Σακούνι, πρόσεχε τα λόγια σου!
Πώς τολμάς να με συγκρίνεις με τον Ντρούπαντ;
Αύριο έχει πανσέληνο.
Πριν δύσει ο ήλιος, λοιπόν,
ορκίζομαι να σφάξω έναν πανίσχυρο πολεμιστή των Πάνταβα!
Θα περιμένω να τηρήσετε τον όρκο σας, Ατσάρια.
Τζάιντρατ, Βασιλιά του Σίντου, ορίστε η πανοπλία σας.
Ποιος είναι εκεί;
Φανερώσου!
Αρουραίοι!
-Αρχηγέ, εγώ… -Όχι τώρα, Βασιλιά του Σίντου.
Με συγχωρείτε, αλλά καταστρώνω το σχέδιο μάχης για αύριο.
-Τζάιντρατ, δεν φύγατε; -Όχι.
Το αίμα μου βράζει για εκδίκηση, Ατσάρια.
Οι Πάνταβα συνέτριψαν και το σχέδιό σας αλλά και εμένα στη σημερινή μάχη.
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση για την ήττα μας, Ατσάρια.
Το μόνο βέβαιο.
Όμως, πρέπει να χυθεί του εχθρού το αίμα, όχι το δικό μας.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.
Ο αρουραίος βαδίζει προσεκτικά πάνω στο νήμα της ελπίδας,
αλλά δεν έχει ιδέα
ότι αυτό το νήμα κάποτε θα γίνει η θηλιά απ' την οποία θα κρεμαστεί.
ΧΑΡΤΗΣ ΚΟΥΡΟΥΚΣΕΤΡΑ
Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα!
ΚΟΥΡΟΥΚΣΕΤΡΑ: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΜΑΧΑΜΠΑΡΑΤΑ
ΑΜΠΙΜΑΝΙΟΥ
Το δηλητήριο στην πληγή διαπερνά το σώμα.
Τα αγκάθια που σε τρύπησαν ήταν θανατηφόρα, γιε μου.
Δεν μπορεί να ήταν πιο θανατηφόρα
από τη συνωμοσία του Τζάιντρατ και του Ντρονατσάρια.
Μπορεί να μην τα κατάλαβα όλα, αλλά…
Τι καταλάβατε απ' όσα είπε ο κατάσκοπος, Μάνταβ;
Αν λέει την αλήθεια,
ο βασιλιάς του Σίντου κι ο αρχιστράτηγος Ντρόνα
σίγουρα ετοιμάζουν κάτι τρομερό σήμερα.
Θα σκοτώσουν έναν πολεμιστή των Πάνταβα.
Ποιον, όμως;
Αυτό δεν το άκουσα.
Έναν από τους πέντε Πάνταβα;
Ο Ντρονατσάρια δεν θα τους στόχευε άμεσα.
Τότε, ποιον;
Σκέψου, Σατγιατζίτ, σκέψου.
Θυμήσου.
Κάθε λέξη, κάθε γράμμα, κάθε ήχο που έχει μείνει στη μνήμη σου.
Ναι! Τσάκρα!
Ο Ατσάρια έλεγε κάτι για "τσάκρα".
Τσακράντα;
Τσακραβιούχα.
Ό,τι κι αν εννοούσε, ξέρω πώς να τα αντιμετωπίσω και τα δύο.
Όποιον γρίφο κι αν ετοιμάζει ο Ατσάρια για τη σημερινή μάχη,
μόνο μία λύση υπάρχει.
Γκαντίβα.
Και Ράουντρα!
Είμαι μαζί σας, πατέρα.
Εσείς τη δεξιά πτέρυγα κι εγώ την αριστερή.
Σαν τους χαυλιόδοντες του ελέφαντα,
με τον στρατό μας στο κέντρο.
Θα επιτεθούμε σε σχηματισμό ελέφαντα.
Η νίκη μαζί σου, Αμπιμανιού.
Έχεις τις ευλογίες μου.
Ευχαριστώ, πατέρα.
-Γρήγορα! -Τρέξτε!
Γρήγορα. Τρέξτε να σωθείτε!
Γρήγορα, φέρτε νερό!
Το οπλοστάσιό μας! Καταστρέφουν τα όπλα μας.
Αυτή είναι η πρώτη φάση του σχεδίου του αρχηγού Ντρόνα.
Αλλά θα του ανατρέψω το σχέδιο απ' την αρχή του κιόλας.
Αμπιμανιού, έλα!
Όχι, πατέρα. Πρέπει να φύγετε.
Θα πάω εγώ στο πεδίο της μάχης. Θα με χρειαστούν.
Αμπιμαν…
Ξανασκεφτείτε το. Ίσως είναι παγίδα του Ντρονατσάρια.
Όχι "ίσως", Σατγιατζίτ. Είναι όντως παγίδα.
Ακόμα κι έτσι, εγώ πρέπει να την ξεσκεπάσω.
ΗΜΕΡΑ ΔΕΚΑΤΗ ΤΡΙΤΗ
Σταματήστε!
Σατγιατζίτ;
Άντε, Αμπιμανιού. Έλα.
Πλησίασε.
Ένα τμήμα του στρατού θα κινηθεί προς τα δεξιά…
κι ένα άλλο στα αριστερά.
Μπροστά, θα είναι οι πεζικάριοι.
Κάποιοι θα είναι δυνατοί, κάποιοι άλλοι θα 'ναι πολύ αδύναμοι.
Ο εχθρός θα πιστέψει ότι νίκησε.
Θα προχωρήσει, όχι όμως προς τη νίκη,
αλλά προς τον όλεθρο.
Περάσματα που ανοιγοκλείνουν ασταμάτητα,
σαν λαβύρινθος που συνεχώς αλλάζει.
Ο εχθρός μπαίνει και δεν ξαναβγαίνει ποτέ.
Όσο πιο πολλά περάσματα διασχίσει ο πολεμιστής,
τόσο πιο πολύ παγιδεύεται.
Μια ανίκητη δίνη από ελέφαντες, ιππικό και αμέτρητους πεζικάριους…
Η Τσακραβιούχα.
Μυριάδες όπλα και πολεμιστές κινούνται στον ανελέητο ρυθμό του πολέμου.
Και όλοι έχουν τον ίδιο στόχο.
Τσακραβιούχα;
Αρτζούν, οι Σαμσάπτακα!
Ο Σατγιατζίτ είχε δίκιο. Η επίθεση ήταν απλά για επίδειξη.
Αρτζούν, θυμήσου ότι από τους Πάνταβα
μόνο εσύ μπορείς να σκοτώσεις τον Σουσάρμα και τους Σαμσάπτακα.
Εξόντωσέ τους.
Τώρα τι κάνουμε;
Πώς θα σπάσουμε την Τσακραβιούχα;
Είναι αδύνατον.
Οπισθοχώρηση!
Χρησιμοποιήστε τους ελέφαντες σαν ασπίδες!
Χωρίστε τον στρατό σε δύο τμήματα.
Θα επιτεθούμε κι από τις δύο πλευρές.
-Εμπρός! -Μάτια στον στόχο!
Λάβετε θέσεις.
Επίθεση!
Μόνο ο Αρτζούν μπορεί να σπάσει την Τσακραβιούχα.
Είχε καταστρώσει σχέδιο με τον κατάσκοπο.
Και πού είναι τώρα;
Δεν θα τον πολεμήσεις τον δαίμονα;
Έλα.
-Άλαμπους! -Στάσου, Μπίμα!
Βλέπω ένα πέρασμα.
Θα τους διαλύσω τον σχηματισμό.
Όχι, Μπίμα. Άφησαν το πέρασμα για να σε παρασύρουν.
Μπορεί να μοιάζει με πέρασμα, αλλά θα μας οδηγήσει στον θάνατο.
Σαν ηφαίστειο.
Αν μπεις μέσα, θα γίνεις στάχτη.
Μα αν συνεχίσουμε έτσι, είμαστε χαμένοι.
Μόνο ο Αρτζούν μπορεί να τα καταφέρει.
Ξέρω…
πώς θα σπάσουμε την Τσακραβιούχα.
Ας μπούμε εμείς πρώτα. Κι ενώνουμε τις δυνάμεις μας μέσα.
-Όλοι έτοιμοι για επίθεση; -Θείε!
Χτυπήστε τον εξωτερικό σχηματισμό από την απέναντι πλευρά.
Αν πετύχετε τον στόχο,
ο σχηματισμός τους θα διαλυθεί αμέσως.
Άκρη!
Τα σέβη μου, Ατσάρια.
Χαίρε, Μεγαλειότατε.
Πλησίασε, Σουσάρμα.
Οι διαταγές σας για αύριο, αρχηγέ;
Με τους Σαμσάπτακα, θα επιτεθείτε στο οπλοστάσιο των Πάνταβα από τα δυτικά.
Να κρατήσετε τον Αρτζούν και τον Κρίσνα μακριά από το πεδίο της μάχης.
Το τελευταίο κομμάτι του γρίφου παραμένει άλυτο.
Τζάιντρατ, εσύ θα βρεις τη λύση.
Εγώ;
Ναι, Τζάιντρατ, εσύ.
Επειδή εσύ είσαι αναπόσπαστο κομμάτι αυτού του γρίφου.
Αύριο, για να εκπληρωθεί ο όρκος μου, θα φέρεις εις πέρας την αποστολή σου.
Τι πρέπει να κάνω, Ατσάρια;
Πρέπει να σταματήσεις τον Μπίμα και τους άλλους Πάνταβα
πριν σπάσουν την Τσακραβιούχα,
εκτός από ένα άτομο,
που θα του επιτραπεί να μπει.
Κανείς άλλος εκτός από εσένα δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Σφάξτε τον! Σφάξτε το γουρούνι!
Αφήστε τους να έρθουν.
Γι' αυτό ακριβώς ανοίξαμε τις πύλες της κολάσεως.
Για να παγιδέψουμε ακόμη περισσότερους.
Αφήστε τους να μπουν!
Και τώρα να δούμε πώς θα βγείτε!
Γιουντιστίρ, άσε τον ανιψιό σου τώρα.
Πρώτα, σώσε τα αδέλφια σου.
Ναι! Από δω!
Πηγαίνετε νότια.
Μακριά από τις ασπίδες.
Είναι ένας ατέρμονος λαβύρινθος, Αμπιμανιού.
Επίθεση!
Αρτζούν, σε χρειάζονται στην Κουρουκσέτρα.
Ήρθε η ώρα για το Μαχέντρα Άστρα.
Θείε Μπίμα!
Του Αρτζούν το καμάρι.
Θα χαθεί το παλικάρι.
Άνανδρε! Πλησίασε αν θες να λέγεσαι πολεμιστής.
Να επιτεθείς με όπλα, όχι με λόγια.
Ξάδελφέ μου Αμπιμανιού!
Η στέψη σου δεν θα γίνει ποτέ.
Έλα, και σήμερα θα είμαι εγώ το τέλος σου.
Άντε, λοιπόν!
Πώς φαίνεται ότι είσαι ο γιος του Ντουριόνταν, Λάκσμαν!
Κρατάς ρόπαλο, αλλά ονειρεύεσαι θρόνους;
Για να ανέβεις στον θρόνο, πρέπει να νικήσεις.
Αλλά εγώ δεν θα σ' αφήσω!
Σουμπχάντρα, θες να μάθεις
πώς βγαίνει κανείς από τη φονική Τσακραβιούχα;
Σουμπχάντρα;
Σουμπχάντρα; Κοιμάσαι;
Σε πήρε ο ύπνος μόλις άκουσες πώς μπαίνουμε;
Τουλάχιστον άκου και πώς βγαίνουμε από την Τσακραβιούχα.
Έχεις το βλέμμα του Αρτζούν.
Το βλέμμα που δεν σταματάει να με δοκιμάζει.
Βάλε τέλος σ' αυτήν τη δοκιμασία σήμερα!
Θα πρέπει να αρκεστούμε στον γιο του Αρτζούν.
Πάλι έχασες.
Έχασα;
Ένας ατέλειωτος λαβύρινθος που στριφογυρίζει και αναδιπλώνεται.
Πάμε, Αρτζούν. Μη χάνουμε άλλο χρόνο εδώ.
Ω, Κρίσνα,
λέτε να 'ναι όλα καλά στην Κουρουκσέτρα;
Πότε είναι όλα καλά στο πεδίο της μάχης, Αρτζούν;
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι θα συμβεί αυτό που είναι γραφτό.
Όσο περνάει από το χέρι μου,
κανείς σας δεν θα φτάσει στον Αμπιμανιού…
ούτε θα μπορέσετε να τον γλιτώσετε από τον θάνατο.
Αρκετά!
Άργησες πολύ να έρθεις στην Κουρουκσέτρα, Αρτζούν.
Τα τέσσερα αδέλφια σου δεν κατάφεραν να περάσουν καμία πύλη αυτής της κόλασης.
Κι εδώ…
Εδώ ανοίξαμε τις πύλες του ουρανού για τον Αμπιμανιού.
Ο Αμπιμανιού σε περίμενε, Αρτζούν.
Αλλά άργησες.
Άργησες πάρα πολύ!
Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα!
Αυτός είναι ο πόλεμος της Κουρουκσέτρα!
Εγώ είμαι το φως
Εγώ είμαι και η σκιά
Πέρα απ' την οποία
Λυτρώνεσαι απ' την ψευδαίσθηση
Έλα και γίνε μ' εμένα ένα
Το τέλος είναι το πεπρωμένο σου
Κάτω είναι η γη, πάνω είν' τα αστέρια
Αυτός είναι ο πόλεμος της Κουρουκσέτρα!
Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου