Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς : Я Ǝ Ɑ Я U M [ T 4 V T_e_a_m ]
Καλημέρα, Μπέκυ.
Καλημέρα, Φρέιζερ.
- Ναι, Σύνταξη. - Σάλβι, έρχεται.
Γαμώτο...
Πήγαινε από πίσω, θα τον καθυστερήσω.
Τι άλλο έχουμε;
Ανοίγει νέα μαιευτική πτέρυγα στο Σεντ Κάντοκς.
- Ποιος θα κόψει την κορδέλα; - Ο άνθρωπος της ημέρας, Ντέιβιντ Κέλερ.
Τι βρίσκουν όλοι σ' αυτόν τον τύπο;
Ορκίζομαι, αν ξανακούσω τ' όνομά του, θα σε πνίξω.
Χρόνια πολλά, Φρέιζερ!
Έκπληξη.
Δική σου ιδέα ήταν;
Απ' αυτούς που λατρεύεις να μισείς, για τον άνδρα που μισούμε να λατρεύουμε.
- Χρόνια πολλά, φίλε. - Νόμιζα ότι το ξεχάσατε.
Τι να πω;
Τι να πω, εκτός από: Σας ευχαριστώ που το θυμηθήκατε.
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΜΕ ΑΠΟΨΗ
Έλα, σβήσε τα κεράκια.
Η Μπέκυ έβαλε 36 κεράκια στην τούρτα.
Της είπα ότι χρειαζόμαστε γύρω στα 40.
- Γέια! - Ναι, γιούπι!
Ευχαριστώ πολύ.
Σύνταξη, παρακαλώ.
Μάλιστα, θα τον φωνάξω. Ποιος τον ζητά;
Φρέιζερ.
- Ντετέκτιβ Τζάρβις. - Μίλα ελεύθερα.
Εντάξει.
Τέρι, μη μου πεις ότι πήρες τηλέφωνο για να μου ευχηθείς χρόνια πολλά.
Και είναι ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά, σωστά;
Έρχομαι αμέσως.
Ναι, ευχαριστώ.
Σάλβι, βρες μου έναν φωτογράφο. Ξανασυνέβη.
Φρέιζερ, σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Δε μου δίνουν συχνά αποκλειστικό ρεπορτάζ.
Ε, αφού ξέρω ότι σ' ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχες καμιά ιδέα.
Ποιος πιστεύεις ότι κρύβεται από πίσω;
Δεν ξέρω.
Βλέποντας το γκράφιτι, θα έλεγα ότι είναι πολιτικό.
Όχι!
Το να μετατρέψεις αυτό το μέρος σε σφαγείο,
δε νομίζω πως θα βοηθήσει κάποιον με πολιτικά κίνητρα.
Κοίτα, ο Χριστιανισμός χρησιμοποιήθηκε για να καταστρέψει τον κελτικό πολιτισμό.
Έχτισαν εκκλησίες σε ιερή δρυιδική γη.
Και τώρα διεκδικούν τη γη τους πίσω...
Ακριβώς.
Ξέρεις τίποτα για τους Τσιγγάνους που μένουν στο χαλυβουργείο;
Όχι, αυτοί είναι από τσίρκο, έτσι δεν είναι;
Κομμάτι του φεστιβάλ;
Δε νομίζω να 'χουν καμία σχέση μ' αυτό.
Ε, αυτά τα ζώα πρέπει να προέρχονται από κάπου.
Ή αυτό, ή κάποιος αγρότης προσπαθεί να τα κονομήσει
από την ασφαλιστική.
Και αυτό ήταν ανεπίσημο.
Ρίξε μια ματιά στο ρεπορτάζ μου πριν το στείλεις για εκτύπωση.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Αφού σου τη σπάει τόσο ο ΜακΚάλεν, παραιτήσου.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να βρουν
έναν νεότερο, πιο χαρισματικό ρεπόρτερ.
Ναι, ναι, αυτό ονειρεύεσαι, κατεργάρη.
Πρέπει να φας πολλά ψωμιά ακόμα
μέχρι να σ' αφήσει ο ΜακΚάλεν ν' ακολουθήσεις τα χνάρια μου.
Δοκιμάστε να τη γυρίσετε.
- Συγγνώμη; - Δοκιμάστε... Αφήστε, θα σας δείξω.
Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί δεν κάθεστε μαζί μας;
- Α, όχι. - Μα ελάτε. Είναι τα γενέθλιά μου.
Ίσως μια άλλη φορά.
Καλή ατάκα.
Ήταν μία από τις δικές σου: "Γύρνα το κέρμα".
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΦΟΡΑ ΘΑ ΤΟΥΣ ΔΕΙΞΩ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΧΥ ΜΟΥ
1. Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ 2. Η ΑΦΙΞΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΩΝ
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Άλλα έξι τέτοια και τελείωσες.
Μάλιστα, Φρέιζερ.
Φρέιζερ, αυτή είναι η Ρέιτσελ. Ρέιτσελ, ο Φρέιζερ Τρούικ.
Γνωρίζεστε;
Όχι ακριβώς.
Λοιπόν, η Ρέιτσελ σπουδάζει δημοσιογραφία στο κολέγιο,
και θα είναι μαζί μας για λίγο καιρό στα πλαίσια της πρακτικής της.
Αλήθεια;
Τότε, κόλλα μαζί μου.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ, Φρέιζερ.
Ίσως σε κρατήσει μακριά από μπελάδες.
Σήμερα το απόγευμα είναι τα εγκαίνια της νέας πτέρυγας στο Σεντ Κάντοκς.
Θα μιλήσει ο Ντέιβιντ Κέλερ,
οπότε θα είσαι εκεί για να καλύψεις το ρεπορτάζ, σωστά;
Τζορτζ, δε θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο.
Αυτά μ' αρέσουν.
Μια καλοκουρδισμένη μηχανή.
Πώς είστε;
Η κωλοτρυπίδα του κόσμου.
Δε μπορεί να είναι όλα χάλια.
Εδώ και τέσσερα χρόνια είμαι δημοσιογράφος εδώ,
και δεν έχω βρει ούτε μία είδηση,
που θα έκανε πάταγο σε μια φυλλάδα,
πόσο μάλλον σε μια εθνική εφημερίδα.
Τότε γιατί είστε ακόμη εδώ;
Είναι η πατρίδα μου, εδώ ανήκω.
Τότε από πού προέρχεται η προφορά Κόκνεϊ;
Οι γονείς μου μετακόμισαν στο Λονδίνο όταν ήμουν μικρός.
Μεγάλωσα στο Νιου Κρος.
Σίγουρα θα είχατε καλύτερες ευκαιρίες εκεί.
Είχα καλή δουλειά.
Έβγαζα καλά λεφτά, σε μια καλή εφημερίδα.
Μετά έγραψα μια ιστορία για υπεξαίρεση στην εταιρεία.
Και;
Τα έβαλα με λάθος άνθρωπο.
Ήταν ένοχος, αλλά ισχυρός.
Τέλος πάντων, η εφημερίδα έκλεισε, έμεινα άνεργος και
να 'μαι εδώ.
Οπότε γυρίσατε σπίτι.
Ναι.
Ποιος χρειάζεται το Λονδίνο;
Έκανα κύκλους γύρω απ' τον εαυτό μου για δέκα χρόνια.
Όταν γύρισα, ήταν σαν να έκανα μια νέα αρχή.
Κάποιοι στο γραφείο μου είπαν
να αποφεύγω ν' αναφέρω τον Ντέιβιντ Κέλερ.
Υποθέτω ότι δεν είστε θαυμαστής του.
Μη με παρεξηγείτε, δεν είναι κάτι προσωπικό,
απλά δε γουστάρω αυτήν τη φάση "επιστροφή στις ρίζες".
Ξέρετε ότι ο Κέλερ είναι εθνικιστής;
Αν ήταν στο χέρι του, θα ντυνόμασταν σαν Άραβες,
θα παίζαμε άρπα και θα μιλούσαμε αλαμπουρνέζικα.
Κυρίες και κύριοι, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τον άνθρωπο...
...που χρηματοδότησε αυτή την πτέρυγα.
Παρακαλώ, ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον κ. Ντέιβιντ Κέλερ!
- Κύριε Κέλερ; - Μάλιστα.
Φρέιζερ Τρούικ από την Evening Post.
Μιλάτε για αλλαγή και πολιτιστική αναγέννηση,
αλλά τι γίνεται με την κουλτούρα που ήδη υπάρχει σ' αυτό το μέρος;
Και τι είδους κουλτούρα είναι αυτή;
Μια κουλτούρα που γεννήθηκε απ' τον βιασμό αυτής της όμορφης γης.
Μια κουλτούρα που αφέθηκε να σαπίσει στις μάντρες,
σαν ένα εξαντλημένο άλογο ορυχείου.
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που γεννήθηκαν εδώ;
Που μεγάλωσαν εδώ;
- Τους αρνείστε την κουλτούρα τους; - Φυσικά και όχι.
Τους δίνουμε την ευκαιρία να ξανακερδίσουν την περηφάνια τους,
και να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ζωής,
όπως ακριβώς και οι Κέλτες πρόγονοί τους.
Θα τους δώσουμε δουλειές, όχι επιδόματα.
Ας κερδίσουν τα δικά τους σπίτια, και ας συντηρούν τους εαυτούς τους.
- Αυτό ήταν θαρραλέο. - Δε γίνεται να του τα κάνω εύκολα.
Κυρίες και κύριοι, αν θέλετε να περάσετε μέσα,
θα σερβιριστούν ποτά στη ρεσεψιόν.
- Θα μείνετε; - Όχι, αν μπορώ να το αποφύγω.
Πρέπει να μπει στην πρώτη έκδοση. Πάμε.
Λοιπόν, πήρες το τηλέφωνό της;
Ίσως, γιατί;
Άρα, όχι.
Συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε πάλι στο σχολείο.
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου, φίλε.
Ναι, ίσως. Αλλά δε φαίνεται να έμαθες και πολλά, ε;
Κι εγώ έμαθα πως η εξυπνάδα δε φυτρώνει στα χωράφια.
Πάτα γκάζι.
Ρέιτσελ, νόμιζα ότι είχατε φύγει.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που με ξεναγήσατε.
Κανένα πρόβλημα, όλα μέρος της δουλειάς.
Για να σας ευχαριστήσω, ήθελα να ρωτήσω αν θα θέλατε να βγούμε απόψε.
Αν δεν έχετε κανονίσει κάτι άλλο.
Όχι, θα ήταν πολύ ωραία. Ναι.
Λοιπόν, πού και πότε;
Σπίτι μου στις οκτώ;
Ναι. Οπωσδήποτε, ναι.
Ρέιτσελ!
Καλύτερα να μου πείτε πού μένετε.
Συγγνώμη. Γούντλαντς Κλόουζ 13.
- Στις οκτώ. - Εντάξει.
Πώς σου φάνηκε;
Εντάξει ήταν.
Δεν ήταν και το Μπίλι Σμαρτς, ε;
Είναι όλα καλά;
Όχι... όχι ακριβώς.
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
Ναι, ε, θέλεις να πάμε για ένα ποτό;
- Ναι. - Ωραία.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Ήθελα να σας δείξω κάτι.
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΤΟ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΟ
Ήταν ο αδελφός μου.
Ναι, το θυμάμαι.
Η αναφορά έλεγε ότι έπεσε από έναν διάδρομο κάτω απ' τη στέγη του εργοστασίου,
ενώ έκανε επισκευές.
Και;
Ήταν μηχανουργός.
Ποτέ δεν έκανε επισκευές.
Ρέιτσελ, ξέρεις πώς πάνε τα πράγματα σ' αυτά τα μέρη.
Λίγο προσωπικό, βάζετε όλοι ένα χεράκι
και το φτιάχνετε μόνοι σας.
Μου έγραψε πριν πεθάνει.
Μου... μου έγραψε ότι γνώρισε έναν άντρα,
που τον σύστησε σε μια κοινότητα.
Ήταν πάντα μοναχικός και ευεπηρέαστος.
Υποθέτω ότι ήταν εύκολη λεία γι' αυτούς.
Τέλος πάντων, πήγα να τον δω,
και κατάλαβα αμέσως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Δεν ήταν ο εαυτός του.
Και όταν γύρισα σπίτι, εκείνος...
...σταμάτησε να μου γράφει, δεν απαντούσε στις κλήσεις...
Και πριν το καταλάβω, ήταν...
- Άρα πιστεύεις ότι δεν ήταν ατύχημα. - Όχι.
Αλλά, ποιος;
Και το πιο σημαντικό, γιατί;
Νομίζω ότι σχετίζεται με τη δική σας ιστορία, Φρέιζερ.
Ρέιτσελ, γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Είμαι ρεπόρτερ. Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Εδώ το υγρό μέταλλο ψύχεται και γίνεται πλάκες,
μετά γίνεται φύλλα και τυλίγεται σε ρόλους.
Πόσοι άνθρωποι δουλεύουν εδώ;
Περίπου 2.000, μαζί με το διοικητικό προσωπικό.
Και πόσους απολύσατε;
Περίπου το 20%.
Και η ασφάλεια; Επηρεάστηκε από τις περικοπές;
Σε καμία περίπτωση.
Προτιμάμε να χάσουμε θέσεις εργασίας, παρά να έχουμε ένα επισφαλές περιβάλλον.
Αλλά είχατε ατυχήματα.
Αυτό ήταν μια τραγωδία,
που δεν αντικατοπτρίζει την εξαιρετική πολιτική ασφαλείας μας.
Γνωρίζατε τον Έντουαρντ Μόρις;
Όχι προσωπικά, αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν ένας καλός, σκληρά εργαζόμενος,
που θα λείψει πολύ στους συναδέλφους του.
Αλήθεια;
- Με συγχωρείτε. - Μάλιστα.
Λυπάμαι, κ. Τρούικ, πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, μπορούν να περιμένουν.
Μόνο μία ακόμα, αν γίνεται.
Γνωρίζετε για κάποιες ομάδες ή οργανώσεις,
που στρατολογούν μέλη από το προσωπικό σας;
Τι, συνδικάτα;
Σκεφτόμουν κάτι σαν θρησκευτική ομάδα.
Βλέπετε, πιστεύω ότι ο Έντουαρντ Μόρις ήταν μέλος μιας αίρεσης.
Νόμιζα ότι το άρθρο σας αφορούσε τις περικοπές.
Ναι, αλλά...
Γράφω επίσης μια ιστορία για τον Έντουαρντ Μόρις.
Είπα να πετύχω δύο τρυγόνια με έναν σμπάρο.
Όπως είπα, δεν τον γνώριζα προσωπικά.
Και οι Τσιγγάνοι στο φυλάκιο;
Νομίζετε ότι μπορούν να βοηθήσουν;
Μπορείτε να ρωτήσετε, αλλά δε θα το συνιστούσα. Είναι εχθρικοί.
Προσπαθούμε να τους διώξουμε.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Το εκτιμώ.
- Όλα καλά, φίλε; - Δώσε μου τη φωτογραφική.
Δώσε μου τη γαμημένη μηχανή!
Ηρέμησε, απλά βγάζω φωτογραφίες για την τοπική εφημερίδα.
Δε με νοιάζει ποιος είσαι.
Χώνεις τη μύτη σου σε πράγματα που δε σε αφορούν.
Δε χώνω τη μύτη μου πουθενά. Είμαι ο Φρέιζερ Τρούικ, ορίστε η ταυτότητά μου.
- Evening Post. - Άντε γαμήσου.
Γαμώτο.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Το παίζεις σκληρός, ε; - Δε θέλω μπελάδες, αλήθεια...
Πώς θα σου φαινόταν,
αν ερχόμουν να βγάλω φωτογραφίες στην αυλή σου;
Άφησέ τον ήσυχο!
Άντε, με άκουσες!
Garyvodd!
Oh berystnon,
ayr tellysna.
Stymrodd,
Garyvodd.
Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία.
Αν θέλετε να βγάλετε φωτογραφίες,
ζητήστε πρώτα άδεια.
Ευχαριστώ.
Α, ευχαριστώ.
Έχετε διάσειση;
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι λιποθύμησα για λίγο.
Θα έπρεπε να το δει γιατρός.
Όχι, δε μου αρέσουν τα νοσοκομεία.
Λοιπόν...
Τι θα κάνετε;
Ζαλίζομαι, θέλω απλά να ξεκουραστώ.
Γιατί ήταν αυτό;
Ο δικός μου τρόπος να σ' ευχαριστήσω.
- Τι ώρα είναι; - Δέκα.
Θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά.
Χαλάρωσε, είμαστε έξω και κάνουμε κάποιες σημαντικές συνεντεύξεις.
Φαίνεται σαν να το έχεις ξανακάνει αυτό.
Τι, εγώ; Πλάκα μου κάνεις, ε;
Δε παραπονιέσαι όμως, έτσι;
Ρέιτσελ, υπάρχουν πράγματα για τα οποία δε παραπονιέμαι ποτέ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ο άντρας για τον οποίο σου έγραψε, τον γνώρισες ποτέ;
Μπορεί να τον έχω δει μια φορά.
Πώς μοιάζει;
Τον είδα απ' το παράθυρο μιας παμπ.
Ψηλός; Ξανθός;
Κάτι σε ξανθό.
Κάποιος που ντύνεται καλά, με πουκάμισο, γραβάτα και τα λοιπά.
Δεν ξέρω, ήταν πολύ σκοτεινά.
Ο Έντι προσπάθησε να σε μπλέξει;
Όχι, ήξερε ότι δε θα είχε αποτέλεσμα. Δεν είμαι θρήσκα.
Μου πρότεινε όμως αυτό το βιβλίο.
Πώς λέγεται;
Δε μπορούσα να το διαβάσω, ήταν στα κελτικά.
Θυμάσαι τον τίτλο;
Παγκανέιντ ή κάτι τέτοιο.
Θα το αναγνώριζες απ' το εξώφυλλο;
Ίσως;
Τα παλαιότερα βιβλία μας βρίσκονται σ' αυτό το τμήμα.
Φοβάμαι ότι είναι μόνο για ανάγνωση εδώ.
Είναι πολύ πολύτιμα για να τα δανείσουμε.
Εκτός, φυσικά, αν είστε μέλος του συλλόγου παλαιών βιβλίων μας.
Η συνδρομή είναι μόνο 25 λίρες τον χρόνο,
και σας στέλνουμε ένα ενημερωτικό δελτίο κάθε μήνα.
Μας ενδιαφέρει μόνο ένα βιβλίο.
Καταλαβαίνω...
Αυτό είναι μάλλον αυτό που ψάχνετε.
Φοβάμαι ότι εκδόθηκε μόνο στα Ουαλικά.
Είχαμε κι άλλα αντίτυπα, αλλά... εξαφανίστηκαν.
Οι άνθρωποι πλέον σε εκμεταλλεύονται συνεχώς.
Μπορείτε να το μεταφράσετε;
Το Arwydd Paganaidd σημαίνει...
«Το Σημάδι του Ειδωλολάτρη».
Ένα παγανιστικό σημάδι.
Ρωτήστε με αν χρειαστείτε περισσότερη βοήθεια.
Φρέιζερ.
Κοίτα, το όνομα του συγγραφέα.
Έμιρ Κέλερ.
Νομίζω ότι βρήκες την άκρη σου.
Έρχεσαι;
Θα περιμένω εδώ.
Ο Ντέιβιντ μιλάει στο τηλέφωνο.
Είπε να βολευτείτε όσο περιμένετε.
- Να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι το πρωτότυπο, κ. Τρούικ.
Τι σημαίνει για εσάς;
Καλή ερώτηση.
Ο εκσυγχρονισμός του αυτόχθονος κόσμου;
Προτιμώ να το βλέπω διαφορετικά.
Από τη μία, έχουμε τη χειραγωγική δύναμη της εκκλησίας,
και από την άλλη, τους κονκισταδόρες,
που επέβαλαν στους ιθαγενείς τους νόμους και τις απόψεις τους
με τη βία των όπλων.
Ενδιαφέρουσα άποψη.
Αυτός είναι ένας απ' τους λόγους που βρίσκομαι εδώ.
Καθίστε.
Ο πατέρας σας λοιπόν έγραψε ένα βιβλίο για τους Δρυΐδες...
Arwydd Paganaidd.
- Το έχετε διαβάσει; - Μακάρι να μπορούσα.
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα.
Τότε θα έπρεπε να τη μάθετε. Είναι η μητρική σας γλώσσα.
Θα ακούσατε τι συνέβη στον Άγιο Μιχαήλ.
Ναι, ναι, το διάβασα.
Ξέρετε, είναι τόσο απογοητευτικό, γιατί...
...βασανίζω το μυαλό μου να βρω ποιος θα μπορούσε να ευθύνεται.
Και τότε, στα καλά καθούμενα,
ανακαλύπτω το βιβλίο του πατέρα σας.
Και σκέφτηκα, ίσως θα μπορούσατε να...
...μου δώσετε μερικές ιδέες;
- Ναι. - Εντάξει.
Σας λέει κάτι η λέξη Σαμάιν;
Θερινό ηλιοστάσιο;
Είναι μια δρυιδική τελετή.
Θυσιάζουν ζώα στη γη.
Γίνεται στο τέλος αυτού του μήνα.
Και τι γίνεται με τις ανθρωποθυσίες;
Γιατί στις εικόνες αυτού του βιβλίου υπήρχε και ένας άντρας.
Όχι, αυτός ήταν ένας ρωμαϊκός μύθος.
Κύριε Κέλερ, γνωρίζετε για καμιά δρυιδική αίρεση σ' αυτή την περιοχή;
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν σε κάποια σύγχρονη μορφή.
Και γνωρίζατε ότι χρησιμοποιούν το βιβλίο του πατέρα σας,
για να στρατολογούν μέλη;
Γιατί δεν αφήνετε τις περιστροφές, κ. Τρούικ, και λέτε αυτό που θέλετε.
Ο άντρας που σκοτώθηκε στο χαλυβουργείο τον περασμένο μήνα,
ήταν μέλος αυτής της αίρεσης.
Πιστεύουμε ότι υπάρχει σύνδεση μεταξύ του θανάτου του και αυτού,
που συνέβη στον Άγιο Μιχαήλ.
Ανθρωποθυσίες στη σημερινή εποχή...
Το αμφιβάλλω.
Απαντήστε μου σ' αυτό, κ. Κέλερ:
Έχω δίκιο να υποθέτω ότι θέλετε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω;
Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε κι έτσι.
Αλλά πόσο πίσω θέλετε να πάτε;
Πού το πάτε;
Ότι είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο του εργάτη σας στο χαλυβουργείο;
Είστε ένας φιλόδοξος ρεπόρτερ, κ. Τρούικ.
Μην παρασύρεστε από τις φαντασιώσεις σας.
Κύριε Κέλερ, προσπαθώ απλώς να ενώσω τα κομμάτια του παζλ.
Τότε κρατήστε με έξω απ' το παζλ σας.
Σουζάνα, ελάτε μέσα, παρακαλώ.
Ας υποθέσουμε ότι έχετε δίκιο,
και ότι αυτό που συνέβη στον Άγιο Μιχαήλ ήταν έργο μιας φανατικής αίρεσης.
Λοιπόν, δε μου κάνουν καμία χάρη.
Προσπαθώ να επανεκλεγώ.
Ενισχύουν απλώς τα στερεότυπα και δίνουν πάτημα στους αντιπάλους μου.
Οπότε...
Αν μπορώ να σας βοηθήσω να ξεσκεπάσετε τους ενόχους,
τότε θα ωφεληθούμε και οι δύο, σωστά;
Σουζάνα, τηλεφωνήστε στη δημοτική βιβλιοθήκη, παρακαλώ.
Ρωτήστε αν έχουν ένα αντίτυπο του Arwydd Paganaidd.
Έχουν, ήμουν εκεί χθες.
Τότε ζητήστε τους να ετοιμάσουν μια λίστα με ονόματα και διευθύνσεις,
των μελών που το δανείστηκαν τα τελευταία χρόνια.
Απλά πείτε τους ότι ενδιαφέρομαι για τη δημοτικότητά του.
Εκδόθηκε σε πολύ περιορισμένο αριθμό αντιτύπων.
Σήμερα είναι πολύ σπάνιο.
Επομένως, είναι πιθανό, αν χρησιμοποιούν το βιβλίο,
να το έχουν πάρει απ' τη βιβλιοθήκη.
Τελείωσα.
Πάμε για καμιά μπίρα;
Όχι, θα μείνω εδώ να δουλέψω λίγο ακόμα.
Αύριο θέλω το δεκάρικο που μου χρωστάς.
Ναι, εντάξει.
Αύριο το πρωί!
ΟΡΙΣΤΕ Η ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πρέπει να φύγετε αμέσως από αυτό το μέρος.
Πηγαίνετε στο Λονδίνο.
Αναζητήστε καταφύγιο στην εκκλησία του Θεού και της Προφητείας.
Τον γνωρίζεις αυτόν τον κύριο, Φρέιζερ;
Όχι, δεν τον γνωρίζω.
Γνώριζα τον πατέρα σας.
Τον πραγματικό σας πατέρα.
Ήμουν εκεί όταν γεννηθήκατε.
Τι εννοείτε, «ο πραγματικός μου πατέρας»;
Δε σας το είπαν;
Είστε υιοθετημένος.
Όχι.
Όχι, κάνετε λάθος.
Βγάλ' τον έξω.
- Ελάτε, κύριε. - Ήμουν στη γέννησή σας.
Πρέπει να με πιστέψετε!
Η σωτηρία σας εξαρτάται από αυτό!
Ελάτε μαζί μου.
Κάτι δεν πάει καλά;
Όχι, είμαι απλά λίγο κουρασμένος.
Έλα τώρα, είσαι αφηρημένος.
Πες μου τι συμβαίνει.
Πώς θα σου φαινόταν αν σου έλεγε κάποιος,
έτσι ξαφνικά, ότι είσαι υιοθετημένος;
Δε σε πιάνω.
Θυμάσαι τον ιερέα για τον οποίο μιλούσα σήμερα;
Ναι;
Λοιπόν, είπε...
Είπε ότι ήταν παρών όταν γεννήθηκα,
και ότι η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι οι πραγματικοί μου γονείς.
Σαν τρελός μου ακούγεται.
Δεν ξέρω.
- Πρέπει να ξέρεις. - Όμως δεν ξέρω.
Η πλάκα είναι ότι ποτέ δε νιώσαμε πραγματικά κοντά.
Και όσο περισσότερο το σκέφτομαι...
...πάντα υπήρχε αυτό το εμπόδιο μεταξύ μας.
Δε σκέφτηκες να τους ρωτήσεις;
Όχι.
Δε ήθελα να πληγώσω κανέναν.
Απλά δε ρωτάς κάτι τέτοιο, καταλαβαίνεις;
Έλα εδώ.
Μην αφήσεις να σε πάρει από κάτω.
Για μένα σημαίνεις πολλά.
Τζορτζ;
Τζορτζ, τι συμβαίνει;
Τσέκαρε το αυτό, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν υπήρχε φωτογράφος σήμερα το πρωί;
Γιατί τον ακύρωσα.
Γιατί;
Α, έλα τώρα, Φρέιζερ.
Ανθρωποθυσίες;
Συνωμοσία στο χαλυβουργείο;
Κάποιος σε δουλεύει.
Τζορτζ, κοίταξέ με.
Θέλεις να πεις ότι δεν έχουν τίποτα να κρύψουν;
Εσύ μπήκες παράνομα στη γη των Τσιγγάνων.
Έχουν τους δικούς τους κανόνες, Φρέιζερ, κάνουν τα πράγματα με τον δικό τους τρόπο.
Λοιπόν, νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Φρέιζερ;
Πριν μπλέξεις μ' αυτή τη φαρσοκωμωδία,
μπήκες στον κόπο να ελέγξεις την αυθεντικότητα της πηγής σου;
Δε το θεώρησα απαραίτητο.
Ε, εγώ το θεώρησα.
Τηλεφώνησα στο ληξιαρχείο, και ξέρεις τι ανακάλυψα;
Τίποτα. Ο Έντουαρντ Μόρις δεν είχε αδελφή.
Ήταν μοναχοπαίδι.
- Τζορτζ, έχω γράμματα, φωτογραφίες, έγγρα... - Ναι, το ξέρω.
Δεν είσαι ο μόνος που την πάτησε.
Εγώ είμαι αυτός που την προσέλαβε.
Δε το πιστεύω. Τι κερδίζει επινοώντας τα όλα αυτά;
Ε, εσύ είσαι ο ερευνητής δημοσιογράφος.
Πες μου εσύ.
Πώς είπαμε το όνομα;
Μόρις, Έντουαρντ Μόρις.
Ορίστε.
Καμία αναφορά σε αδελφή; Ρέιτσελ Μόρις;
Ας δούμε τον φάκελο των γονιών.
Όχι, ήταν το μοναδικό τους παιδί.
Κάτι άλλο;
Τρούικ.
- Όνομα; - Φρέιζερ.
Δυστυχώς, δε βρίσκω τίποτα.
Όχι, πρέπει να είναι κάποιο λάθος.
Είστε σίγουρος ότι γεννηθήκατε εδώ;
Ναι, οι γονείς μου γεννήθηκαν στο Σάντφιλντς.
Αλλά μπορεί να είμαι υιοθετημένος.
Ίσως βρίσκεστε στα μητρώα της εκκλησίας.
Το Σάντφιλντς ανήκει στην ενορία της Αγίας Μαρίας.
Θα έπρεπε να μιλήσετε με τον ιερέα.
Έναν ιερέα ονόματι Ντένις Κοξ.
Ρέιτσελ!
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΑΡΝΗΤΙΚΟ
Θα έπρεπε να κλειδώνεις την πόρτα σου.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να σ' επισκεφτεί.
Λοιπόν...
Δε θα βγάλεις το παλτό σου;
Δε θα μείνω.
Θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Πήρες το αποτέλεσμα;
Αύριο.
Θα έπρεπε να έχει έρθει εδώ και μέρες.
Έχουν περάσει δώδεκα μέρες,
και δεν έχω αδιαθετήσει ακόμα.
Πόσες φορές κοιμήθηκες μαζί του;
Αρκετές.
Πόσες;
Κοίτα, τι θες από μένα; Τις πικάντικες λεπτομέρειες;
- Άντε γαμήσου, ρε... - Άκου με, χαζή σκρόφα.
Θα πάρεις τα λεφτά σου όταν θα έχω τη γραπτή επιβεβαίωση από έναν γιατρό.
Σ' το είπα, θα έρθει σε μια-δυο μέρες.
Με πόνεσες.
Τα μισά μπροστά.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Αρκεί να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Είσαι, έτσι δεν είναι, Ρέιτσελ;
Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Βγείτε έξω!
Είπα, βγείτε έξω!
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Αρκετή.
Τι άκουσες;
Τι άκουσα;
Ρέιτσελ, τι διάολο συμβαίνει εδώ;
«Πόσες φορές κοιμήθηκες μαζί του;»
Για μένα μιλούσε, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Φρέιζερ, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Τι ανακούφιση.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Γιατί, αν θυμάσαι, ήμουν παγιδευμένος σ' αυτό το γαμημένο δωμάτιο
και σας άκουγα να μιλάτε για τεστ εγκυμοσύνης,
λεφτά και γαμημένους γιατρούς.
Ποιον άλλον πήδηξες;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Δε φεύγω αν δε μου δώσεις απαντήσεις.
Ο Έντουαρντ Μόρις δεν είχε αδελφή, σωστά;
- Σωστά; - Με πονάς στο χέρι.
- Γιατί μου είπες ψέματα; - Άσε το χέρι μου.
Σταμάτα να με δουλεύεις, Ρέιτσελ. Μίλα μου τώρα.
Δε μπορώ.
Γιατί;
Δε θα καταλάβαινες.
Αφού δε θα καταλάβω,
εξήγησέ το.
Γιατί θα με σκοτώσουν.
Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό, τι εννοείς θα σε σκοτώσουν;
- Ποιοι; - Φρέιζερ, δε μπορώ να σου πω.
- Και τι γίνεται με μας; - Φρέιζερ, δε θα έπρεπε να είχες έρθει.
Ρώτησα: Τι γίνεται με μας;
Δεν υπάρχει «εμείς».
Δώσε μου το μαχαίρι.
Δώσε μου το μαχαίρι!
Όχημα Ρόμεο, παρακαλώ απαντήστε.
Ελήφθη.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΙΑΣ
Είμαι έτοιμος ν' ακούσω.
Δε πρέπει να έχεις καμία αμφιβολία ότι αυτό που θα σου πω είναι η αλήθεια.
Είναι ένας κύκλος που ξεκίνησε πριν τη γέννηση του Χριστού.
Είσαι μέρος αυτού του κύκλου.
Δεν καταλαβαίνω.
Σχεδίασαν τη γέννησή σου, όπως ακριβώς σχεδιάζουν τη γέννηση του παιδιού σου.
Σχεδίασαν τον θάνατό σου,
όπως ακριβώς σχεδίασαν τον θάνατο του πατέρα σου.
Αλλά γιατί;
Αναγέννηση.
Είναι μια σύγχρονη εκδήλωση της αρχαίας θρησκείας.
Σε περιόδους ξηρασίας ή ύφεσης,
οι Δρυΐδες προσφέρουν μια θυσία.
Πρώτα ζώα,
αλλά αν η γη ακόμα δεν αποδίδει καρπούς,
θυσιάζουν έναν άνθρωπο.
Γιατί δε με σκοτώνουν αμέσως; Γιατί παίζουν το παιχνίδι της γάτας με το ποντίκι;
Πρέπει να εκπληρώσουν δύο προϋποθέσεις πριν γίνει η θυσία.
Πρώτα, πρέπει να τεκνοποιήσεις.
Ρέιτσελ.
Γιατί τη σκότωσαν;
Δεν είναι αλάνθαστοι.
Αφού συλληφθεί το παιδί,
πρέπει να μπεις στον τόπο της θυσίας με τη θέλησή σου.
Πώς θα το καταφέρουν αυτό; Θα με προσηλυτίσουν;
Μην τους υποτιμάς, Φρέιζερ.
Η επιρροή τους είναι μεγάλη. Είναι ισχυροί, σκληροί άνθρωποι.
Φύγε αμέσως απ' αυτό το μέρος.
Πήγαινε στο Λονδίνο.
Βρες την Εκκλησία του Θεού και της Προφητείας.
Μην εμπιστεύεσαι τίποτα και κανέναν.
Ο Θεός μαζί σου.
- Φρέιζερ Τρούικ; - Ναι;
Λοχίας Γιανγκ, Αστυφύλακας Φοξ, Ασφάλεια. Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Γνωρίζετε αυτή τη γυναίκα;
Γιατί;
Ναι ή όχι, κ. Τρούικ;
Ναι, την ξέρω.
Συνέχιση συνέντευξης
στις 21:00, Λοχίας Γιανγκ, Αστυφύλακας Φοξ και Φρέιζερ Τρούικ. Λοιπόν.
Ας τα ξαναπούμε άλλη μια φορά.
Βαρέθηκα.
Γιατί με κρατάτε εδώ;
Έχουμε το πτώμα μιας νεαρής γυναίκας ονόματι Ρέιτσελ Μόρις,
που βρέθηκε ανάσκελα μέσα σ' ένα ψυγείο,
και σας είδαν να φεύγετε απ' τον τόπο του εγκλήματος κοντά στην ώρα θανάτου.
Ήμουν αρκετά σαφής;
Ναι.
Λέτε ότι ερευνούσατε τον θάνατο του αδελφού της.
Πόσες φορές να το πω ακόμα; Ναι.
Και ανακαλύψατε ότι ο υποτιθέμενος αδελφός,
Έντουαρντ Μόρις, ήταν μοναχοπαίδι, κάτι που κάνει τη φίλη σας ψεύτρα.
Το έχω ήδη πει αυτό. Ναι! Ναι!
Οπότε θυμώσατε και αποφασίσατε να της ζητήσετε τον λόγο.
Ακούστε...
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Γιατί σας είπε ψέματα;
Τι στο διάολο; Πού να ξέρω εγώ;
Άκου, Φρέιζερ, έχεις χωθεί βαθιά στα σκατά,
οπότε καλύτερα να ξέρεις κάτι!
Θέλω να μιλήσω με τον Ντετέκτιβ Τζάρβις.
Τι;
Δεν το ξέρει ακόμη, αλλά είναι ήδη αναμεμειγμένος σ' αυτήν την υπόθεση.
Εντάξει, αυτοί είναι οι κανόνες της αποφυλάκισής σου.
Πρώτον: Μη φύγεις απ' την πόλη.
Τέρι, κινδυνεύω.
Ρισκάρω το κεφάλι μου για 'σένα.
Τα στοιχεία είναι εναντίον σου.
Τότε γιατί μ' αφήνεις ελεύθερο;
Ας πούμε απλά
ότι είμαι λίγο πιο σοφός απ' την τελευταία φορά που τα είπαμε.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά, στο μεταξύ, κάτσε στ' αυγά σου.
Αν προσπαθήσεις να το σκάσεις, θα σε ξανασυλλάβουν
και αυτό θα μου δημιουργήσει πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Φρέιζερ.
Οποιαδήποτε άλλη πληροφορία έχεις για το άτομο
που είδες να μαλώνει με την κοπέλα,
θα σε βοηθούσε πάρα πολύ.
Κατάλαβα.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
Αμήν.
Κάρβερ!
Γεια σου, Ντένις.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Ε!
Θέλεις να βγάλεις κάνα φράγκο;
Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ.
Ψηλός τύπος με ξανθά μαλλιά.
Πώς τον λένε;
Κάρβερ, κ. Κάρβερ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Θέλω να μιλήσω με τον Τέρι Τζάρβις.
Είστε ο Φρέιζερ Τρούικ;
Ακούστε, πρέπει να μιλήσω με τον Τέρι Τζάρβις.
Έχω σημαντικές πληροφορίες γι' αυτόν.
Δεν έχει γυρίσει ακόμα. Αλλά δε θα αργήσει.
- Θέλετε να περιμένετε στο γραφείο του; - Ναι, γιατί όχι.
Μίλησα, λοιπόν, με τα παιδιά γύρω στις τέσσερις.
Θέλω να κατεβείτε κάτω και να ελέγξετε τις αναφορές.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει, ευχαριστώ, καληνύχτα.
Ο Τέρι Τζάρβις θ' αργήσει, μπορείτε να μιλήσετε με τον Ντετέκτιβ Κάρβερ.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Κόψ' του τον δρόμο από πίσω!
Εσύ πήγαινε από εκεί!
Πιάσ' τον!
Μπάσταρδε!
Ναι, ήταν γλυκούλα όμως.
Την άγγιξα εκεί κάτω και μου λέει:
"Το χέρι σου πρέπει να είναι στον λεβιέ!"
Τι ψάχνεις, φίλε; Λίγο σπιντ;
- Δε θέλω τίποτα, ευχαριστώ. - Θέλεις έκστασι;
- Σπιντ; - Έκστασι;
Αυτός είναι πολύ μαλθακός.
Έλα.
- Σάλβι. - Δε μπορώ ν' απαντήσω τώρα.
- Αφήστε μήνυμα - Γαμώτο!
και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό.
Γεια σας, παιδιά.
- Θέλετε να βγάλετε κάνα φράγκο; - Θέλεις ν' αγοράσεις κάτι;
Χρειάζομαι μια χάρη. Μπορείτε να μου κλέψετε ένα αμάξι;
Κάποια στιγμή μέσα στη βδομάδα δε θα 'ταν άσχημα.
Καλό παιδί.
Όλα έτοιμα για σένα.
- Και δε θες καθόλου ναρκωτικά; - Όχι, ευχαριστώ. Μπράβο, παιδιά.
- Γεια χαρά. - Τα λέμε.
Γεια σας.
Ωραία, είστε ο αριθμός 2. Δέκα λίρες, παρακαλώ.
Γαμώτο.
- Εντάξει. - Έχετε τουαλέτα;
Ναι, ακριβώς εκεί.
Γαμώτο!
Βγάλ' τον από πάνω μου!
Πάρ' τον από πάνω μου!
Γιατρέ ΜακΓκιλ, έχουμε εδώ ένα δάγκωμα σκύλου.
Υπάρχουν τραύματα στη γάμπα και στον αστράγαλο.
Για να δούμε.
Πρέπει να καθαριστεί πριν μολυνθεί.
Πότε κάνατε την τελευταία σας αντιτετανική ένεση;
- Πριν έξι μήνες. - Τότε δε θα χρειαστείτε άλλη.
Αυτό όμως χρειάζεται ράμματα.
Σου, πήγαινέ τον στο εξεταστήριο 6, έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να μείνει απόψε;
- Είναι κρατούμενος; - Ναι.
Τότε μάλλον δε χρειάζεται να μείνει εδώ απόψε.
Δε θα πάρει πάνω από μια ώρα. Με συγχωρείτε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, αδελφή.
- Κύριε; - Πού είναι;
Στο εξεταστήριο.
Εντάξει, μπορείτε να φύγετε.
Αναλαμβάνω εγώ.
Κύριε.
Γεια σας, κ. Τρούικ. Πώς αισθάνεστε;
- Τι είναι αυτό; - Απλά μια αντιτετανική ένεση.
Όχι, δε χρειάζομαι. Ο άλλος γιατρός είπε ότι δε χρειάζομαι.
- Για να είμαστε σίγουροι. - Δε θέλω αυτό το πράγμα.
Μείνετε μακριά.
Είναι μόνο μια ένεση.
Δε με νοιάζει, δε το θέλω.
Φωνάξτε τον άλλο γιατρό και πείτε του ότι δε το θέλω!
Δε το χρειάζομαι!
Γαμώτο, δε χρειάζομαι αυτό το πράγμα!
Δε το χρειάζομαι!
Φρέιζερ.
Φρέιζερ, έλα.
Φρέιζερ. Φρέιζερ, έλα, ξύπνα.
Φρέιζερ, ξύπνα!
Εγώ είμαι.
Άκου, πρέπει να πάμε στον σταθμό.
Άκου. Το τρένο φεύγει στις 12.
Ας σου βάλουμε κάτι να φορέσεις.
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Μου το είπε ο Τέρι Τζάρβις.
Φρέιζερ, ξέρω για σένα και τη Ρέιτσελ.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Έλα, Φρέιζερ, εγώ είμαι. Ο Σάλβι.
ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΙΘΟΥΣΕΣ A & B
Ε!
Πού πηγαίνετε αυτόν τον ασθενή;
Κάτω απ' τις σκάλες.
- Είσαι καλά; - Ναι.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Πάμε στον σταθμό, σωστά;
Ναι.
Μπορείς να σταματήσεις σπίτι μου;
Φρέιζερ, δε γίνεται να σταματήσουμε, θα χάσουμε το τρένο.
Σάλβι, τα στοιχεία, το ρεπορτάζ, είναι στον υπολογιστή μου. Τον χρειάζομαι.
Εντάξει, αλλά κάνε γρήγορα.
Γαμώτο, Φρέιζερ, τι κάνεις εκεί;
Σιγουρεύομαι ότι θα φτάσω σώος στο σπίτι.
Θα τον σκοτώσω αν χρειαστεί.
- Ποιον; - Τον Κάρβερ.
Τον Ντετέκτιβ Κάρβερ.
Άσε τον Τέρι Τζάρβις να το κανονίσει.
Πού είναι οι επιβάτες;
Φρέιζερ, αυτό είναι το τρένο του ταχυδρομείου. Δεν έχει επιβάτες.
Κοίτα, Σάλβι, λυπάμαι. Δε μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Άσ' το. Απλά μπες μέσα, εντάξει;
Ευχαριστώ, φίλε.
Φρέιζερ!
Θα τα χρειαστείς.
Πάρε με μόλις φτάσεις στο Λονδίνο.
Σάλβι, σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ!
Εισιτήριο.
Ευχαριστώ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Εμπρός;
Εμπρός, γιατί σταματήσαμε;
Εμπρός!
Σάλβι;
Παραδώσου, Φρέιζερ.
Σάλβι, γιατί;
Δε θα ξεφύγεις από εδώ!
Ένα βήμα ακόμα και θα σε ξεκάνω.
Μείνετε μακριά. Μακριά!
Μακριά!
Χαίρομαι που τα καταφέρατε.
Κέλερ;
Αυτό δεν έχει κανένα γαμημένο νόημα. Γιατί εσείς;
Η ζωή δεν είναι τόσο απλή όσο φαίνεται, έτσι δεν είναι, Φρέιζερ;
Λοιπόν, ελάτε, τι θα κάνετε;
Θα μας πυροβολήσετε όλους;
Ποιος θέλει πρώτος; Ποιος έχει σειρά;
Γι' αυτό ήρθατε εδώ;
Για να σκοτώσετε τον κ. Κάρβερ;
Ό,τι χρειαστεί.
Γιατί πλέον δε με νοιάζει.
Δε με νοιάζει, γαμώτο.
Τότε ήρθατε με τη θέλησή σας.
Σας προειδοποιώ, Κέλερ, μείνετε πίσω.
Θα σας γαμήσω στο ξύλο. Μείνετε πίσω.
Τότε κάν' το, αν τολμάς.
Άσφαιρα.
Χορηγία της Αστυνομίας.
Κρίμα που δε το προσέξατε.
Λοιπόν, Φρέιζερ,
έχεις το ρεπορτάζ σου;
Ή μόνο ένα μέρος του;
Βρήκατε την «άκρη» που ψάχνατε;
Δε γνώρισες τους γονείς σου, έτσι;
Τους πραγματικούς σου γονείς.
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια, έτσι δεν είναι, Φρέιζερ;
Το πεπρωμένο σου, τη θέση σου σ' αυτόν τον κόσμο.
Να σου δείξω ποιος είσαι πραγματικά;
Ποιος ήταν ο πατέρας σου;
Ποιο θα είναι το παιδί σου;
Θέλεις να το δεις μέσα απ' τα μάτια του πατέρα σου;
Σηκώστε τον.
Αφήστε με, γαμημένοι μαλάκες!
Κοπρόσκυλα!
Όχι!
Όχι! Περιμένετε!
Όχι!
Όχι! Όχι!!
Μην τον αφήνετε!
Μπάσταρδοι!
Όχι, δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Α, όχι!
Δε σας επιτρέπεται!
Όλοι έχουμε έναν δρόμο,
που χαράχτηκε στη γέννησή μας.
Αποδεχτείτε τον δικό σας με περηφάνια.
Είστε η νέα αρχή.
Είστε ο Μεσσίας.
Η παλιά σάρκα πέθανε, ζήτω η νέα!
Ναι!
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Καλημέρα, Ρεβέκκα. Πώς αισθάνεσαι;
Καλά.
Όχι κουρασμένη;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Συγχαρητήρια, Ρεβέκκα.
Κορίτσι, απ' ό,τι ακούω.
Έλα, άσε τον Ντέιβιντ να τη δει.
Έλα.
Δε θέλεις να τα χαλάσεις όλα.
- Είναι πανέμορφη. - Μοιάζει στη μητέρα της.
Έχει τα μάτια του πατέρα της.
Ρεβέκκα;
Πρέπει να την πάρουμε τώρα.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
- Όχι! - Ρεβέκκα!
Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς : Я Ǝ Ɑ Я U M [ T 4 V T_e_a_m ]