Μετάφραση: Alex Suri GR (12/10/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Μάγκα, ο Ντελ Έβανς θα καβαλήσει τη νέα μας σανίδα
στον διαγωνισμό Freestyle στο Μπρεκ αυτό το Σαββατοκύριακο.
Οι προπαραγγελίες θα σκίσουν.
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε απ' τον ατζέντη του...
-...ότι θα το ποστάρει στο Insta; -Ο Ντελ είναι κολλητός.
Είναι φιλία, όχι δουλειά. Εννοείται ότι ξέρει τι παίζει.
Ωραίος, φίλε.
Κι εκείνο το μπέρδεμα με τις δέστρες;
Διορθώθηκε στο εργοστάσιο και δοκιμάστηκε την προηγούμενη βδομάδα.
-Είμαστε έτοιμοι. -Ναι!
Φαίνεται ότι σε περιμένει
χιονοπαράδεισος αυτό το ΣΚ, φίλε.
-Θα 'ναι απίστευτα. -Τα λέμε.
Έγινε.
Συγχαρητήρια.
Έπαιξες τόσο μεγάλο ρόλο σ' αυτό.
Συγγνώμη, αλλά δεν έκανα τίποτα.
Όχι, ήσουν τα πάντα.
Όταν όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελός
που σχεδίασα τη δική μου σανίδα,
ήσουν εκεί, εδώ...
μαζί μου.
Και ξέρω ότι ήσουν πνιγμένη με τις δικές σου μαλακίες,
αλλά ούτε μια φορά δεν ένιωσα μόνος.
Οπότε, απλά...
- Είσαι πολύ χαρούμενος; - Ναι.
Κι εγώ.
Τι;
Θα 'θελα πολύ να δω τη φάτσα του καθηγητή μου
αν αποκαλούσα τη διατριβή μου
"οι δικές μου μαλακίες".
Έλα εδώ.
Τέρμα η δουλειά.
Αυτό το ΣΚ είναι για εμάς. Εντάξει;
Είσαι καλά;
Φυσικά. Γιατί;
Απλά έχεις κολλήσει να κοιτάς απ' το παράθυρο
εδώ και ώρα.
Απλά ανυπομονώ να ξεφύγουμε μαζί αυτό το ΣΚ.
Νιώθω λες και ήμασταν και οι δύο σε μια φούσκα δουλειάς.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Τι ομορφιά.
ΣΝΟΟΥ ΒΑΛΕΪ
-Χιθ, τι είναι αυτό; -Φτάσαμε.
-Η καλύβα των γονιών σου για σκι; -Ναι.
Ε... λέγεται πιο εύκολα
από "χιονοδρομικό σαλέ 16 δωματίων"
που...
το 'χουμε ολόκληρο δικό μας αυτό το ΣΚ.
Δεν είναι κακό, ε;
Το καλοκαίρι μπορούμε να βγάλουμε το σκάφος στη λίμνη.
Συγγνώμη αν φαίνομαι σαστισμένη.
Απλά δεν το περίμενα αυτό.
Ναι. Οι περισσότεροι δεν το περιμένουν.
Συγχώρεσέ με αν ακουστεί αγενές, αλλά έχω γνωρίσει τους γονείς σου...
Και δεν είναι δήθεν μαλάκες σαν εμένα;
Ακριβώς.
Έλα τώρα. Ένα σπίτι είναι.
Σαν στο σπίτι σου!
Έλα. Θα σε ξεναγήσω.
Γερά θεμέλια...
...μας κρατάνε στην επιφάνεια.
Καρέκλες, αν σου αρέσει να κάθεσαι.
Προσωπικά, δεν είμαι του καθισιού.
Αν με αναγκάσουν να κάτσω, μ' αρέσει δίπλα στο τζάκι.
Οικογενειακό δείπνο.
Το προσωπικό μου αγαπημένο...
ο καναπές.
Πολύ εντυπωσιακό, κ. Τζέικομπσον.
Αλλά θα χρειαστώ λίγο χρόνο να δω τα ψιλά γράμματα.
Έχω ήδη εδώ τα συμβόλαια για υπογραφή.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Δεν φαντάζομαι τα πάρτι που έκανες εδώ μικρός.
Δεν έχεις ιδέα.
Έχω μερικές.
Λοιπόν, τι να κάνουμε πρώτα;
Έχω μερικές ιδέες και γι' αυτό το θέμα.
Αλλά φοβάμαι ότι αν ξεκινήσουμε με αυτές τις ιδέες,
δεν θα κάνουμε καθόλου σκι.
Προλαβαίνουμε να πάμε στο βουνό πριν κλείσει;
Έλα εδώ. Αυτό είναι το καλύτερο.
Μπορούμε να κάνουμε σκι απευθείας από εδώ;
Όχι στο κεντρικό βουνό,
αλλά αυτή είναι μια ιδιωτική πίστα μόνο για εμάς,
για τους άλλους κατοίκους του συγκροτήματος.
Θεέ μου.
Θα πάρω τηλέφωνο κάτω να σιγουρευτώ
ότι θα κρατήσουν το λιφτ ανοιχτό
και πρέπει να μιλήσω με το γραφείο γρήγορα.
Γιατί δεν πας να διαλέξεις δωμάτιο για εμάς;
Πάνω;
Όπου θέλεις. Εξερεύνησε.
Αλλά νομίζω θα δεις ότι η κεντρική κρεβατοκάμαρα
με θέα την κοιλάδα δεν είναι καθόλου άσχημη.
Θα σε βρω κάτω σε λίγο.
- Μπου! - Με τρόμαξες.
Ναι, ο πατέρας μου πορώνεται άσχημα μ' όλες αυτές τις μαλακίες.
Τι είναι όλα αυτά;
Κειμήλια από ορυχεία που συλλέγει.
Ο παλαβός λατρεύει όλο αυτό το φολκλόρ.
Νομίζω ότι τον κάνει να νιώθει πιο λαϊκός, η κάτι τέτοιο.
Α, ναι;
Και πώς του βγαίνει αυτό;
Νομίζω αρκετά καλά. Εσύ το είπες.
Γιατί ορυχεία;
Λοιπόν, το Σνόου Βάλεϊ είναι παλιά πόλη ορυχείων.
Όλη η περιοχή είναι χτισμένη πάνω σε παλιά τούνελ.
Χρεοκόπησαν στις αρχές του αιώνα
κι η περιοχή αναπτύχθηκε σε χιονοδρομικό κέντρο.
Λες να έκαναν σκι;
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτός ο τύπος ήταν ο πρώτος Ολυμπιονίκης
με χορηγό την Atomic.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, πάμε;
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί έκανε τόσο κρύο
στο παγοδρόμιο εκείνο το βράδυ, αλλά όταν έσκυψα,
ήταν λες και μια χιονοθύελλα μου μπήκε στον κώλο.
Στο λέω,
όταν έσκυψες πάνω απ' τα πατίνια,
ο ήχος που έκανε το παντελόνι σου όταν σκίστηκε
έχει χαραχτεί στο μυαλό μου για πάντα.
Τουλάχιστον δεν έχασα την ισορροπία μου.
Αυτό είναι αλήθεια.
Το βλέμμα μερικών παιδιών
καθώς το αριστερό σου κωλομέρι κρεμόταν ενώ πατίναρες
ήταν τόσο αστείο.
Το τίμημα του να κυκλοφορείς χωρίς εσώρουχα
δεν είναι πάντα όμορφο.
Κι εγώ;
Τι σκέφτηκες;
Προφανώς, σκέφτηκες
ότι ήμουν η πιο όμορφη γυναίκα που είχες δει ποτέ.
Αλλά όταν σε πλησίασα με τα πατίνια για πρώτη φορά
και συστήθηκα.
Ειλικρινά;
Ειλικρινά.
Λοιπόν, ξέρω ότι υποτίθεται πρέπει να πω κάτι αστείο ή χαριτωμένο, αλλά...
σε ερωτεύτηκα απ' τη στιγμή που σε είδα.
Και για την ακρίβεια, εκείνη τη στιγμή, ήμουν έξαλλος με τον εαυτό μου
που έκανα τόσες φιγούρες
γιατί νόμιζα ότι θα με περνούσες για κλόουν.
Α, μην ανησυχείς, ακόμα αυτό πιστεύω.
Αλλά...
Ποιος είναι;
Πήγαινε να δεις.
Ειδική παράδοση.
Α, εμ, Χιθ, είναι...
Μισό λεπτό. Δεν έχω το πορτοφόλι μου πάνω μου.
Κερνάει το μαγαζί.
Ευχαριστώ.
-Καλό βράδυ. -Επίσης.
-Περίμενε, πώς... -Έκπληξη.
Πώς το...
Έχω τα μέσα μου
στην πιτσαρία της πόλης.
Μπορεί εσύ να μη θεωρείς πρώτο ραντεβού τη βραδιά
που μοιραστήκαμε μια πίτσα με τον κώλο μου έξω,
αλλά εγώ τη θεωρώ.
Είσαι απίστευτος.
Χιθ, έχω πνιγεί τόσο στη διατριβή μου που δεν...
Καλή μας επέτειο.
-Θεέ μου. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και πέρα απ' το ότι είναι η πρώτη μας επέτειος...
δεν θέλω να γιορτάσω μόνο αυτή, αλλά να ξεκινήσω και μια άλλη.
-Χιθ. Σταμάτα. -Άνοιξέ το.
Ήταν της γιαγιάς μου.
Και... δεν θα προσπαθήσω να ξεπεράσω την πίτσα
απ' το παγοδρόμιο με κάτι πολύ έξυπνο,
γιατί θα ακουστώ σαν γραφικός μαλάκας.
Έλα εδώ.
Σε λατρεύω.
Κι αυτή ήταν η καλύτερη χρονιά της ζωής μου.
Και για την ακρίβεια,
αύριο έρχεται μια πολύ άσχημη καταιγίδα,
οπότε αν πεις όχι,
θα 'ναι κάπως άβολα μεταξύ μας αν αποκλειστούμε εδώ.
Δεν θα πω ψέματα.
Μου άρεσε περισσότερο το όνομα Λόρα Τζέικομπσον
από το Λόρα Πελ απ' το πρώτο βράδυ που σε γνώρισα.
Οπότε, υποθέτω η απάντηση είναι ναι.
Έλα εδώ.
Ήρθες να με σώσεις;
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Δείξε μου την πέτρα, μωρή κάργια!
Μπλιαχ.
Σοβαρά τώρα, δείξε το δαχτυλίδι.
Είναι της γιαγιάς του, ηλίθια.
Πλάκα κάνω!
Το ξέρω. Μου αρέσει.
Και μου αρέσει πόσο παραδοσιακός και ρομαντικός είναι.
Σκάσε, Κίκο. Ξέρεις ότι πεθαίνεις για τη λάμψη.
Έχεις δίκιο. Αλλά για σένα, το λατρεύω.
Σου είπε τι έκανε;
Θεέ μου! Ήταν τόσο αξιολάτρευτο.
Ήρθε να με δει και ζήτησε την άδειά μου
σαν να ζούσαν ακόμα η μαμά κι ο μπαμπάς.
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Έχεις "αυτό" το βλέμμα.
Όλοι με τα βλέμματά μου.
Δεν μπορώ να έχω μια απλή έκφραση
χωρίς να ζητάνε εξηγήσεις;
Όχι.
Είμαι η αδερφή σου. Τι τρέχει;
Να 'βλεπες αυτό το μέρος.
Εμ, μωρή, καλύτερα να το βλέπω συχνά.
Είναι απλά το σπίτι τους για σκι και είναι σαν έπαυλη.
Και παραπονιέσαι;
Είναι περίεργο που δεν ήξερα ότι η οικογένειά του ήταν τόσο πλούσια;
Φυσικά και όχι!
Σημαίνει ότι έχει κλάση.
Και μπορεί να είσαι η πρώτη γυναίκα στην ιστορία
που τα 'χει πάρει επειδή ο άντρας της είναι πλούσιος.
Λοιπόν, δεν λέω ότι θύμωσα και το καταλαβαίνω.
Απλά... δεν το ήξερα.
-Πάντα το κάνεις αυτό. -Τι;
Βρίσκεις λόγους να χαλαστείς όταν είσαι ευτυχισμένη.
Δεν έχω χαλαστεί καθόλου.
Καλά, τότε κι εγώ δεν προσπαθώ να σου φτιάξω το κέφι.
Δουλεύεις και διαβάζεις τόσο σκληρά.
Και τη μία βραδιά που σε πείθω
να βγεις και να γαμηθείς, πετυχαίνεις λαχείο
γιατί σου αξίζει, ρε γαμώτο.
Είσαι ο καλύτερος, πιο στοργικός άνθρωπος που ξέρω.
Αλλά η πολύ σοφότερη μεγαλύτερη αδερφή σου
σου λέει ότι όλα είναι μια χαρά και παραπάνω.
Και ότι πάντα θα σε ζηλεύω
γιατί όλα πάνω σου είναι τέλεια
γιατί αυτό εκπέμπεις στο σύμπαν.
-Ευχαριστώ, Όπρα. -Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου κι εσύ.
Λόρα;
Θα σε πάρω μετά. Κάποιος είναι στην πόρτα.
Εντάξει. Γεια.
Χιθ;
Μισό λεπτό. Έρχομαι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Εσύ είσαι.
Με συγχωρείτε;
Τι αγένεια. Εγώ...
έψαχνα τον Χιθ.
Αλλά τώρα θυμήθηκα.
Μου είπε ότι θα είχε καλεσμένους αυτό το ΣΚ.
Μόνο εγώ είμαι. Είμαι η μόνη καλεσμένη.
Συγγνώμη, ποια είστε;
Είμαι η Έλεν. Δουλεύω για τους Τζέικομπσον.
Ζητώ συγγνώμη.
Θα με περνάτε για μεγάλη ηλίθια.
Αλλά βλέπετε,
βγήκα για ψώνια
και ξέχασα τα κλειδιά στο δωμάτιό μου.
Α, εσείς... μένετε εδώ;
Εδώ ζω, γλυκιά μου.
Ήσασταν εδώ χθες βράδυ;
Όχι, κοιμήθηκα έξω.
Φυσικά κι ήμουν εδώ. Πού αλλού να ήμουν;
Μην ανησυχείς, δεν θα χαλάσω την ερωτική σας φωλιά.
Πιθανότατα δεν θα με ξαναδείς.
Φίλε, αυτό είναι απίστευτο.
Εντάξει, αδερφέ, θα σε πάρω αύριο.
Ο Ντελ πόσταρε στα social του
ότι θα καβαλήσει τη σανίδα μου αύριο
και οι προπαραγγελίες ήδη πέφτουν βροχή.
Πίστεψες ποτέ ότι η ζωή θα μπορούσε να 'ναι τόσο τέλεια;
Τι;
Εμ...
Μόλις γνώρισα την Έλεν.
Α, μην ανησυχείς γι' αυτήν. Είναι απλά η υπηρέτρια.
Είναι μαζί μας χρόνια.
"Απλά η υπηρέτρια." Κατάλαβα.
Συγχώρεσέ με, δεν μεγάλωσα σε σαλέ 16 δωματίων.
Ούτε εγώ.
Απλά εδώ έρχομαι για σκι καμιά φορά.
-Έλα, πάμε να... -Όχι, αυτό δεν είναι εντάξει,
γιατί δεν ήξερα ότι ήταν κάποιος άλλος εδώ χθες βράδυ
και δεν ήμασταν ακριβώς διακριτικοί εδώ έξω.
Κι ακόμα κι αν ήμασταν, θα 'ταν καλό
να ξέρω ότι ήταν κάποιος άλλος στο σπίτι.
Περίμενε, συγγνώμη. Αυτό ακούστηκε τελείως λάθος.
Είμαι απλά ενθουσιασμένος και...
Συγγνώμη, δεν σκέφτηκα να πω τίποτα
γιατί της τηλεφώνησα και της είπα να πάρει ρεπό το ΣΚ.
Και... και είπε ότι είχε κανονίσει να πάει στην αδερφή της.
Προφανώς αυτό δεν έγινε.
Αλλά η Έλεν έχει το δικό της διαμέρισμα πάνω απ' το γκαράζ
με δική της είσοδο και τα πάντα.
Και θα πάω να της τα ψάλλω
που μπήκε απ' την κεντρική είσοδο.
Όχι... συγγνώμη. Ξέχασε τα κλειδιά της.
Απλά αιφνιδιάστηκα. Αυτό είναι όλο.
Σίγουρα δεν χρειάζεται να της τα ψάλλεις.
Πλάκα έκανα για το ψάλσιμο.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά νομίζω έστρωσε το κρεβάτι μας.
Οπότε ίσως θα μπορούσες να της πεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνει.
Όχι, νομίζω το 'κανα εγώ.
Σ' έχω δει να στρώνεις κρεβάτι, Χιθ. Σίγουρα το 'κανε εκείνη.
Είναι οικονόμος. Το 'χει στο DNA της.
Θα της στείλω ένα μήνυμα να της πω ότι, ε...
Ωπ, με πρόλαβε.
Ζητάει χίλια συγγνώμη.
Είπε ότι θα πήγαινε στην αδερφή της αυτό το ΣΚ,
αλλά με την καταιγίδα που έρχεται,
θα μείνει εδώ και θα ταμπουρωθεί.
-Χιθ, συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Έπρεπε να είχα πει κάτι.
-Είμαι απλά χαρούμενη κι ενθουσιασμένη. -Κι εγώ.
Και ακόμα περισσότερο γιατί έχω ένα ολόκληρο ΣΚ
με το καλύτερο σκι στον κόσμο
με την καλύτερη αρραβωνιαστικιά στον κόσμο.
Να καλέσουμε την Έλεν;
Ναι, η Έλεν προτιμά το έλκηθρο.
Έλα, πάμε να λιώσουμε στις πίστες.
Α, τι γλυκό.
Ο Τζον και η Σάρα μας έστειλαν ένα σημείωμα.
Είναι οι καλύτεροι.
Αναγνωρίζω αυτόν τον τύπο.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Δουλεύει στο συγκρότημα.
Συνέχεια του λέω ότι ο δρόμος είναι θερμαινόμενος.
Φίλε. Είμαστε εντάξει.
Ο δρόμος είναι θερμαινόμενος, αλλά... ευχαριστούμε.
Έρχεται καταιγίδα.
Ναι, το ακούσαμε.
Ο δρόμος είναι θερμαινόμενος,
όπως έχω πει καμιά πενταριά φορές.
-Έρχεται καταιγίδα! -Τι διάολο!
Ναι, το πιάσαμε το νόημα, μαλάκα! Και φύγε απ' την ιδιοκτησία μου.
Στο λέω, αναγνωρίζω αυτούς τους τύπους.
Ναι, κι εγώ. Δουλεύουν στο συγκρότημα.
Καλά παιδιά συνήθως. Πιθανότατα απλά...
Σήμερα θα κλάψω, ρε γαμώτο.
Όχι, είναι...
Τι;
Λόρα, περίμενε!
Τι;
Λόρα.
Τι έπαθες;
Ορκίζομαι ότι νόμιζα πως αυτοί οι τύποι ήταν απ' τη φωτογραφία.
Συγγνώμη. Εγώ...
-Είμαι τρελή. -Όχι, δεν πειράζει.
Μάλλον είναι το υψόμετρο.
-Κι εμένα με πειράζει. -Αυτό θα 'ναι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Πλάκα μου κάνεις;
Έλα.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Το τζακούζι.
-Ναι. -Πάμε.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Σκέφτηκα να καλέσω μερικούς φίλους να το γιορτάσουμε.
Θεέ μου.
Ναι, κορίτσι μου, ήξερα ότι ερχόταν αυτή η μέρα.
Το ευχόμουν τόσο πολύ για σένα και τον Χιθ.
Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι τόσο που ήρθατε.
-Συγχαρητήρια, φίλε. -Ευχαριστώ, Μπι.
Ενδιαφέρον. Θες να μου εξηγήσεις τα κομμάτια;
Α, ναι. Issey Miyake.
Ανέβα επίπεδο, φίλε.
Αφού το λες. Ο κουμπάρος εδώ.
-Μπράνον, χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ, κυρία μου.
Θαύμα που τα καταφέραμε με τον "Crash Bandicoot" στο τιμόνι.
Ναι, μόλις περάσαμε την καταιγίδα
ήταν μια χαρά, αλλά μας κυνηγούσε.
Λένε ότι η πρόσβαση στο βουνό
θα κλείσει μέχρι τις 9 απόψε.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Δυστυχώς, ξέρω.
-Χιονοπαράδεισος. -Χιονοπαράδεισος.
Είναι τόσο γελοίοι. Για να το δω.
Είσαι τόσο χαρούμενη; Πάρα πολύ.
Και χαίρομαι τόσο που είστε εδώ.
Τώρα κατάλαβα γιατί ήθελες τόσο φαγητό.
Η σούσι σεφ Λόρα θα τα δώσει όλα απόψε.
Τη βάζεις να δουλεύει στην κουζίνα
στο ΣΚ του αρραβώνα της;
Όχι, όλους εσάς βάζω να δουλέψετε
γιατί θα σας μάθω όλους πώς να φτιάχνετε σούσι.
-Ωραία. -Α, φίλε.
Ξέρεις τον Ντελ Έβανς;
Όχι, προσωπικά. Όχι.
Θα καβαλήσει τη νέα μου σανίδα αύριο
στον διαγωνισμό Freestyle στο Μπρέκενριτζ.
Κοίτα εδώ. Ναι.
Παιδιά, μπορούμε να μην το γυρίσουμε στη δουλειά;
Νομίζω είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε.
Βεβαίως, αφεντικό.
-Θα φέρω ποτήρια. -Έρχομαι μαζί.
Και μετά θα έρθουμε όλοι μαζί στο τζακούζι.
Θεέ μου.
Πόσο τέλειο είναι αυτό το μέρος;
Ακόμα προσπαθώ να το συνειδητοποιήσω.
Τόση αφθονία...
και πολύς χώρος για να τρέχουν τα παιδιά.
Μην ανησυχείς, Τζι.
Η πρόποσή μου θα σκίσει στον γάμο.
Αλλά απόψε, ας γίνουμε λιάρδα, ρε γαμώτο.
Εντάξει; Στο καλύτερο ζευγάρι που ξέρω.
Σύντομα στο καλύτερο παντρεμένο ζευγάρι που ξέρω.
Να έχετε μια όμορφη νέα αρχή!
Τι;
Όλα καλά; Ναι. Τι τρέχει;
-Καλή γεύση έχει. -Μακάρι να 'ταν σαμπάνια.
Ό,τι κι αν είναι, Μπράνον, μπορείς να μας το πεις.
Τι;
Ναι, έλα τώρα. Είμαστε σε τζακούζι, φίλε.
Έχουμε μέρες με φρέσκο χιόνι στην πρόγνωση
και αρκετό σούσι να ταΐσουμε έναν στρατό.
Δηλαδή, τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Ο Εντ το ξέρει για αυτό το ΣΚ.
Και ο Εντ, όντας ο Εντ,
εμ, είναι καθ' οδόν προς τα εδώ αυτή τη στιγμή.
Τι; Γιατί δεν μου το είπες;
Μόλις το έμαθα, μου ήρθε μήνυμα ενώ ερχόμασταν.
Φυσικά, λες και δεν μπορώ να σκέφτομαι
και να οδηγώ ταυτόχρονα, σωστά;
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλά ξέρω πώς νιώθεις για τον Εντ
και η καταιγίδα ήταν πολύ άσχημη
και δεν ήθελα να τρακάρεις και να μας σκοτώσεις και τους δύο.
Περίμενε, τι;
-Ποιος είναι ο Εντ; -Δεν σου έχω μιλήσει για τον Εντ;
Εμ, όχι.
Η μητέρα μου τα λέει όλα στη μητέρα του
και κάπως το έμαθε.
Λοιπόν, αν είναι φίλος σου, σίγουρα μπορούμε...
όπως είπες, έχουμε άφθονο φαγητό.
-Το φαγητό δεν είναι η λύση. -Όχι, δεν είναι.
Τι φάση είναι;
Κανείς δεν ξέρει, για να είμαι ειλικρινής.
Είναι από καλή οικογένεια.
Εγώ βάζω στοίχημα ότι όταν ήταν μωρό, έπεσε με το κεφάλι
και μετά τον σήκωσαν και ξανάπεσε.
Και ξανάπεσε.
Ο αδερφός του είπε κάτι μια φορά
για τον κροταφικό του λοβό, ό,τι κι αν είναι αυτό.
-Είναι μέρος του εγκεφάλου του. -Σωστά.
Ο Εντ δεν έχει ακριβώς ένα φυσιολογικό...
Λειτουργικό σύστημα.
Γι' αυτό απλά θεωρεί ότι είναι καλεσμένος.
Λοιπόν, ο τύπος έχει...
Δεν είναι τέλειος, αλλά έχει καλές προθέσεις.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω... Κάνει διάφορα για να βοηθάει σε καταστροφές και τέτοια.
Δεν ξέρω. Μαλακίες του τύπου Σον Πεν.
Ο Εντ θα 'ναι καλεσμένος στον γάμο;
Οι οικογένειές μας είναι κοντά.
Είναι ένα απ' αυτά τα θέματα...
που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αργά ή γρήγορα. Ναι.
Θα φέρει κοπέλα ή γυναίκα;
-Αμφίβολο. -Φίλο;
Νομίζω ότι πήδηξε ένα ladyboy στην Ταϊλάνδη.
Φίλε. Ο Εντ ρίχνει γκόμενες.
Τις γαμάει πάνω σε νιπτήρες
όπως έκανε με την κοπέλα απ' το κέιτερινγκ στον γάμο μας
ενώ η γιαγιά μου ήταν ακόμα στην τουαλέτα,
τρομοκρατημένη.
Ο τύπος τα 'σπασε στην πίστα εκείνο το βράδυ.
-Ναι, το 'κανε. Το θυμάμαι. -Σοβαρά μιλάτε τώρα;
Εσύ δεν είσαι η Manifestation Coach; Γιατί δεν το... εξαφανίζεις από τη σκέψη σου;
Περίμενε, είσαι τι;
Κάτι καινούργιο που δουλεύω, που ο Μπράνον δεν παίρνει στα σοβαρά.
Μωρό μου, εγώ σου έδωσα τα πρώτα λεφτά
για να ξεκινήσεις την εφαρμογή σου. Έκανα πλάκα.
Ευχαριστώ που το είπες σε όλο τον κόσμο
ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς τη βοήθειά σου.
Παιδιά!
Παιδιά, είναι το ΣΚ μου.
Δηλαδή, το ΣΚ μας.
Αλλά είμαστε εδώ για σκι, φαγητό, ποτό και πλάκα.
Αν ο Εντ είναι αυτός που λέτε...
θα πιούμε περισσότερο.
Θα χρειαστούμε ηρωίνη.
Ναι, και πολλή μάλιστα.
Λοιπόν, αφού βάλεις το ρύζι και το ψάρι,
απλά βρέχεις λίγο τα φύκια έτσι.
Μετά το τυλίγεις, το πιέζεις...
το ξανατυλίγεις...
και βουαλά!
Βουαλά.
Παιδιά.
Αυτή η καταιγίδα αγριεύει. Μόλις, έκλεισαν τον αυτοκινητόδρομο.
Ίσως ο Εντ αναγκαστεί να γυρίσει πίσω.
Ποιος θα αναγκαστεί να γυρίσει πίσω;
Χίθκλιφ;
Έντουαρντ.
Πού διάολο είναι όλοι;
Νόμιζα ότι υποτίθεται θα 'ταν πάρτι.
Μόνο εμείς, Εντ.
Μπι-μαν.
Δεν περίμενα να σε δω.
Ούτε εγώ.
Ναι, αυτή η καταιγίδα δεν αστειεύεται όμως.
Δόξα τω Θεώ η ασφάλεια του αεροδρομίου
δεν βρήκε το μπουκαλάκι με την κόκα μου.
Αυτή η μαλακία ήταν ο Πολικός μου Αστέρας μέσα στην καταιγίδα.
Λογοπαίγνιο.
Εντ, απλά...
φανταστικό ντύσιμο όπως πάντα.
-Φαίνεσαι καλά; -Νιώθω καλά.
-Μάλιστα. -Ναι.
Εντάξει, αδερφέ μου.
Έκλεψα αυτά τα ρούχα στο αεροδρόμιο του Σολτ Λέικ Σίτι.
Έκλεψα την τσέπη κάποιου μαλάκα ενώ αποβιβαζόμασταν.
Συγγνώμη, αλλά ποιος διάολο σηκώνεται
μόλις προσγειωθεί το αεροπλάνο;
Εμ, σε ξέρω εσένα;
Εγώ όμως σε ξέρω.
Γαμιόλη!
Έλα εδώ. Αγκαλιά. Αγκαλιά.
Όχι, μη μ' αγκαλιάζεις. Όχι...
Άντε γαμήσου.
Πού είναι αυτή η γλυκούλα σου, ε;
Παναγία μου.
Μπράβο, φίλε. Μπράβο.
Λόρα, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είμαι η Άννα, η γυναίκα του Μπράνον.
Έχουμε γνωριστεί.
Ναι, σωστά. Σωστά. Λάθος μου. Λάθος μου.
4η Ιουλίου.
Στον γάμο μας. Ναι.
Σωστά.
Πώς είναι η γιαγιά σου;
Έχει μερικές υπέροχες αναμνήσεις μαζί σου.
Ακόμα χέζει;
Ακόμα γαμάς γκόμενες σε νιπτήρες;
Είναι ακόμα πιο υγιεινό απ' τα πατώματα.
-Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ.
Εντ. Είμαι η Λόρα.
Έχω ακούσει τόσα για σένα.
Τώρα, εσύ...
εσύ είσαι για σπίτι.
Α, ναι, όμορφη
και έξυπνη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι φτιάχνετε;
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Οπότε υποθέτω δεν σε ενδιαφέρει η βραδιά "Φτιάξε το δικό σου σούσι".
Όχι, εκτός κι αν διδάσκει ο Νόμπου Ματσουχίσα, αγάπη μου.
Ναι, θα χρειαστώ λίγο χώρο για προετοιμασία.
Έφερα κρέατα για μέρες.
Έφερες κρέατα για μέρες, σε αεροπλάνο;
Λοιπόν, μπορείς να βάλεις ανθρώπινα λείψανα
σε παραδοτέα βαλίτσα πλέον.
Ψάχνουν μόνο για βόμβες.
Και κοκαΐνη, κατευθείαν απ' την ασφάλεια.
Κοκαΐνη. Γεια σου, κοκαΐνη.
Α, μια και το 'φερε η κουβέντα...
το μπάτσελορ πάρτι έχει κανονιστεί.
Ναι.
Εγώ κι ο Μιτς κλείσαμε έναν ξενώνα
σε ένα απ' τα παλιά ράντσα του Πάμπλο Εσκομπάρ
λίγο έξω απ' το Μεντεγίν.
Ναι, υποθέτω απλά φιλοδωρείς αυτούς τους τύπους
μερικά κολομβιανά πέσος, και σου βρίσκουν τα πάντα
από ζωντανό πάνθηρα μέχρι...
Συγγνώμη που διακόπτω αυτή τη συναρπαστική αντρική κουβέντα.
Αλλά δεν τα κανονίζει αυτά συνήθως ο κουμπάρος;
Δεν έκανα τα σχέδια επειδή είμαι ένας απλός παραγαμπρός
που δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει στη ζωή του.
Θεέ μου!
Σοβαρά, πρέπει να ξαναρχίσεις τα Λεξοτανίλ.
-Έχει ένα γαμημένο όπλο! -Φίλε, τι διάολο;
Τι; Στη Γιούτα είμαι.
Μπορώ να το έχω σε κοινή θέα αρκεί να μην είναι γεμάτο.
Είσαι στο Σνόου Βάλεϊ, Εντ, δεν χρειαζόταν να έρθεις οπλισμένος.
Δεν είναι αυτή η στιγμή στην αμερικανική ιστορία
για να ντροπιάζεις κανέναν για τη Δεύτερη Τροπολογία, Χιθ.
Εντάξει, ελήφθη.
Αλλά, γιατί ένιωσες την ανάγκη να φέρεις, ας πούμε, όπλο,
σε ένα ωραίο, ασφαλές σπίτι;
Γιατί δεν μας λες τι αγαπάς περισσότερο στο Σύνταγμα των ΗΠΑ;
Και μετά θα πω εγώ. Έτοιμος;
Όχι, δεν είμαι έτοιμος. Αυτό... είναι ένα ΣΚ για σκι.
Δεν συζητάμε τις αγαπημένες μας τροπολογίες.
Εντ, σ' αγαπώ, αλλά το όπλο θα μπει στο χρηματοκιβώτιο.
Θέλω να φύγω.
Δεν θα πας πουθενά σ' αυτούς τους δρόμους
χωρίς εκχιονιστικό, γλυκιά μου.
Τότε θα πάμε με σκι σε ξενοδοχείο.
-Έλα. -Όχι, όχι, ηρέμησε. Δεν φεύγουμε.
Θεέ μου. Ευλόγησε αυτό το σπίτι.
Αν ήξερα ότι θα ήμουν εδώ μ' όλες αυτές τις ευαίσθητες ψυχές
θα είχα κρύψει το 38άρι μου.
-Καλά. Καλά. -Έλα.
Θα το βάλω στο γαμημένο χρηματοκιβώτιο.
Παλιοχέστηδες.
Δείξε τον δρόμο.
Γιατί έχεις χρηματοκιβώτιο;
Μετρητά, σε περίπτωση που απαγάγουν κανέναν.
Ποιος ξέρει σ' αυτούς τους καιρούς;
Σ' αυτούς τους καιρούς.
Που ανησυχείς μη σε απαγάγουν,
κι εμένα με ντροπιάζουν που κουβαλάω σιδερικό.
Εντ, θα μπει στο χρηματοκιβώτιο.
Δώσ' το.
Και τις γεμιστήρες.
Μου τη δίνεις στα νεύρα, Χιθ.
Και τη θήκη.
Δεν θέλω καμία ανάμνηση αυτού.
Καλή τύχη στο να με ξεχάσεις.
Είμαι αξέχαστος.
Ναι.
Είμαι αξέχαστος, σκύλα.
Λοιπόν, λέγεται "sip and see".
Ξέρεις, πίνεις σαμπάνια
και όλοι γνωρίζουν το μωρό της αδερφής μου.
Νομίζω το αγαπημένο μου πράγμα στα κρυπτονομίσματα
είναι ότι μόλις έβγαλα 58 χιλιάρικα τα τελευταία 20 δευτερόλεπτα.
Καλή όρεξη.
Πρέπει να στο αναγνωρίσω, Εντ.
Αυτό φαίνεται και μυρίζει καταπληκτικά.
Να ξέρετε, το χαβελίνα είναι άγριο γουρούνι.
Το κυνήγησες εσύ;
Το πυροβόλησα ενώ έψαχνε τα σκουπίδια
στον κάδο μου.
Αλλά προσέξτε.
Δεν κατάφερα να βρω τη σφαίρα.
Μικρές μπουκιές.
Γουρούνι του σκουπιδοτενεκέ.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
Πες μου για σένα.
Δεν μοιάζεις με τις συνηθισμένες προικοθήρες του Χιθ.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου,
αλλά ακόμα δεν έχω αποφασίσει για το μέλλον.
Είμαι μεταπτυχιακή φοιτήτρια.
-Κάνω διδακτορικό. -Βλέπεις;
Δεν σου είπα ότι φαινόταν έξυπνη;
Α, ναι, πώς πάει...
Δουλεύεις πάνω σε μια τρελή ερευνητική εργασία, σωστά;
Με συγχωρείς, Άννα.
Μιλούσαμε.
Και από εκεί που είμαι, όταν οι άνθρωποι μιλάνε,
δεν τους διακόπτεις.
Ναι; Και από που είσαι, Έντ; Απ' την Κόλαση;
Ας χαλαρώσουμε λίγο την ένταση, παρακαλώ.
-Πλάκα μου κάνεις; -Συγγνώμη γι' αυτήν.
Συνέχισε.
Λοιπόν, μελετώ την αποκλίνουσα παιδική ψυχολογία.
Ουάου.
Αυτό πρέπει να σου είναι χρήσιμο ζώντας με τον Χιθ.
Άντε γαμήσου.
Η εργασία της μόλις δημοσιεύτηκε.
Αυτό είναι τέλειο.
Μπορώ να το βρω σε Audible;
Όχι, και δεν θα ήθελες.
Είναι ακαδημαϊκή εργασία.
Κυρίως κυκλοφορεί μεταξύ καθηγητών και φοιτητών.
Πες μου. Λατρεύω τα βιβλία.
Ρομαντικά, θρίλερ, cottage core.
Ό,τι θες, το έχω διαβάσει.
Ξέρεις, έχει κάποια στοιχεία μυστηρίου.
Τι είναι;
Μελετώ την εξωαισθητηριακή αντίληψη σε περιπτώσεις παιδιών
με ακραίες αναπτυξιακές διαταραχές.
Γαμώτο.
Ακούγεται ψυχεδελικό.
Πίστεψέ με, το ξέρω. Είναι πολλά για να τα χωνέψεις.
Εξωαισθητηριακή, σαν μέντιουμ;
Για να το πω απλά, ναι.
Ειδικά σε ακραίες περιπτώσεις αυτισμού και σχιζοφρένειας,
τα υποκείμενα που μελετώ μπορούν να διαβάσουν σύμβολα σε κάρτες
χωρίς καν να τις βλέπουν.
Η τηλεπαθητική επικοινωνία δεν είναι σπάνια.
Και η ικανότητά τους να δημιουργούν εικόνες
ανθρώπων που δεν έχουν γνωρίσει ποτέ
που τις έχουμε συνδέσει με πραγματικούς ανθρώπους...
είναι αρκετά τρελό.
-Σαν τη "Λάμψη"; -Κάπως έτσι. Ναι.
Είναι ακόμα αρκετά περιθωριακό,
και δεν θα βγω στον Τζο Ρόγκαν σύντομα, αλλά...
Περίμενε, γι' αυτό μιλάει η εργασία σου;
Λατρεύω τον Ρόγκαν.
Στο έχω πει αυτό καμιά εκατοστή φορές.
Πλάκα μου κάνεις;
Μπορούν να δουν νεκρούς;
Συνέχεια.
Θα 'πρεπε να φέρεις τους ασθενείς σου σ' αυτό το μέρος.
-Σου έχει πει γι' αυτό; -Άρχισαν τα όργανα.
Φίλε, δεν χρειάζεται να το ξαναπιάσουμε.
-Να ξαναπιάσουμε τι; -Τίποτα.
Απλά την παλιά ιστορία των ορυχείων που σου έλεγα.
Τότε σίγουρα δεν σου έχει πει.
Λοιπόν, αυτό το ΣΚ είναι γεμάτο εκπλήξεις.
Εντ, έλα τώρα.
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε τον αρραβώνα μας.
Αν δεν σου το έχει πει,
τότε σίγουρα δεν θες να ψάξεις στο Google
"Σνόου Βάλεϊ..."
"...άσυλο φρενοβλαβών".
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
-Δεν έχω το κινητό μου. -Θεέ μου.
Ξέρεις, θα μπορούσες να είχες ακούσει
το σημείο που σου ζήτησε ευγενικά να μην το ψάξεις στο Google.
-Αυτό είναι τόσο άρρωστο. -Τι;
Ένα παλιό φρεάτιο ορυχείου που το χρησιμοποιούσαν σαν,
πρόχειρο σανατόριο για ψυχικά ασθενείς.
Έγινε μια έκρηξη, και κάηκαν όλοι ζωντανοί.
Ναι. Ωραία κουβέντα για το δείπνο.
Οτιδήποτε είναι καλύτερο απ' το να ακούω τον Εντ.
Κοίτα, έγινε πολύ παλιά.
Οι άνθρωποι έκαναν πολλές άρρωστες μαλακίες.
Ευτυχώς, το Τμήμα Ψυχικής Υγείας της πολιτείας της Γιούτα
έχει προοδεύσει πολύ από τότε.
Ναι, αλλά αυτή η ιστορία είναι αληθινή.
Και αυτό το τρελοκομείο
ήταν μέρος του φρέατος Ιστ ΜακΓκόβερν
που περνούσε ακριβώς κάτω απ' τα πόδια μας.
Ο φίλος μας ο Κλέι...
άκουσε κάποιες...
κραυγές και μαλακίες κάτω στο υπόγειο...
όταν ήμασταν στο λύκειο.
Κραυγές που θα μπορούσαν να είναι μόνο...
οι βασανισμένες ψυχές των...
ψυχασθενών που κάηκαν...
ενώ ήταν παγιδευμένοι.
Κάηκαν ζωντανοί...
-...ακριβώς κάτω απ' αυτό το σπίτι. -Εντάξει, φίλε, το πιάσαμε.
Το πιάσατε όμως;
Το πιο φρικιαστικό...
...θα μπορούσαν να έχουν σωθεί όλοι.
Όλοι οι άλλοι μεταλλωρύχοι σώθηκαν
και από πολύ βαθύτερα τούνελ.
Τους άφησαν επίτηδες να καούν.
Αυτού του είδους η ενέργεια ποτέ δεν αναπαύεται.
Πώς μπορούσε κάποιος απλά να πετάξει τα παιδιά του σε ένα φρεάτιο;
Συμβαίνει πιο συχνά απ' όσο νομίζεις.
Δηλαδή, όχι σε φρεάτια,
αλλά έχουμε επιβλέψει περιπτώσεις
ψυχικά άρρωστων παιδιών που εγκαταλείπονται συνέχεια.
Αν σε ιντριγκάρει,
νόμιζα ότι άκουσα κάτι παράξενο χθες βράδυ.
Το υψόμετρο. Το συζητήσαμε.
Η επέτειος της έκρηξης είναι...
Απόψε. Απόψε. 14 Ιανουαρίου.
-Το ήξερες αυτό; -Φυσικά και όχι.
Κι ακόμα κι αν το ήξερα, γιατί...
...γιατί να είχε σημασία;
Δεν θυμάσαι πόσο τρελάθηκαν όλοι
την τελευταία φορά που κάναμε πάρτι εδώ στην επέτειο;
Όλοι είχαν πάρει μανιτάρια.
Ακόμα κι έτσι, το θεώρησα μακάβριο
που διάλεξες την επέτειο της πυρκαγιάς
για το ΣΚ του αρραβώνα σου, αλλά ήταν έκπληξη, οπότε...
Μια έκπληξη στην οποία δεν ήσουν καλεσμένος.
Δεν ήμουν καλεσμένος;
-Δεν ήσουν καλεσμένος. -Άννα.
Κανείς άλλος δεν θέλει να σου εναντιωθεί.
-Δεν ήσουν καλεσμένος. -Αυτό είναι αλήθεια;
Ναι, είναι αλήθεια.
Χιθ.
-Εντ... -Δεν ήμουν καλεσμένος;
...είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Το ξέρεις αυτό.
Αλλά, ναι,
αυτό υποτίθεται ήταν ένα ΣΚ για ζευγάρια.
Εγώ...
θα είχα φέρει ραντεβού αν το ήξερα, αλλά...
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ...
...απλά θα... απλά θα πάω να φύγω.
Φίλε, δεν πρόκειται να οδηγήσεις μ' αυτόν τον καιρό.
Δεν με νοιάζει πόση κοκαΐνη έφερες.
-Όχι, απλά θα πάω για ύπνο. -Τέλεια.
Άφησέ μας να μαζέψουμε τα χάλια σου.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Η Έλεν θα το κάνει αύριο.
Σοβαρά;
Απλά θα πάω να κοιμηθώ.
Εντ, περίμενε, έλα.
Θα τελειώσουμε αυτό το καταπληκτικό δείπνο
και μετά θα κάνουμε τουρνουά στον προσομοιωτή γκολφ.
Πηγαίνετε να παίξετε.
Δεν θα μπορώ να συγκεντρωθώ στο παιχνίδι μου.
Ξέρω πότε είμαι ανεπιθύμητος.
Προφανώς, δεν ξέρεις.
Πρέπει να σταματήσεις.
Μπράνον! Μου πονάς το χέρι.
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι κακό.
Τι εννοείς;
Όταν αρχίζει τα δράματα επειδή νιώθει ανεπιθύμητος,
είναι σα να μιλάς με παιδάκι τρίτης δημοτικού,
αλλά είναι ο κρυπτονίτης του.
Γι' αυτό πάντα θεωρεί ότι είναι καλεσμένος.
Έπρεπε να είχα πει κάτι νωρίτερα
αλλά... μπορεί να συμβούν άσχημα πράγματα.
Και γιατί έπρεπε να είσαι τόσο σκληρή;
Μιλάμε για έναν απρόσκλητο καλεσμένο
που έφερε όπλο σε ένα ΣΚ για σκι.
Ναι, το... το ξέρω. Το ξέρω.
Αλλά είναι εδώ, κι εσύ μόλις τα έκανες χειρότερα.
-Πόσο χειρότερα μιλάμε; -Πολύ. Ναι.
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη, Άννα.
Για να φτιάξει η ατμόσφαιρα.
-Πότε ήταν καλή; -Ουδέτερη.
Κοίτα, θα το εκτιμήσει πολύ αν το κάνεις.
Το έχουμε ξαναδεί.
Μια συγγνώμη μετράει πολύ για τον Εντ.
Καλά.
Προς όφελος της "ατμόσφαιρας",
θα πάω να ζητήσω συγγνώμη απ' τον ψυχωτικό σου φίλο.
Προσομοιωτής γκολφ. Τώρα.
Γράψε με για birdie.
Θα σε γράψω για bogey.
Γράψε με για hole-in-one.
Στο λέω, φίλε, θα μπορούσε να παίζει επαγγελματικά.
Επαγγελματικά-ξεεπαγγελματικά.
Ορίστε 8.000 δολάρια σε μαθήματα γκολφ δωρεάν.
Γαμώτο!
Καλύτερα να είναι τηλεφώνημα απ' τον Πάπα.
Ακόμα καλύτερα. Ο Ντελ Έβανς.
Ντελάκο, πως είσαι, φιλαράκι μου;
Καθόλου καλά, φίλε.
Τι εννοείς "καθόλου καλά", φίλε;
-Τι έγινε; -Σου είπα, καθόλου καλά.
Εντάξει, σταμάτα να μιλάς ισπανικά.
-Τι διάολο έγινε; -Χιθ!
Σακατεύτηκα στη δεύτερη φάση του δοκιμαστικού!
Άρα δεν μπορείς να καβαλήσεις τη σανίδα μου αύριο.
Δεν θα μπορώ να καβαλήσω καμιά σανίδα
για κανα εξάμηνο... ίσως και χρόνια.
Απλά σε πήρα τηλέφωνο γιατί είσαι αδερφός,
και νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
-με τις δέστρες. -Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με τις δέστρες.
Το εργοστάσιο τις έλεγξε και τις ενέκρινε.
Κάτι δεν πάει καλά με την ικανότητά σου
να κάνεις σνόουμπορντ.
Έχεις ιδέα πόσο με γάμησες τώρα;
-Ώπα, ρε φίλε. Ηρέμησε. -Όχι. Άντε γαμήσου!
Γαμίδια!
Τι έχεις πάθει;
Αυτό είναι πολύ κακό.
Ναι, για τον Ντελ.
-Δεν μπορεί να περπατήσει. -Κι εγώ, Λόρα;
Είναι το πρώτο πράγμα που έχω κάνει
και με πήρε κανείς στα σοβαρά.
Έχεις ιδέα πόσα έχω ρίξει σ' αυτό;
Φυσικά και έχω.
Και είμαι σίγουρη κι αυτός το ίδιο.
Οπότε, ίσως αν αφιέρωνες ένα λεπτό,
θα μπορούσες να τον πάρεις πίσω και να ζητήσεις συγγνώμη.
Όχι, έχεις δίκιο. Το ξέρει.
Θα πάω να πάρω το iPad μου και να του ξεκαθαρίσω
ότι πρέπει να καβαλήσει τη σανίδα μου αύριο.
Δεν...
-Χιθ; -Τι;
Το τσεκούρι του ορυχείου που ήταν στον τοίχο.
Ναι. Αυτό είναι περίεργο.
Το να συλλέγεις τσεκούρια είναι σίγουρα γαμημένα περίεργο.
Λείπει.
Και σε παρακαλώ μην μου πεις
ότι μου παίζει παιχνίδια το υψόμετρο.
Όχι, έχεις δίκιο.
Μην ανησυχείς, ο Εντ μας κάνει πλάκα.
-Κλασικός Εντ. -Α, τέλεια.
Ο τύπος που έφερε το όπλο τώρα έχει ένα τσεκούρι.
Πού είναι τέλος πάντων;
Άννα;
-Ποιο δωμάτιο πήρε ο Εντ; -Πήρε κάποιο;
-Δεν είδα. -Ούτε εγώ.
Δεν τον έχω δει αφότου έφερε το γουρούνι.
Εντάξει. Πηγαίνετε να τους βρείτε.
Εγώ θα πάω να φέρω το iPad.
-Γαμώτο! -Πω πω. Ωραία ηγεσία.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Δεν ξέρω, είναι λες και πέρασε κάποιος τρέχοντας
και με χτύπησε με μπαστούνι του λακρός.
Μάλλον είναι απλά το ρεύμα απ' το παράθυρο.
-Δεν ήταν ρεύμα. -Αλλά μάλλον ήταν.
Ελάτε.
Υπάρχουν φακοί και τέτοια στην αποθήκη.
Πάμε.
Γαμώτο!
Εντ, αν κάνεις πλάκα, δεν είναι αστείο.
Κάτι μου λέει ότι αν ο Εντ έκανε πλάκα,
δεν θα ήταν κάτι που θα θεωρούσαμε αστείο.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Το ακούσατε αυτό;
Εμ, όχι;
Ήταν σαν να γελούσε ένα παιδάκι.
Σαν αυτό που άκουσα χθες το βράδυ.
Είναι απλά ο αέρας, μωρό μου.
Πρέπει να μάθεις να τα ξεχωρίζεις.
Ας ανέβουμε πάνω να πάρω το iPad μου
και να μιλήσω με τον Ντελ.
Δεν θα 'πρεπε να βρούμε τον Εντ και την Άννα;
Θεωρητικά, ναι.
Απλά πρέπει να βγάλω αυτή τη βλακεία με τις δέστρες
από το μυαλό αυτού του μαστούρη πριν το ξεφουρνίσει σε κανέναν
που να έχει μυαλό και να μου κάνει μήνυση.
Χιθ, Χριστέ μου!
Όχι, συγγνώμη, αλλά αυτό θα μπορούσε να 'ναι κακό...
-...και για τους δυο μας, εντάξει; -Παιδιά, όλα θα πάνε καλά.
Αν με μηνύσουν για την πρώτη μου σανίδα,
δεν θα πάνε καλά.
Ήταν όπλο αυτό;
Έτσι ακούστηκε.
Νόμιζα ότι το κλείδωσες στο χρηματοκιβώτιο.
Το έκανα, αλλά όχι κάθε όπλο που υπάρχει.
Να καλέσουμε την αστυνομία;
-Δεν έχω σήμα. -Μην αγχώνεσαι.
Αυτός είναι ο Εντ.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο Εντ ανήκει στη φυλακή.
Αυτή ήταν η Άννα. Άννα;
Τι θα το κάνεις αυτό, μάγκα;
Ο φίλος σου στο γκολφ σου έμαθε και πώς να παλεύεις;
Έχω μαύρη ζώνη στο αϊκίντο.
Άννα;
Ναι. Ναι.
Τώρα σφίξε τον πρωκτό. Σφίξε!
Νιώσε αυτή την ενέργεια να εκτοξεύεται απ' τη βάση της σπονδυλικής στήλης...
-Τι σκατά! -...στο τρίτο σου μάτι.
Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ.
Τι στον πούτσο;
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -Το δικό μου πρόβλημα;
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Σίγουρα δεν μοιάζει με συγγνώμη, ρε γαμώτο.
Σου κάνω χάρη, αρχηγέ.
Τα τσάκρα της Άννα είναι όλα μπλοκαρισμένα
απ' τις αρνητικές πτυχές της σχέσης σας.
Έχει δίκιο, Μπράνον. Η σχέση μας έχει θέματα.
Το ξέρω, μωρό μου. Αλλά αυτό;
Αυτό... ήταν μία δυνατή αποφόρτιση, Μπι-μαν.
Και μέχρι να μάθεις να στηρίζεις αυτή την όμορφη,
υπέροχη γυναίκα στη δουλειά της ως manifestation coach,
χωρίς να σε πιάνει η ανάγκη να τη μειώνεις ή να βγαίνεις από πάνω...
...η σχέση σας θα παραμείνει σε στασιμότητα, φίλε μου.
Αλλά μωρό μου, εσύ... μισείς τον Εντ.
Δηλαδή, πάνω...
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Απλά... συνδεθήκαμε.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Ξέρεις, μπήκα μέσα, και έκαιγε φασκόμηλο,
και αρχίσαμε να μιλάμε για ενέργεια και...
Σε πήγα πέντε ραντεβού πριν κοιμηθούμε μαζί,
20 πριν κάνουμε οτιδήποτε πρωκτικό.
Λίγο φασκόμηλο και κουβέντα για ενέργεια
και ο Εντ μπαίνει απ' την πίσω πόρτα;
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Μπράνον, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
Φίλε, δεν υπήρξε καμία σωματική επαφή.
Σε είδα ξαπλωμένο στα τέσσερα πάνω στη γυναίκα μου
να της λες να σφίξει τον πρωκτό της.
Φίλε, είναι τεχνική αναπνοής
για να ανέβει το κουνταλίνι στη σπονδυλική στήλη.
Το γαμημένο τι; Τι λες ρε;
Αν έδειχνες κανένα ενδιαφέρον για τη γιόγκα μου, θα ήξερες.
-Αλλά δεν δείχνεις. -Να ένα παράδειγμα.
Όταν σφίγγεις τους μύες γύρω απ' τα γεννητικά όργανα,
τον σφιγκτήρα και το ισχίο.
Άσε το ισχίο της γυναίκας μου απ' έξω!
-Ισχίο. -Το περίνεο, φίλε.
Εντάξει;
Εκεί κουλουριάζεται το φίδι στη βάση της σπονδυλικής στήλης.
Αν θέλεις να συνεχίσεις να ευχαριστείς μια τέτοια γυναίκα,
πρέπει να τα μελετήσεις αυτά, πρωταθλητή.
Θα σου δείξω εγώ πού κουλουριάζεται το φίδι
άρρωστε μαλάκα!
Και σταματάω να πληρώνω για τη γιόγκα σου.
Είναι καλά;
Αναπνέει;
-Ναι. -Ωραία.
Θα 'ναι καλά.
Θα ξυπνήσει σε περίπου 20 λεπτά
σε κατάσταση ηρεμίας, πολύ πιο ανοιχτός να δεχτεί.
Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι.
-Θα καταλάβει. -Εντ, πού είναι το όπλο σου;
Τι λες;
Δεν πυροβολούσες μόλις τώρα;
Κατά τη διάρκεια μιας θεραπείας;
Ποτέ δεν θα βεβήλωνα μια τόσο ιερή πράξη
μ' ένα όργανο βίας, Χιθ.
Έφερες άλλο όπλο;
Είμαι σε ταξίδι για σκι. Γιατί να χρειάζομαι δύο όπλα;
Ναι. Αυτό ήταν ένα Glock 19. Ίδιο με το δικό μου.
Είναι αρκετά δημοφιλές πιστόλι, αλλά βάζω στοίχημα,
ότι κάποιος διέρρηξε το χρηματοκιβώτιό σου, Χιθ.
Μήπως η Έλεν;
Η Έλεν δεν είναι και πολύ πιστολέρο.
Ποια είναι η Έλεν;
Α, μην ανησυχείς για την Έλεν. Είναι απλά η υπηρέτρια.
Για να νικήσουμε το θηρίο πρέπει να γίνουμε το θηρίο!
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
-Κι ο Μπράνον; -Τι ο Μπράνον;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ
με το κεφάλι του να κρέμεται απ' το κρεβάτι.
Έχω πρόβλημα με τη μέση μου, οπότε εκτός κι αν ο Χιθ εδώ
θέλει να τον σηκώσει στον ώμο του,
και να τον κουβαλήσει σαν θύμα του Βιετνάμ,
θα πρέπει απλά να τον παρατήσουμε και να φύγουμε.
Εντάξει, ναι. Μπορεί να είμαστε περικυκλωμένοι.
Πρέπει να ελέγξουμε το χρηματοκιβώτιο για το όπλο μου.
Εσείς πηγαίνετε, εγώ θα μείνω εδώ με τον Μπράνον.
Θα ήθελα πολύ να είχαμε τελειώσει τη συνεδρία μας.
Ξέρω ότι έχουμε τα θέματά μας, αλλά...
μόλις είδα την αντίδρασή του,
ήξερα ότι με αγαπάει πραγματικά.
Οπότε... αυτό είναι το ταξίδι μας τώρα.
Λοιπόν, αν βρεθείς ποτέ στο Μαϊάμι,
-μη χαθούμε. -Τελείωνε, πάμε.
Πάμε.
Ποιος άλλος έχει τον κωδικό;
Μόνο ο πατέρας μου.
Είδες ότι το κλείδωσα.
-Είδα ότι το έκλεισες. -Όχι, σίγουρα το κλείδωσα.
Λοιπόν, ίσως το άτομο που άναψε
αυτή την υπέροχη φωτιά θα μπορούσε να μας διαφωτίσει.
Παιδιά, ας φύγουμε. Ας πάμε σε έναν γείτονα.
Ίσως κάποιος έχει τηλέφωνο, να καλέσουμε την αστυνομία.
Γαμώτο! Γαμώ το, ρε μπαμπά!
Σκατά.
Ναι, κι εγώ άκουσα αυτό το μικρό μούλικο.
Στο λέω, νομίζω ότι υπάρχει ένα αγοράκι εδώ.
-Και μη μου πεις ότι είναι ο αέρας. -Είστε και οι δύο τρελοί.
Είμαστε όμως;
Εντάξει, αυτό ήταν πιο μακριά.
Ελάτε. Πάμε.
Ελάτε.
Μου αρέσει αυτό το παιδί.
Γαμώτο. Έλα, έλα. Πέστε κάτω.
Κλείδωσες την πόρτα;
Φυσικά και κλείδωσα την πόρτα,
με κυνηγάει ένας ψυχοπαθής με όπλο.
Τέλεια. Βραδιά ταινίας.
Είναι οι τύποι απ' τη φωτογραφία, απ' τον δρόμο.
Δεν θα έλεγα ότι την έχω δει. Καλή ταινία;
Έλεν, τι διάολο συμβαίνει;
Ο αδερφός σου το 'σκασε.
Τι;
Αυτό δεν σε αφορά.
Μόλις είπες ότι κάποιος το 'σκασε. Και ότι έχεις αδερφό;
Είναι το κακομοίρικο της Έλεν με τον πατέρα μου.
-Δεν είναι κανονικός αδερφός. -Α, έτσι ε;
Δεν ήξερα ότι ο Μπιγκ Μάικ είχε ένα μωρό αλά Σβαρτσενέγκερ.
Πώς το άφησες να συμβεί αυτό;
Πρέπει να βγήκε έξω
όταν πήγα να ελέγξω τον πίνακα με τις ασφάλειες.
Και πού ακριβώς τον είχατε κλεισμένο;
Λόρα, είναι για το καλό του. Μην το πολυσκαλίζεις.
Όχι, Χιθ, νομίζω πως το σκάλισμα τελείωσε οριστικά.
Είναι ένα ναυάγιο, μωρό μου.
Δεν έχει βγάλει λέξη από τότε που γεννήθηκε.
Έχει βίαια ξεσπάσματα και...
Και μπορεί να έχει όπλο. Συγγνώμη, "Ναυάγιο" είπες;
Ξέρω πως έχεις αδυναμία σε κάτι τέτοιους τύπους,
αλλά αυτό εδώ είναι αλλιώς.
Δουλεύω με παιδιά σαν κι αυτό! Πώς μπόρεσες να μην μου το πεις;
Ακριβώς γι' αυτό. Γιατί ήξερα πως θα αντιδράσεις.
Κι αν μαθευτεί τίποτα απ' όλα αυτά,
η φήμη του πατέρα μου πάει περίπατο.
Γάμα τον πατέρα σου, πρέπει να τον βοηθήσουμε
πριν πληγώσει τον εαυτό του ή έναν από εμάς.
-Ή και τα δύο. -Ναι.
Επιτέλους, Εντ, είπες κάτι με το οποίο συμφωνώ.
Μπορείς να συμφωνήσεις με τον πατέρα μου...
...που με κλείδωσε σε μια αποθήκη για μια βδομάδα και με τάιζε σκυλοτροφή;
Βλέπεις; Καλύτερα να μην μπλέκεσαι σε υποθέσεις
που δεν σε αφορούν ούτε στο ελάχιστο!
Σ' ακούω καθαρά,
αλλά αυτή τη στιγμή, ένα παιδί με νοητική υστέρηση
κυκλοφορεί μέσα στο σπίτι με όπλο.
Με αφορά, ρε γαμώτο!
Έλεν, μελετώ την αποκλίνουσα παιδική ψυχολογία.
Ποια είναι η κατάστασή του;
Η κατάστασή του...
...είναι σε πολύ καλά χέρια με τη μητέρα του!
Η μαμά ξέρει καλύτερα.
Μπράιαν;
Μη φοβάσαι.
Συγγνώμη.
Αυτοί οι άνθρωποι σε αναστάτωσαν.
Αλλά η μητέρα σου είναι εδώ...
για να τα φτιάξει όλα.
Πώς μπόρεσες;
Να αφήσεις ένα γεμάτο όπλο σε κοινή θέα.
Το έβαλα στο χρηματοκιβώτιο, και το κλείδωσα.
Κανείς άλλος δεν ξέρει τον συνδυασμό, Έλεν.
- Τότε... - Τότε, τι;
Πιστεύω ότι αυτοί από κάτω...
παίζουν λιγάκι μαζί μας.
Να αποφεύγετε τέτοιες μέρες για σκι απ' του χρόνου, φίλε.
Σκάσε, Εντ.
Νομίζω ότι τον άκουσα την προηγούμενη νύχτα.
Ήρθες να με σώσεις;
Έλεν, ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό,
αλλά μελετώ αυτό το φαινόμενο,
και νομίζω ο γιος σου προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.
-Μπορώ να σε βοηθήσω. -Θεέ μου.
Δεν είναι η ώρα να αρχίσεις να λες
τις ψυχικές σου θεωρίες για καθυστερημένους.
Απλά πρέπει να βρούμε αυτό το παιδί, και να το γυρίσουμε στο δωμάτιό του.
Ναι.
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.
Ήρθες εδώ για να μου πάρεις το αγόρι, έτσι;
Τι; Φυσικά και όχι. Απλά θέλω να βοηθήσω.
Έλεν σταμάτα!
Λόρα, τρέχα!
Λόρα, ηρέμησε.
Πρέπει να της βάλουμε μυαλό πριν το σκάσει.
Έλεν, μου μάτωσες τη μούρη.
Εντάξει.
Λόρα.
Χιθ, πού διάολο είναι;
Η Έλεν κι εγώ θέλουμε απλά να σου μιλήσουμε.
Διάολε!
Ήρθες να με σώσεις;
Ναι.
Ναι. Μπράιαν;
Αν είσαι εσύ...
...μπορώ να σε ακούσω.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μπορώ να σε σώσω.
Αν με αφήσεις.
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Μπράιαν.
Νομίζω το ξέρεις αυτό.
Σε άκουσα και την άλλη νύχτα.
Όταν ρώτησες αν ήμουν εδώ για να σε σώσω.
Και δεν ήμουν σίγουρη τι συνέβαινε.
Αλλά τώρα ξέρω.
Και πιστεύω ότι έχεις μεγάλες δυνάμεις.
Απλά χρησιμοποίησέ τις για να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζεται να πληγώσεις κανέναν.
Μπράιαν, μπορώ να σε ακούσω αν μου μιλήσεις.
Πού είσαι; Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Θα σε βοηθήσω να πας κάπου που οι άνθρωποι θα σε καταλαβαίνουν.
Και θα μπορούν να σε φροντίσουν.
Θες να έρθεις να παίξουμε μαζί στο δωμάτιό μου;
Ναι, ναι, Μπράιαν.
Θα σε συναντήσω στο δωμάτιό σου.
Μπαίνω μέσα, Μπράιαν.
Σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο.
Και θα φύγουμε από εδώ μαζί.
Μαμά, όχι!
Μπράιαν.
Νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει.
Αλλά θα σε πάρει μακριά μου.
Είμαι η μόνη...
που καταλαβαίνει πραγματικά...
τι είναι καλύτερο για σένα.
Χαλάρωσε, μικρέ.
Σημαδεύω κι εγώ τη σκύλα.
Ψηλά τα χέρια, μαλάκα.
Πέσε στα γόνατα.
Κι εσύ, κυρία με το τσεκούρι.
Νόμιζα ότι είπες πως έφερες μόνο ένα όπλο.
Είπα ψέματα. Πάντα κρατάς δύο στο παλτό.
Θα πάτε φυλακή για πάρα πολύ καιρό.
Και μπορείς να το δώσεις πίσω στη γιαγιά.
Είσαι στ' αλήθεια τόσο απορροφημένη μ' αυτό το χαζό παζλ;
Θυμάσαι ποτέ πράγματα απ' την παιδική μας ηλικία;
Θυμάμαι ότι ήμασταν παιδιά.
Όχι, εννοώ, παράξενα πράγματα που δεν μπορείς να εξηγήσεις.
Δεν θυμάμαι να μπορούσα να εξηγήσω πολλά πράγματα ως παιδί...
...επειδή ήμουν παιδί.
Άσ' το, απλώς...
Συμμετέχω σε μια μελέτη στο σχολείο,
κι από τότε που άρχισα...
...νιώθω σαν να έχω... déjà vu, και δεν μπορώ να καταλάβω
αν ανασύρω καταπιεσμένες μνήμες,
ή αν απλώς πείθω τον εαυτό μου ότι βιώνω ό,τι μελετάω.
Δεν θέλω να σε φρικάρω, αλλά...
Θυμάσαι ποτέ να ακούς τη μαμά και τον μπαμπά
να μας μιλάνε αφού πέθαναν;
Ή εμείς οι δύο να επικοινωνούμε χωρίς λόγια;
Εντάξει, πρέπει να πηδηχτείς πιο πολύ απ' οποιαδήποτε γυναίκα...
...στην ιστορία των Παρασκευών!
Υπάρχει ένας τύπος, ο Χιθ, που θέλω πολύ να γνωρίσεις.
Είναι ελεύθερος, και έτοιμος για όλα.
Ξέρω ότι ήθελες να ξεφύγεις λίγο,
και να περάσεις ένα ήσυχο σαββατοκύριακο,
αλλά το κορίτσι μου κάνει απόψε πάρτι αλά "Boogie Nights"
στο παγοδρόμιο, κι εσύ κι εγώ θα πάμε, τελεία.
Πώς τα πάει;
Μετάφραση: Alex Suri GR (12/10/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..