Είμαι δημόσιος συνήγορος.
Είμαστε μόλις 15.000 για 10.500.000 ανθρώπους...
που συνελήφθησαν πέρυσι στην Αμερική.
Εργάζομαι στον μηχανισμό...
που λέγεται Σύστημα Ποινικής Δικαιοσύνης.
Αν πέσεις στα γρανάζια του, είναι σχεδόν αδύνατον να ξεφύγεις.
Οι πιο πολλοί συνήγοροι κατηγορίας...
οι συνήγοροι υπεράσπισης...
οι αστυνομικοί κι όποιος άλλος εμπλέκεται στο σύστημα.
Αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα...
του μηχανισμού.
Ηλίθιε!
Τι έχουμε εδώ;
Κι αν η πραγματικότητα δεν είναι παγιωμένη;
Αν μπορείς να τη διαμορφώσεις;
Αν, ακούστε με, με λίγη βοήθεια...
μπορείς να νικήσεις το σύστημα στο ίδιο του το παιχνίδι;
ΚΙ ΑΝ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ...
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ; ΚΑΝΤΙΝΤ
Λοιπόν.
12 ΜΕΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ
Εγώ είμαι αυτός. Ο Ατσούτ.
Πουλούσες μπαταρίες χωρίς άδεια στο τρένο;
Μπαταρίες; Άδεια; Πουλάς;
-Μπορούμε να έχουμε μεταφραστή; -Τι χρειάζεσαι;
Κινεζικά, καντονεζικά...
Ωραία τα όνειρα. Είχα κι εγώ κάποτε.
Τι στην ευχή να κάνω μ' αυτό;
-Σπίτι; -Όχι σπίτι. Θα μείνεις εδώ τη νύχτα.
-Λυπάμαι. -Σπίτι.
Μία ευκαιρία θα έχεις. Δεν θα πεις τίποτα.
Αν ρωτήσει κάτι η δικαστής, κούνα το κεφάλι.
Κούνα το κεφάλι αν καταλαβαίνεις.
Κουνάς το κεφάλι στη δικαστή. Εντάξει;
Μάλιστα. Αυτό είναι.
Πολιτεία κατά Ατσούτ. Ξεκινάμε!
Η πολιτεία προτείνει πρόστιμο συν κοινωνική εργασία.
Ο πελάτης μου είναι στο σύστημα εδώ και 29 ώρες.
Το πρόστιμο θα τον αναγκάσει να πουλάει πάλι μπαταρίες Energizer.
Duracell ήταν.
Ας τον απαλλάξουμε να πάμε όλοι για ύπνο με καθαρή συνείδηση.
Αμφιβάλλω ότι χορταίνεις ύπνο, συνήγορε.
Είναι για δικηγόρους που χάνουν.
Ωραίο αλλά όχι και τόσο.
Κύριε Τσου, καταλαβαίνετε τι είπε μόλις ο δικηγόρος σας;
-Ελάτε στην έδρα. -Κούνησε το κεφάλι.
-Έχει αδύναμο λαιμό. -Παρακαλώ, πλησιάστε.
-Προσπαθείτε να τον απαλλάξετε... -Ούτε καν!
Μη με διακόπτετε! Λες κι είμαι τυφλή.
Ο πελάτης μου δεν μιλάει τη γλώσσα και θα μείνει εδώ άλλες 12 ώρες.
Τότε θα τον δούμε αύριο.
Και το Σύνταγμα θα ζήσει άλλη μια μέρα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΤΜΗΜΑ ΤΡΟΧΑΙΑΣ
Ο επόμενος!
Τζόνι!
Μπορείς να έρθεις;
Ωραία νύχια.
Σαν μια μοντέρνα Μόνα Λίζα.
-Τι είναι αυτό; -Έκλεψαν τ' αμάξι του φίλου μου.
Δεν ξέρω τι να κάνω για να το πάρω, μα αυτές είναι οι πινακίδες του.
Έχεις εξουσιοδότηση από τον ιδιοκτήτη για να το πάρεις;
Το πρόβλημα είναι πως ο τύπος δεν είναι ακριβώς διαθέσιμος.
Είναι στη στενή.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μου λες αν το έχετε εδώ;
Χωρίς έγγραφα, δεν έχει αμάξι. Ο επόμενος!
-Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά. -Δεν ήξερα ότι είχαμε βγει ραντεβού.
Ίσως πρέπει να βγούμε.
Κάσι, μεγάλε! Σταθερή αξία!
Γιατί τέτοια μούτρα;
-Φαίνεσαι... -Καλά!
Ναι.
Χάρη σ' εσένα!
Οι γιατροί μού έδωσαν ένα κοκτέιλ για να νικήσω την ηπατίτιδα.
Έπαιξα μουσική χθες στο "Σμαλς" κι ήπια μόνο αναψυκτικά.
Πεντακάθαρος!
Η φυλάκισή σου καθυστερεί λόγω ασθενείας.
Με θεράπευσες.
-Αν σε δει έτσι η δικαστής... -Τα Τ λεμφοκύτταρα είναι 800!
Το συκώτι είναι μια χαρά!
-Είσαι πιο υγιής από εμένα. -Η κατοχή είναι παλιά ιστορία.
Δεν θα με κλείσουν μέσα τώρα που ίσιωσα.
Μπορεί και να το κάνουν. Άσε με να το δω. Περίμενε εδώ.
Διαβάζοντας τις σημειώσεις του συναδέλφου...
δεν περίμενα να δω τον κύριο Κόουτς ζωντανό.
-Ευχαριστώ. -Μια χαρά μου φαίνεται.
-Έχετε πρόσφατη ιατρική έκθεση; -Εκεί είναι.
-Έγινε πριν από 90 μέρες. -Εσείς πότε κάνατε εξετάσεις;
Δεκάλεπτο διάλειμμα. Στο γραφείο μου, συνήγορε.
-Τι συμβαίνει; -Θα το κανονίσω.
Λέει ότι αφού δεν έμεινα άρρωστος, θα πάω φυλακή;
-Τι σχέδιο έχουμε; -Η Κούβα είναι ωραία τέτοια εποχή.
Επιστρέφω αμέσως. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα είναι θανατική καταδίκη να τον φυλακίσουμε ένα με τρία έτη.
Καταλαβαίνετε ότι δεν είναι διαγωνισμός;
Κυρία;
Φέρνετε παλιά ιατρικά αρχεία και πιστεύετε...
ότι αν μιλήσετε αρκετά γρήγορα και δείξετε τα ψεύτικα δόντια σας...
Αληθινά είναι, φορούσα σιδεράκια.
Έχω αφαιρέσει άδεια συνηγόρου για πιο ασήμαντη αιτία.
Να μιλήσω ειλικρινά;
Να συμφωνήσουμε ότι καλύτερα θεραπεία παρά φυλακή;
Και γιατί να συμφωνήσουμε;
Τον φυλακίζετε επειδή δεν πεθαίνει γρήγορα. Ακραίο ακόμη και για εσάς.
-Μιλάμε ακόμα ειλικρινά, βλέπω. -Δεν με συμπαθείτε. Τέλεια!
Μάλλον συμφωνώ, αλλά κακώς το πληρώνει ο κ. Κόουτς.
Θεραπεία θα βρει και στο σωφρονιστικό ίδρυμα.
Κάνει θεραπεία έξω και την κάνει καλά.
-Το να επιστρέψει σ' ένα κελί... -Η θεραπεία δεν είναι τιμωρία.
Εκτός αν είσαι πλούσιος λευκός και πληρώνεις μεγάλη φαρμακευτική.
Έξω!
-Κυρία... -Θέλετε τη βοήθεια της αστυνομίας;
Όχι.
-Ο κύριος Κόουτς θα επιστρέψει. -Είμαι σίγουρη.
Αυτή είναι η χάρη των ενταλμάτων σύλληψης.
65°C
ΚΡΕΓΚ 33
Πάμε στη μυστηριώδη διακοπή ρεύματος που άφησε χιλιάδες Νεοϋορκέζους...
-Έκλεισες κανέναν μέσα απόψε; -Εγώ δουλεύω με τους κακούς.
Πώς μπορείς να υπερασπίζεσαι κάποιον που ξέρεις ότι είναι ένοχος;
Εκατοντάδες έχουν παγιδευτεί σε ασανσέρ και στο μετρό.
ΚΡΕΓΚ: ΠΟΥ ΜΕΝΕΙΣ;
Άνγκους;
Ήρωά μου!
Σαν στο σπίτι σου.
Δεν ακούγεται υποσχόμενο. Ανησυχώ για εσένα.
-Το σπίτι φαίνεται καθαρό. -Γιορτάζω το κύμα.
-Το ποιο; -Τον χωροχρόνο.
Εντόπισαν το υλικό που μας κρατάει δεμένους.
-Ο φίλοι σου στη "Ligo"; -Οι μπάσταρδοι!
-Σε παρακαλώ... -Όχι, λάθος. Τέλεια.
Κι ήμουν πολύ κοντά στον καλύτερο ύπνο της ζωής μου!
-Πού ξέρεις εσύ; -Ποιο πράγμα;
Από καλό ύπνο. Πόσω μάλλον από τον καλύτερο.
Δεν κοιμάσαι.
Τον ξέρω. Τον ξέρει το σώμα μου.
Το σώμα σου είναι ένα ατελές όργανο αξιολόγησης.
Δεν ξέρεις τι έχει η άλλη πλευρά του ύπνου.
Δουλεύω σε τέσσερις ώρες.
Γι' αυτό θέλω τα κλειδιά που σου εμπιστεύτηκα.
Μια επίδειξη αυτοπεποίθησης που φαντάζει πια άκυρη.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που πιστεύουν.
-Για τον ύπνο; -Το κύμα. Τη μαύρη τρύπα.
Σωστά.
Βλέπουμε πλέον το αφανές και είναι ασταθές.
Αυτές οι διακοπές ρεύματος είναι η απόδειξη.
Τι θα έλεγες...
αν μάθαινες πως τα δεσμά του σύμπαντός μας λύνονται;
Πως οι κόσμοι που δεν μπορούσαμε ούτε να συλλάβουμε...
θα συγκρουστούν με τον δικό μας;
Ότι θα κοιμηθώ στον καναπέ σου απόψε.
Τότε θα έκανες λάθος.
Το "βασίλειο της σκιάς"; Τι στην ευχή;
Φυσικά και μπορείς να πάρεις τον υπολογιστή μου.
Τι στην ευχή κάνεις;
-Εγώ; -Ναι.
-Τι θες με τα πράγματά μου; -Είχα αϋπνία.
-Δεν σε είχα για φιλοβασιλικό. -Το αντίθετο.
Κοίτα.
Παρατηρείς κάτι περίεργο;
-Ούτε που ξέρω τι κοιτάω. -Δες.
-Τι; -Κοίτα τα μάτια της. Θεέ μου!
-Έχει μάτια ερπετού. -Δεν μιλάς σοβαρά.
Ο οίκος του Ουίνδσορ δεν είναι ο μόνος με δικαίωμα εξουσίας.
Κοίτα κάτι ανθρώπους, αν είναι άνθρωποι! Ελέγχουν τα πάντα!
Θέλει χρόνο για να το χωνέψεις.
Φαίνεσαι καλό παιδί, Κρεγκ.
Θα σε βοηθήσω να πάρεις το αμάξι του φίλου σου μα...
-Θες να μου πεις ότι το έψαξες; -Ορίστε;
Το αμάξι είναι ακόμα μέσα;
Είσαι τυχερός που δεν βγήκε ακόμα σε πλειστηριασμό.
Ευχαριστώ για απόψε. Ώρα να φεύγεις.
Όχι.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Μπορείς να τελειώσεις μόνος σου.
Είμαι κουρασμένη.
Εντάξει.
Ώρα να φεύγεις.
Πάρε δρόμο!
Μιλάω σοβαρά.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ.
10 ΜΕΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ
-Πήρατε κανέναν χθες; -Νέκρα. Δύο μικροαπατεώνες.
Εκτός από έναν που έπρεπε να περιμένουμε τους διασώστες.
Σπασμένο σαγόνι, αίμα παντού, κλάματα.
-Κινέζος ήταν. -Πώς τον λένε;
-Δεν ξέρω. Τσάρλι Τσαν; -Πώς τον λένε;
Χαλάρωσε, βλάκα!
Συγγνώμη. Ίσως είναι ένας δικός μου!
-Σου χρωστάει λεφτά; -Το όνομά του, παρακαλώ.
Τσου Τσου.
Κάτι τέτοιο.
Καθίκι!
Πες μου ότι δεν πήγες να χτυπήσεις δύο αστυνομικούς!
Να σε πάρει! Θέλω να σε φιλήσω!
-Θα σε φιλούσα, αλλά πονάω. -Τι θες;
Τι θέλω;
Θέλω να μου κάνεις μια μικρή χάρη. Έχω ένα κλητήριο θέσπισμα.
Όλη η φάση στο Γραφείο του Πολίτη με τα χάλια λεφτά έχει νόημα σήμερα.
Είναι πρώην πελάτισσά σου και θέλει εσένα.
Κρίνοντας από τ' αφτιά της είναι μια αποστολή που θα δεχόμουν.
-Από τ' αφτιά της; -Ναι.
Τόσο όμορφα που θα τα έλεγες και σεξουαλικώς γοητευτικά.
Και δεν ήταν ο λοβός που ήταν όμορφος, ήταν...
Γιατί δεν το έκανες;
-Ποιο; -Να δεχτείς.
Ξέρουμε και οι δύο ότι μπορώ να ξεχάσω την υπεράσπιση...
αν ο πελάτης δεν αποδέχεται την απόλυτη διάνοιά μου.
Και η Λία Ντελιόν είναι μια αρνήτρια.
Τι; Η γνωστή Λία;
-Γύρισε; -Γύρισε! Στον ενικό της μιλάς;
Είναι γραφτό.
Συνελήφθη χθες για κατοχή ηρωίνης. Θέλει συμφωνία με τους μπάτσους.
Άσ' το στο γραφείο μου. Θα το δω μετά.
Βασικά είναι ήδη στο γραφείο του εισαγγελέα.
-Σοβαρά μιλάς; -Κι έχεις αργήσει λίγο.
-Άντε πνίξου, Ντέιν! Αλήθεια; Τώρα; -Δεν σε έβρισκα. Σε έψαχνα παντού!
-Τώρα; Αυτό το δευτερόλεπτο; -Πήγαινε το συντομότερο.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Μου χρωστάς!
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Να ο αγαπημένος μου απόφοιτος της Νομικής!
Με όρους δημόσιου συνηγόρου, τα τρία χρόνια είναι 225.
Δεν θα σε έκανα πάνω από 110.
-Τι είπες όταν σε συνέλαβαν; -Τα 'πε όλα η ηρωίνη που βρήκαν.
-Χριστέ μου! -Με έπιασαν με βλακώδη τρόπο.
Πάλι κάνεις το βαποράκι σε κάποιον ύποπτο φίλο σου;
Δεν είναι φίλος μου. Το "ύποπτος" είναι πολύ ευγενικό...
και την τελευταία φορά νοίκιασα αμάξια για τα βαποράκια...
για το οποίο ξέρεις ότι δεν είχα ιδέα.
-Αλλά αυτήν τη φορά είχες; -Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Αν μάθει ότι με έπιασαν...
Πρέπει να φύγω από εδώ.
-Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. -Πρέπει. Τώρα.
Λία, αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου αφού σε έχουν αφήσει ελεύθερη...
θα παρακαλάς για τα 4-9 χρόνια που δίνουν τώρα.
Πόσα;
Ίσως σε γλίτωνα με δύο αν δεν έλεγες ότι θα συνεργαστείς.
Το σύστημα και τα μαγικά του.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να ζεις με ποινικό;
Πόσο δυσκολεύτηκα να βρω δουλειά στα Κατασχεμένα;
-Πρέπει να βγω. -Δήλωσε αθώα και πλήρωσε εγγύηση.
Αν όντως ο έλεγχος ήταν παράνομος, μπορώ να σ' απαλλάξω.
Εγγύηση; Αν είχα πενήντα χιλιάρικα εδώ θα ήμουν τώρα;
Πενήντα; Ποιος δικαστής την όρισε;
-Ένας χοντρός. -Ναι, κατάλαβα τώρα.
Εντάξει. Με ποιους τριγυρνάς;
Πες τα μου όλα.
Κι όχι ψέματα, παρακαλώ.
Πολύ πρωινή σήμερα.
Κέρασε τον κόσμο!
Με προσέγγισε ένας Κρεγκ πριν από λίγες μέρες.
Ρωτούσε για ένα αμάξι που 'χε κατασχεθεί.
Μας είχε γκουγκλάρει όλους στην υπηρεσία.
Μάντεψε ποια είχε φωτογραφία σήμανσης.
Ξέροντας ότι έχω ποινικό, μου έδωσε 100.000 για να τον βοηθήσω.
Πώς να τον βοηθήσεις;
Παίρνοντας λίγη απ' την ηρωίνη που ήταν κρυμμένη στο αμάξι.
Σκέφτηκα ότι ήταν εύκολο χρήμα.
Με έπιασαν, όμως, επιστρέφοντας από την παρουσίαση.
-Ποιου πράγματος; -Ο Κρεγκ χρειαζόταν δείγμα.
Θ' αγοράσει τ' αμάξι στον πλειστηριασμό...
πριν μάθει κανείς γι' αυτό.
-Σε ποιον ανήκαν τα ναρκωτικά; -Σ' ένα μεξικανικό καρτέλ.
Χριστέ μου, Λία.
Το βαποράκι έχασε το φορτίο όταν πήγε στη φίλη του στο Κουίνς.
Κι η κοπέλα το είπε στον Κρεγκ.
Ναι, πήγαινε και με τον Κρεγκ.
Γιατί; Γιατί να το ρισκάρεις;
Είχα βαρεθεί τη ζωή μου.
-Άργησες. -Πούδραρα τη μούρη μου.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι αν θες να μεταφερθείς σε γραφείο.
Το είδα ως ευκαιρία να την αλλάξω.
Και την άρπαξα.
Με είχες προειδοποιήσει.
Για ποιο πράγμα;
Για όσους βάζω στη ζωή μου.
Όλο με επιλέγουν. Πρέπει να επιλέγω εγώ.
Έρχονται οι αστυνομικοί. Πρόσεχε τι θα πεις. Εντάξει;
Όλα καλά. Διασταυρώσαμε την ιστορία σου.
Πότε θα δημοπρατηθεί το αμάξι;
-Τη μεθεπόμενη Τετάρτη. -Σίγουρα;
Τετάρτη θα γίνουν όλα. Παίρνεις τ' αμάξι και την πρέζα μαζί.
-Τι θα γίνει; -Ορίστε;
Έχει έναν τόνο ηρωίνης εκεί μέσα. Θα την πουλήσει.
Σε ποιον;
-Περίεργο όνομα. Θα 'ταν ψεύτικο. -Δεν με νοιάζει. Ποιο είναι;
Γκόλεμ.
Σας λέει κάτι;
Τι λέτε;
Ανεβαίνουμε επίπεδο.
Δεκαπέντε εκατομμύρια κι ένα μεγάλο ψάρι σαν τον Γκόλεμ.
Μάλλον κέρδισε την ελευθερία της.
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ
Γεια, μωρό μου.
-Πού ήσουν; -Δεν είπες να μη μιλάμε;
Δεν έχω ίντερνετ στο άθλιο μοτέλ μου κι ήρθα στο δικό σου.
Είχα μια σημαντική βιντεοκλήση. Να σου πω με ποιον;
Βασικά όχι.
Μάντεψε.
-Με τη Μέριλ Στριπ. -Κι αυτή είναι ερπετό. Άλλο.
-Δεν το παίζω αυτό το παιχνίδι. -Με τον Μέγα Αντιστασιακό.
-Δεν τον ξέρω. -Αυτό είναι θέμα.
Κανείς δεν τον ξέρει.
Φωτογράφισα τη συνομιλία μας.
Δες.
Φρίκη δεν είναι;
Δεν το πιστεύω ότι σ' επέλεξα.
Τέλος πάντων. Ακόμα δεν μου είπες πού ήσουν χθες βράδυ.
-Κοιμήθηκα σε φιλικό σπίτι. -Φιλικό;
Ποιος είναι;
Ποια.
-Το με ποιον πάω αφορά μόνο εμένα. -Ωραία.
Έλα.
Μπες μέσα.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Αν θαρρείς ότι θα μπω εκεί μέσα, είσαι πιο παλαβός απ' όσο νόμιζα.
Πάμε. Δεν ήταν ερώτηση.
-Θα τη γλιτώσει; -Διακρίνω σκεπτικισμό;
Εργάζομαι για την εταιρική Αμερική. Ξέρω από απατεώνες.
Δεν σε απέλυσε η "Γκόλντμαν" στις τρεις μέρες;
Σε έναν μήνα. Μη χαίρεσαι.
Πόσα πλημμελήματα έχεις αναλάβει;
Αυτήν τη στιγμή;
Ογδόντα κάτι.
Και πόσα θα πάνε σε δίκη;
Δεν ξέρω. Κανένα;
-Σου την έφερα! -Ακριβώς.
-Πενήντα χιλιάρικα. -Ότι θα σε νικήσω; Μέσα.
Όχι, είναι η εγγύηση που ορίστηκε.
Αντί να καθαρίσει το όνομά της δικαστικά, η κάθε Λία δηλώνει ένοχη.
Γιατί;
Η ζωή είναι σκληρή.
Πιστεύεις σε κάτι;
Τους άγιους για τους οποίους χάνεις τον ύπνο σου...
όπως την τύπισσα που μόλις βοήθησες...
το μόνο που μπορεί να τους σώσει, δεν το έχεις εσύ.
Λεφτά.
Ο πελάτης σας, ο κ. Κόουτς, αφέθηκε ελεύθερος...
με τον όρο να καταθέτει ιατρικές ενημερώσεις.
Η τελευταία τον καθιστούσε ικανό να του απαγγελθεί η ποινή του...
μα εγκατέλειψε τη διαδικασία...
προκαλώντας μεγάλη καθυστέρηση κι αναστάτωση.
Εφόσον μπορεί να φυλακισθεί...
το δικαστήριο προτείνει τη μέγιστη ποινή των 3-6 ετών κάθειρξης.
Μπορείτε να επιλέξετε την ελάχιστη...
Μια λέξη ακόμα να πείτε ενώ μιλάω...
Γνωρίζετε τι είπε ο κ. Κόουτς στο δικαστήριο πριν έρθετε;
Όχι, κυρία.
Ισχυρίζεται ότι του είπατε να εγκαταλείψει την αίθουσα.
-Όχι. -Και υπονοήσατε να πάει στην Κούβα.
-Το είπα για αστείο. -Γι' αυτό και οι τόσες αστειότητες!
Του είπαν ότι η ανταμοιβή του για το ότι ζει θα ήταν η φυλακή.
Του είπατε να παραβιάσει την αναστολή του.
Αυτό πιστεύετε; Προσωπικά;
Συγγνώμη. Με στρίμωξε, μου φώναζε κι άρχισα να λέω ό,τι να 'ναι.
Θύμωσες;
Πώς να θυμώσω με κάποιον στη θέση σου;
Ρώτα με πόσες μέρες έχω να κάνω χρήση.
Πόσες;
Εκατόν πέντε.
Έρχεται ένας!
Αφού ξεμπερδέψαμε μ' αυτό...
μένει να σκεφτούμε τη συμπεριφορά σας, συνήγορε.
Θα μου κάνετε αναφορά;
Κάτι τέτοιο θα ήταν καταστροφικό για έναν τόσο νέο δικηγόρο.
-Με όλο τον σεβασμό... -Γιατί να ξεκινήσουμε τώρα;
Δεν έχετε βοηθήσει καθόλου τον εαυτό σας.
Δεν γνωρίζω για καμία αναφορά.
Τότε θα τη διάβαζα προσεκτικά μόλις κατατεθεί στους ανωτέρους σας.
Επόμενη υπόθεση!
ΥΠΟΤΑΓΗ, ΚΟΥΦΑΛΕΣ
Έλα. Γρήγορα!
Όχι αν δεν μου πεις τι τρέχει.
Επικοινώνησε ο Γκόλεμ.
-Νόμιζα ότι ήμασταν έτοιμοι. -Υπάρχει κόλλημα.
Είπε να έρθω με όποια ήταν μαζί μου στην παρουσίαση, δηλαδή μ' εσένα.
Όχι.
Τι είναι εδώ;
Έχουμε συνεργάτη. Γι' αυτό ξέρουμε ό,τι ξέρουμε.
Εκείνη τη ρουφιάνα;
Ώρα να τα πείτε οι δυο σας από κοντά.
Εσύ περίμενε εδώ.
Όχι μαζί του.
Εμείς οι δύο και τέλος.
Βούλωσέ το!
Σκάσε.
Θα την επισκέφθηκαν οι τύποι πίσω από όλο αυτό.
Ήταν νεκρή όταν τη βρήκα.
Δεν ήθελα τους μπάτσους να κάνουν ερωτήσεις και την έκρυψα εδώ.
Μ' ακούς;
Ξέρουν τ' όνομά μου.
Και το δικό σου.
Θα σ' αφήσω, μα μην ουρλιάξεις.
Μη μ' αγγίζεις!
Ήθελα να δεις τι πραγματικά γίνεται εδώ.
Να ξέρουμε όλοι τι παίζεται.
Ένα εκατομμύριο.
-Ένα εκατομμύριο τι; -Το νέο μου μερίδιο.
Δεν μας παρατάς;
Το έκανα, αλλά μου 'χεις γίνει τσιμπούρι!
Με θες στη συναλλαγή ενώ δεν θέλω να έρθω.
Πάμε να κλέψουμε φονιάδες, γι' αυτό θέλω ένα εκατομμύριο.
Έτσι θα πάρεις τ' αμάξι.
Και δεν θέλω να σε ξαναδώ μέχρι τον πλειστηριασμό.
Τελευταία προσφορά, 250.
Δεν φτάνουν.
-Έλα. -Δεν θα πάω σαν εκείνη.
Με ένα εκατομμύριο, θα αλλάξω ζωή με τους δικούς μου όρους.
Εντάξει.
5 ΜΕΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Δεν συναντώ πελάτες εκτός δικαστηρίου.
Είμαι επαγγελματίας. Αν και κάποιοι δικαστές διαφωνούν.
Είσαι καλά;
Το σχέδιο...
Όταν πήγα πίσω...
ο Κρεγκ είπε κάτι που με φρίκαρε.
Όπως;
Νομίζω...
ότι κάτι έπαθε η κοπέλα που μίλησε.
Πρέπει να το πεις στον Ουίνστον.
-Ναι, καλά. -Σοβαρολογώ!
Μόνο έτσι θα προστατευτείς.
Κατηγορίες για επίθεση, κλοπή. Παρίστανε τον αστυνομικό.
Τα έπη του Κρεγκ Μπαγιόν δεν έχουν τέλος.
-Δεν έχει κατηγορηθεί για φόνο; -Όχι ακόμα.
Κάτι άλλο;
Στη δουλειά, στον τοίχο στην αίθουσα αναμονής...
υπάρχει η φωτογραφία ενός βουνού σαν το Έβερεστ.
Θα την έβαλαν για να χαλαρώνει ο κόσμος...
σαν φυτό που δεν θέλει πότισμα.
Ρώτησα την κυρία στο γκισέ πέντε που ήταν πάντα εκεί...
αν ήξερε ποιο βουνό είναι, ποιος την κρέμασε ή γιατί.
Δεν είχε ιδέα.
Ιδέα!
Δεν σκέφτηκε ποτέ να ρωτήσει.
Έτσι ήξερα ότι έπρεπε να φύγω από εκεί.
Κι όταν θα το έκανα, θα έβρισκα εκείνο το βουνό.
Οι κλέφτες συνήθως επιλέγουν μια παραλία.
Ωραία θέα, καγιάκ και τα λοιπά.
Δεν είμαι τυπική κλέφτρα.
Μάλιστα.
Δεν θέλω μια ζωή γεμάτη χαμένες ευκαιρίες.
Συμφωνώ.
Είναι τρελό να σκέφτεσαι...
ότι κάποιος θα δει 15 εκατομμύρια δολάρια σ' ένα δωμάτιο.
Μαζεμένα.
Σκέψου πόσες ζωές μπορούν ν' αλλάξουν.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΤΟ ΔΟΛΑΡΙΟ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟΥ
ΝΕΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ΣΑΒΒΑΤΟ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2020
-Να το γεμίσω πάλι; -Ευχαριστώ.
-Λίγο ακόμα; -Είμαι εντάξει.
Να βάλουμε μπρος τη γραφειοκρατία;
-Το μόνο που έπρεπε να κάνεις... -Το ξέρω.
Δεν σου το είπα, Κάσι;
Έπρεπε να κοιτάς τη δουλειά σου.
Το να πουλάς στρώματα είναι δουλειά.
Πρέπει να φροντίσω τους δικούς μου.
Αναγκάζοντάς με να κάνω κάτι που δεν θέλω;
Δεν είναι ότι απογοητεύεις εμένα. Κι οι πελάτες σου;
Τι θα απογίνουν;
-Είναι χαζή η αναφορά. -Τότε ζήτα συγγνώμη από τη δικαστή.
Από τη Σίμπελιν; Αποκλείεται! Καλύτερα να φάω τα βαράκια της.
Εξάμηνη αναστολή.
Μάλλον δεν θα σε διαγράψουν.
Μάλλον.
Κάσι;
Τι θα κάνεις;
Λένε ότι είναι ωραία στην Κούβα.
-Τώρα φέρεσαι σαν... -Και τι να πω;
Αυτό κάνω!
Συγγνώμη που σκοτώνομαι για μεγαλύτερη ισότητα.
Δεν μπορείς να τα βάζεις πάντα με όλους.
-Όλοι στην ίδια ομάδα είμαστε. -Ίσως αυτό να 'ναι το πρόβλημα.
Είχες δίκιο.
Φυσικά και είχα.
Για ποιο πράγμα;
-Ο δυνατός τρώει τον αδύναμο. -Όχι. Πώς είναι δυνατόν;
Δύσκολη εβδομάδα;
Εντάξει.
Κερνάω μια βραδιά ηρωικού πιοτού και φαντασιώσεων για εκδίκηση.
Και ποιος τη θέλει αυτήν τη δουλειά;
Στα θετικά, θα δεις αν αυτή με τα ωραία αφτιά...
σε θέλει πέρα από την ιδιότητά σου.
Η Λία Ντελιόν με χρησιμοποίησε. Είπε ψέματα.
Σταματήστε τη Γη να κατέβω! Ο Μεγαλοπόδαρος δεν υπάρχει;
Η δουλειά θα γίνει, αλλά όχι τη μέρα που είπε στη Δίωξη.
Είναι τρελό! Σοβαρολογείς ή έχεις μαστουρώσει;
Και τα δύο 100%!
Τότε προφανώς όχι.
-Μην είσαι στενόμυαλος. -Μην παιδεύεσαι!
Δεν θα συμμετέχω σε απόπειρα κλοπής εκατομμυρίων δολαρίων...
από τα ναρκωτικά τα οποία η Λία κατήγγειλε στον εισαγγελέα!
-Γιατί όχι; -Διότι ονειροβατείς!
Ακόμα και τώρα που γνωρίζουμε τα δεδομένα...
που θα μας βοηθήσουν να κλέψουμε αυτά τα λεφτά...
χωρίς να μας καταλάβουν ή να πάθουμε κακό;
Αν ο Γκόλεμ πάρει το μερίδιό του κι οι αγοραστές το προϊόν τους...
η λίστα εκείνων που θα κλέψουμε είναι πολύ μικρή.
Αυτό το ξέρουμε σίγουρα!
Ξέρουμε πιο πολλά από όλους τους άλλους εμπλεκόμενους.
Το τέλειο σκηνικό για το τέλειο έγκλημα.
Που χρειάζεται τέλεια εκτέλεση.
Συγγνώμη που δεν μας θεωρώ τους κατάλληλους.
Ώστε φοβάσαι την αποτυχία;
-Ανάμεσα στα άλλα. -Όπως;
Δεν θέλω να πάω φυλακή ή να φάω σφαίρα.
Πιθανότατα και τα δύο.
-Κι αν μας πιάσουν; -Ποιοι;
Αυτοί που η δουλειά τους είναι να πιάνουν κλέφτες.
Με δουλεύεις; Τους ξέρουμε.
Δεν θα έπιαναν ούτε κρυολόγημα μέσα σε καταψύκτη!
Πάρε δρόμο, φίλε!
Εντάξει. Ας κάνουμε μια υπόθεση.
Κι αν ήμουν σε θέση να σου εγγυηθώ την επιτυχία;
Έχεις δαχτυλίδι που θα με κάνει αόρατο;
Θα το ήθελα πολύ!
-Έτσι! Τότε; -Πάλι δεν θα το έκανα.
Γιατί όχι;
-Επειδή είναι λάθος. -Είναι λάθος;
-Είναι λάθος. -Λάθος; Κάσι!
Δεν μπορείς να το αγνοήσεις! Είσαι άρρωστος!
-Πήγαινε σπίτι. -Νοσείς!
Όπως κι εγώ κι όσοι πολτοποιούνται στο σύστημα της δικαιοσύνης.
Για ποια αρρώστια μιλάς;
Φτώχεια είναι ο ιατρικός όρος. Γνωστή κι ως σκλαβιά.
Σ' αυτόν τον κόσμο...
είσαι ή πλούσιος ή σκλάβος, και ξέρουμε τι είσαι εσύ.
Πεθαίνεις.
Είμαι 26, φιλάρα.
Ας πούμε ότι η αρρώστια σου είναι σε προσωρινή ύφεση.
Είναι λεφτά από ναρκωτικά. Ματωμένα!
Και; Κανένας δεν νοιάζεται από πού είναι τα λεφτά!
Μόνο τι μπορούν να κάνουν. Σκέψου το.
Σου προσφέρω μια θεραπεία.
-Για την αρρώστια μου; -Ναι. Κι εγώ πεθαίνω.
Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις τι έχεις.
Δεν ξέρω αν είναι καρκίνος στον εγκέφαλο, σφαίρα ή ακμή.
Ξέρω μόνο ότι έρχεται. Έρχεται!
Ανέβα στο Κιλιμάντζαρο να βρεις τον εαυτό σου.
-Σου μοιάζω για τέτοιος; -Όχι.
Αυτό είναι!
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να γράψουμε τ' όνομά μας...
στον πισινό του σύμπαντος. Ν' αφήσουμε το αποτύπωμά μας!
Θα βάλουμε χέρι στη σκουληκότρυπα που μας άνοιξε το σύμπαν...
για να βγάλουμε 15 εκατομμύρια αφορολόγητα δολάρια;
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ
-Πολυάσχολη είσαι τελευταία. -Χριστέ μου!
Βλέπω κόκκινα φώτα ν' αναβοσβήνουν.
Τι στην ευχή λες;
Ο φίλος σου;
-Έχω πολλούς. -Αυτός είναι δημόσιος συνήγορος.
Ο δικός σου.
-Ανησυχούσε για εμένα. -Τι εννοείς;
Όταν με πήγες στον Γκόλεμ, με συνέλαβαν καθώς γύριζα σπίτι.
-Τι στο καλό; -Αναγκάστηκα να συνεργαστώ.
Τους τα είπα όλα εκτός από τις ημερομηνίες.
-Με πούλησες. -Θα με ακούσεις;
-Θα πάθεις ό,τι κι η άλλη. -Έχουν άλλη ημερομηνία.
Τι είπες;
-Τι είπες; -Εσύ τι είπες;
Τι είπες;
-Έδωσες άλλη ημερομηνία; -Εσύ την σκότωσες;
-Ήθελε... -Το ήξερα ότι είσαι ψυχασθενής!
Όχι.
Θα κανονίσω αυτά που πρέπει.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Πόσο ακόμα θα δοκιμάζεις την υπομονή μας, Κάσι;
Πού να έβλεπες και τον άλλον!
-Ρεπό; -Κάτι τέτοιο.
-Τι τρέχει; -Έχω ένα καινούργιο στοιχείο.
Θες να βοηθήσεις κάποιον;
Μπαταρίες, κεριά, ντοματόσουπα σε κονσέρβα.
Λίστα ανάγκης για Αποκάλυψη.
Έχει σχέση μ' εκείνο το κύμα σου;
Ας πούμε ότι ελπίζω να ξέρεις να το χρησιμοποιείς εκείνο.
Έκανα ξιφομαχία πρωτοετής.
Περνούσες ή κοβόσουν.
Πέρασα.
-Πάρε τα πράγματα. -Θα τα πάρω.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Παρακαλώ; -Χρυσό αγόρι;
-Κακή στιγμή; -Πώς βρήκες τον αριθμό μου;
Αστυνομικός είμαι.
Μίλησα στην πληροφοριοδότρια. Αγνοώ κάτι;
Πέρα από το απόρρητο μεταξύ πελάτη-δικηγόρου;
Δεν είσαι πια δικηγόρος της. Πρώτον, λυπάμαι. Μεγάλο σοκ.
Όλα είναι ψέματα. Δεύτερον, εσύ εγγυήθηκες για εκείνη.
Αν η ιστορία της είναι μια μπούρδα ή αν κάνει κάτι ανόητο...
κι η ηρωίνη βγει στην αγορά, εσύ θα φταις.
Εσύ θα είσαι υπεύθυνος για ό,τι ζημιά κάνει.
Κατάλαβες; Και τώρα κλείσε.
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ
36η λεωφόρος.
Κάντε στην άκρη. Αφήστε τους να βγουν.
Προσοχή! Η γραμμή αυτή είναι πλέον εκτός λειτουργίας.
Λόγω διακοπής ρεύματος, η γραμμή τίθεται εκτός λειτουργίας.
Κατευθυνθείτε στην κοντινότερη έξοδο.
Γεια.
Αυτή είναι η στάση σου;
Όχι.
Κανείς δεν το παραδέχεται...
μα αρέσει στον κόσμο ο κίνδυνος μιας τέτοιας νύχτας.
Στον κόσμο ή σε εσένα;
Πέντε δολάρια;
Ευχαριστώ.
Πώς είμαι;
Λείπει ένα ρόπαλο κι ένα καρότσι σουπερμάρκετ για να πάμε για ψώνια.
Εδώ μένω.
Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Τι κερδίζεις εσύ;
Ορίστε;
Βοηθώντας άτομα σαν εμένα.
Πολλά. Έναν μισθό πείνας, την ασέβεια των συναδέλφων μου.
Έχω μια μαζοχιστική πλευρά...
που πιστεύει ότι όλοι δικαιούνται μια ευκαιρία.
Ακόμα κι εσύ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Τι; Δεν θα έρθεις;
-Έχει κεριά κάτω από τον νεροχύτη. -Εντάξει.
Πώς το έπαθες αυτό;
Μοιάζει με έγκαυμα.
Κατσαρόλα με νερό στο μάτι.
Πάθαινα ρινορραγίες.
Ντρεπόμουν.
Σαν υγραντήρας.
Οι ανάδοχοι γονείς μου το έκαναν αυτό.
Θα πόνεσε.
Όχι όσο το να βλέπω να ξαναφυλακίζουν τη μαμά μου...
επειδή την έβαλε εκεί.
Λυπάμαι.
Εκείνο το βουνό...
στα Κατασχεθέντα...
δεν είναι αληθινό, έτσι;
Ξέρω ότι είπες ψέματα.
Στους μπάτσους.
Ο πλειστηριασμός είναι το Σάββατο κι όχι την Τετάρτη όπως είπες.
Λία, δεν καταλαβαίνω πώς πιστεύεις ότι θα τους κοροϊδέψεις όλους...
χωρίς να πάθεις κακό ασχέτως του πόσο έξυπνη είσαι.
Οι δικηγόροι παρακολουθούν τους πελάτες τώρα;
Δεν ξέρεις πού έχεις μπλέξει.
Πήγαινε και πες στον Ουίνστον ότι άλλαξαν οι ημερομηνίες.
Όχι.
Συμμετέχεις στη συναλλαγή, έτσι δεν είναι;
Είπες να προστατευτώ. Κάνω ό,τι μπορώ.
Ξέρεις τι θα συμβεί μόλις ο Κρεγκ πάρει τα λεφτά του.
Το ξέρεις.
Πες την αλήθεια.
Και μετά τι;
Πίσω σε μια δουλειά δίχως προοπτική σύνταξης με ένα ανώμαλο αφεντικό;
Ίσως παραιτηθώ.
Μετά άλλοι θα κρίνουν το ποινικό μου και θα με απορρίπτουν.
Τελείωσα μ' αυτά.
Αν είμαι...
αυτό που πιστεύουν όλοι...
τότε συγγνώμη που θεωρώ ότι θα έχω μέλλον μόνο αν το χαράξω εγώ.
Αν δεν μιλήσεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Δεν θα το κάνεις.
Πώς το ξέρεις;
Δεν πιστεύεις ότι μου αξίζει όλο αυτό.
Και δεν θα ήσουν εδώ αν δεν νοιαζόσουν.
Βοήθησέ με, Κάσι.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι το πορτοφόλι μου.
Πράγματι.
Ο Κάσι, λοιπόν.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ, κύριε συνήγορε;
Όχι; Εγώ σε ξέρω.
Ελπίζω να μην πας να μπλέξεις σε κάτι που δεν σε αφορά.
Για το καλό της.
-Όχι. -Όχι;
ΙΣΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΝΤΕΪΝ: ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ. ΕΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.
Συνειδητοποιείς ότι δεν είναι ξίφος;
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ
Ναι. Δώρο από πελάτη.
Η πρώτη μου νίκη σε δίκη.
Οι σαμουράι προστατεύουν τους αθώους με αυτό.
Εγώ το 'χω για διακοσμητικό τοίχου.
Τι κάνω;
Είναι έξι το πρωί, εσύ πες μου.
Το θερμόμετρο στο δικαστήριο αυτήν την εβδομάδα...
-ξέρεις τι θερμοκρασία έδειχνε; -Υψηλή.
65 βαθμούς Κελσίου.
Μόνο εγώ βλέπω ότι είναι χαλασμένο;
Μπορεί να μην είναι χαλασμένο.
Γνωρίζεις φαντάζομαι την έννοια της μοναδικότητας.
Όχι αυτές που δημιουργεί ο άνθρωπος μέσω υπολογιστή...
όπως έχει δείξει ο Κιούρζβεϊλ κι άλλοι φουτουριστές...
μα τη μοναδικότητα που αφορά τους νόμους της φυσικής.
Ξέχασαν να μου τα μάθουν αυτά στη Νομική.
Εντάξει.
Φαντάσου ένα αστέρι που μετατρέπεται σε μαύρη τρύπα.
Αρχίζει να συρρικνώνεται.
Η έλξη της βαρύτητας επιταχύνεται σε σημείο...
που ούτε το φως δεν μπορεί να γλιτώσει.
Τι υπάρχει στο κέντρο της μαύρης τρύπας που δεν μπορούμε να δούμε;
Μια μοναδικότητα.
Δώστε του μια μπριζόλα!
Το σύμπαν καταρρέει.
Ξαφνικά και παντού γύρω μας...
υπερβολικά πολλή ύλη.
Κι εσύ βλέπεις τα ίχνη της.
Μάλιστα.
-Έκανες κι άλλο τσιγάρο απόψε, έτσι; -Σου το λέω.
Πράγματα που δεν είχαν μάζα ξαφνικά έχουν.
Όπως οι ποινές που 'ναι δυσανάλογες του εγκλήματος.
Οι νόμοι, Κάσι.
Οι άνθρωποι τούς θεωρούν αναλλοίωτους...
είτε στη φυσική είτε στο δικαστήριό σου.
Τους παρηγορεί να ξέρουν τι κινεί τον κόσμο τους.
Ειδικά όταν τον βλέπουν να καταρρέει γύρω τους.
Όπως εσύ, φίλε μου.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που σε φοβίζει, μην το αφήνεις.
Κάποιος μπορεί να παρανομεί...
δίχως να παύει να πιστεύει στη δικαιοσύνη.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΚΛΟΝΗΤΗ ΕΠΙΘΥΜΙΑ...
ΝΑ ΑΠΟΔΟΘΕΙ ΣΤΟΝ ΚΑΘΕΝΑ Ο,ΤΙ ΤΟΥ ΑΞΙΖΕΙ.
Εντάξει.
Είμαι μέσα.
Σε τι;
Σ' αυτό που σκέφτηκες.
Σκέφτομαι πολλά πράγματα.
Χαμός γίνεται εδώ μέσα. Για ποιο πράγμα μιλάς;
Με δουλεύεις.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το. Ήταν λάθος. Είσαι βλάκας.
Εντάξει.
Είμαι βλάκας.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Μπαίνουμε στα Κατασχεθέντα, βάζουμε δικούς μας πομπούς...
κι ακολουθούμε τη Λία στον Γκόλεμ.
Η ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ
Δεν το ξέρει ακόμα, μα θα πάρει μερίδιο.
Κάθαρμα!
Θα φροντίσω τα ναρκωτικά να μη βγουν ποτέ στην αγορά.
Αετός Δύο, απογειώνομαι.
Αετέ Ένα, προσγειώθηκες;
Αετός Δύο, αρχίζω ν' ανησυχώ.
Ο αετός είναι στη φωλιά. Βούλωσέ το, Ντέιν.
Το πρώτο όχημα είναι ένα Honda Civic του 2006 σε καλή κατάσταση...
μα να ξέρετε ότι οι λεκέδες αίματος μπορεί να μη βγουν.
Ξεκινάμε από τα 15.
ΚΑΜΕΡΑ - ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
-Από τη Δίωξη Ναρκωτικών είστε; -Ναι.
Αγνοείτο από την Παρασκευή.
-Ο φίλος της; -Μεγάλος ψυχάκιας. Βαποράκι.
Είπα μήπως τον γνωρίζετε. Κρεγκ Μπαγιόν.
Σκέφτεσαι ακόμα την προσφορά μου;
Κάθε βράδυ.
Ακούω 2.750 από κανέναν;
Βλέπω κάποιον πίσω. Μπορούμε να πάμε πιο ψηλά;
Τι λέτε για τρία; Κανείς;
Όχι; Μία, δύο, 2.750. Πωλήθηκε στον φίλο μου με το καπέλο.
Μάλιστα. Επόμενο...
Ο επόμενος.
-Ορίστε; -"Βοήθεια. Μου κατέσχεσαν τ' αμάξι".
Το λέει εκεί σε 96 διαφορετικές γλώσσες.
Είναι άσκοπο αν δεν μιλάτε και τις 96.
Άδεια και δίπλωμα.
Το 'χω νοικιάσει. Το συμβόλαιο είναι στ' αμάξι.
Θα πρέπει να δυσκολεύεσαι σ' αυτό το μικρό γυάλινο κουτί.
Σαν φυλακή θα είναι εκεί μέσα.
Όχι ότι έχεις βρεθεί ποτέ σε φυλακή.
-Σε ξέρω; -Αμφιβάλλω.
Έχω συνηθισμένο πρόσωπο.
Του βλάκα;
Φέρε μου τα έγγραφα να ξεκινήσουμε τη διαδικασία.
Λατρεύω τις διαδικασίες.
Δεν ξέρω. Σίγουρα κάτι συμβαίνει.
Να πάρει!
-Στα Κατασχεθέντα; -Ναι.
Στη συνέχεια, έχουμε ένα μαύρο Lincoln Navigator του 2015...
σ' εξαιρετική κατάσταση.
Θα ξεκινήσουμε από τα 15. Έχω 15;
Ξεκινάμε με 15 και με έναν αποφασιστικό κύριο.
Ωραία.
Να το.
Ακούω 16;
Δεκαέξι από τους κυρίους πίσω.
-Ακούω... -Δεκαεπτά χιλιάρικα.
Να βλέπω το χέρι σας, κύριε.
Δεκαοχτώ από πίσω. Ακούω 19;
Δεκαεννιά από τον φίλο μου.
Είκοσι πέντε.
Είκοσι πέντε χιλιάδες στα δεξιά.
Μπορούμε να πάμε πιο ψηλά; Ακούω 26;
-Είκοσι έξι κανείς; -Σαράντα χιλιάρικα!
-Κύριε, εδώ είναι... -Πες το.
Μία, δύο, πωλήθηκε!
-Σαράντα χιλιάδες δολάρια. Μία... -Εξήντα χιλιάδες.
Τελείωσε η διαδικασία.
Να μαντέψω, Τοξότης;
-Σοβαρά τώρα; -Τι; Δεν πιστεύεις στην αστρολογία;
-Μόνο όσα λέει για τύπους σαν εσένα. -Και τι λέει;
Να το βάζω στα πόδια.
Εντάξει.
Αν θα το κάνουμε, σε προειδοποιήσω...
ότι θα αφοσιωθώ αποκλειστικά στην αφαίρεση ενός βολβού σου.
Δεν θα σκεφτώ ούτε την ασφάλειά μου ούτε το αποτέλεσμα της πάλης.
Προτίθεσαι να ζήσεις έτσι, κύριε;
Τι κάνεις εδώ;
-Δεν θα ήμασταν διακριτικοί; -Είναι εδώ.
-Ποιοι; -Οι τύποι που πάμε να κλέψουμε.
-Είναι έξω. -Μη μου πεις ότι έδωσαν περισσότερα.
Πού να ξέρω ότι έπρεπε να έρθω με 60.000;
Δώσε μου το δίπλωμά σου.
Με άκουσες. Το δίπλωμά σου.
Πάρε αυτό και περίμενε στη διπλανή αίθουσα.
Τι θα κάνεις;
Θα βγάλω το εκατομμύριό μου.
Κανείς άλλος από τον πλειστηριασμό;
-Δίπλωμα, παρακαλώ. -Μπελένα.
-Λυπάμαι, μάλλον δεν... -Εδώ είναι.
Μην ανησυχείτε. Συμβαίνει συνέχεια.
Πάω να το ελέγξω στο πάρκινγκ.
Αετέ Ένα, τι έπαθες;
Θυμάσαι που ο δυνατός τρώει τον αδύναμο;
-Είδα αυτό που τα τρώει όλα. -Δεν σε πιάνω.
Δεν έχει σημασία.
-Το ξέρουν. -Το μεξικανικό καρτέλ;
Η Λία, ο Μπαγιόν κι εκείνη η όρκα του.
Ντέιν; Ποιο μεξικανικό καρτέλ;
Οι τύποι που έχασαν την ηρωίνη.
Κέρδισαν τον πλειστηριασμό.
Δεν είναι τελικά και τόσο σκοτεινοί.
Με δουλεύεις;
-Τελείωσα! -Ηρέμησε. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Κάσι, σύνελθε! Θα βρούμε λύση.
Δεν είμαστε για τέτοια! Μόνο από σελίδα έχω κοπεί!
-Κι άντεξες! -Παράτα με, Ντέιν!
Ανάπνεε! Πάρε μια ανάσα! Ίσως όχι από τη μύτη. Εντάξει;
-Μια χαρά φαίνονται. -Και πάλι ευχαριστώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Να πάρει! Πάμε.
Βάλε μπρος!
Το καλό που σου θέλω το Navigator να 'ναι ακόμα εδώ!
Είναι κοντά.
Νομίζω ότι σταμάτησαν κάπου.
-Δεν είπες να μην έχουμε όπλα; -Κανονικά.
Αυτό είναι απωθητικό για ερπετά των 10.000 βολτ!
Μην τα κάνεις μαντάρα.
Ξέρεις ότι μπορούμε να το ματαιώσουμε.
-Έχουμε ακόμα την επιλογή. -Ο Ντέιβιντ Λούις είσαι;
Ο καθηγητής του Πρίνστον...
που προσφάτως μίλησε για το μεγάλο τίποτα.
-Τον ξέρεις; -Τον Λούις, ναι.
Το περίμενα.
Μα θα ξέρεις τη θεωρία των πολλών πιθανών κόσμων του Λάιμπνιτς.
Και τον Λούις ξέρω. Τι θες να πεις;
Αν δεχτούμε ως αληθή αυτήν τη μορφή ελλειπτικού ρεαλισμού...
και συμφωνήσουμε να τα παρατήσουμε...
τότε πρέπει ν' αποδεχτούμε ότι υπάρχει ένας κόσμος...
στον οποίο είμαστε κότες.
-Μα έτσι... -Σε έναν άλλον δεν είμαστε.
Εντάξει.
Να πάρει!
Εντάξει.
Θα το κάνουμε ή όχι;
Με ενοχλεί να πιστεύω ότι κάποιος που μου μοιάζει...
είναι στο τσακ να κάνει την τέλεια ληστεία και δειλιάζει.
Στον διάολο να πάει!
Αν υπάρχει έστω κι ένας κόσμος στον οποίο τα καταφέρνουμε...
δεν θα έπρεπε να 'μαστε εμείς;
Αφήστε όλα τα κλειδιά στο αμάξι.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
-Αυτό. Είπαμε όχι όπλα. -Αυτό; Δεν είναι όπλο.
-Μοιάζει με όπλο. -Είπες να φέρω δακρυγόνα.
Από αυτά που τα πετάνε. Με έναν τύπο θα τα βάλουμε. Όχι με τη Φαλούτζα.
Την ίδια δουλειά κάνει.
Κι επίσης φαίνεται τρομακτικό. Η εμφάνιση μετράει.
-Δεν θα το χρησιμοποιήσουμε! -Κι όμως!
Κοίτα με στα μάτια.
Κοίτα με στα πλαστικά μου μάτια.
-Φτυστός ο Κόλιν Πάουελ είμαι! -Ποιος Πάουελ;
Καθαρός στόχος, συντριπτική δύναμη, σχέδιο εξόδου.
Έφερες τα δύο από τα τρία. Συμπλήρωσα την τριάδα.
Αν έχεις άλλον τρόπο εξουδετέρωσης του οπαδού ερπετών μας...
είμαι όλος αφτιά.
Είμαστε εντάξει.
Περιμένετε εδώ.
Όλα είναι στο αμάξι, σωστά; Όπως συμφωνήσαμε;
Αυτό θα τους οδηγήσει κατευθείαν εκεί.
-Το εντόπισαν; -Ακόμα καλύτερα.
Φαίνεται ότι η Λία Ντελιόν άλλαξε γνώμη.
Είμαι σίγουρη ότι τα μέτρησαν.
Δεν εμπιστεύομαι όποιον ντύνεται σαν βρικόλακας στον καύσωνα.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Θα φύγουμε εμείς πρώτοι.
Ναι.
-Δώσε τα κλειδιά. -Θα οδηγήσω εγώ.
Σιγά μην οδηγήσεις εσύ!
Τράβα να δεις τι γίνεται.
-Τα κλειδιά. -Κρεγκ.
-Τώρα. -Κρεγκ.
Δώσε μού τα!
Στα κομμάτια.
-Τι κάνεις; -Μπαίνουμε.
Στάσου! Πριν από λίγο, ήθελες να εγκαταλείψεις το πλοίο.
Και τώρα με μια μικρή καθυστέρηση, θες να κάνουμε επιδρομή;
Εσύ το είπες.
Κόλιν Πάουελ!
Μέσα!
Βρόμα! Πού νομίζεις ότι πας;
-Ακίνητοι! -Ναι!
Μην κάνεις εμετό! DNA! Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
-Είναι νεκρός; Ναι. -Όχι!
-Δεν έχετε λόγο να με κρατάτε. -Το κάνουμε.
Μέχρι να μας πεις γιατί αγόρασες εκείνο το Navigator για 60.000.
Σχεδόν το φτάσαμε.
Άφησέ τη.
Πας την έννοια του δημόσιου συνηγόρου σε άλλο επίπεδο.
Καλύτερα να υπακούσεις.
Σήκω πάνω, είπα. Μα τω Θεώ!
Σήκω πάνω!
Βοήθησέ τη.
Θεέ μου.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις πώς κατάλαβα ότι κάποιος μας κυνηγούσε;
Η Δικαιοσύνη.
Είναι σαν αξονική τομογραφία όλων των λαθών της Αμερικής.
Άλλοι νόμοι για τους σκλάβους...
κι άλλοι για τους δουλεμπόρους.
Το έχεις καταλάβει.
Έτσι δεν είναι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Λυπάμαι τον άλλον Κάσι και τον Ντέιν που δεν τα κατάφεραν.
Στον διάολο να πάνε!
Στον διάολο!
Παρακαλώ.
Μάλλον επέλεξα σοφά.
Αλλά όχι εμένα.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Εκμεταλλεύσου τη.
Κι εσύ.
Θα έλεγα ότι εκπλήσσομαι που σας ξαναβλέπω...
μα είναι αργά και δεν μπορώ να υποκριθώ.
Πείτε μου τον πόνο σας.
Ο πελάτης μου δηλώνει αθώος.
Ο κύριος Κατρέλ είναι αριστούχος φοιτητής.
Καλό παιδί.
Το ότι καθόταν σε παγκάκι το σούρουπο...
δεν ήταν λόγος για τον αστυνομικό να του σπάσει την κόγχη.
Αντιστάθηκε στη σύλληψη.
Δεν είναι παράνομο να ρωτάς γιατί ζητούν την ταυτότητά σου.
Δεν έχω πρόχειρο το Σύνταγμα, αλλά μπορείτε να με πιστέψετε.
Έχει συλληφθεί για κατοχή μαριχουάνας.
Μια παράβαση που δικαίως τιμωρείται με πρόστιμο.
Αλλά βρέθηκε αφού πρώτα είχε κακοποιηθεί.
Το γραφείο μου θα καταθέσει μήνυση κατά του δήμου.
Κι οι άλλοι δικηγόροι στο γραφείο σας είναι σαν εσάς;
Προσώρας, είμαι μόνος μου, αλλά αναζητώ προσωπικό.
Αν ξέρετε κανέναν...
Κύριε Κατρέλ, θα σας ρωτήσω άλλη μία φορά.
Ο δικηγόρος σας, που έως τώρα ήταν σε αναστολή...
κι έχει κάποια προηγούμενα με αυτήν την έδρα...
λόγω της μακράς διάρκειας των διακοπών του...
ακόμα φωνάζει ματαίως και θέλει να πάει την υπόθεσή σας σε δίκη.
Αν δεν είστε απολύτως σίγουρος, τώρα είναι η ώρα να μιλήσετε.
Όπως είπε...
αθώος.
Η πολιτεία;
Ζητούμε εγγύηση 25.000 δολαρίων κι ηλεκτρονική παρακολούθηση.
-Πώς θα πληρώσω την εγγύηση; -Τι σου είπα;
-Εκείνο το νομικό ταμείο; -Ναι.
Μια χαρά είναι η εγγύηση. Θα το κανονίσω εγώ.
Εγγύηση 25.000 δολαρίων...
ηλεκτρονική παρακολούθηση και κατ' οίκον περιορισμός.
Δεν γίνεται να 'ναι τόσο εύκολο. Όνειρο θα 'ναι.
Είναι ο καλύτερος από όλους τους πιθανούς κόσμους, κυρία.
Επόμενη υπόθεση.
Η πολιτεία κατά του Αντόνιο Γκουτιέρεζ.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα πάμε σε δίκη...
και θα κερδίσουμε.
Translate: Ariel