
Πολύ αποτελεσματικός. Δεν είμαι ειδικός, βέβαια.
Εννοούσα πώς ένιωσες εσύ, προσωπικά;
Δεν ήταν ο καλύτερος τρόπος να περάσω μια βραδιά.
Δεν οργανώθηκε για την ψυχαγωγία σου.
Ελπίζω να το ήξερε ο οπλίτης Γκάρντνερ.
- Ποιος; - Γκάρντνερ.
'Ηταν το αντικείμενο της άσκησης.
Υπήρχε λόγος γι' αυτό.
'Εχω εδώ το φάκελό σου.
Πολλές εκρήξεις. Πολλές μεταθέσεις.
Το ένα μπλέξιμο μετά το άλλο, απείθαρχος.
Πολύ απείθαρχος.
'Εκανες πολύ καλή δουλειά στην Ιταλία.
Και τα χάλασες υπερβαίνοντας τις διαταγές. 'Οχι για πρώτη φορά.
- Δεν έγραψα εγώ τις αναφορές. - Τι σημαίνει αυτό;
'Οτι δε συμφωνώ απαραίτητα μ' αυτά που γράφουν.
- Θα ήθελες να γράψεις δικές σου; - 'Οχι, ευχαριστώ, κύριε.
Δε μ' ενδιαφέρουν οι φιοριτούρες, μόνο τα αποτελέσματα.
Για στάσου!
Ο πόλεμος δεν άρχισε για τη δική σου ικανοποίηση.
Και σίγουρα ο Στρατός...
...δεν υπάρχει για να εξυπηρετεί εσένα.
Περιμένεις μετάθεση δυο μήνες τώρα.
Με τέτοιο φάκελο, θα περιμένεις για πάντα.
'Ομως, κι εγώ παίρνω διαταγές. Και τώρα, έχω κάποιες...
...που είναι φτιαγμένες για κάποιον σαν εσένα.
Δε συμφωνώ με τις ανοησίες του τύπου "πίσω απ' τις γραμμές".
Ο στρατιώτης πρέπει να φοράει στολή και να σκοτώνει τον εχθρό.
Αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.
Ο Στρατηγός Ντέντον θα διαβάσει τις διαταγές...
...όπως τις πήραμε.
Μετά, αν έχεις απορίες, μπορείς να ρωτήσεις. Κατάλαβες;
- Μάλιστα, κύριε. - Στρατηγέ.
"Πρόγραμμα Αμνηστία:
Θα επιλέξεις 12 κρατούμενους, καταδικασμένους σε θάνατο...
...ή σε μακροχρόνια κάθειρξη για φό- νο βιασμό, ληστεία, βίαια εγκλήματα.
Θα τους εκπαιδεύσεις για επιχειρήσεις πίσω από τις γραμμές...
...όσο καλύτερα γίνεται, σε σύντομο χρόνο.
Θα τους οδηγήσεις μυστικά στην Ευρώπη και πριν από την εισβολή...
...θα καταστρέψετε συγκεκριμένους στόχους: Στην επόμενη σελίδα."
- Αυτό είναι όλο; - Αυτό.
Και ποιοι είναι οι στόχοι της επόμενης σελίδας;
Αυτό δε σε αφορά τώρα.
Τι λες, ταγματάρχα;
Επιβεβαιώνεται μια υποψία που είχα από καιρό.
Θα την πεις και σ' εμάς;
Νομίζω ότι πρέπει.
Αφού βρισκόμαστε εδώ για να κερδίσουμε τον πόλεμο...
...δε συμφέρει να διαφημίζουμε...
...πως ένας ανώτερός μας είναι παράφρων.
Αρκετά! 'Ηρθες να ενημερωθείς για μια επιχείρηση.
'Εχεις άδεια να κάνεις ερωτήσεις για την επιχείρηση.
Δεν έχεις άδεια να κάνεις προσωπικά σχόλια...
...για τους αξιωματικούς που τη σχεδίασαν.
- 'Εγινα σαφής; - Μάλιστα.
Κάνε σχετικές ερωτήσεις ή βούλωσ' το.
Είναι σχετικό να ρωτήσω γιατί μου προσφέρετε την αποστολή;
Δε στην προσφέρουμε.
Προσφέρομαι εθελοντικά.
Ακριβώς!
Χαίρομαι που τα βλέπεις τόσο ρεαλιστικά.
Δε θέλω να φανώ πολύ επιφυλακτι- κός, αλλά αν η επιβίωσή μου...
...εξαρτάται από 12 ρεμάλια...
...θα είναι χρήσιμο να ξέρω για τι τους εκπαιδεύω.
Πολύ καλή ερώτηση, ταγματάρχα!
- Δώσε τις γενικές γραμμές. - Μάλιστα, κύριε.
"Οι Γερμανοί χρησιμοποιούν έναν πύργο κοντά στη Ρεν, στη Βρετάνη...
...ως κέντρο ανάπαυσης και συσκέ- ψεων του Επιτελείου."
Ο ίδιος ο στόχος δεν έχει στρατιωτική αξία...
...αλλά με τις συσκέψεις που γίνονται συνέχεια...
...δεν υπάρχει μέρα που να μη διαμένουν εκεί...
...πολλοί υψηλόβαθμοι αξιωματικοί.
Συνήθως με γυναικεία συντροφιά.
"Αν εξοντώσουμε ικανό αριθμό ανώτερων αξιωματικών...
...θα διαταράξουμε την ιεραρχία τους."
Οι άντρες μας θα πέσουν με αλεξίπτωτο.
Θα μπουν στον πύργο, θα σκοτώσουν όσο πιο πολλούς μπορέσουν...
...στον διαθέσιμο χρόνο.
Φυσικά το μέρος είναι οχυρωμένο και φρουρείται ισχυρά.
Η συμφωνία με τους άντρες;
Καμία απολύτως. Να μην υπάρξει παρεξήγηση.
Ακριβώς ό,τι λέει. Αμνηστία.
Προσωρινή αναβολή. Θα δεχθείς ή θα αρνηθείς σ' αυτή τη βάση.
'Οπως είπατε, δε θέλουμε παρεξηγήσεις.
Δε μ' αρέσει. Είναι βλακεία.
Αρκετά ανέχτηκα το θράσος σου.
Είναι θέμα πρακτικό.
Μου ζητάτε να πουλήσω αυτή την ιδέα...
...σε 12 ευτυχισμένους ανθρώπους;
'Εχουν κι άλλη επιλογή, ξέρεις.
- Δεν είναι αυτή επιλογή για κανέναν. - Λάθος!
Ξέρω πολλούς που θα διάλεγαν αυτό!
Αλλά αυτό είναι άσχετο.
Ποια είναι η βασική σου αντίρρηση;
Αυτοί οι άντρες δε δέχονται καμιά μορφή πειθαρχίας ή εξουσίας...
...πόσο μάλλον εντατική εκπαίδευση.
Αν δεν υπάρχει πιθανότητα μείωσης της ποινής τους...
...δεν έχουν καμιά προσδοκία, ούτε λόγο να συνεργαστούν, σωστά;
'Εχεις δίκιο. 'Εχεις δίκιο, ταγματάρχα.
'Ομως δεν έχω την αρμοδιότητα...
...να ανατρέψω αποφάσεις στρατοδικείου.
Μπορείτε να μετατρέψετε, όμως, τέτοιες αποφάσεις.
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.
'Εχετε τέτοια αρμοδιότητα ως Φιλοξενούμενη Δύναμη.
Φιλοξενούμενη Δύναμη;
Εντάξει, είμαστε σύμφωνοι.
Θα πούμε ότι, αν κάποιος απ' αυτούς διακριθεί...
...θα σκεφτούμε σοβαρά τη μετατροπή τής ποινής του.
Δεν είναι συμφωνία αυτή.
Ποιος θα κρίνει αν θα διακριθούν;
'Αφησε αυτή την απόφαση σ' εμένα.
Αλλά μην ξεχνάς, και η άλλη λύση θα εφαρμοστεί το ίδιο.
Στο πρώτο ρήγμα ασφαλείας ή παραβίαση πειθαρχίας...
...θα ξαναγυρίσουν από κει που ήρθαν.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε.
Τίποτε άλλο, κύριοι;
Είδα τον συνταγματάρχη Μπριντ στην αίθουσα αναμονής.
'Εχει καμιά σχέση με την επιχείρηση;
- Κι αν έχει; - Θα δυσαρεστηθώ πολύ.
Ο συνταγματάρχης Μπριντ είναι ανώτερός σου.
Και θα φέρεσαι ανάλογα! Πάντα!
- 'Εγινα σαφής; - Μάλιστα, κύριε.
Τυχαίνει να μην έχει σχέση με την επιχείρηση.
Αλλά διευθύνει τη Σχολή Αλεξιπτω- τιστών όπου θα εκπαιδευτείτε.
Δε θέλω ν' ακούσω παράπονα από κανέναν απ' τους δυο σας.
'Εχεις μια δουλειά να κάνεις, γι' αυτό κουνήσου!
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Ο Ράισμαν μάλλον πάει ο ίδιος για στρατοδικείο.
Είναι ο πιο κακότροπος και απείθαρχος αξιωματικός...
...που έχω γνωρίσει.
Νομίζεις, Ντέντον;
Μπορεί να έχεις δίκιο. Αλλά έχει δίκιο σε κάτι.
Κάποιος απ' τα ψηλά γραφεία είναι παράφρων.
Φέρε τον συνταγματάρχη Μπριντ.
Ανοίξτε.
'Αντρες, είναι ώρα άσκησης.
Γυμναστείτε, λοιπόν!
Ταγματάρχα Ράισμαν, λοχίας Μπάουρεν.
Να παραταχθούν οι κρατούμενοι.
Μπείτε στη γραμμή! Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε, είπα!
"Φράνκο, Β.Ρ.
Θάνατος δι' απαγχονισμού.
Βλάντεκ, Μ.
30 χρόνια καταναγκαστικά έργα.
Τζέφερσον, Ρ.Τ.
Θάνατος δι' απαγχονισμού.
Πίνκλι, Β.Λ.
30 χρόνια κάθειρξη.
Γκίλπιν, Σ.
30 χρόνια καταναγκαστικά έργα.
Πόζι, Σ.
Θάνατος δι' απαγχονισμού.
Βλάντισλαβ, Τ.
Θάνατος δι' απαγχονισμού.
Σόγιερ, Σ.Κ.
20 χρόνια καταναγκαστικά έργα.
Λίβερ, Ρ.
20 χρόνια κάθειρξη.
Μπράβος, Τ.Ρ.
20 χρόνια καταναγκαστικά έργα.
Χιμένεζ, Π.
20 χρόνια καταναγκαστικά έργα.
Μάγκοτ, Α.Τ.
Θάνατος δι' απαγχονισμού."
Να συνταχθούν κατά ύψος, από δεξιά προς τ' αριστερά.
Κατά ύψος, συνταχθείτε!
Εμπρός, καραγκιόζηδες! Τον ακούσατε! Συνταχθείτε!
- Κουνήσου! - Κουνήσου! Γύρνα!
'Ελα δω! Μπες στη γραμμή.
'Ισιωσε το σακάκι σου.
Πήγαινε εκεί.
- Πες τους να μετρηθούν. - Μετρηθείτε!
Να δούμε τι κάνουν με τα παραγγέλματα.
Επί δεξιά!
'Ενα στο αριστερό, μαρς!
Δύο, τρία, τέσσερα.
Διμοιρία, αλτ!
Μεταβολή!
Εμπρός, μαρς!
Διμοιρία, αλτ!
Επί δεξιά! Ανάπαυση.
Τι σου είπα; Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;
- Τι συμβαίνει, Νο. 11; - 'Εχω έναν πόνο.
- Πού πονάς; - Θα σας πω. Είναι...
Πες το. Μόνο κάν' το σωστά.
Δε χρειάζεται να το πω, σ' εσάς ή σε κανέναν άλλο.
Ούτε να κάνω πορεία. Ξέρω τους κανονισμούς.
Γιατί δεν είσαι αναγκασμένος να κάνεις πορεία;
Οι θανατοποινίτες δεν κάνουν γυμνάσια.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Πώς σε λένε, παιδί μου;
'Εντεκα.
Τον λένε Φράνκο, κύριε.
Φράνκο, έλα λίγο εδώ.
'Η θα κάνεις πορεία, καθίκι, ή θα σου σπάσω το κεφάλι.
Κατάλαβες;
Τι είδες, λοχία;
Σας επιτέθηκε ένας κρατούμενος και αμυνθήκατε, κύριε.
Να τον πάτε στο κελί του.
Εσύ το κεφάλι, εγώ τα πόδια.
Ας δούμε τώρα τι κάνουν με τα παραγγέλματα.
Μάλιστα, κύριε.
Διμοιρία, προσοχή!
Επί δεξιά!
Εμπρός, μαρς!
Διμοιρία, αλτ!
Μεταβολή!
Εμπρός, μαρς!
Κρατούμενος Φράνκο Βίκτορ, κύριε.
Πώς είναι το σαγόνι;
Αν θες να κάνεις τον σκληρό, μάθε να αμύνεσαι.
Είναι απαραίτητο.
Ανησυχείς για το σαγόνι μου;
Ο πόνος τού Φράνκο απασχολεί τον ταγματάρχη;
'Ησουν μεγάλος στη μαφία τού Σικάγο;
Είδες το φάκελό μου.
Ναι, τον είδα, γι' αυτό κόφ' το.
Τι έγινε μόλις έφτασες στο Λονδίνο;
'Εμπλεξες σε μια ψωροληστεία και σκότωσες ένα γέρο.
Και τι κέρδισες;
- Πόσα είχες όταν σ' έπιασαν; - Τι εννοείς;
'Ελα, άσε τις ντροπές. Πόσα λεφτά είχες απάνω σου;
Αρκετά.
Δυο λίρες και δέκα σελίνια. Σχεδόν 10 δολάρια!
Θα σε κρεμάσουν για 10 δολάρια.
- Τι σε κόφτει εσένα; - Τίποτα.
Ξεφορτώσου με τότε. Δεν ήρθες για επίσκεψη.
Τι θέλεις;
Αδιαφορώ αν θα σε κρεμάσουν για 10 δολάρια ή 10 σεντς.
Το ίδιο μού κάνει.
Αλλά, προσωρινά, έχω λίγη επιρροή εδώ.
Και ίσως θα μπορούσα να σε γλιτώσω, αν το ήθελα.
Είσαι στρατηγός;
Δεν είσαι. Μόνο στρατηγός μπορεί να μου δώσει χάρη.
'Ακου, βλάκα.
Σου κάνω μια πρόταση.
Θέλω μόνο ένα ναι ή ένα όχι.
Μίλα και ακούω.
Μπορείς να ζήσεις σε αγωνία τις δυο μέρες που έχεις πριν την κρεμάλα...
...ή να μπεις σε μια ομάδα που φτιάχνω.
Αν το κάνεις, θα σε βγάλω από δω σε 24 ώρες.
Αλλά θα περάσεις εξοντωτική εκπαίδευση.
Και μετά, αν είμαι ικανοποιημένος μαζί σου...
...θα πας όπου πει ο στρατός. Πολύ πιθανό να σκοτωθείς.
Δεν ξέρεις τον Βίκτορ Φράνκο.
Ποια είναι η συμφωνία;
Αν μείνω ζωντανός;
- Μπορεί να γλιτώσεις. - Είμαι μέσα.
Αλλά αν κάνεις έστω κι ένα λάθος...
...θα πας στην κρεμάλα.
Στάσου ένα λεπτό! Τι σ' έπιασε;
Λες να θέλω να πεθάνω;
Τότε, δεν ξέρεις τον Βίκτορ Φράνκο.
Πώς και μιλάς γερμανικά;
Ο γέρος μου ήταν ανθρακωρύχος στη Σιλεσία.
Αν δε μιλούσε γερμανικά, δε θα είχε να φάει.
Αυτή τη γλώσσα μιλούσε όταν ήρθε στις ΗΠΑ;
Σκληρή δουλειά τότε.
Ακόμα είναι.
Ποτέ δε συμπάθησα τους αξιωματικούς.
'Ομως ήσουν κι εσύ αξιωματικός.
Τρεις άθλιες μέρες.
Κάποιος θα πίστεψε πως θα γινόσουν καλός αξιωματικός.
'Εκανε μεγάλο λάθος.
Ισχυρίστηκες πως είχε τρελαθεί.
Τι θα πει "ισχυρίστηκα";
'Ηταν τρελός.
Η μονάδα μου είχε καθηλωθεί από διασταυρούμενα πυρά.
Οι μισοί ετοιμοθάνατοι. Κι αυτός το έσκασε σαν λαγός...
...παίρνοντας όλα τα ιατρικά εφόδια.
Ο μόνος τρόπος να τον σταματήσω ήταν να του ρίξω.
Πήγαινε γυρεύοντας.
'Εκανες ένα λάθος, όμως.
Φρουρέ.
Κάποιος σε είδε να πυροβολείς.
Κρατούμενος Μάγκοτ, κύριε.
"Μάγκοτ, Α.Τ. Θάνατος δι' απαγχονισμού."
Ε, αραπάκι.
Αν είσαι καλό παιδί, ίσως αύριο να φας με τους λευκούς.
Μάγκοτ, βλέπω ότι έχεις χιούμορ.
Ο Αμερικανός ήρωας που γελάει κατάμουτρα στο θάνατο.
Δε θα με κρεμάσουν.
Δεν τη βίασα εκείνη την τσούλα...
...ούτε κανένα άλλο πλάσμα.
Ο Κύριος μου έδωσε εκείνη τη γυναίκα για να την τιμωρήσω.
Και να τη σκοτώσεις στο ξύλο;
Κάνω ό,τι καλούμαι να κάνω.
Εγώ μιλούσα με το Θεό κι εκείνη η γυναίκα...
...προσπάθησε να λερώσει το πνεύμα μου.
Σε πιστεύω, Μάγκοτ.
Θυμάμαι μια περικοπή που λέει:
Η εκδίκηση είναι δική μου.
Θα ανταποδώσω, λέει ο Κύριος.
Παύλος προς Ρωμαίους, κεφάλαιο 12.
Ακριβώς. Και σημαίνει...
...ν' αφήνουμε την τιμωρία στα ικανά Του χέρια;
Αυτό ακριβώς σημαίνει, ταγματάρχα!
Αλλά δεν περιορίζει τα εργαλεία που χρησιμοποιεί, σωστά;
Κι όπως σας είπα, κάνω μόνο αυτό που καλούμαι να κάνω.
Δε νομίζω πως θα σε κρεμάσουν τελικά.
'Ενας άντρας σαν εσένα προορίζεται για ανώτερα πράγματα. Φρουρέ!
'Αλλωστε, εμείς οι Νότιοι πρέπει να είμαστε ενωμένοι, σωστά;
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Αν κάνεις ό,τι σου πω, μπορεί να μη σε κρεμάσουν.
Θα με σκοτώσουν με άλλο τρόπο;
'Ισως να μη φτάσουμε εκεί.
Οι δικοί μου θα χαίρονταν αν πέθαινα σαν στρατιώτης.
Εγώ δε θα χαιρόμουν.
Ποιος νομίζει ότι είναι αυτός ο ταγματάρχης;
Μας βάζει να νταντεύουμε αυτά τα αποβράσματα.
Δεκανέα Μόργκαν.
Αν δεν έχεις κάτι να κάνεις, θα σου βρω εγώ.
Προχώρα!
Μη με καλοπιάνεις, λευκέ. Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Μήπως πιστεύεις πως έπρεπε ν' αφήσω εκείνους τους χωριάτες...
...να μ' ευνουχίσουν;
Βλέποντας τι πήγαν να σου κάνουν...
...θα έλεγα ότι ήσουν δικαιολογημένος.
Ευχαριστώ, κ. Ταγματάρχα. Ειλικρινά σ' ευχαριστώ.
Το δικαστήριο, όμως, δε συμφώνησε. Πού κατέληξες, λοιπόν;
Σου προσφέρω μια άλλη επιλογή. Να συνεχίσεις να πολεμάς.
- Για ποιον; - Για τον εαυτό σου.
Οι Γερμανοί είναι οι έμποροι της κυρίαρχης φυλής.
Αυτός ο πόλεμος είναι δικός σας, όχι δικός μου.
Αν δε σ' αρέσουν οι Γερμανοί, πολέμα τους εσύ.
Εγώ θα διαλέξω τους δικούς μου εχθρούς.
Δικαίωμά σου. Αλλά δε θα το εξασκήσεις για πολύ ακόμα.
Φρουρέ.
Γιατί στις 25 Μαρτίου, έχεις ραντεβού με το δήμιο.
Σε έξι μέρες από τώρα.
Μπουένος ντίας, ταγματάρχη.
Κοίταξα τα πρακτικά τής δίκης του...
...και δεν καταλαβαίνω μερικά πράγματα.
Ισχυρίστηκε ποτέ ότι δεν το έκανε;
Δεν έχετε περάσει πολύ καιρό σε φυλακές, σωστά;
Το πρώτο που μαθαίνεις εδώ είναι πως όλοι είναι αθώοι.
Αυτός δε λέει πολλά πάνω σ' αυτό.
Τον ενοχλεί μόνο που δεν μπορεί να έχει χορδές για την κιθάρα του.
'Εχασες ποτέ έναν άντρα...
...γιατί κρεμάστηκε με χορδή κιθάρας;
'Οχι, κι ούτε πρόκειται να χάσω.
Φρόντισε να πάρει τις χορδές του.
Μάλιστα, κύριε.
Προσοχή!
- Πες τους να καθίσουν. - Καθίστε!
- 'Εξω οι φρουροί. - Μα...
- 'Εξω οι φρουροί. - Μάλιστα, κύριε.
Τον ακούσατε. 'Εξω οι φρουροί!
Για όσους το ξεχάσατε, το όνομά μου είναι Ράισμαν.
Προσφερθήκατε για μια αποστολή που έχει τρεις προοπτικές:
Να τα θαλασσώσετε και να σας στεί- λουν πίσω για εκτέλεση ποινής...
...να τα σκατώσετε στη μάχη...
...οπότε θα σας τινάξω εγώ τα μυαλά...
...ή να κάνετε ό,τι σας πουν, οπότε μπορεί να γλιτώσετε.
Μην επιχειρήσετε να αποδράσετε.
Δε θα υπάρξουν δικαιολογίες, ούτε έφεση.
Αν ένας από σας παραβεί αυτούς τους όρους...
...θα σταλείτε όλοι πίσω για άμεση εκτέλεση της ποινής.
'Αρα, εξαρτάστε ο ένας από τον άλλον.
Αν ένας πάει να κάνει τον έξυπνο...
...θα την πληρώσετε και οι δώδεκα.
Προσπαθήστε να το θυμάστε.
Καμιά απορία;
Κύριε;
Πρέπει να τρώμε με αράπηδες;
Δεν είναι τίποτα. 'Ενας κύριος από το Νότο...
...ρώτησε πώς θα κάθονται στο τραπέζι.
Αυτός κι οι συνάδελφοί του συζητούν το θέμα τώρα.
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.
Δεκανέα, παιδιά, προχωρήστε.
Στο μπέιζμπολ, πάντα το Σικάγο είχε τους καλύτερους "πίτσερς".
Αλλά, όσο για "χίτερς"...
...η αδερφή μου χτυπάει καλύτερα απ' αυτούς.
Ξεκινήστε!
- Τι λες, λοχία; - Θα τα πάτε μια χαρά, κύριε.
'Ασ' τα αυτά, τη γνώμη σου ζήτησα.
Νομίζω πως στην πρώτη ευκαιρία...
...θα σας ρίξουν στο κεφάλι, κύριε.
Ευχαριστώ, λοχία.
Εντάξει, Φράνκο, ξεκινάμε.
Ξεκίνα.
Ελάτε.
Από κει.
Λοχία, πες στους άντρες να συνταχθούν.
Συνταχθείτε εδώ, αμέσως!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Χιμένεζ, προχώρα!
Προσοχή!
Φράνκο, πέτα το τσιγάρο!
Ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι το νέο σας κατάλυμα μέχρι νεωτέρας.
Θα το χτίσετε εσείς...
...αλλά χωρίς να διακόψετε την εκπαίδευση.
Φτιάξτε το σύντομα, λοιπόν, για να κοιμάστε στεγνοί.
Λοχία.
Είσαι υπεύθυνος. Να είναι έτοιμο σ' ένα μήνα.
Ευχαριστώ.
Αν πιάσει φωτιά, θα γίνει στάχτη.
'Ελα, τι κάνεις τώρα;
Εμπρός, κουνηθείτε.
Μάγκοτ, τι είσαι; Γερμανός;
Τι προσπαθείς; Να σπάσεις το παράθυρο;
Λοχία, παράταξέ τους.
Παραταχθείτε μπροστά στο παράπηγμα. Τροχάδην!
Προσοχή!
Ανάπαυση.
Τελειώσαμε για σήμερα.
Γιατί αυτοί έχουν όλες τις ανέσεις;
Γιατί να μη βάλουμε κι εμείς πάτωμα και παράθυρα;
- Δίκιο έχει. - Καλύτερα ήμουν στο κελί.
Ο κύριος Φράνκο με το κοφτερό του μάτι...
...πρόσεξε ότι τα καταλύματα κρατουμένων δεν είναι έτοιμα.
Η απάντηση είναι απλή:
Δεν είστε έτοιμοι να εγκατασταθείτε σ' αυτά...
...με το επίπεδο των ανέσεων που θα θέλατε.
'Οταν κρίνω ότι κερδίσατε το προνόμιο, θα σας το πω.
Εγερτήριο στις 05.30.
Τελειώσαμε.
'Ωρα για φαγητό!
Ελεύθεροι!
'Ετσι σας θέλω, παιδιά. Μιλάτε καθαρά.
Πρώτη προσπάθεια!
Τζόζεφ, έτσι το κάνατε στο πολωνικό ναυτικό;
Δε θα κερδίσεις πούρα έτσι.
Φράνκο, τον αριθμό.
Θέλω πίσω το κέρμα μου.
Δεν πάτε στο διάολο, λέω;
Στο μεταξύ, στον Ατλαντικό...
...οι γερμανικές δυνάμεις ετοιμάζουν...
...μερικές ωραίες εκπλήξεις για σας, κύριοι...
...σε περίπτωση που ο κ. Τσώρτσιλ...
...κάνει την ανοησία να επιχειρήσει εισβολή.
Αυτός μπορεί να μην ανησυχεί...
...αλλά φυσικά δε θα συμμετάσχει ενεργά στην εισβολή...
Πώς τον λένε αυτόν, είπαμε;
Εσύ τον ακούς κάθε βράδυ.
- Ντάμπο, φέρε μου καφέ. - Τρελάθηκες;
Κλείσ' το.
- 'Ωρα για ύπνο. - 'Αντε κάνε τούμπες.
'Ελα δω.
Φαίνεσαι έξυπνος τύπος.
- Σ' αρέσει εδώ; - 'Οχι.
Θα μείνεις;
- Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω. - Είσαι ηλίθιος.
Βλάντισλαβ, εσύ ξέρεις γερμανικά.
Τι τραγουδάει αυτή;
Για μια μοναχική κοπέλα...
...που βαρέθηκε τον πόλεμο και να είναι μόνη.
- Περιμένει τον άντρα της να γυρίσει. - Βούλωσ' το, κλαψιάρα τσούλα!
Τέρμα οι κουβέντες!
Κοιμηθείτε! Θα το χρειαστείτε!
'Αντε χέσου.
Είναι όλοι λεχρίτες. Αυτό είναι.
- Πού πας; - Στον καμπινέ.
- Θες να έρθω μαζί σου; - Με δουλεύεις;
Πάνε να βρουν τον Φράνκο.
Θες να μας κρεμάσουν όλους;
Είμαστε ήδη νεκροί. Μη μου πεις ότι πιστεύεις τον Ράισμαν.
Θέλετε να σας πιάσει κορόιδα; Με ποιον είσαι;
Τι σ' έπιασε εσένα;
Είναι η εβδομάδα τού Μπάρμπα Θωμά;
Αν έρθετε μαζί μου, θα γλιτώσουμε.
Δε δίνει δεκάρα για σας.
Αν πάμε στην αποστολή, θα σκοτωθούμε όλοι! Αυτό θέλουν!
Αυτοί οι ηλίθιοι θα σκοτωθούν και δεν είναι καν για κρέμασμα.
Κι εσύ, μαλάκα, τι νομίζεις πως σε περιμένει;
- Γλίστρησε στο σαπούνι, ε; - Ναι.
Τράβα με τα χέρια σου, κρατήσου με τα πόδια σου.
Χιμένεζ, κουνήσου!
'Οταν θα 'ρθει η ώρα...
...θα 'χεις 34" για να καλύψεις την απόσταση.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Κουνήσου, μη σταματάς τώρα.
Δεν μπορώ!
- Κουνήσου! - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω! Δεν μπορώ!
Αν βρεθείς κάτω, θα γυρίσεις στη φυλακή.
Δεν μπορώ, αλήθεια!
Δώσε μου το όπλο και πιάσε το σκοινί.
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ, ταγματάρχα!
Κοιτάξτε πώς ανεβαίνει!
Δεν μπορούσες, ε;
Πόζι, να δω τα ινδιάνικα κόλπα σου.
Ξανατύλιξε το καρούλι και ρίξε άλλο σκοινί!
Δώσ' τους μια ευκαιρία για αθανασία.
Είπες ότι μόνο ο "Μαγιονέζας" θ' ανέβαινε στον πύργο.
Κι αν ο Χιμένεζ σκοτωθεί πριν ανεβεί στον πύργο;
- 'Ελα, Πόζι. Κουνήσου. - Ρίξε το σκοινί.
Σ' ένα λεπτό, ταγματάρχα.
Φράνκο, η σειρά σου.
Αυτά για την υγιεινή.
Ποιος θα 'θελε να το χώσει αυτό στον ταγματάρχη;
Αν είναι αυτό να βοηθήσει τον πόλεμο...
Φράνκο, κάθισε. Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Για να δούμε...
- Πόζι. - Εγώ;
Ναι, έλα δω.
Καλύτερα όχι, κύριε.
'Ενα παράδειγμα είναι μόνο. 'Ελα δω.
Κράτα το μαχαίρι.
Πόζι, είναι στη θήκη, δεν μπορεί να βλάψει κανέναν.
Γιατί σ' έκλεισαν μέσα;
Τι έκανες;
Σας το είπα, κύριε.
Πες το μου πάλι.
Σίγουρα κι οι φίλοι σου εδώ θέλουν να το ακούσουν.
- Τι έκανες, Πόζι; - Ενημέρωσέ τον.
Ο τύπος μ' έσπρωχνε. Δε μ' αρέσει να με σπρώχνουν και τον χτύπησα.
Σκότωσες έναν άντρα με τα χέρια σου, επειδή σε σκούντησε;
Μόνο μια φορά τον χτύπησα.
Μια φορά μόνο.
Και του έσπασε το κεφάλι, επειδή τον έσπρωξε.
- Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. - Τον σκότωσες, όμως.
Αν ήθελες να σκοτώσεις κάποιον, θα μπορούσες;
Κρατάς μαχαίρι. Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον μ' αυτό;
- Πες μου. - Θα προτιμούσα όχι.
Σκασίλα μου τι προτιμάς.
Χώσε μου το μαχαίρι. Μπορείς να το κάνεις.
Δε θέλω να το κάνω.
Χώσ' το εδώ, δε θα πονέσω.
'Ελα.
- Δε θέλω να σας χτυπήσω. - Εγώ θα σε χτυπήσω.
- Πόζι, κάρφωσέ με. - Δε θέλω μπλεξίματα.
Μ' εμένα θα μπλέξεις άσχημα.
Χώσε το μαχαίρι, Πόζι. Εδώ.
Είσαι μεγάλο παιδί.
Σκότωσες κάποιον γιατί σ' έσπρωξε; Εγώ σε σπρώχνω.
- Χτύπα με. - Χώσ' του το!
Σου μιλάω. Κάν' το, αλλιώς θα σε χώσω στον τοίχο!
'Ελα, Πόζι, δώσ' του!
- Κάρφωσέ τον! - Χτύπα τον, Πόζι!
Θέλω το μαχαίρι. Γιατί δε μου το δίνεις;
- Δε μ' αρέσει να με σπρώχνουν. - Σε σπρώχνω!
Χτύπα τον, Πόζι!
Πόζι. Τι όνομα είναι αυτό;
- Σταμάτα! - Μη με διατάζεις.
- Εγώ διατάζω. - Δε μ' αρέσει να με σπρώχνουν.
Χτύπα τον, Πόζι!
Δε μ' αρέσει να με σπρώχνουν.
Μη με σπρώχνεις!
Πόζι! Πόζι!
- Πόζι. - Ναι, κύριε;
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει, ηρέμησε.
Σήκω πάνω.
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις τα νεύρα σου...
...και μετά κανείς δε θα μπορεί να σου πάρει το μαχαίρι.
'Εχετε δίκιο, συγγνώμη.
Είμαστε έτοιμοι.
Πήγαινε να δεις το λοχαγό Κίντερ.
- Τι θα κάνει; - Θα σου μιλήσει, Πόζι.
- Ξεσκονίσου και πήγαινε. - Μάλιστα, κύριε.
Ποιος έχει σειρά;
Θέλω έναν εθελοντή.
Η σειρά σου, Μάγκοτ.
Πιο γρήγορα, άντρες.
Τα πηγαίνουν πολύ καλά.
Ελπίζω να μην ξεχάσουν γιατί γυμνάζονται.
Ο λοχαγός Κίντερ λέει ότι θα μου μάθει να γράφω.
Οι δικοί μου θα 'ναι περήφανοι αν μπορώ να τους γράψω.
'Ετσι θα γίνεις καλύτερος απ' τους περισσότερους εδώ.
Πήγαινε μαζί τους.
Είναι αλήθεια πως ευλογήθηκα...
...με ενόραση για τις γυναίκες, που δεν έχουν οι άλλοι.
Και μερικές φορές... Μερικές φορές καλούμαι...
...να τη χρησιμοποιήσω σύμφωνα με το θέλημα του Κυρίου μας.
Αν οι γυναίκες είναι η δικαιοδοσία σου, γιατί μισείς τον τ/χη Ράισμαν;
Υπάρχουν 11 διεφθαρμένοι άντρες έξω...
...και πρέπει να τιμωρηθούν για τις αμαρτίες τους.
Κι ο ταγματάρχης Ράισμαν τους άρπαξε...
...από το χείλος τής καταστροφής και κορόιδεψε τον Κύριο.
Νομίζεις ότι αυτό θέλει ο Θεός; Να τους τιμωρήσει;
Θα τους τιμωρήσει, λοχαγέ. Και τον ταγματάρχη Ράισμαν.
- Πού καταλήγεις; - Πουθενά.
Μαζί με τ' άλλα αποτελέσματα...
...έχεις την πιο διεστραμμένη, αντικοινωνική ομάδα ψυχοπαθών.
Κι ο πιο επικίνδυνος απ' όλους είναι ο Μάγκοτ.
'Εχεις ένα θρησκομανή, ένα μοχθηρό νάνο, δύο σχεδόν ηλίθιους...
Κι οι υπόλοιποι, δε θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να κάνεις έναν πόλεμο.
Τα αποτελέσματα του τεστ δείχνουν πως όλοι τους...
...μισούν κάθε μορφή εξουσίας. Κάθε μορφή.
- Εσύ δεν τη μισείς; - Αυτό είναι διαφορετικό.
Θεωρούν εχθρό τους το στρατό, όχι τους Γερμανούς.
Ξέρουν το στρατό.
Αλλά οι Γερμανοί δεν τους έκαναν τίποτα ακόμη.
Πολύ προχωρημένο.
Τουλάχιστον γνωρίζουν το στρατό.
'Οπως κι αν το πεις, η ουσία είναι...
...πως εσύ είσαι ο κύριος εχθρός τους.
Κι όταν έρθει η ώρα, θα είσαι ο πρώτος τους στόχος.
Τουλάχιστον έχουν κάτι κοινό.
Τι εννοείς;
Βελτιώθηκαν πολύ περισσότερο απ' ό,τι περιμέναμε.
Αλλά όχι σαν ομάδα.
Πρέπει να λειτουργούν σαν ομάδα. Αυτό λείπει.
Λες να βοηθήσει αν τους αναθέσεις σκοπιές;
Μπορεί να τους δώσει μια αίσθηση συμμετοχής.
'Ασε με να ξεσκαρτάρω τους βλάκες. Ειδικά τον Μάγκοτ.
Δεν τους διάλεξα εγώ, αλλά ο στρα- τός. Ούτε την αποστολή διάλεξα.
Είναι η μόνη φορά που ο στρατός παρατάσσει βασική ομάδα.
- Εννοείς και τον Μάγκοτ; - Ναι.
Στην υγειά σου.
- Μπορεί να χτυπήσουμε. - Δε βγάζεις το σκασμό;
Παλεύεις για να σώσεις τη μάνα σου;
Δε με παρατάς;
Θες να σου δείξω πώς να το κάνεις;
Εντάξει.
Βάζεις το χέρι γύρω στο λαιμό. Πολύ απλό.
Και λειτουργείς σαν μοχλός.
Μάθε να πέφτεις μην καταλήξεις σακάτης.
Αυτό του έλεγα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρεις να πέφτεις σωστά.
Μαλάκα... 'Ασχημη στάση αυτή.
Το παίζεις σκληρός μαζί του. Δε δοκιμάζεις μ' εμένα;
Είναι πολύ απλό.
Θα σου λέω μια λέξη και θα μου απαντάς...
...με την πρώτη λέξη που σου έρχεται στο μυαλό.
Παράδειγμα, αν πω "ευτυχία", θα μπορούσες να πεις "παιδιά".
Δε θα το έλεγα αυτό.
'Ενα παράδειγμα ήταν μόνο.
Αν πω "φιλοδοξία", τι θα πεις;
Τίποτα.
Ας κάνουμε μια προσπάθεια.
- 'Οπλο. - Μπέιζμπολ.
- Μαχαίρι. - Ντότζερς.
- Αξιωματικός. - Πίτσερ.
Φαίνεται να σκέφτεσαι ένα πράγμα μόνο, σωστά;
Ναι. Εσύ τι σκέφτεσαι;
Δε θέλω να σκέφτεσαι ένα πράγμα μόνο.
Θέλω αν συγκεντρωθείς σε κάθε λέξη που σου λέω. Εντάξει;
Εντάξει.
Φαγητό.
Σινσινάτι.
- 'Ανεση. - Σικάγο.
- Γιατί το είπες αυτό; - Αυτό σκεφτόμουν.
Στο διάολο!
Τι έπαθες πάλι;
Πώς θα ξυριστώ με κρύο νερό;
Πού θα βρεις ζεστό νερό στο πεδίο τής μάχης;
Οι φρουροί έχουν ζεστό νερό! Εσύ έχεις!
- Είσαι στο πεδίο τής μάχης! - Ζόρικο.
Γιατί εσείς έχετε ζεστό νερό κι εμείς δεν έχουμε;
Εσύ κλείσε το στόμα σου!
Δεν ξυριζόμαστε με κρύο νερό!
Να ξυριστείς κι εσύ με κρύο νερό!
Ναι!
Καλά λέει ο Φράνκο.
Δε θα ξυριστούμε, ούτε θα πλυθούμε με κρύο νερό!
- 'Ετσι; - Ναι!
Δε χρησιμοποιούμε κρύο.
Και δε θα μας αναγκάσεις!
Θα βρεις τον μπελά σου, Φράνκο.
Τι θα κάνεις; Θα μας κρεμάσεις;
Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα!
Τι θα κάνεις;
Ο Φράνκο έχει δίκιο αυτή τη φορά.
Το ξύρισμα με κρύο νερό δε θα μας κάνει καλύτερους στρατιώτες.
Με συγχωρείτε, κύριε. 'Εχουμε φασαρίες έξω.
Ναι, ναι, το άκουσα.
Πες τους να παραταχθούν.
Παραταχθείτε! 'Ορθιοι!
'Ελα δω, Πόζι!
'Αντε, μπείτε στη σειρά!
Ποιος αρνείται να ξυριστεί;
- Εμείς. - Ποιοι είστε εσείς;
Εμείς!
'Οσοι αρνούνται να ξυριστούν, να κάνουν ένα βήμα μπροστά.
'Ωστε θέλετε να βρωμάτε;
Και να σας πιάσει φαγούρα;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα, γιατί δε θα σας μυρίζω.
Δε θα σας ξαναδώσουν ξυριστικά...
...ούτε σαπούνια.
Και τέρμα το ζεστό φαγητό.
Μόνο κονσέρβες.
Προσφορά τού κυρίου Φράνκο.
Ανάπαυση.
- Νομίζω ότι πετύχαμε κάτι. - Ναι, στο Ναυτικό λέγεται "ανταρσία".
Θυμάσαι που έλεγα χθες ότι λειτουργούν ατομικά;
Ναι;
Τους άκουσες. 'Ελεγαν, "εμείς" δε θα το κάνουμε αυτό.
'Οταν τους είπα να κάνουν ένα βήμα μπροστά, ακολούθησε κι ο Πόζι.
Βάζω στοίχημα πως ξυριζόταν με κρύο νερό από μικρός.
Λατρεύω τον Φράνκο!
'Ετσι θα έχουμε περισσότερο χρόνο για ασκήσεις.
Σωστά;
Τώρα, λοιπόν...
Αν εσείς, τα δώδεκα καθάρματα, δεν έχετε αντίρρηση...
...θα πάρουμε τον εξοπλισμό μας...
...και θα ξεκινήσουμε αμέσως.
Προσοχή!
'Ετοιμοι!
Πολύ ωραία.
Μοιάζετε με αληθινούς στρατιώτες.
Τους ζυγούς λύσατε!
Δρόμο!
Είστε οι πιο βρώμικοι στρατιώτες στο στρατό...
...και κάθε μέρα γίνεστε και πιο βρώμικοι.
Αλλά η εκπαίδευσή σας κοντεύει να τελειώσει.
Σε δυο μέρες, θα μάθετε να πηδάτε με αλεξίπτωτο...
...και θα το μάθετε γρήγορα.
Αυτή η εκπαίδευση θα γίνει σε κανονική στρατιωτική βάση.
Σας θυμίζω ότι η επιχείρηση είναι απόρρητη.
'Ακρως απόρρητη.
Δε θα φοράτε ταυτότητες, δε θα πείτε τίποτα σε κανέναν.
Καταλάβατε; Τίποτα!
Αν ένας από σας πει μια λέξη...
...η συμφωνία ακυρώνεται!
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Εντάξει, πηγαίνετε να φάτε.
Συσσίτιο!
Δε θ' αρέσει η μυστικότητα στον συν/χη Μπριντ. Θέλει να μάθει.
- Δεν ισχύει η προτεραιότητά μας; - Δεν μπορείς να τον αγνοείς.
- 'Εχουμε την έγκριση; - Ναι, αλλά ο συντ...
Αδιαφορώ τι θέλει ο συν/χης Μπριντ.
Υποτίθεται ότι είσαι ο σύνδεσμος.
Θέλω να σταλούν διαταγές από τους ανωτέρους...
...που να λένε στον Συνταγματάρχη Μπριντ...
...ότι μια ομάδα ανδρών φτάνει την Τρίτη...
...με μυστική ταυτότητα. Πες του ότι έχουμε στρατηγό μαζί...
...πες του ό,τι θέλεις, μόνο απάλλαξέ με απ' αυτόν.
Στρατηγό;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Φράνκο, τι τρέχει;
Βάλε φαγητό!
Τι είναι;
Δεν ξέρω, δεν έχω ξαναφάει.
Το πάτησα μερικές, φορές, αλλά δεν το έφαγα.
Τι είναι;
Ρώτησες ποιος στρατηγός;
Ναι, πάλι τα ίδια είπαν.
Καμία πληροφορία πέραν της διαταγής.
Ο στρατηγός Ντέντον;
Η γραμμή του μιλούσε. Τώρα δεν είναι εκεί.
'Οχι τώρα!
- Εσύ τι έμαθες; - Τίποτα, κύριε.
'Οχι τώρα!
Νομίζω πως έρχονται.
Ναι, αυτοί είναι.
Μόλις πέρασαν την πύλη.
Πάμε.
Τώρα!
Φαίνεται πως έχουν πάρτι.
Λες να 'ναι για μας;
Παρουσιάστε!
Ταγματάρχης Ράισμαν, κύριε.
Πού είναι ο στρατηγός;
Στο φορτηγό. Ταξιδεύει ινκόγνιτο, όπως καταλαβαίνετε.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήθελε να επιθεωρήσει το απόσπασμα.
'Ενα λεπτό να τον ρωτήσω αν θέλει.
Αλτ!
Γιατί παίζει η μπάντα;
- Τι περιμένουμε; - Κοιτάνε τη λίστα καλεσμένων.
- Ποια λίστα; - Τι πρόβλημα έχεις;
Ποιος θέλει να γίνει στρατηγός;
Τι;
Πίνκλι.
Τι είδους στρατηγός, κύριε;
'Ενας απλός, καθημερινός Αμερικανός στρατηγός.
Προτιμώ να γίνω πολίτης, κύριε.
Τι πρέπει να κάνω;
'Εχεις δει στρατηγούς να επιθεωρούν. Περπάτα αργά, πάρε ηλίθιο ύφος.
Πήγαινε μέχρι την άκρη και γύρνα στο φορτηγό.
Περιμένουν στρατηγό και θα τον έχουν.
Πάμε.
Κουνηθείτε!
Παρουσιάστε!
Κουνηθείτε.
Συνταχθείτε!
- Ο Πίνκλι θα γίνει στρατηγός. - Γιατί;
Ο Πίνκλι θα γίνει στρατηγός.
Σκάσε και κοίτα.
Η πρώτη διμοιρία έτοιμη για επιθεώρηση!
Είναι πολύ ωραίοι, συνταγματάρχα. Πολύ ωραίοι.
- Αλλά μπορούν να πολεμήσουν; - Μάλιστα, κύριε.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
- Από πού είσαι, παιδί μου; - Μάντισον Σίτι του Μιζούρι, κύριε.
Δεν το έχω ακουστά.
Πάμε, έχουμε δουλειά. Ευχαριστώ, συνταγματάρχα.
Κόψτε το.
Αν ξανακάνεις τέτοιο κόλπο, θα σου σπάσω το κεφάλι.
Το πιστεύω...
Να συνταχθούν ανά δύο και να ξεκινήσουν.
Σχηματίστε φάλαγγα ανά δύο!
Ράισμαν!
Μερικοί μπορεί να σε θεωρούν πρώτης τάξεως αξιωματικό.
Αλλά για μένα είσαι ένας ανοργάνω- τος, απείθαρχος καραγκιόζης.
Και θα φροντίσω να σε διώξω απ' το στρατό.
Σας οφείλω μια συγγνώμη.
Πάντα σας θεωρούσα ψυχρό, χωρίς φαντασία, ασυγκίνητο.
Αλλά είστε πολύ ευσυγκίνητος, έτσι;
Κλέιτον, Μπλέικ.
- Πρόσεχε. - Δε βλέπεις πού πας;
Πάμε!
- Απίστευτος ο τύπος! - Ερχόμαστε!
Πάμε!
Μ' εμποδίζετε.
Τι πάθατε;
Κάτω τα χέρια σας!
'Ηρεμα.
Θέλουμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Κράτα τον!
Παλιο...
Στο στομάχι, για να μη φαίνεται.
'Ετσι!
Μίλα, κάθαρμα! Ποιος είσαι;
Νούμερο Εννιά, ηλίθιε.
- Θα μας πεις ή όχι; - 'Αντε στο διάολο.
Κράτα τον.
Πού είναι η ταυτότητά σου;
- Την έφαγα. - Την έφαγες;
- Θα μας πεις τώρα; - Ναι.
Ναι.
- Νούμερο Εννιά! - Βλάντισλαβ!
Τι έγινε;
Προσπάθησαν να με κάνουν να μιλήσω.
Πού στο διάολο ήσαστε;
- Τι έπαθε αυτός; - Γλίστρησε σ' ένα σαπούνι.
'Ολοι γλιστράνε σε σαπούνια.
Αυτός ο άθλιος...
- Ποιος; - Ο Ράισμαν.
'Εβαλε δύο να του ορμήσουν.
- Ο ταγματάρχης; - Τον χτύπησαν άσχημα.
- Λοιπόν; - Τι;
Τους είπε τίποτα;
Τρελός είσαι;
Τρεις έξυπνοι άντρες.
Εμπιστεύεστε τον ταγματάρχη. Θα προτιμούσα να εμπιστευτώ το Χίτλερ.
- Ξεκινήστε. - Ξεκίνα!
Θα σας φανεί πιο εύκολο από το άλμα απ' τον πύργο.
'Ετοιμοι!
Πηδήξτε!
Μόργκαν.
- Ναι, κύριε. - Θα έρθουν όπου να 'ναι.
Μάζεψε τους άντρες, θα τους μιλήσω.
Θα χρησιμοποιήσουμε το κατάλυμά σας απόψε.
Το δικό σας.
Μάλιστα, κύριε. Αμέσως, κύριε.
Εμπρός, παιδάκια.
'Ορθιοι. Κουνηθείτε!
Γρήγορα!
Κοριτσάκια είστε;
Θέλεις ειδική πρόσκληση;
'Οχι, κύριε.
- Μάλιστα, κύριε. - Κουνήσου.
'Ασε τις μπούρδες, 'Ελληνα!
Ελάτε, ρεμάλια! Στο κατάλυμα της στρατονομίας.
Θέλει να σας μιλήσει το αφεντικό!
Εντάξει.
Μη σπρώχνεις.
Εμπρός, προχωρήστε!
'Ωστε έτσι ζούνε οι άλλοι μισοί.
Προχώρα!
Δεν πάμε στο χορό τού Γυμνασίου.
- Ωραία, ε; - Δε θα χορέψετε. Κουνηθείτε!
'Εχουν και ηλεκτρικό ρεύμα.
- Γιατί θέλει να μας δει; - Ραδιόφωνο.
Κοίτα τις φωτογραφίες.
Οι φρουροί νιώθουν μοναξιά.
Πειναλέα καθάρματα!
Αφήστε τους να χαλαρώσουν, παιδιά.
Κουνήσου, Χιμένεζ.
Εντάξει, λοχία.
Δε σας σκότωσε η σχολή αλεξιπτω- τιστών, ίσως σας σκοτώσει αυτό.
Η εκπαίδευση τελειώνει και δικαιούστε...
...χορό αποφοίτησης. 'Εχετε ποτήρια.
Φέρτε τις μέσα.
Να πούμε ότι είναι προσφορά σας;
'Οχι, πες ότι είναι μέρος της εκπαίδευσής τους.
Μάλιστα, κύριε.
Πού είμαστε;
Το φορτηγό είναι παγωμένο.
Σήκω απ' το πόδι μου!
Πρόσεχε, μωρό μου.
- Χτύπησες; - Στρατόπεδο είναι!
Δε μου αρέσουν τα όργια.
- 'Επρεπε να ζητήσω περισσότερα. - Σκύλα.
Σαδιστές!
- Καλησπέρα. - Είμαι εξαντλημένη.
- Από δω, κυρίες μου. - Προχωρήστε.
Καλησπέρα, ταγματάρχα.
Μόνο 8. Είναι σαν τους αστυνομικούς. 'Οταν τους θέλεις, δε βρίσκονται.
- Καλησπέρα, κυρίες μου. - Καλησπέρα, ναύαρχε.
Να πάρει, βρωμάνε!
'Ισως, αλλά έχουν καλές προθέσεις.
'Ολοι παρόντες, κύριε.
Θα έχετε ξανά υπηρεσία στις 6 το πρωί.
Σ' αυτό το διάστημα...
...θα φιλοξενήσουμε τις νεαρές κυρίες.
Προτείνω να γνωριστείτε καλύτερα.
Δε νομίζω ότι ο κ. Μάγκοτ θέλει να σας συντροφεύσει...
...γι' αυτό φυλάξτε του λίγο ουίσκι.
Καληνύχτα, κύριοι. Κυρίες μου.
Καληνύχτα, συνταγματάρχα.
- Τρελός είσαι; - Πάμε να μην ντρέπονται.
- Πας στοίχημα; - Ταγματάρχα!
Ταγματάρχα Ράισμαν!
Είδα τις πόρνες!
Μετατρέπεις αυτό το μέρος σε απύθμενο πηγάδι ακολασίας!
'Οταν έρθει η Μέρα της Κρίσης...
...και η Μέρα της Κρίσης έρχεται!
Αυτοί οι άντρες θα υποστούν την αιώνια καταδίκη...
...εξαιτίας σου!
Κράτα το στόμα σου κλειστό και τα μάτια σου ανοιχτά.
'Εχεις σκοπιά, Μάγκοτ.
Θέλεις να χορέψουμε;
Δεν υπάρχει μουσική.
Θα τραγουδήσουμε.
Βγάλε τη ζακέτα σου.
Βάλε το ραδιόφωνο.
Ξέρουν πως αύριο είναι η Ημέρα της Μητέρας;
Είναι;
Το κάνουν μετά μουσικής.
- Είναι απαγορευμένη περιοχή, κύριε. - Το ξέρω.
Μπείτε σε δύο ομάδες.
'Ανοιξε την πύλη.
Κουνηθείτε!
'Ανοιξε την πύλη.
Μάλιστα, κύριε.
Κοίτα τους!
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ!
Λοχία, πάρ' του το όπλο.
Πάρ' του το όπλο.
Λοχία, βάλε σε κάποια τάξη αυτόν τον συρφετό.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, παραβαίνετε εντολή ανωτέρων.
Δεν παραβαίνω τίποτα!
Στάσου με τους υπόλοιπους και θα μιλάς όταν σου μιλάω.
Ακούσατε το συνταγματάρχη. Συνταχθείτε!
Κουνηθείτε!
Ακούσατε τι είπε. Συνταχθείτε!
Ελάτε! Κουνήστε τα πόδια σας!
Γιατί κάνει έτσι;
Μπείτε στη γραμμή, κοπρίτες!
Συνταχθείτε, ρεμάλια!
Απίστευτος αυτός ο στρατός! Γι' αυτό χάνουμε.
Τι πρόβλημα έχετε; Βαρίδια στα πόδια;
Προχωρήστε!
Αυτοί δεν είναι που σε χτύπησαν στο αποχωρητήριο;
Ελάτε!
Πιο γρήγορα!
Αδικήσαμε τον Ράισμαν.
- Κουνηθείτε! - 'Οχι τώρα. Περίμενε.
Τι γίνεται εκεί;
Εσύ! Τι παριστάνεις;
Θα σε περιμένουμε όλη μέρα;
Μπες στη θέση σου. Κάντε μια ευθεία γραμμή.
Να μοιάζετε με φαντάρους.
Είπα να μην περάσει κανένας. 'Ανοιξε την πύλη.
Είναι οι δύο τύποι που χτύπησαν τον Βλάντισλαβ.
Είναι αυτοί που έκαναν τα καρού- μπαλα στον Βλάντισλαβ.
Είναι αυτοί που όρμησαν στον Βλάντισλαβ.
Είναι αυτοί που βάρεσαν τον Βλάντισλαβ.
Αυτοί οι δυο γορίλες λιάνισαν τον Βλάντισλαβ.
Είναι οι δύο τύποι...
Κατά τη γνώμη μου...
...ο υπεύθυνος αξιωματικός γι' αυτή την επιχείρηση...
...ή αγνόησε τις διαταγές ή τις παρέβη κατάφωρα...
...με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Κι αυτό ήρθα να μάθω.
Λοιπόν...
...κύριοι, ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.
'Ηρθα να μάθω ακριβώς περί τίνος πρόκειται...
...και θα το κάνω έστω κι αν μου πάρει όλη τη μέρα.
Μπορείτε να διευκολύνετε ή να δυσκολέψετε τη θέση σας.
Αλλά θα μάθω ποιος έχει ανάμειξη σ' αυτή την τρέλα...
...τι κάνετε εδώ και γιατί.
'Εγινα κατανοητός;
Λοιπόν, "στρατηγέ".
'Ονομα, βαθμός και αριθμός μητρώου.
Αν του πεις, τη βάψαμε όλοι!
Σιωπή!
Πώς σε λένε, στρατιώτη;
Νούμερο Δύο, κύριε.
Μόργκαν, Κλέιτον.
Μάλιστα, κύριε.
Δώσε στον Κλέιτον το όνομα, το βαθ- μό και τον αριθμό μητρώου όλων.
- Δεν τα ξέρω, κύριε. - Πες του όσα ξέρεις.
Δε θα του πεις τίποτα, χαφιέ!
- Τι είπες; - Τίποτα, κύριε.
'Ελα δω, στρατιώτη.
Από πότε έχεις να κάνεις μπάνιο;
- Δε θυμάμαι, κύριε. - Είσαι βρωμερός.
Ντροπιάζεις τη στολή.
Λοχία, φέρε ξυράφι και νερό.
Θα μας δείξει πώς ξυρίζονται και πλένονται σε εκστρατεία.
- Μάλιστα, κύριε. - Σωστά, στρατιώτη;
1 Ι4χι, κύριε!
'Οχι, κύριε, τι;
'Οχι, δε θα ξυριστώ, κύριε!
Τότε θα το κάνουμε με το ζόρι. Κλέιτον, Μπλέικ, στεγνό ξύρισμα!
Τώρα!
- Ράισμαν! - Ακριβώς!
Πείτε στους άντρες σας να πετάξουν τα όπλα τους!
Λοχία Μπάουρεν!
Φέρε ειδική βοήθεια και μάζεψε τα όπλα!
Μάλιστα, κύριε. Τον ακούσατε!
Κουνηθείτε!
Χτυπήστε τους εκεί που πονάει.
'Ασε το όπλο!
Συγγνώμη, λοχία.
Ναζί!
Ταγματάρχα, είμαι μαζί σου.
Μη μας τηλεφωνήσετε, θα σας τηλεφωνήσουμε εμείς.
'Εχεις χάσει το μυαλό σου.
'Ετσι φαίνεται.
Ανακαλώ, συνταγματάρχα. Δεν είναι όμορφοι, μπορούν να πολεμήσουν.
Είναι όλοι Ι-4!
'Ακουσα πως δε χρησιμοποιούν αλεξίπτωτα!
Κλαψιάρη!
Μην κάθεσαι, σήκωσέ το!
Μείνε για το τσάι.
Να μας ξανάρθεις, συνταγματάρχη!
'Οποτε θέλεις, καραγκιόζη.
Σίγουρα θεωρείς πολύ γραφικό το φάκελό σου.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Ξέρεις πως δεν ήθελα ν' αναλάβεις αυτή την επιχείρηση.
'Αρα δεν απογοητεύτηκα από την απόδοσή σου.
Απ' την αρχή μού έκανες άσχημη εντύπωση.
Φέρεσαι σαν να είναι προσωπικό θέμα.
Σε διαβεβαιώνω ότι δεν είναι.
Το τι θα σου συμβεί μου είναι αδιάφορο.
Αλλά μ' ενδιαφέρει η φύση της επιχείρησης που διευθύνω.
Η έκθεση του συν/χη Μπριντ για την απόδοση των αντρών...
...στη σχολή αλεξιπτωτιστών είναι απόλυτα αρνητική.
Αυτό και μόνο θα δικαιολογούσε την πρότασή μου...
...να ακυρωθεί η επιχείρηση.
Οι άντρες σου θα σταλούν πίσω για εκτέλεση της ποινής.
Το αν θα ληφθούν πειθαρχικά μέτρα εναντίον σου...
...θα το αποφασίσει ο Στρατηγός Γουόρντεν.
Υποθέτω ότι δεν αρνείσαι την ευθύνη σου...
...ότι τη νύχτα της 14ης Απριλίου, σε μια στρατιωτική βάση...
...έλαβε χώρα πάρτι μεθυσμένων...
...με την ενεργό συμμετοχή επτά γυναικών πολιτών.
Ναι, είχαν ενεργό συμμετοχή.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Είσαι σε θέση να δώσεις την παραμικρή δικαιολογία;
Λοχία, κι άλλο πάγο.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν;
Τους δώσατε την ευκαιρία να γλιτώ- σουν και δούλεψαν σκληρά.
Τώρα που συμμορφώθηκαν, θα πείτε "Λυπάμαι, η συμφωνία ακυρώνεται";
Εσύ είσαι υπεύθυνος. 'Εφερες τις γυναίκες στο στρατόπεδο.
Παραβίασα τον κανονισμό.
Θα σκοτώσετε πέντε άντρες και θα κλείσετε ισόβια τους άλλους;
Αν το κάνετε αυτό...
...θα πρέπει να κλείσετε μέσα τον μισό αμερικανικό στρατό.
'Αλλωστε, όπως είπατε, εγώ φταίω.
Δεν επηρεάζεται η ικανότητά τους.
Μάθαμε για την ικανότητά τους από τον συν/χη Μπριντ.
Δική του άποψη.
Σε έξι εβδομάδες πέρασαν εντατική εκπαίδευση έξι μηνών.
Θα τους έβαζα κόντρα σε οποιον- δήποτε στο στρατό.
Δε μιλάς σοβαρά.
Πολύ σοβαρά! Μπορεί να μην είναι ωραίοι...
...αλλά ο καθένας τους αξίζει όσο δέκα δικοί σας!
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Αυτό ακριβώς είναι.
Οι άντρες μου είναι ικανοί για οποιαδήποτε αποστολή.
Εσείς τα σχεδιάσατε όλα. Τους υποσχεθήκατε μια ευκαιρία.
Αφήστε τους να σας δείξουν για τι είναι ικανοί.
Τρέμω να σκεφτώ για τι είναι ικανοί.
Δώστε τους μια ευκαιρία για να έχετε καθαρή συνείδηση.
Πες μου, ταγματάρχα...
...πώς θα το αποδείξουν οι άντρες σου;
Δεν μπορεί να γίνει, έτσι;
Υποθέτω ότι μπορεί.
'Ισως υπάρχει τρόπος.
Στρατηγέ, αν θυμάστε...
...την άλλη βδομάδα έχουμε γυμνάσια μεραρχίας.
Ναι, ναι.
Η μονάδα του συν/χη Μπριντ θα πάρει μέρος στα γυμνάσια.
'Ενας από τους λόχους του...
...θ' αναλάβει την άμυνα του Αρχηγείου.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Αφήστε τους άντρες μου να δράσουν ανεξάρτητα...
...ως μέρος της "εχθρικής" δύναμης.
Θα καταλάβουν το Αρχηγείο και θα πιάσουν όλο το προσωπικό.
Πολύ θα 'θελα να το δω αυτό.
Κι εγώ!
ΚΟΚΚΙΝΗ ΔΥΝΑΜΗ
Ο 3ος και ο 6ος Λόχος θα μείνουν στο δάσος.
Θα χρειαστούν εφόδια από το 2ο Τάγμα.
Δε θ' αρέσει στον Ρότζερς, αλλά δε θέλω αντιρρήσεις.
Πώς είναι τα άρματα του Τζόνσον;
Πέρασαν πριν 2 λεπτά. Είναι έτοιμα.
Σταματήστε!
ΜΠΛΕ ΔΥΝΑΜΗ
Πίσω!
Αλλαγή!
Λες να τη σκαπουλάρουμε;
Χαμογελάστε, ηλίθιοι! Αν μας αναγνωρίσουν, την πατήσαμε.
Ξυρίστηκαν!
Για φαντάσου!
Κοίτα τον ταγματάρχη. Δεν πιστεύει ότι τα καταφέραμε.
- 'Ολα καλά, ταγματάρχα; - Είστε ωραίοι, αλλά αργήσατε.
- 'Εχετε ό,τι χρειάζεστε; - Βεβαίως.
Θα θυμηθείτε το σχέδιο;
- Πού βρήκατε το όχημα; - Το κλέψαμε.
'Οπως θα κλέψουμε και όλα τ' άλλα.
Παίζουμε παιχνίδια πολέμου, σωστά; Τίποτε άλλο, κύριε;
'Οχι. Θα είμαστε στο Αρχηγείο με τους στρατηγούς.
Στο εξής είστε μόνοι σας. Καλή τύχη.
Πάμε!
Χωριστείτε σε τρεις ομάδες.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ
Αυτοί οι δύο είναι δικοί σου;
Πού είναι ο στρατηγός Γουόρντεν;
Επιθεωρεί το χώρο της άσκησης.
Θεέ μου!
- Λοιπόν; - 'Ενα λεπτό, κύριε.
- Μήπως είναι αυτό; - Ναι, κύριε, νομίζω πως είναι.
Θαυμάσια, Χάσκελ! Θαυμάσια!
Πάμε.
- Τα καταφέραμε. - Πού είναι οι άλλοι;
8:45. Τέσσερις απ' αυτούς πρέπει να 'ρθουν από κείνη τη ράχη.
Ελπίζω να έρθουν γρήγορα.
Η ράχη θα βομβαρδιστεί στις 8.50. Δεν το ήξερες;
Το ήξερα, κύριε.
Μόνο από κει δε θα τους περιμένει ο συν/χης Μπριντ.
- 'Ετοιμοι; - Ναι, κύριε.
Οι πυροβολαρχίες 1, 3, 4 ν' ανοίξουν πυρ και να συνεχίσουν κατά βούληση.
Πυροβολαρχίες 1, 3 και 4...
'Ετοιμοι!
Σκοπεύσατε!
Πυρ!
Ελάτε!
Πάμε!
Γεμίστε!
Ελάτε!
- 'Οσο ξαναγεμίζουν! - Πάμε!
Κάτω! Ακούτε;
Πιάσαμε τις σκοπιές!
Πάμε!
Πάμε.
Τι διάολο περιμένατε;
Τι εννοείς, αγόρι μου;
Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.
Αλλάξτε.
Τι εννοείς "αλλάξτε";
Δεν επιτρέπεται!
Μην ανησυχείτε, θα ξαναλλάξουμε αργότερα.
Τώρα δεν μπορούν να μας σταματήσουν.
Πάμε.
Ελάτε.
Φύγαμε.
'Οταν περάσουμε το δρόμο, κάντε διάλειμμα.
Τι περιμένουμε;
'Ενα τζιπ, ένα πολυβόλο και 4 άντρες.
Σαν αυτό;
Κόψε ταχύτητα.
Προσοχή!
Καλό απόγευμα, στρατηγέ.
'Ηρθε η Μαφία!
- 'Ο,τι λέει ο Φράνκο το κάνει! - 'Οπλο.
Πάμε να φύγουμε.
Φράνκο, έξω!
Τι εννοείς, έξω;
- Ποιος νομίζεις ότι το έκλεψε; - Εσύ, αγόρι μου.
Μόνο εσένα και τον Πίνκλι είδε καλά ο συνταγματάρχης Μπριντ.
Η επιχείρηση είναι επικίνδυνη και χωρίς εσάς.
'Εξω. 'Ελα, Φράνκο.
Τζέφερσον, μέχρι τις 9.30 πρέπει να εμφανιστείς με το ασθενοφόρο.
Αλλιώς θα υποθέσω ότι σ' έπιασαν.
Και θα πάμε στο σχέδιο Β.
Αντίο, ταγματάρχα.
Κρατήσου, Μάγκοτ, δε θέλω να σε χάσω.
Προσοχή!
Προσοχή.
- Καλημέρα, Μπριντ. - Καλημέρα. Τι έκπληξη.
- 'Ολα υπό έλεγχο; - Θα μπορούσατε να το πείτε.
Ωραία. Ανάπαυση, κύριοι.
Είπα να έρθω να δω πώς πάνε τα πράγματα.
'Ωστε έτσι φαίνεται από δω.
Σπρώξτε!
- Πόζι, θυμήσου, είσαι χτυπημένος. - Πεθαίνω.
'Ελα, Μάγκοτ.
Καλυφθείτε.
- Τι είναι αυτό; - Εκεί!
- Τι ήταν αυτό; - Στο δρόμο. Βλέπετε τον καπνό;
Λοχία, στείλε κάποιον να δει.
- Τι κάνουν σ' εκείνη τη ράχη; - Δεν ξέρω, κύριε.
'Επρεπε να την είχαν εκκενώσει πριν μισή ώρα.
Δε φαίνεται να εκκενώθηκε, ε;
Πάμε.
- Πόζι, είσαι τραυματισμένος. - Γκίλπιν, ξέχασες την κέτσαπ.
- Βοήθεια! - Ελάτε.
Κύριε;
'Εχουμε έναν βαριά χτυπημένο. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Καλέστε ασθενοφόρο. Πήγαινε να δεις.
- Ελάτε. - Οπλίτη;
'Ελα δω.
Τι γυρεύατε στο δρόμο;
Μας έπιασε λάστιχο. Πέσαμε σ' ένα χαντάκι.
Δε σε ρώτησα αυτό. Ρώτησα τι κάνατε σ' εκείνο το δρόμο.
Ανίχνευση για το πυροβολικό, κύριε.
Να δω το χάρτη.
Μετακίνηση 3ου Λόχου...
...στη γέφυρα υπό κάλυψη καπνού.
Ο δεύτερος λόχος στη ράχη στις 14.20.
Οπλίτη, έλα δω.
'Ονομα και μονάδα.
Οπλίτης Μάθιους Ντόναλντ.
Α.Μ. 726256. Β' Πυροβολαρχία, 526 Τάγμα Πυροβολικού.
- Πού είναι οι διαταγές σου; - Εδώ, κύριε.
Από το λοχαγό Θόρνχιλ.
Ξέρω τους περισσότερους άντρες μου.
Αλλά δε θυμάμαι να σ' έχω ξαναδεί.
Μετατέθηκα την περασμένη βδομάδα.
Σταματήσαμε στο σημείο Β. Ο δρόμος έχει ναρκοθετηθεί.
Πού είναι ο Πήτερσον;
Ανοίξτε δρόμο!
Φαίνεται πως κάποιος τραυματίστηκε.
Πρόσεχε!
Βοηθήστε να τον μεταφέρουν.
Σηκώστε τον με το τρία.
Με το μαλακό.
- Πού να τον βάλουμε, κύριε; - Εκεί.
Μπορείτε να μείνετε, αλλά μην εμποδίζετε.
Λυπάμαι, αλλά μέχρι εδώ μπορείτε να προχωρήσετε.
'Εχουμε ένα άσχημο ατύχημα, κύριε.
Κρίμα, γιατί μόλις γίνατε αιχμάλωτοι πολέμου.
Είναι ο εχθρός, κύριε!
Εμπρός, πάμε.
Πάμε, πάμε.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
Φοράτε διακριτικά της Κόκκινης Δύναμης!
Ακριβώς. Είμαστε προδότες.
Πρόσεχε το δάχτυλό μου!
Είμαι γιατρός, ταγματάρχα.
Κι εγώ είμαι ταγματάρχης, λοχαγέ.
Μας έστειλαν σήμα για έναν βαριά τραυματισμένο.
Γρήγορα!
'Εχω άδεια να περάσω όλα τα μπλόκα.
'Εξυπνη ιδέα, αλλά δεν πιάνει. 'Εξω!
Δεν είναι κόλπο. Υπάρχει αληθινός τραυματίας!
'Ολα έτοιμα, Τζέφερσον.
Κύριε, εξηγήστε του τους κανόνες.
Ο άνθρωπος μπορεί να πεθαίνει!
Εγώ είμαι παρατηρητής μόνο, όχι διαιτητής.
Δεν μπορώ ν' αναμειχθώ.
'Αντε, γιατρέ, έχω ένα άρρωστο δέντρο εδώ!
Κατέβα κι εσύ.
Ξανθιά κι αρραβωνιασμένη, γλύκα!
- Εδώ έχω το βραχιόλι σου. - Τι τρέχει;
'Ελα, Κοκκινοσκουφίτσα.
Θα το ευχαριστηθείς.
Πώς σου φαίνεται ο ασθενής, γιατρέ;
Θα περάσεις ωραία εδώ.
Πάμε, παιδιά!
Τα μπλε περιβραχιόνια.
Βάλτε τα μπλε!
Οι αιχμάλωτοι;
Δε μας περισσεύουν άντρες να τους προσέχουν.
Θα έρθετε;
- Προσπαθεί να μας σκοτώσει; - Πάει με 200!
Θα γίνουμε λιώμα εδώ μέσα!
Δε θέλεις να είσαι εκεί στις 9.30;
Ναι.
- Σύμφωνα με το χάρτη, 397492.
Είναι η Μπλε Δύναμη.
Χτύπα τους όταν φτάσουν στο σταυροδρόμι.
Εμπρός, 'Ειμπλ 3.
Μην ανησυχείς, Μπιλ. Κάλεσαν το ασθενοφόρο.
- 'Ολα θα πάνε καλά. - Ναι.
'Ολα θα πάνε καλά.
Θέλω να χτυπήσουν το λόφο 80 στις 2.
Να πάνε στους πρόποδες του λόφου και να καλυφθούν.
Ευχαριστώ, συνταγματάρχα. 'Ηταν πολύ διαφωτιστικό.
Θα πάω μια βόλτα τώρα, να δω τη γενική εικόνα.
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.
Κάνε στην άκρη να περάσουν.
Πλησιάζουν τανκς της Μπλε Δύναμης...
...στο σημείο...
Δρόμο!
Προσέχετε το ασθενοφόρο!
Να 'τος κι ο γέρος!
Ελάτε, παρατηρητές!
Με τους χαιρετισμούς του ταγματάρχη Ράισμαν.
Πώς σας φάνηκε, ταγματάρχα;
Δεν ήθελα να σας το πω πριν για να μη σας αγχώσω.
Μετά το τελευταίο πάρτι μας, οι στρατηγοί ήθελαν...
...να σας στείλουν πίσω να εκτίσετε τις ποινές σας.
'Η να κρεμαστούμε.
'Η να κρεμαστείτε.
Αλλά τους πρότεινα μια συμφωνία.
Η εξουδετέρωση του αρχηγείου του Μπριντ σάς γλίτωσε.
Δεν ανησύχησες, όμως, έτσι;
'Οχι πολύ.
Αλλά έχουμε ακόμα μια επιχείρηση.
Αν τα θαλασσώσετε, κανείς μας δε θα ξαναπαίξει βιολί.
Γιατί μέχρι τώρα, ήταν ένα παιχνίδι.
Αλλά από αύριο βράδυ, αρχίζει η αληθινή μάχη.
Και θα σας πω πόσο αληθινή.
Πολλοί από σας δε θα γυρίσουν πίσω.
Αλλά ας μη χολοσκάμε τώρα.
Γιατί ο στρατός δε σας αγάπησε ποτέ.
Κι άλλωστε, είστε όλοι εθελοντές.
Εγώ δεν ήμουν.
Λοχία Μπάουρεν.
Ξέρω, τα ξανάπαμε χίλιες φορές...
...αλλά πολλά θα πάνε στραβά. 'Ισως πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
Ας δούμε τι θα γίνει, αν όλα πάνε καλά. 'Ετοιμοι;
- 'Ενα. - Απ' το οδόφραγμα αρχίζουμε.
- Δύο. - Οι φρουροί ξόφλησαν.
- Τρία. - Οι άντρες τού ταγματάρχη ορμάνε.
- Τέσσερα. - Ο ταγ/χης κι ο Βλάντισλαβ μπαίνουν.
- Πέντε. - Ο Πίνκλι μένει απ' έξω.
- 'Εξι. - Ο ταγ/χης δένει το σκοινί.
- Επτά. - Ο Βλάντισλαβ το γάντζο πετά.
- Οχτώ. - Ο Χιμένεζ έχει ραντεβού.
- Εννέα. - Οι άλλοι σκαρφαλώνουν.
- Δέκα. - Ο Σόγιερ κι ο Γκίλπιν μπαίνουν.
- 'Εντεκα. - Ο Πόζι φυλάει το 5 και το 7.
- Δώδεκα. - Βλάντισλαβ και ταγ/χης κατεβαίνουν.
Και πού είναι ο Ντόναλντ Ντακ;
Στο σταυροδρόμι μ' ένα πολυβόλο.
Κι ελπίζω να μην κοιμηθεί, αλλιώς τη βάψαμε όλοι.
- Δεκατρία. - Ο Φράνκο αθέατος ανεβαίνει.
- Δεκατέσσερα. - 'Ωρα μηδέν.
- Και; - Ο Μαγιονέζας κόβει το καλώδιο...
...ο Φράνκο κόβει το τηλέφωνο.
- Δεκαπέντε. - Ο Φράνκο μπαίνει μέσα...
...εκεί που ήταν οι άλλοι.
- Δεκαέξι. - Μπαίνουμε σαν να 'ναι Απόκριες.
Και σκοτώνουμε όσους αξιωματικούς δούμε.
Δικούς μας ή δικούς τους;
Ας αρχίσουμε με τους δικούς τους.
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
- 'Ενα. - Στο οδόφραγμα αρχίζουμε.
- Δύο. - Οι φρουροί ξόφλησαν.
- Τρία. - Οι άντρες τού ταγματάρχη ορμάνε.
- Δεκατέσσερα. - 'Ωρα μηδέν.
- Και; - Ο Μαγιονέζας κόβει το καλώδιο...
...ο Φράνκο κόβει το τηλέφωνο.
- Δεκαπέντε. - Ο Φράνκο μπαίνει μέσα...
...εκεί που ήταν οι άλλοι.
- Δεκαέξι. - Μπαίνουμε σαν να 'ναι Απόκριες.
Δεκαεπτά;
Δεκαεπτά. Μέρα Απόβασης.
Φεύγουμε γρήγορα και κατευθυνόμαστε στην ακτή.
Κι ευχόμαστε η εισβολή να μην ήταν σκέτη συμφορά.
Αλλιώς θα γυρίσουμε κολυμπώντας.
Πόσο έχουμε ακόμα;
Θα ρωτήσω τον οδηγό.
Δε φοβάσαι που θα πηδήξεις νύχτα, ε;
Το γυρισμό φοβάμαι.
'Ετοιμοι.
Φορτίο.
Φύγετε.
- Πού ήσαστε; Αργήσαμε 6 λεπτά. - Ψάχναμε τον Χιμένεζ.
Τον βρήκαμε κρεμασμένο σε μια μηλιά.
- Με σπασμένο το λαιμό. - Είναι νεκρός;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
'Εφτασε μέχρι εδώ.
Φράνκο, τώρα ξέρεις γιατί εκπαιδευτήκατε όλοι στο σκοινί.
Γκίλπιν, είσαι το οκτώ.
Με άκουσες;
Ο Γκίλπιν έχει ραντεβού.
- Δεκατέσσερα. - 'Ωρα μηδέν.
- Και; - Ο Γκίλπιν κόβει τα καλώδια...
...ο Φράνκο τα τηλέφωνα. - Πάμε.
- Ωραίο ξεκίνημα, ε; - Ναι.
'Αλλες δυο βδομάδες σ' αυτή την ανοησία και γυρίζω σπίτι.
Η τελική νίκη;
Αυτή μπορεί ν' αργήσει λίγο. Φεύγω με άδεια.
Ο άλλος λοχαγός συμφώνησε να την παντρευτεί.
Γιατί;
Θα την είχε συνηθίσει.
Τη νύχτα τού γάμου τους κάποιος χτύπησε την πόρτα.
Νόμισε ότι ήταν ο άντρας της και πήδηξε απ' το παράθυρο.
Μέχρι τώρα όλα καλά.
Πού είναι;
'Ερχονται.
Πάμε.
'Ελα, Πίνκλι, πάμε.
Είναι ακριβώς όπως τα είπε ο ταγματάρχης!
Φοβερό κτίριο!
Να 'τοι.
- Δεν έχουν συσκότιση; - Λες να μας περιμένουν;
Το σιγαστήρα!
Πάμε.
"Το δωμάτιο ασυρμάτου."
- 'Ολα εντάξει; - Ναι.
Δεν ξέρω πόσους Γερμανούς θα σκοτώσουμε...
...αλλά θα κάνουμε πολύ θόρυβο.
Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
Δε βλάπτει, πάντως.
Εγώ δε νομίζω ότι πιστεύω σ' αυτά.
- Πώς πάνε τα γερμανικά σου; - Δεν ξέρω.
Θυμάσαι τους δύο τύπους στη σκάλα;
Δεν κατάλαβα λέξη απ' ό,τι είπαν.
Να κάνεις τον σκληρό και να γρυλίζεις.
Στο δωμάτιο 11.
Λοιπόν;
Πήγαινε πρώτος, θα φέρω τις βαλίτσες.
Θα το στήσουμε εδώ.
- 'Επρεπε να είναι εδώ τώρα. - Ναι.
Φρουρός!
'Αφησα το σκοινί.
Περίμενε.
Ηλίθιε.
- Ηλίθιε Πολωνέ! - Σκάσε.
Γρήγορα.
Τώρα!
'Ετοιμος για το κυνήγι γαλοπούλας;
Μακάρι να μπορούσα να το διαβάσω, νομίζω ότι είναι πρόστυχο.
Τι κάνεις;
Ο Φράνκο κι οι άλλοι είναι ακόμα κάτω. 'Ελα!
Μάγκοτ!
Τι στο διάολο κάνεις; Κρύψου!
Βόλφγκανγκ;
Ούρλιαξε.
Ούρλιαξε, τσούλα.
Μίλα, πόρνη.
Ούρλιαξε.
'Αγχος πριν την εισβολή ή πάθος;
'Η και τα δύο;
Δωμάτιο ασυρμάτου.
'Ολοι πάνω απ' το βαθμό τού υπολοχαγού στο καταφύγιο!
Ανατίναξέ το!
- Τι γίνεται; - Βούλωσ' το.
Είναι η Μέρα τής Κρίσης, αμαρτωλοί.
Βγείτε.
Βγείτε όπου κι αν είστε.
Βγείτε.
Τώρα!
- Δεν το είχες σκεφτεί αυτό, ε; - Πρέπει ν' αναπνεύσουν.
'Εχετε τις χειροβομβίδες;
Ναι, κύριε.
'Εχουμε αρκετές για να ανατινάξουμε όλο τον κόσμο.
Τι θα τους κάνουμε;
Ελευθερώστε τους Γάλλους και σκοτώστε τους Γερμανούς.
- Φράνκο, κάλυψε τη γωνία. - Τι έγινε;
Κλείστηκαν στο καταφύγιο. Κάπου θα υπάρχουν αεραγωγοί. Ψάξε.
Φέρτε τις χειροβομβίδες σας!
Θα κοιτάξω.
Να 'τοι.
Πήγαινέ τις εκεί.
Μπάουρεν, πάρε τον Βλάντεκ από δω.
Από πού ήρθε;
'Ελα, Βλάντεκ, σε χρειαζόμαστε.
'Ελα, έλα.
Φράνκο, βάλε μπροστά ένα απ' τα φορτηγά!
Βλάντισλαβ, Τζέφερσον, βγάλτε τα καπάκια των αεραγωγών.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Γρήγορα!
Γάλλοι, πάρτε δρόμο!
'Οχι, είμαι εντάξει. Συνέχισε.
Πήγαινε πίσω και κάλυψε τη γέφυρα!
Κουνήσου!
Βοήθησε τον Μπάουρεν!
Να 'τοι!
Γρήγορα, ο Πόζι κινδυνεύει!
Βάλε μπροστά ένα φορτηγό!
'Οχι, άφησε τις περόνες!
Μπάουρεν, φέρε βενζίνη!
Βενζίνη;
Είστε σίγουρος;
Θες να ρωτήσεις τον Πίνκλι και τον Βλάντεκ; Κάν' το!
Μάλιστα, κύριε.
Σόγιερ, Λίβερ, καλύψτε τη γέφυρα!
Απίστευτοι οι τύποι! Τα κρατάνε κλειδωμένα.
Συνέχισε να ψάχνεις!
Στον άλλο δρόμο!
'Ελα, μωρό μου, πού είσαι;
Πάμε!
Κάνε πέρα.
Κάνε πέρα!
Βλάντισλαβ...
...πάρε τον Βλάντεκ από κει.
Κι άλλη φωτοβολίδα!
'Ελα, βρε...
'Οταν σου κάνω σινιάλο...
...άναψέ τα και φύγε από κει.
Θα σε περιμένουμε στη γέφυρα.
Εντάξει;
Πάμε!
Πάμε, κάνε γρήγορα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τζέφερσον, άναψέ τα!
Πάρ' το από δω, αλλιώς θα ανατιναχτούμε όλοι!
Πάμε.
Δε θα τα καταφέρουν.
Πάρε το ένα σκάφος και θα βγούμε στην άλλη πλευρά.
Ανατίναξέ το!
Θυμήσου, Τζέφερσον, 20 δευτερόλεπτα!
Τρέχα!
- Πιο γρήγορα. - 'Ελα!
Τζέφερσον, πιο γρήγορα!
Τρέχα, Τζέφερσον!
Γρήγορα!
Κουνήσου!
Τρέχα, θα ανατιναχτεί!
'Ελα, Τζέφερσον!
Τζέφερσον!
'Ελα, ξεκίνα.
Το καταραμένο δεν παίρνει μπρος!
Μπες μέσα!
Ξεκίνα! Ξεκίνα!
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε! Τα ηλίθια καθάρματα, τα καταφέραμε!
Συνέχισε να ρίχνεις!
Ταγματάρχα!
Ανάμεσα στις πολλές αναφορές για την επιδρομή στον πύργο...
...η πιο αντικειμενική είναι ίσως του στρατηγού Γουόρντεν...
...που λέει:
"Προτείνουμε για τα μέλη της ομάδας που είναι γνωστή...
...ως 'Τα 12 Καθάρματα', που επιβίωσαν απ' αυτή την επιχείρηση...
...την αποκατάσταση των φακέλων τους...
...και επαναφορά στην ενεργό υπηρεσία, με το βαθμό που είχαν.
Οι συγγενείς των κρατουμένων που σκοτώθηκαν να ενημερωθούν...
...ότι έχασαν τη ζωή τους πάνω στο καθήκον."
'Εκανες θαυμάσια δουλειά.
Θα τα ξαναπούμε.
Συγχαρητήρια, στρατιώτη.
Γίνε γρήγορα καλά. Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσένα.
Μπορεί να μου γίνει συνήθεια να σκοτώνω στρατηγούς.