Ο τύπος μόλις σώθηκε ως μπάτσος.
Δεν είναι ο συνήθης τρόπος να αντιδρώ.
Αλλά μερικές φορές πρέπει ν' αφήσεις
τις αρχές σου και να κάνεις το σωστό.
Να πως έχει η ιστορία.
Έτσι πήρα την κάτω βόλτα...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ grgrs ~ adespoti ***SFTEAM EXCLUSIVE MOVIES***
@ www.subs4free.com
- Είσαι καλά; - Έχυσα το καφέ μου!
Ρε πούστη μου, θα φαίνεται λες και κατουρήθηκα πάνω μου!
Πάντα κάνεις παντιλίκια ή σ' αρέσουν οι γάτες;
Δε μ' ενοχλούν οι γάτες, ο κίνδυνος δε μου αρέσει.
Άρα, παραλίγο να τρακάρουμε για να
σώσεις μια γάτα από τις τόσες στο κόσμο.
Ατυχία, κύριε.
Πολύ καλά αντανακλαστικά!
Αν και γέρος, το κατέχω.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι πανέτοιμος.
Ώρα για δουλειά.
Ω, Θεέ μου.
Τι διάολο ήρθατε να ερευνήσετε;
Κύριε, μπορούμε να περάσουμε για λίγο;
Στ' αρχίδια μου το σήμα σου. Έχεις ένταλμα;
Γιατί έχω πληρώσει πολλά γι' αυτή που θα γαμήσω.
Οπότε, αν εσύ είσαι υπηρεσία δωματίου κι
εσύ δεν έχεις ένταλμα, άντε γαμηθείτε!
Κάνε λίγη γαμημένη υπομονή. Τι στο πούτσο είναι αυτό;
Θα σας διώξω απ' τη δουλειά σας. Ακόμα δε βλέπω κανένα χαρτί.
Που σημαίνει πως δεν έχεις κανένα δικαίωμα να είσαι εδώ.
Δε θα σ' αρέσει και πολύ η δουλειά σου, ε βλάκα;
Αυτή τη στιγμή, τη λατρεύω.
Μη ξεχάσεις το ρολόι και το πορτοφόλι του.
Σωστά.
Να φανεί σα διάρρηξη.
Δεν είδα τίποτα! Ούτε καν τον ξέρω!
Όχι!
Φύγε από πάνω μου!
Βγάλε τον!
Πάμε.
- Ποιός είναι στο μπάνιο; - Η πόρνη.
Νεκρή;
Το χειρίστηκα εγώ. Θες να πεις αντίο;
Γαμιόλη!
Τι σε προβληματίζει;
- Τίποτα. - Έλα τώρα.
Φαίνεσαι σα να κατουρήθηκες πάνω σου
επειδή σου πήραν το αρκουδάκι σου.
Εμπιστεύτηκα εκείνη τη κοκκινομάλλα.
Με συγχωρείς.
Η δουλειά έγινε. Είμαι καλά, κανένα πρόβλημα.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Μόλις πληρωθούμε γιατί δε πας διακοπες;
Σε κανά ποτάμι να χαλαρώσεις.
Θα μου πεις τι τρέχει;
Δε τη πυροβόλησα εκείνη τη πόρνη.
Γάμησέ το.
- Σε είδε; - Ναι, δε θα πει τίποτα.
Πως το ξέρεις;
Γιατί φοβάται περισσότερο εμάς παρά τους μπάτσους.
Όλα καλά λοιπόν;
Ναι, όλα καλά.
Όλα καλά.
Γεια σας, τι θα θέλατε;
Μια κόκα-κόλα λάϊτ και ένα ουίσκυ για το φίλο μου.
Έχετε κάποια προτίμηση;
Ένα διπλό Bulleit.
Τι είναι αυτό;
Ένα ουίσκυ που κανείς δε ξέρει...
Γιατί δε φέρνεις και τη μάνα σου;
Δωσ' του το καλύτερο μπέρμπον που έχεις.
Μη σου πάρει πολύ όμως.
Ακούγεται λίγο απεγνωσμένο, φαντάζομαι.
Ναι, μην ανησυχείς πολύ, θα τη καμακώσεις.
Ο Ρόνι Ερλ άργησε. Δε θα κάθομαι να τον περιμένω.
Έρχονται τα ποτά, χαλάρωσε.
Πάω λίγο στο μπάνιο, περίμενε εδώ εσύ, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
- Ωχ, με συγχωρείς! - Γαμώ...
Αηδιαστικό.
Τι χαμπάρια;
Πουτάνας γιε!
Έχω συλληφθεί 26 φορές.
Πήγα σε δίκη τις τέσσερις φορές.
Καταδικάστηκα τις δύο.
Σήμερα αυτό που κάνω, το σκέφτομαι σαν δουλειά.
Αυτοί για τους οποίους δουλεύω είναι μαλάκες
κι αυτοί που σκοτώνω ακόμα χειρότεροι.
Έχω μερικούς κανόνες. Όχι γυναίκες, όχι παιδιά.
Τα μισά λεφτά μπροστά και τ' άλλα όταν τελειώσει η δουλειά.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Έτσι συνήθιζα να χειρίζομαι το παιχνίδι...
και στη προκειμένη περίπτωση, το παιχνίδι έγινε άγριο...
Έχετε ένα μήνυμα.
Ντετέκτιβ Κουόν, ΜακΚέι εδώ.
Η αστυνομική διεύθυνση θα σας στείλει
να ερευνήσετε το φόνο του Γκρίλι.
Για να σκοτώθηκε θα πρέπει να ήταν κοντά σε
κάτι ευαίσθητο. Πρέπει να το διευθετήσουμε.
Μπορεί να φτάσει στ' αυτιά των ομοσπονδιακών,
άρα θα τηρούμε σιγή από τον ασύρματο.
Καλή τύχη.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω τον υπαρχηγό Λέμπρετον.
Ναι, είναι σ' εκείνο το γραφείο.
Ευχαριστώ.
Υπαρχηγέ;
Γεια σας, είμαι ο Ντετέκτιβ Τέιλορ Κουόν.
Πήγα στο ξενοδοχείο.
Ο πελάτης κι εγώ μπήκαμε για μπάνιο.
Τότε εκείνοι οι τύποι ήρθαν.
Τι έψαχναν;
Ήθελαν το πελάτη μου.
Ήθελαν να τον σκοτώσουν, γι' αυτό είχαν έρθει.
Δε τους παρατήρησα καλά.
Δε μπορώ να τους αναγνωρίσω.
Δυο τύποι τον ξέκαναν.
Φαίνεται κάποια συμφωνία δε θα πήγε καλά,
αλλά δε ξέρουμε. Όλα είναι πιθανά.
Δε σκότωσαν τη πόρνη που είχε μαζί του.
Οι τύποι είναι επαγγελματίες. Δε ξέρω γιατί άφησαν μάρτυρα.
Αυτή είναι. Ρωσσίδα.
Όλες οι άλλες Ρωσσίδες πήγαν στη Νέα Υόρκη ή το Λας Βέγκας.
Τι γνωρίζεις για το κύριο Γκρίλι;
Πρώην Ντετέκτιβ στο τμήμα της Ουάσινγκτον.
Είμασταν συνεργάτες για περίπου έξι μήνες.
Τον έθεσαν σε διαθεσιμότητα από το σώμα.
Το πήρε πολύ άσχημα. Μεθούσε, τζόγαρε.
Είχε ακόμα στοιχεία για την υπόθεση που δούλευε.
Ακόμα δε ξέρει ποιος ήταν.
Ντετέκτιβ;
Τέιλορ, παρακαλώ.
Βρήκαμε μέσω των συνεργάτων μας πως ο Χανκ Γκρίλι είχε
πιθανή σχέση με τον τοπικό
εγκληματία, τον "μικρό" Τζακ Λαμόι.
Αυτά μέχρι στιγμής.
Εντάξει, θα το κοιτάξω αργότερα.
Ποιός είναι αυτός;
Ο Λούις Μπλάντσαρντ.
Ένας περιθωριοποιημένος. Επαγγελματίας εκτελεστής.
Κάποιος του την έφερε καθώς έπινε μπύρα.
Τι ώρα τον έφεραν;
Περίπου τα μεσάνυχτα.
- Τμήμα της Ουάσινγκτον. - Τέιλορ εδώ.
Ορίστε, Ντετέκτιβ.
Βρες πληροφορίες για κάποιον Λούις Μπλάντσαρντ, εκτελεστή.
Πες μου όλους τους γνωστούς συνεργάτες του.
Κάποιος τον σκότωσε μερικές ωρές μετά το φόνο του Γκρίλι.
Δολοφονήθηκε από ένα μαχαίρι που το
χρησιμοποιούν για να κόβουν ζώα.
Οι μαχαιριές ήταν ακριβείας, άδειασαν
τους πνεύμονες και σταμάτησαν τη καρδιά.
Ντετέκτιβ Κουόν, βρήκα κάτι.
Λούις Λάντσαρντ 37 χρονών, με μεγάλη δράση.
Ο Λάντσαρντ συνδέεται με τον Τζέιμς Μπόνομπο,
γνωστό σαν Τζίμι Μπόμπο, πιθανό εκτελεστή.
26 συλλήψεις, δύο καταδίκες.
Θα ψάξω να βρω κι άλλες πληροφορίες
από μια τοπική βάση δεδομένων.
Μάλιστα.
Για την ώρα, αυτά.
Σ' ευχαριστώ.
Βρήκαμε στοιχεία για έναν συνεργάτη του,
τον Τζέιμς Μπόνομπο ή αλλιώς Τζίμι Μπόμπο.
Δούλευαν μαζί και πιθανότατα να
ευθύνονται για τη δολοφονία του Γκρίλι.
Πολύ ωραία. Θα το αναλάβεις μόνος;
Πρέπει να ψάξω γι' αυτόν το Τζίμι Μπόμπο;
Το τμήμα ανθρωποκτονιών δεν είναι σε
θέση να βάλει αυτό το τύπο φυλακή.
Τότε νομίζω πως θα κάτσω για λίγο.
Περίμενε. Το υπηρεσιακό σου;
Δεν έχεις άδεια γι' αυτή τη πόλη, έτσι;
Δεν είναι κανείς εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου Τζίμι, με λένε Τέιλορ Κουόν.
Είμαι από άλλη πολιτεία.
Με κάλεσαν για το θάνατο του Χανκ Γκρίλι, πρώην συνεργάτη μου.
Νομίζω πως ο φόνος του Λούις Λάντσαρντ έχει σχέση μ' αυτό.
Αν σ' ενδιαφέρει να ακούσεις περισσότερα,
συνάντησέ με στο μπαρ "Τσαρλς" σε τρεις ώρες.
Είναι εύκολο να νιώσεις ευαισθησία για κάποια πράγματα.
Ο Λούις ήταν ολόκληρος άντρας, ξέρει πως πήρε τις ευκαίριες του.
Δουλεύαμε μαζί τα τελευταία έξι χρόνια,
ποτέ δε μου δημιούργησε πρόβλημα.
Τελειώσαμε τη δουλειά και θα μπορούσαμε να επαναπαυτούμε.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, θέλω ένα ποτήρι.
Εδώ είναι μπαρ, δε μπορείς να φέρνεις το δικό σου μπουκάλι.
- Έχεις το μπέρμπον Bulleit; - Όχι.
Το έχω εγώ όμως.
Πάρε λεφτά για να νοικιάσω ποτήρι.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Είσαι μπάτσος, σωστά;
Τέιλορ Κουόν, τμήμα της Ουάσινγκτον.
Κοίτα, δε στην έχουμε στημένη. Είμαι μόνος μου.
Δε θα ήμουν εδώ αν το είχατε κάνει.
Διαπίστωσα, πως εσύ κι ο Λούις Μπλάντσαρντ
σκοτώσατε τον Χανκ Γκρίλι χθες βράδυ.
Δύο ώρες αργότερα μπήκες σε ένα είδος προδοσίας.
Ο Λούις πέθανε, εσύ τη γλίτωσες.
Ξέρεις ποιο μέρος της ιστορίας δε καταλαβαίνω;
Γιατί αφήσατε τη πόρνη να ζήσει;
Όταν τελειώσω το ποτό, θα έχω τελειώσει και μαζί σου.
Ο Χανκ ήταν αστυνομικός στο τμήμα της Ουάσινγκτον.
Έχω αναλάβει την υπόθεση.
Δε μ' ενδιαφέρει και πολύ να αναλώνομαι με αυτά. Προσβλήθηκα.
Θέλω τα άτομα που σας προσέλαβαν. Τους
ίδιους που σκότωσαν το συνεργάτη σου.
Πιθανών να σε καθυστέρησαν. Σου χρωστάνε λεφτά;
Ας δουλέψουμε μαζί. Να βοηθήσει ο ένας τον άλλο.
Δε δουλεύω με μπάτσους.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Αν αλλάξεις γνώμη, κάλεσέ με.
Κέρνα κι ένα ποτό τον Λούις, θα είναι
το μόνο που έχεις κάνει γι' αυτόν.
Είναι αστυνομικοί.
Δεν είναι μπάτσοι, θα σκότωναν και 'σένα αν δεν ερχόμουν.
Έλα.
Η αστυνομία θα έρθει από λεπτό σε λεπτό. Θα σε συλλάβουν.
Δε νομίζω να σε βοηθήσουν, του έριξες.
Συν του ότι είναι άλλος ένας κάπου εκεί.
Κι οι δύο είναι καλοί. Δε θα γίνει μ' αυτό το τρόπο.
Αυτό που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτωθεί
ο μπάτσος, έχει τα αποτυπώματά σου.
Έχεις δύο επιλογές.
Μένω να το διορθώσω ή σε πιάνουν οι μπάτσοι.
Εσύ επιλέγεις.
Αποφάσισε γιατί αρχίζω και κουράζομαι.
Κύριε Κίγκαν;
Μάθαμε είχες ένα προβληματάκι χθες το βράδυ.
Άφησα μια δουλειά μισή. Θα τον βρω.
Ο λεχρίτης ο Γκρίλι ήξερε ότι χρειαζόταν
κάποιου είδους ασφαλούς τακτικής
για να τα έχει. Έτσι βρήκε τον "μικρό" Τζακ.
Του έδωσε το φάκελο με τα στοιχεία για σιγουριά.
Όλα αποδεικνύουν πως λαδώσαμε πολιτικούς
να κλέψουν το κυβερνητικό έγγραφο.
Έχουμε πληροφοριοδότη που μας έδωσε τη τοποθεσία του εγγράφου.
Θέλω να το βρεις και να το καταστρέψεις.
Ωραία. Λοιπόν... τελειώσαμε.
Κράτα το τυλιγμένο για ενα 24ωρο και Bebanthol
δυο φορές τη μέρα για μια εβδομάδα.
Διαφορετικά μη το βλέπει ήλιος και να το κρατάς τελείως στεγνό.
Μη το ξύνεις.
- Τι κάνουμε εδώ, λοιπόν; - Θα χτυπήσουμε τατουάζ.
Παράτα μας, ρε μαλάκα.
Θα αργήσουμε.
Νευρίασες; Εσύ μου ζήτησες βοήθεια,
εγώ το σκέφτηκα και είπα όχι.
Μετά είδα αυτούς να πάνε να σε φάνε και
λέω 'ντάξει στον ίδιο λάκκο είμαστε.
Να σου ξεκαθαρίσω όμως κάτι.
Είτε το κάνουμε με το τρόπο μου είτε δε το κάνουμε καθόλου.
Γεια σου, Λίζα.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Πρέπει να σου μιλήσω λίγο.
Πάει καιρός.
- Είσαι μοναχικός και... - Με συγχωρείς.
Συγνώμη, συγνώμη.
Έχεις μπλέξει;
Όχι, όλα καλά.
Θέλω τη βοήθειά σου. Έχω ένα τύπο στο αμάξι ο οποίος πυροβολήθηκε.
Αιμμοραγεί πολύ, αλλά δε μπορώ να τον πάω σε κανονικό γιατρό.
Λίζα, πρέπει να τον κρατήσω ζωντανό.
Στο έχω ξαναπεί, δεν είμαι της δουλειάς, ποτέ δεν ήμουν.
Είναι η τελευταία φορά, λυπάμαι, δε θα συμβεί ξανά.
- Θα... - Όχι.
Ανθρωποκτονίες. Λέμπρετον εδώ.
Υπαρχηγέ, είμαι ο Ντετέκτιβ Τέιλορ Κουόν.
Βρίσκομαι εδώ στη πόλη.
Απολαμβάνεις τις διακοπές σου;
Είναι σημαντικό τηλεφώνημα, Υπαρχηγέ.
Ακόμα δουλεύω την υπόθεση Γκρίλι, μέχρι που τα βρήκα διαφορετικά.
Δε με εκπλήσσει. Βρήκες τίποτα;
Ναι, έχω μια πηγή.
Θα με οδηγήσει στους δολοφόνους του Γκρίλι.
Ήρθα σ' επαφή με το συνεργάτη του αλλά δε ξέρει τίποτα.
Πρέπει να κλείσω, μιλάμε αργότερα.
Θα συνεχίσω τον έλεγχο.
Όχι. Όχι αυτό το τύπο. Δε μοιάζει με τους υπόλοιπους φίλους σου.
Είναι μπάτσος. Βρισκόταν σε κίνδυνο και του έσωσα τη ζωή.
Είναι κι αυτό μια αρχή...
Εντάξει. Πάμε μέσα.
Περίμενε, περίμενε.
Τι είδους γιατρός είσαι;
Φοίτησε ένα χρόνο στην ιατρική. Το καλύτερο που μπορείς να έχεις.
Έχω αυτό αντί για αναισθητικό.
- Το έχεις ξανακάνει; - Αρκετές φορές.
Πολύ άσχημο...
Οι φίλοι του Τζίμι έχουν
περιστασιακά... κάποια προβλήματα.
Πως σε λένε;
Τέιλορ... Τέιλορ Κουόν!
Να τη!
Λοιπόν, πως συνέβει αυτό;
Ο Τζίμι στο έκανε;
Δε γουστάρει και πολύ τους μπάτσους.
Εγώ δε γουστάρω και πολύ τα αρχίδια.
Τα συναισθήματα είναι αμοιβαία.
Αυτός ήταν η αιτία να μπλέξω σ' αυτό.
Είναι πολύπλοκο.
Θα τον συλλάβεις;
Είναι εγκληματίας και φονιάς.
Ναι, αλλά σου έσωσε τη ζωή.
Είναι απλά μια γρατζουνιά, έτσι;
Έχω ακόμα να τον καθαρίσω, να του δέσω
τη πληγή και μετά όλος δικός σου.
Μπαίνεις σε ξένα χωράφια.
Έχουμε κλείσει.
Το κρατάω ανοιχτό γιατί έχω κάτι φίλους εδώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω, φιλαράκι;
Τον "μικρό" Τζακ ψάχνεις;
Τι στο διάολο θέλει;
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Ευχαριστώ.
Σκοτώστε τον!
Οι αριθμοί δείχνουν τι έκανες απόψε.
Αυτά τα κάνουν μόνο θρύλοι.
Ο Γκρίλι νόμιζε πως ήταν πονηρός
ώστε να τα δώσει σε συνεργάτη του.
Μια δουλειά σαν αυτή.
Είχα το πλεονέκτημα του αιφνιδιασμού.
Φαινομενικά, είσαι πιο έξυπνος απ' ότι φαίνεσαι.
Απολαύσαμε τη δουλειά σου.
Συναρπαστικό διάβασμα.
Όλα αυτά με βάζουν σε πειρασμό.
Υπέρογκα χρηματικά ποσά
μπορούν να ζητηθούν γι' αυτό.
Θα ζήσεις τελικά.
Με 7 ράμματα, θα μπορούσε και χειρότερα.
Ορίστε.
Είπε να τα πάρεις.
Τι είναι;
Εκχύλισμα σπέρματος τίγρη. Θα πάρεις τα πάνω σου μ' αυτό.
Φίλα το τιγρέ μου κώλο.
Και το "οι Ασιάτες δε μπορούν να οδηγήσουν";
Οι τύποι δε μπορούν, είναι πραγματικότητα.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
Αυτή λοιπόν, η τατουατζού γιατρός.
Ναι...
- Φαίνεται εντάξει. - Ναι, είναι.
- Θα είστε ταιριαστοί σα ζευγάρι. - Ναι.
Προσπαθείς να πεις κάτι;
Αφού διαλέγει να είναι μαζί σου, θα της δίνεις κάτι που θέλει.
Ναι, κόρη μου είναι.
Πως κατάφερες κι έγινες Ντετέκτιβ;
Το τατουάζ στη πλάτη της κόρης σου
έμοιαζε πολύ με της πόρνης του Γκρίλι.
Μη μου πεις πως λες τη κόρη μου πόρνη.
Θα σε πετάξω απ' έξω.
Αυτό που θέλω να πω, είναι πως δε τη
σκότωσες επειδή είδες το ίδιο τατουάζ.
Σαν μια συναισθηματική ταύτιση μεταξύ εκείνης και της κόρης σου.
Μπάτσος είσαι ή τρελογιατρός;
Λοιπόν, ποιός σε προσέλαβε για να σκοτώσεις τον Γκρίλι;
Δουλεύω με συγκεκριμένους, όμως αυτή τη
φορά μπορεί να ήταν ο μαλάκας Ρόνι Ερλ.
Έχεις μιλήσει μ' αυτόν τον Ρόνι Ερλ;
Όχι, δε μπορώ να τον βρω.
Εσύ; Τι έχεις;
- Μέχρι στιγμής έχω εσένα. - Υπέροχα.
Αστυνομικό Τμήμα Ουάσινγκτον.
Δώσε μου πληροφορίες για έναν Ρόνι...
- Ρόναλτντ Ερλ. - Ερλ;
- Κάτοικο Νέας Ορλεάνης. - ΟΚ.
Τώρα τη κάνεις τη δουλειά σου.
Ξέχνα τα όλα αυτά και πάμε να τον πιάσουμε.
Και τι να του κάνουμε;
- Να τον βγάλουμε απ' τη μέση. - Εννοείς να τον χώσουμε μέσα;
Ναι, χώσ' τον μέσα, ότι να 'ναι.
Υποτίθεται πρέπει να σ' εμπιστευτώ;
Δε ξέρω, διάβασε τον καζαμία!
Σε έσωσα, σε περιέθαλψα. Τι θέλεις, γάμο;
Ορίστε.
Από Τμήμα Ουάσινγκτον, νέα για τον Ρόνι Ερλ.
Ρόνι Ερλ ή αλλιώς και Ρόνι ο Καουμπόι.
Ακριβώς, Ρόνι ο Καουμπόι.
35, γεννημένος στο Ελ Πάσο.
- Ύψος 1,80μ. - Ωραία, που μένει;
Καστανά μαλλιά, μπλε μάτια...
- Κλοπές αυτοκινήτων. - Είναι αλητήριος, το ξέρουμε.
- Δύο συλλήψεις στην Οκλαχόμα. - Χαμένο κορμί.
Παράνομες κατοχές. Έχουμε και
δραστηριότητα απ' τη πιστωτική του,
σ' ένα μέρος "Μεζόν ντε σαντέ".
Τούρκικο μνημείο, σε γαλλική γειτονιά...
Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεται.
Αυτά για τώρα.
Ευχαριστώ.
Πάμε να κάνουμε μπάνιο.
Η εγκληματικότητα στη πόλη
πήρε πιο βίαιη μορφή, νωρίς το απόγευμα,
έπειτα τη δολοφονία του "μικρού" Τζακ Λαμόι.
Έρευνες ξεκίνησαν στο εστιατόριο "Το γαλλικό γλείψιμο".
Ο Λαμόι ήταν ένα από τα μεγαλύτερα
ονόματα του υποκόσμου της Νέας Ορλεάνης.
Η αστυνομία πιστεύει πως αντίπαλη συμμορία
ευθύνεται για τους στιγερούς φόνους
και εκτιμάται πως έγινε επιδρομή από πέντε εισβολείς.
Είμαι η Αμάντα Μπέρτον για τις ειδήσεις στο Κανάλι 2.
Έχω ένα ραντεβού στις 10 η ώρα.
Θα πρέπει να περιμένουμε στο αυτοκίνητο.
Είσαι τύπος του τηλεφώνου, ε;
Δε μπορώ να δουλέψω χωρίς αυτό.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω σαν όπλο
και να σε χτυπήσω στο κεφάλι.
Και θα διαλυθεί.
Κι εγώ νομίζεις θα κάθομαι, ε;
Μπορώ να σπάσω αυτό το γυαλί και να
το χρησιμοποιήσω σαν κάτι αιχμηρό.
Ούτε που θα με δεις να 'ρχομαι.
Ή μπορώ να πάρω τη μπαταρία λιθίου
και να δηλητηριάσω το ποτό σου
ή να ρίξω στο καφέ σου.
Δε θα το καταλάβεις.
Εγώ μπορώ να σε σκοτώσω με αυτό που έχω εδώ.
Ναι, καλά. Τι κάνεις μ' αυτό;
Αντιπερισπασμό.
Ήταν ο ελβετικός σουγιάς του Λούις.
Μείνε εδώ κι άκου ραδιόφωνο.
Ώπα, αυτά είναι μαλακίες.
Εγώ τους βρήκα. Εγώ μπαίνω.
Στη πόλη μου, γίνεται με το τρόπο μου.
Έχεις δέκα λεπτά, μετά μπουκάρω.
Κάτσε εκεί πέρα και μην ανοίξεις το στόμα σου. Ποτέ. εντάξει;
Ποτέ.
Θα συνεχίσεις ή όχι;
Εννοείται. Όποτε θέλεις.
Μου την έστησες, Ρόνι. Σκοτώσαν τον Λούις.
Όχι, δεν ήθελα να τον φάνε, δικέ μου.
Άσε τα "δικέ μου" και τις μαλακίες.
Ποιος είναι ο πελάτης;
Ποτέ δε τα ρωτάω αυτά, το ξέρεις. Γνωστός γνωστού ενός γνωστού κλπ.
Ποιος μου χρωστάει λεφτά;
Δε ξέρω. Και σε 'μένα χρωστάνε. Θα πληρωθούμε όμως.
Και με τον Λούις;
- Του τη στήσατε. - Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπόμπο.
- Ήταν δικός μου. - Δικός σου;
Ο πελάτης θα το έκανε. Λέω να πάμε και να πάρουμε τα λεφτά μας.
Καλή ιδέα. Τράβα να ντυθείς.
Τα όπλα δε σκοτώνουν ανθρώπους.
Οι σφαίρες το κάνουν.
Έκανες δύο μεγάλα λάθη.
Δε θα έπρεπε να κάνεις μαλακία
και δε θα έπρεπε ποτέ να προσπαθήσεις να μου τη φέρεις.
Μπαπτίστ.
Αυτό είναι το όνομα του, Μάρκους Μπαπτίστ.
Είναι δικηγόρος, έχει γραφείο στη πόλη.
Κι έχει και μια τεράστια έπαυλη στα προάστια.
Μπαπτίστ.
Πόσα θες για να φύγεις; Πες έναν αριθμό.
Εγώ προδώθηκα.
Κι ο Λούις πέθανε.
100.000 δολλάρια!
100.000;
Ξέρεις, ο Λούις ήταν λίγο τρελάκιας
αλλά τον συμπαθούσα πολύ.
Ήταν ο συνεργάτης μου.
500.000! Έλα τώρα, είναι πολύ ψωμί!
- Δε νομίζω. - Τζίμι, όχι...
- Γαμώ! - Όχι!
- Τον βρήκες τον Ρόνι Ερλ; - Δε σε αφορά.
- Τι είπε; - Έχω πρόβλημα μαζί σου.
Μην αγγίζεις το όπλο μου!
Εντάξει.
Ήταν λάθος, εντάξει;
- Λάθος; - Ναι.
Αλλά εγώ είμαι αστυνομικός.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να τους σκοτώσεις όλους.
Τα πράγματα θα γίνουν πιο δύσκολα.
Αν δεν μπορείς, πήγαινε σπίτι.
Άντε γαμήσου!
Αν δεν ήμουν εγώ ακόμη θα έξυνες
τον κώλο σου, γυρεύοντας τον Ρόνι.
Πρέπει να συνεργαστούμε για να τους βρούμε, ναι ή όχι..
Άντε γαμήσου. Έλα.
Ο επόμενοε αλήτης που πρέπει να βρούμε είναι ο Μάρκους Μπαμπίστ.
Είναι πολύ φλώρος.
Αστυνομία της Ουάσιγκτον.
Ναι, είμαι ο Τέιλορ Κουάν.
Ναι, ντετέκτιβ.
Δώσε μου τα πάντα για τον Μάρκους Μπαπτίστ, τοπικός δικηγόρος.
- Μπατίστ; Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Τι είναι το αστείο;
Έχει περάσει πολύς καιρός που ένας αστυνομικός..
Τέιλορ.
Αστυνομία της Ουάσιγκτον για Mάρκους Μπατίστ.
Έχει στυλό εκεί κάτω.
- Διεύθυνση 5305... - Mάρκους Μπατίστ, 5305..
Εντάξει, ευχαριστώ.
Υπέροχα.
Ήσουν στο ναυτικό, έτσι δεν είναι;
- Αποστρατεύτηκες κανονικά; - Ναι.
Βρέθηκαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία...
για στρατοδικείο, όπως τις εκρηκτικές
ύλες που πουλούσες στη μαύρη αγορά.
Που τα βρήκες όλο αυτά, στο τηλέφωνο;
Ακριβώς.
Έλεγξα τα αρχεία στη βάση δεδομένων.
Σχολείο, στρατιωτική θητεία, συλλήψεις, φυλακή..
Ναι, μπορείς να τα βρεις όλα σε ένα από αυτά.
Σταμάτα να παίζεις με τα νεύρα μου.
Όσο αφορά τα εκρηκτικά, άλλος έχει παραδεχθεί το αδίκημα
αλλά νομίζω ότι αυτό δεν είναι εκεί, έτσι δεν είναι;
Έχεις κάνει τόσα που κανονικά πρέπει να
περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Λατρεύω το πνεύμα του σαμουράι, που έχεις..
Είναι πολύ ωραίο.
Πρώτον...
Σαμουράι είναι οι Ιάπωνες, εγώ είμαι Κορεάτης..
Καταλαβαίνω.
Είναι σαν να λες το αγαπημένο μου ιταλικό φαγητό είναι το Τάκος..
Τι ηλίθια παρατήρηση!
Φαίνεται ο Μπατίστ κάνει πάρτι.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιες στολές..
Να γλιστρήσουμε μέσα, χωρίς να προκαλέσουμε την προσοχή..
Εντάξει..
ΣΤΟΛΕΣ
Μπατίστ, πολύ όμορφο πάρτι..
Σας έψαχνα..
Γιατί δεν πηγαίνετε στο πίσω μέρος; Τώρα είμαι αλεπού.
Ο δικός μας.
Περιμένε εδώ!
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μια χαρά.
Υπέροχο πάρτι!
Το ξέρω.
Υπέροχη εμφάνιση.
Κύριοι...
Πριγκήπισσα!
Ναι, μωρό μου.
Μέλι...
Τι κάνεις, φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Από εδώ.
Κύριοι, παρά τις ήττες και τις πρόσφατες αντιξοότητες..
Πιστεύουμε ότι αυτή η πόλη έχει ακόμα λαμπρό οικονομικό μέλλον.
Αυτό που θα κάνουμς είναι να
γκρεμίσουμε τα γκέτο..
Και να το αντικαταστήσουμε με ασφαλή, και με κύρος, πολίτες
Κύριοι...
Ο οικοδεσπότης μας, ο κ. Μπατίστ.
Καλησπέρα!
Κύριοι, καλως ήρθατε στο πάρτι.
Ευχαρίστησή μας..
Ας πιούμε στην επιτυχία μας..
Κάτι άλλο;
Την προστασία της ιδιωτικής ζωής..
Και περισσότερο ουίσκι..
Κύριοι...
Τίφανι..
Πήγαινέ τους, λίγο ακόμα ουίσκι.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Γάμησε τους..
Ας κατουρήσει στο ποτήρι του.
Είναι κανείς μεθυσμένος, εδώ;
Βάλτο μέσα και τράβηξε το φερμουάρ.
Τι στο διάολο; Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Όχι, δεν είναι αστείο!
Ναι.
Συνάντησέ με στις σκάλες. Φεύγουμε από το σπίτι.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
- Απλά να του μιλήσω, ήθελα. - Ναι, ξέρω..
Πού πηγαίνουμε;
Μην αρχίσεις της μαλακίες, δεν έχω διάθεση..
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Μόλις είδα τον δολοφόνο του Λούις.
Ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά ήταν πάρα πολλοί μάρτυρες.
Ακόμη δεν έχει συνέλθει..
Αν ξυπνήσει, να του δώσεις άλλη μια..
Πλάκα μου κάνεις; Είναι τελείως σκόνη.
Είναι μεθυσμένος, τι μπορεί να κάνει;
Πολύ ωραία τα κατάφερες, Ασιάτη..
Ένα πράγμα σου ζήτησα να κάνεις, ένα μόνο και..
Επέτρεψες σε δύο αγνώστους
να έρθουν απρόσκλητοι στο σπίτι.
Και στη συνέχεια, να πάρουν τον ιδιοκτήτη..
Και ανενόχλητοι..
...να διαφύγουν στη μέση της νύχτας.
Είναι λίγο άδικο.
Σε αυτά τα πάρτι, μεθυσμένοι έρχονται και φεύγουν όλη την ώρα.
Εξήγησέ το, σ' αυτόν!
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά, σε αυτό το μέρος!
Είναι ο πλοηγός στο τηλέφωνο του Μπατίστ..
Εφ 'όσον το έχει μπορούμε να τον εντοπίσουμε...
Μια εκχύλιση θα μπορούσε να είναι δύσκολη.
Επιχείρηση "κινητό τηλέφωνο".
Με υψηλό ποσοστό επιτυχίας.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι η εξάλειψη των απαγωγέων.
Όλα τα άλλα...
...είναι δευτερεύουσας σημασίας.
Συμπεριλαμβανομένου και του...
.. Κυρίου Μπατίστ.
Κατανοητό;
Άσε με να του κάνω ερωτήσεις, εντάξει; Έτσι βγάζω το ψωμί μου..
Πρέπει να είσαι επαγγελματίας.
Είναι όπως στο κολέγιο..
Βήμα-βήμα, με ρυθμό. Όπως και η μουσική.
Σπάσε του τα πόδια και θαδεις πως θα τραγουδήσει..
Άσε με εμένα να το χειριστώ, εντάξει;
Πρέπει να είναι πολύ άβολο.
Νιώθεις καλύτερα; Ωραία..
Τώρα ξέρεις..
Μπορείς να μας μιλήσεις, έτσι δεν είναι;
Ο συνεργάτης μου εδώ, είναι ντετέκτιβ.
Θα θέσει κάποια ερωτήματα και θα ήταν καλό να απαντήσεις.
Ωστόσο, να θυμάσαι ένα πράγμα...
Αν δεν απαντήσεις...
.. Είμαι σίγουρος ότι θα τα πεις σε μένα..
Είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Ξεκίνα!
- Ωραίο πάρτι. - Ευχαριστώ.
Δεν θυμάμαι να σας έστειλα πρόσκληση
αλλά χαίρομαι που σας άρεσε..
Μου άρεσε πολύ. Όμορφα κοστούμια.
Ειδικά οι γυμνόστηθες κυρίες, έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω όλοι να πληρώσουν..
Πάω στοίχημα, ότι θα το κάνεις.
Μικρέ, δεν κάνω πλάκα..
Λοιπόν, είσαι δικηγόρος στο Σικάγο..
Ναι, έτσι είναι.
Ήρθες εδώ πριν από 15 χρόνια.
Ήσουν στη Λουιζιάνα.
Είχες ειδικευτεί στις ακίνητες περιουσίες.
Μπράβο στον κύριο Γκούγκλη!
Πώς αισθάνεσαι για αυτά που έχεις κάνει;
Ντροπή;
Δύσκολες στιγμές.
Από πότε κάνεις δουλειές με τον Ρόνι Ερλ;
Δεν τον έχω ακούσει, ποτέ.
Φυσικά και τον έχεις.
Προσέλαβε δύο δολοφόνους, για να σκοτώσουν τον Χανκ Γκρίλι..
Ο Ρόνι Ερλ, είπε ότι εσύ τους προσέλαβες.
Ότι εσύ τους πλήρωσες.
Είσαι ένας απατεώνας, κ. Μπατίστ.
Είσαι συνεργός σε φόνο..
Μπορείς να τελειώνεις;
Ξέρω ακριβώς ποιοι είστε εσείς οι δύο.
Ζω εδώ, έχω σχέσεις με πολύ υψηλά πρόσωπα, στην πόλη μου.
Είμαι με ανθρώπους σε πολύ υψηλές θέσεις που
δεν κάνουν τίποτε απ' αυτές τις μαλακίες.
Θέλετε τη συμβουλή μου;
Αφληστε με να φύγω και στη συνέχεια να πάτε
στο αεροδρόμιο όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Έτοιμος;
Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα
περισσότερο από αυτά που έχω κάνει ήδη.
Τι κάνεις, σκληρέ τύπε;
Νομίζεις ότι είναι άνετα;
Γαμώτο!
Εντάξει. Περίμενε! Τι θέλεις;
Τον ψηλό, που σκότωσε τον Λούις.
Ο ψηλός, είναι ο Κίγκαν.
Τι κάνει αυτός;
Είναι στις υπηρεσίες του αφεντικού..
Πρώην μισθοφόρος στην Κεντρική Αφρική και στο Δυτικό Λίβανο..
Και τώρα έχει κάνει συμφωνία με τον Ρόμπερτ Νκόμο Μορέλ.
Γιατί την έστησε στον Λούις;
Ο Μορέλ, δεν ήθελε να διακινδυνεύσει τίποτα.
Ο Γκρίλι, έκανε έρευνες για μας.
Έρευνες γύρω από την Ουάσιγκτον.
Είχε αποδείξεις ότι τα 'παιρναν
Βουλευτές, Γερουσιαστές, δικηγόροι.
Νομίζω ότι μπορούσε να εκβιάσει τον Μορέλ..
Δεν ήξερε με ποιον είχε να κάνει.
Αυτά είναι, δεν υπάρχουν άλλα.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θα σου τινάξω τα "αυγά" σου, στον αέρα..
Εντάξει, θα σου πω για τον Μορέλ.
Εξαπάτησε πολλούς, στη Δυτική Αφρική.
Αρχισε να αγοράζει φθηνά ακίνητα εδώ στην πόλη..
Δωροδόκησε..
Την κυβέρνηση για ανάπλαση της περιοχής.
Αυτή η πόλη είναι προς πώληση. Πάντα ήταν.
Παίρνουμε μόνο το μερίδιο μας..
Εμπλέκονται υψηλά πρόσωπα της Ουάσιγκτον.
Είστε τρελοί αν νομίζετε ότι..
Εντάξει, εντάξει..
Κοίτα..
...Αντέγραψα όλα τα έγγραφα του Γκρίλι..
...ονόματα, ημερομηνίες, λογαριασμοίσε
περίπτωση που ο Μορέλ, έκανε τον έξυπνο.
- Γαμώτο! - Είναι κάρτα μνήμης.
Γαμημένοι ηλίθιοι, νομίζετε ότι θα ξεφύγετε;
Ο Κίγκαν θα σας σκοτώσει και θα είμαι εκεί για να παρακολουθώ.
Στις πρώτες θέσεις, θα κάθομαι.
Γαμημένοι ηλίθιοι!
Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον, έτσι απλά.
Ακριβώς αυτό έκανα.
Εσύ ακολουθείς το νόμο.. Εγώ πράττω διαφορετικά.
Πυροβόλησε στο στήθος και σκότωσε το φίλο μου.
Πήρε τα ρίσκα του και πλήρωσε το τίμημα.
Με την ευκαιρία ξέρω μερικούς που
θα τον σκότωναν με πιο αργό τρόπο.
Όλα τελείωσαν.
Θέλεις να συμμετέχεις στο χορό;
Δεν έχω άλλη επιλογή, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν έχεις.
Σταματήστε! Παύσατε πυρ!
Ελάτε.
Είναι ένα πτώμα.
Βόμβα! Φύγετε!
Σουβενίρ.
Μπορεί να αναρωτιέσαι πως είχα παγιδεύσει το κρησφύγετο.
Στην πραγματικότητα, όχι. Οι περισσότεροι
εγκληματίες είναι παρανοϊκοί.
Πάρε τα κλειδιά. Μάλλον θα κοιμάται.
Τι κάνεις εδώ;
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να μας ακούσεις..
Προσπάθησα να μην σε ξυπνήσω.
Δεν κοιμήθηκα όλη τη νύχτα και ότι
ετοιμαζόμουν να πάω να κοιμηθώ.
Σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή;
Πολύ χαριτωμένο...
Τίποτε ενδιαφέρον;
Μια λίστα με ονόματα και πληρωμές.
Ω, ναι. Ξέρω μερικούς, δικαστές, πολιτικούς..
Τι είναι αυτό το αρχείο;
Πήγαινε πάνω...
Εγγραφή: Ντόνοβαν Νικολέτι.
Πρόκειται για μεταφορά χρημάτων.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο, Ρομπερτ Νκόμο Μορελ.
Δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Μάθετε ποιος είναι..
Και θα πάμε να τον βρούμε.
Ανθρωποκτονιών, Λομπρέτον
Αρχηγέ, είμαι ο ντετέκτιβ Τέιλορ Kουάν.
Ντετέκτιβ Κουαν, επιτέλους βρήκες το χρόνο για να μας ενημερώσεις.
Νομίζω ότι βρήκα τι γίνετε σε αυτή την υπόθεση.
Είναι ένας τύπος ο Ρόμπερτ Νκομο Μορελ..
Διώχθηκε ποινικά, από την Αφρική.
Έχω μια κάρτα μνήμης με μια λίστα πληρωμών.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις επιστρέψω πίσω στην πόλη.
Σου είπα ότι μπορώ να σου δανείσω.
Όχι, όχι..
Δεν θέλω να σου χρωστάω..
Μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα.
Έχεις ταλέντο. Χρησιμοποίησέ το όσο μπορείς.
Ναι, πολύ ωραία..
Δώσε μου τώρα συμβουλές και για την καριέρα μου.
Ξέχασέ το..
Πες στον μπάτσο, θα τον περιμένω έξω.
Ξέρεις, σχετικά με τον Τζίμι..
.. πρέπει να συμφωνήσω μαζί του ως ένα σημείο..
Εννοείς ως αστυνομικός;
Ναι.
Αν σου έλεγα...
ότι ήταν έξω στους δρόμους και στην συνέχεια η φυλακή..
Είναι η μόνη ζωή που είχε..
Είμαι σίγουρος ότι συμπεριφέρεται καλά και είναι πολύ πιστός.
Αλλά κρινόμαστε από τις πράξεις μας..
Κάνει κακά πράγματα.
Καλύτερη να πηγαίνω..
Γιαί καθυστέρησες;
Είπα αντίο..
Μην.
- Τι μην; - Απλά μην το κάνεις..
Μην πω αντίο;
Ή μην πάω εκεί;
Δεν είναι δουλειά μου.
Δεν δίνετε δεκάρα για μένα και οι δύο..
Είναι εντάξει..
- Ήσουν παντρεμένος; - Όχι, ποτέ δεν προσπάθησα.
Ούτε κι εγώ.
Και ποια είναι η μητέρα της Λίζα;
Μια τοξικομανής πόρνη, έχει πεθάνει εδώ και 15 χρόνια.
Έτσι, εσύ την μεγάλωσες..
Δεν είμαι πολύ καλός πατέρας, αλλά την νοιάζομαι..
Αποδείχθηκε πολύ καλό παιδί.
Όταν φτάσουμε, πρέπει να δω κάποιον.
Έχεις ραντεβού;
Είναι ένας αστυνομικός. Θα του πω τι συμβαίνει.
Τι γίνεται με τον Μορελ;
Έχουμε έναν στρατό απόδικηγόρους.
Έχουμε βρει αποδεικτικά στοιχεία, να τα ερευνήσει.
Ακόμη πηγαίνει προς τα κάτω.
- Κάτω; - Ναι, προς τα κάτω.
Κάτω.
Μετά από 6 χρόνια στη φυλακή επέστρεψα στην δοουλειά;
Δεν είναι έτσι όπως το βλέπω εγώ.
Κάτω είναι αυτό που συνέβη στο Λούις..
Θα κάνεις ότι πρέπει και εγώ θα κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Τι; Δεν υπάρχει δικός σου τρόπος..
Μάλιστα..
Ναι, συλλαμβάνεσαι..
Θέλεις να χορέψουμε και πάλι; Άσε με να σου πω κάτι..
...αν δεν τραβήξεις τη σκανδάλη να
φυτέψεις μια σφαίρα στο κεφάλι μου...
το όπλο δεν θα σε βοηθήσει και πολύ.
Βγες έξω!
Είναι δικό μου το αυτοκίνητο.
Μόλις πιάσω τον Μορελ, έχεις σειρά εσύ.
Θα σε περιμένω, Κομφούκιε.
Ερασιτέχνες! Ερασιτέχνες!
Θέλω να μιλήσω στον κ. Kίγκαν.
Μόλις του μίλησα.
Πήρα κάποιες πληροφορίες..
Φαίνεται ότι ο τύπος που ψαχνουμε, έχει μια κόρη.
Το μόνο παιδί που έχει.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχει..
Ακούγεται πολύ ελπιδοφόρο.
Να πεις στον κ Κίγκαν, να κινητοποιηθεί.
Οι παραστρατιωτικοί..
Έχουν μεγάλο σεβασμό γι 'αυτόν.
Τον βλέπουν σαν ήρωα.
Έχει μια διεστραμμένη αίσθηση της τιμής, Και τους αρέσει.
Πολύ εντυπωσιακό ντετέκτιβ. Αλλά εγώ δεν τον εμπιστεύομαι.
Το κάνει για άλλους λόγους και όχι για τα χρήματα.
Κ., σκέφτηκα πάρα πολύ αυτή την ιδέα.
Είναι μοναδική.
Ποτέ μην πιστεύεις κανέναν αν δεν
ενδιαφέρεται αρκετά για τα χρήματα.
Ο κ. Κίγκαν φαντάζεται ότι είναι ένας ήρωας.
Μάντεψε..
Στην κλασική λογοτεχνία...
...ο ήρωας πεθαίνει.
Τι κάνεις; Πάρε θέση..
Θέλω να σου μιλήσω. Έξω, σε παρακαλώ..
Πώς με βρήκες;
Εύκολα.
- Γρήγορα ήρθες.. - Δεν είχε κίνηση.
Για να ακούσω..
Γκρίλι και Μπλάντσαρντ είναι θύματα της ίδιας ομάδας.
Από έναν τύπο που ονομάζεται Mορελ.
Η Ουάσιγκτον έμαθε ότι ο Γκρίλι ήρθε εδώ για να εκβιάσει.
Τα ξέρω τα υπόλοιπα.
Σου είπα να πας σπίτι.
Το ξέρω. Το έχω ακούσει, πάλι. Έπρεπε να τον συλλάβεις.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Παρακαλώ.
Γιατί με ακολούθησες;
Φαντάστηκα ότι ο Μορέλ, έχει και άλλους μπάτσους στην τσέπη του..
Εμένα με ξεγέλασαν..
Πρώτα ο Γκρίλι και..
Ήθελαν να βεβαιωθούν ότι η έρευνά μου, δεν θα κατέλληγε πουθενά..
Ναι.
Γεια σου, Τζιμάκο.
Μοιάζεις να είχες μια καλή ημέρα.
Ποιος είναι;
Έχασες τον συνεργάτη σου, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.
Εσύ και εγώ έχουμε αφήσει κάτι στην μέση.
Περίμενε ένα λεπτό. Κάποιος θέλει να σου πει ένα γεια.
Μίλα!
Τζίμι.
- Σε πείραξε; - Όχι, όχι ακόμα.
Έχεις πολύ όμορφη κόρη, φαντάζεσαι τι μπορώ να της κάνω..
Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Είναι απλό. Και οι δύο έχουμε κάτι που θέλουμε.
Την κάρτα μνήμης, και εγώ.. Έχω κάτι που σε ενδιαφέρει.
Εντάξει.
Μην της κάνεις κακό..
Πού;
Είμαστε σε ένα συγκρότημα.. Ελάτε άοπλοι.
Αν δω έστω και ένα όπλο, θα την πετάξω από την στέγη.
Τι κάνουμε;
Θα το πάμε πίσω θα τους, δώσουμε αυτό που
θέλουν και στη συνέχεια θα τους σκοτώσω.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Αντιθέτως, κ. Κίγκαν.
Μην ανησυχείς για μένα να ανησυχείς γι' αυτούς.
Έλεγξε τους! Βεβαιωσου ότι είναι καθαροί..
Είναι εδώ. Μόλις έφτασαν.
Ο Τζίμι Μπόμπο, είναι στο κτίριο.
Λοιπόν, Μπόμπο... Ανέβα τις σκάλες, στον 3ο όροφο.
Κάνε αριστερά!
Γαμημένη προϊστορική αρκούδα.
Θα σε σκοτώσω.
Κύριοι...
Παρακαλώ, ήρεμα... Είμαστε εδώ για δουλειές.
Υποψιάζομαι ότι έχεις αυτό που θέλω.
Ναι. Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι ο φίλος σου, ο μπάτσος;
Ποιος νοιάζεται; Αυτή είναι δική σας δουλειά.
Αν με αφήσετε να φύγω, θα σας δώσω και το μερίδιο μου.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Τι να καταλάβεις, 500.000 δολάρια.
Είναι ιστορία..
Και με το ποσό αυτό, μπορείς να προδόσεις τον συνεργάτη σου;
Δεν είναι συνεργάτης μου Είναι ένας γαμημένος μπάτσος.
Είναι βασικές λέξεις, σύμφωνα με τις περιστάσεις.
Διαπραγματεύεσαι μέσα από μια πολύ αδύναμη θέση.
250.
Έκλεισε.
Πού είναι η κόρη μου;
Είναι στο κτίριο.. Είναι πιθανώς σώα και αβλαβείς.
Πρέπει να δω την Λίζα. Έχεις πρόβλημα
με αυτό; Παίζεις μαζί μου ή τι;
Κανένα πρόβλημα.
Φέρτε την!
Περίμενε ένα λεπτό..
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό..
Όταν χρειαστώ τη γνώμη σου..
...Θα την ζητήσω.
Πάρε τα χέρια σου, από πάνω της. Άφησέ την..
- Την χτύπησες; - Τι λες για αυτό;
Νομίζω ότι της άρεσε.
Φίλεμου, την κάρτα μνήμης, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία.
Αφήστε την να φύγει.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Τα πράγματα με τον αστυνομικό ελπίζω να επιλυθούν γρήγορα.
Ας φύγουμε από εδώ.
- Πού είναι ο Τέιλορ; - Είναι καλά.
Ντετέκτιβ, θέλω να βεβαιωθείς ότι Ο κ.
Μπόμπο θα φύγει με ασφάλεια από το κτίριο..
Ναι, κ..
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, κ. Κίγκαν.
Είμαι βέβαιος ότι ξέχασες πως ο Τζίμι Μπόμπο..
.. σκότωσε τέσσερα άτομα, το περασμένη βράδυ.
Νοιάστηκες γι 'αυτούς.
Μισθοφόροι σαν και εσένα...
είναι μέσα στο πρόγραμμα.
Τα 250 δεν είναι αρκετά..
Το κεφάλι του κ. Μπόμπο.. Δεν είναι για σένα.
Έχω πολλά..
Κ. Τόουν..
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Αυτός είναι ο κόσμος μου!
Καριόλη! Θα σε σκοτώσω.
Πώς τολμάς;
Ήμουν ανόητος.
Ποτέ δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι έναν άνθρωπος
που δεν ενδιαφέρεται για τα χρήματα.
Πέτα το όπλο!
- Μπες μέσα εκεί! - Τι;
Μείνει εκεί!
Κάτσε κάτω! Μείνε πίσω!
Τσούλα!
Έτοιμος για άλλον ένα γύρο;
Είπα ότι θα σε σκοτώσω.
Ναι.
Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
Εσύ και εγώ.. Δύο επαγγελματίες.
Μόνο ένας θα γλιτώσει..
Έλα..
Κοίτα αυτό!
Κάποιος θα καταστρέψει αυτό το μέρος και θα
οικοδομήσει ένα εμπορικό κέντρο ή ότι άλλη μαλακία..
Κανείς δεν θα θυμάται αυτό το μέρος..
Ή τι σώθηκε..
Σκοπεύεις να με κάνεις να βαρεθώ;
Έλα Τζίμι..
- Τι είσαι; Βίκινγκς; - Σήκωσε το!
Έτσι.
Σήκωσε το!
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Είσαι καλά;
Σκατά!
Είχα τα πάντα υπό έλεγχο.
Μαλακίες..
Ο Κίγκαν τους σκότωσε όλους..
Τώρα είμαστε μόνο εμείς...
έναντι του νόμου.
Νόμος.
Όταν πάρεις τη κάτω βόλτα θα είσαι ένας ακόμα σκατόμπατσος.
Αυτό είσαι.
Όχι, όχι!
Παλιομαλάκα!
Το ξέρω, το ξέρω.
Ακούστε!
Ο Κίγκαν πυροβόλησε τους τύπους επάνω.
Πες τους εγώ πυροβόλησα τους υπόλοιπους.
Εσύ προσπάθησες να με σταματήσεις και πυροβολήσα και 'σένα.
Αυτά να πεις.
Ναι, παρακαλώ.
Λίζα, έρχεσαι ή θέλεις να γνωρίσεις κι άλλους μπάτσους;
Θα μείνω μαζί του.
Εντάξει.
Θα μιλήσουμε.
Δε γουστάρω τους μπάτσους.
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Να το θέσω αλλιώς. Μπορείς να τους
εμπιστευτείς μόνο για το ποιόν τους.
Αλλά αυτός ο τύπος ο Κουόν
όταν έγραψε την αναφορά του
Μαντέψτε...
Δε με κάρφωσε.
Όταν μαθεύτηκαν τα νέα, η ιστορία ήταν ότι οι κακοί ήταν άπληστοι
και σκότωσαν ο ένας τον άλλον, έτσι ήξερα ότι την έβγαλα καθαρή.
Δεν ξέρω. Υποθέτω πως ο Κουόν ένιωσε υποχρεωμένος.
Έξι εβδομάδες αργότερα μου έστειλε
μήνυμα να βγούμε για ένα ποτό.
Νομίζω μύρισα ένα μπάτσο.
Μάντεψε ποιος άργησε.
Διάβασα στην εφημερίδα για 'σένα.
Φαίνεται ότι είσαι ήρωας.
Χαίρομαι που όλα σου πάνε καλά.
Εκτός από τις δυο σφαίρες στον ώμο μου,
τις δύο εβδομάδες νοσηλείας και την αποκατάσταση.
Είμαι σίγουρος πως θ' ανταμειφθώ μια μέρα.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Στην πραγματικότητα, ήρθα να σου πω μερικά πράγματα...
Εντάξει. Πες.
Πρώτον, αποφάσισα να κάνω τατουάζ.
Σοβαρά;
Ναι, η Λίζα με επισκεπτόταν συχνά στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
γνωριστήκαμε μεταξύ μας.
Στην πραγματικότητα, παραγνωριστήκαμε.
Πραγματικά γνωρίζεστε. Πόσο ωραίο.
Πρέπει να πηγαίνω.
Άκουσε τη συμβουλή μου...
Δε θα σε κηνυγήσω για ό, τι έκανες στο παρελθόν.
Αλλά αν παραβιάσεις ξανά το νόμο και το μάθω...
...σε γάμησα.
Πόσο περιμένω αυτή τη μέρα!
Τα ποτά τα κερνάει ο φίλος μου.
Γαμώτο, σε πόνεσα;
Έτσι πήρα τη κάτω βόλτα...
Τίποτα δεν άλλαξε εκτός του ότι κάποιοι σκοτώθηκαν
και σε κανέναν δε θα λείψουν.
Έτσι κατέληξα με νέο αυτοκίνητο
που μου αγόρασα δώρο.
Γιατί όχι;
Δε ζούμε παντοτινά...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ grgrs ~ adespoti ***SFTEAM EXCLUSIVE MOVIES***
@ www.subs4free.com