Μια προσβολή αναγκάστηκα να καταπιώ
Μια ζωή φαρμάκι μού έμελλε να ζω
Μα τώρα που για το δηλητήριο Θα βρω γιατρειά
Σήμερα, τα ζάρια του Σακούνι Θα χτυπήσουν ξανά
Θα χτυπήσουν σήμερα ξανά
Θα χτυπήσουν σήμερα ξανά!
Ποιος είναι;
-Σακούνι. -Πιτάμαχ!
Πρέπει να πονάτε πολύ, έτσι δεν είναι;
Και μόνο στη σκέψη, δεν με παίρνει ο ύπνος ούτε πάνω στα μαλακά μου μαξιλάρια.
Πώς θα συνεχιστεί ο πόλεμος χωρίς εσάς, Πιτάμαχ;
Ποιον θα έχουμε τώρα για αρχηγό;
Πρέπει κάποιον να προτείνετε.
Μέχρι χθες, κανείς δεν άκουγε τις συμβουλές μου.
Τώρα που είμαι ετοιμοθάνατος το θυμήθηκες;
Στο στρατόπεδο των Κάουραβα, υπάρχει μόνο ένας πολεμιστής
που μπορεί να πάρει τη θέση μου.
Ο φίλος μου.
45 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Σώπα, μην κλαις…
Γεννημένος Βραχμάνος.
Στην πράξη, πολεμιστής.
Που φιλοδοξεί να γίνει βασιλιάς!
Βγες έξω, Ατσάρια Ντρόνα.
Έλα να σε στέψουμε βασιλιά.
Μη μας ενοχλείτε τώρα.
Ο γιος μου είν' άρρωστος.
Ο γιος του είναι άρρωστος!
Ήδη δίνεις διαταγές σαν βασιλιάς, Ατσάρια.
Ο βασιλιάς Ντρούπαντ αστειεύτηκε ότι θα σου έδινε το μισό του βασίλειο,
κι εσύ νόμισες ότι σου ανήκει!
Θα σου πούμε εμείς τι θα πάρεις απ' το βασίλειο!
Έλα έξω!
Κάψτε την καλύβα.
Έτσι θα βγουν.
Ασβατάμα, σώπασε, γιε μου. Μην κλαις.
Μπίσμα, φίλε μου. Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι, Ντρόνα.
Είσαι καλά;
Έσωσες την οικογένειά μου.
Αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω,
μόνο τη φτώχεια και τη δίψα μου.
Τότε, δώσε μου τη δίψα σου.
Τι εννοείς;
Τη δίψα σου για εκδίκηση
που σου τρώει τα σωθικά.
Θα σου δείξω εγώ πώς να ξεδιψάσεις.
Δίδαξε στα εγγόνια μου, τους Κάουραβα και τους Πάνταβα, την τέχνη του πολέμου.
Θα γίνεις ο δάσκαλός τους
και θα πάρεις την ανταμοιβή σου.
Η Κουρουκσέτρα!
Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα!
Η Κουρουκσέτρα!
ΚΟΥΡΟΥΚΣΕΤΡΑ: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΜΑΧΑΜΠΑΡΑΤΑ
ΝΤΡΟΝΑΤΣΑΡΙΑ
Ο Πιτάμαχ Μπίσμα μάς έδειξε πώς να τσακίζουμε το ηθικό των εχθρών μας.
Τώρα, είναι καθήκον μας
να ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκίνησε.
Ο Πιτάμαχ ξεκαθάρισε ποιον θέλει για αρχηγό στη θέση του.
Ποια είναι η γνώμη της συνέλευσης;
Ο Πιτάμαχ κι εγώ έχουμε διαφορετικές απόψεις.
Πάντα με υποτιμούσε.
Ποτέ δεν συμφωνούσα με αυτά που έλεγε.
Κατά τη γνώμη μου, αρχηγός μας πρέπει να γίνει κάποιος
που ξέρει το αδύνατο σημείο των Πάνταβα
και το δυνατό των Κάουραβα.
Κάποιος εξίσου ικανός στη μάχη και στη στρατηγική.
Μόνο ένας πολεμιστής, εκτός από εμένα, ταιριάζει στην περιγραφή.
Ο δάσκαλος και συμμαθητής μου, ο Ντρονατσάρια.
Μάλιστα.
Γιε του Μπαραντγουάτζ,
μαθητή του Παρασουράμ,
και άξιε πολεμιστή Ντρονατσάρια, σας ανακηρύσσω
αρχιστράτηγο.
Αρχιστράτηγος Ντρόνα!
Αρχιστράτηγε, σας ακούμε.
Δεν είμαι καλός στα λόγια, παρά μόνο στα όπλα.
Θα μιλήσουν για μένα τα όπλα μου στην Κουρουκσέτρα.
Μεγαλειότατε, ο φύλακας των βορειοανατολικών συνόρων φέρνει νέα.
Οι Πάνταβα ήρθαν για τον Πιτάμαχ Μπίσμα.
-Θα πάω κι εγώ. -Γιατί;
Γιατί να πας εσύ;
Για να τους δω.
"Να τους δεις";
Μπορείς να θρηνήσεις τον Πιτάμαχ,
αλλά όχι μαζί με τους Πάνταβα.
Δεν τιμούμε τους εχθρούς μας.
Τους εχθρούς τούς σφάζουμε, ανιψιέ!
Η φιλία που κάποτε σας ένωνε με τους Πάνταβα όταν ήμουν δάσκαλός σας
δεν υπάρχει πια, Ντουριόνταν.
Έλα, Ντουσάσαν.
Ντουρμπισάν, Βικάρνα! Άντε!
Ποιος θα φανταζόταν ότι αυτό το παιχνίδι των Πάνταβα και των Κάουραβα
κάποτε θα εξελισσόταν σε αληθινό πόλεμο;
Ντουριόνταν!
Κι ότι οι διδασκαλίες του Ατσάρια Ντρόνα θα χρησίμευαν ως φονικό όπλο;
Τα σέβη μου, Πιτάμαχ.
Να ζήσεις πολλά χρόνια.
Γιατί είστε τόσο σιωπηλός;
Σας τάραξε κι εσάς η αλήθεια, όπως τον Πιτάμαχ;
Ποια αλήθεια;
Αυτή που βλέπεις εσύ
ή αυτή που βλέπω εγώ;
Εσείς ποια βλέπετε, Ατσάρια;
Γιουντιστίρ!
Δηλαδή;
Θυμάστε που σας διέταξα
να πιάσετε τον Ντρούπαντ,
και μου τον φέρατε ενώπιόν μου;
Σας δίδαξα τα πάντα για την τέχνη του πολέμου.
Δεν υπάρχει κανένας πολεμιστής στη γη που να είναι αντάξιός σας.
Εκεί φαίνεται η εκπαίδευσή σας.
Και για να με τιμήσετε,
ήρθε η ώρα να πάρω την ανταμοιβή μου ως γκουρού σας.
Στις διαταγές σας, Γκουρού.
Θα έχετε ό,τι ζητήσετε.
Μεγαλειότατε, ήρθαμε ως εδώ χωρίς να χυθεί ούτε μία σταγόνα αίμα.
Κι αν συνεργαστείτε, δεν θα χρειαστεί να χυθεί καθόλου αίμα.
Είστε μεγαλύτερος, γι' αυτό σας παρακαλώ να μας ακολουθήσετε ως τον Ατσάρια Ντρόνα.
Δεν χρειάζεται να διαλύσετε ολόκληρο στρατό για να νικήσετε.
Αρκεί να λείψει το αίτιο του πολέμου.
Δηλαδή, τι εννοείτε;
Η αλήθεια που ενώνει τους Πάνταβα, τους στρατιώτες, τους αρματηλάτες,
όλους τους μεγάλους πολεμιστές,
η στέψη του Γιουντιστίρ.
Αν τον πιάσουμε,
η δύναμή τους,
η ευφυΐα τους
και η ισορροπία τους θα χαθούν.
Ο Γιουντιστίρ
είναι ο αντίπαλός σου
και ο λόγος για τον οποίο γίνεται αυτός ο πόλεμος.
Ένας σπουδαίος πολεμιστής που δεν λύγισε ποτέ
δεν πρέπει ούτε σήμερα να λυγίσει.
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν την πλευρά σας.
Πού ωφελούν τα μάντρα;
Τα μάντρα και οι τελετουργίες δεν γίνονται για ανταμοιβή,
αλλά επειδή το επιτάσσει το καθήκον, Ντουριόνταν.
Δεν είναι εύκολο να πιάσουμε τον Γιουντιστίρ.
Αποφάσισα ότι όταν ξεκινήσει ο πόλεμος αύριο, εμείς θα…
Εμείς δεν θα κάνουμε τίποτα αύριο, Ντουριόνταν.
Τι; Όχι;
Πρώτα, πρέπει να καταλάβουμε τη στρατηγική των Πάνταβα.
Τα δυνατά κι αδύνατα σημεία τους και κυρίως το σχέδιό τους εναντίον μου.
Πώς θα τα μάθουμε όλα αυτά;
Μέσω της ανάλυσης και της παρατήρησης.
Μην ξεχνάτε ότι η απαγωγή του Ντρούπαντ δεν οφειλόταν σε θαύμα.
Ήταν ένα καλά μελετημένο σχέδιο που κατάστρωνα χρόνια ολόκληρα.
Άπληστε Βραχμάνε!
Με ποιο δικαίωμα με κρατάς όμηρο;
"Όμηρο";
Όχι. Σε έφερα εδώ για να σε βοηθήσω.
Αθέτησες την υπόσχεση που μου είχες δώσει.
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Όσο θάρρος και να 'χεις, δεν θα γλιτώσεις.
Οι μαθητές μου εκπαιδεύτηκαν χρόνια ολόκληρα για τη σημερινή μέρα.
Θα πάρω αυτό που μου ανήκει.
Το μισό βασίλειο.
Τη θυμάσαι την υπόσχεσή σου, έτσι δεν είναι;
Θα το πληρώσεις αυτό, Ντρόνα.
Κι εσύ και ο Μπίσμα!
Ντρισταντιούμνα, εκπλήρωσε τον σκοπό για τον οποίο ήρθες στη ζωή.
Πάρε εκδίκηση για την ταπείνωση του πατέρα σου, νικώντας τον Ντρονατσάρια.
Μην ανησυχείτε, πατέρα.
Εγώ θα είμαι το τέλος του.
Το υπόσχομαι.
ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Επίθεση!
Μια μάχη ανάμεσα στον Ατσάρια και τους μαθητές του.
Όπως δοκιμάζονταν οι μαθητές, έτσι δοκιμαζόταν κι ο γκουρού.
Αλλά ο Ντρονατσάρια δεν επηρεαζόταν από τέτοιους συναισθηματισμούς.
Είχε μαθητή μέχρι και τον Ντρισταντιούμνα,
γνωρίζοντας πολύ καλά ότι ο Ντρισταντιούμνα
θα σήμαινε κάποτε το τέλος του.
Τι συμβαίνει, δάσκαλε;
Νοσταλγείς τις δυνάμεις του γιου της Γάγγης;
Δεχτείτε τα σέβη του Αμπιμανιού, Μεγαλειότατε.
Τι συνέβη, παιδί μου; Σου έσπασε το παιχνιδάκι σου;
Ηττηθήκατε από ένα σπασμένο παιχνίδι;
Αφήστε τα όπλα σας, κι άντε να παίξετε, Πάουραβα.
Επίθεση!
Αρτζούν!
Αμπιμανιού!
Ποια ήταν η έκβαση αυτού του περίπλοκου σχεδίου
εναντίον του Γιουντιστίρ;
Το απόλυτο τίποτα!
Ο Ντουσάσαν έχει δίκιο, δάσκαλε.
Τι κερδίσαμε από τη σημερινή μάχη;
Απλώς έπεσε το ηθικό των πολεμιστών μας.
Εσείς με κάνατε αρχηγό. Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Αν θέλετε να μάθετε τι καταφέραμε,
ακούστε με.
Τι παρατήρησα για τη στρατηγική των Πάνταβα.
Κατ' αρχάς, τον Ντρισταντιούμνα,
το πιο ισχυρό όπλο των Πάνταβα εναντίον μου.
Κατά δεύτερον, τον Αμπιμανιού.
Πρέπει να τον προσέχουμε.
Είναι εξίσου καλός με τον πατέρα του, τον Αρτζούν.
Τρίτον, τον ίδιο τον Αρτζούν. Πρέπει να τον χωρίσουμε από τον Γιουντιστίρ.
Πώς, δάσκαλε;
Βασιλιά Σουσάρμα της Τριγκάρτα, θα πρέπει να το αναλάβεις εσύ αυτό.
Πάλεψε εσύ με τον Αρτζούν και βγάλ' τον από τη μέση.
Όπως διατάξετε, αρχηγέ.
Έλα μαζί μου.
Σαμσάπτακα, Μεγαλειότατε,
η στιγμή που περιμένατε επιτέλους έφτασε.
Η ήττα του Αρτζούν θα είναι μεγάλη τιμή για εμάς.
Κι εγώ; Τι με διατάζετε, αρχηγέ;
Μπαγκαντάτα, κατατρόπωσε τους εχθρούς με τον ελέφαντά σου.
Τσάκισέ τους την ψυχολογία,
και θα δεις και τους πιο δυνατούς πολεμιστές να καταρρέουν.
Η δωδέκατη ημέρα του πολέμου ξεκίνησε.
Όλη η Κουρουκσέτρα
ήταν σαν μαριονέτα στα χέρια του Ατσάρια.
Τόσο ο Αρτζούν όσο κι ο Μπίμα πολεμούσαν στη μάχη…
αλλά έκαναν μόνο όσα τους πρόσταζε ο Ατσάρια.
Από το κέντρο της Κουρουκσέτρα,
ο Ατσάρια έλεγχε τη μάχη,
με το βλέμμα καρφωμένο στον στόχο του… τον Γιουντιστίρ.
Με το σινιάλο του Ατσάρια…
ο Μπαγκαντάτα ήταν έτοιμος με το μεγαλύτερο όπλο του.
Τον γιγάντιο ελέφαντα…
τον Σουπράτικα.
Μια ακατανίκητη κι ασυγκράτητη δύναμη,
τόσο ισχυρή, που ακόμα κι ο Μπίμα ωχριούσε μπροστά της.
Αρτζούν, Σαμσάπτακα.
Εμπρός!
Φύγετε, αδελφέ Γιουντιστίρ.
Θα τον σταματήσω εγώ.
Φύγετε!
Τζάιντρατ, Γιουντιστίρ!
Μη φοβάσαι, Τζάιντρατ.
Ποτέ δεν επιτίθεμαι σε άοπλους αντιπάλους.
Πάμε να φύγουμε.
Εμπρός, πάμε!
Πιο γρήγορα!
Σουπράτικα, πάμε! Διαταγή του Ατσάρια.
Μεγαλειότατε, πρέπει να γυρίσετε στο στρατόπεδο πριν από τη δύση!
Πώς να εγκαταλείψω το πεδίο της μάχης;
Πρέπει, Μεγαλειότατε. Ο εχθρός καραδοκεί και θα επιτεθεί.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε στην τελική φάση της μάχης.
Αρτζούν;
Όχι!
Μου ζητήσατε να σας εμπιστευτώ.
Αλλά πώς να το κάνω, δάσκαλε;
Δεν καταφέραμε τίποτα δυο μέρες τώρα.
Η στρατηγική σας. Οι γνώσεις σας. Σε τι χρησιμεύουν;
Ο Πιτάμαχ σάς είχε απόλυτη εμπιστοσύνη.
Γι' αυτό ένιωσα κι εγώ σιγουριά.
Αλλά τώρα έχω αρχίσει να χάνω την εμπιστοσύνη μου, δάσκαλε.
Μήπως
προδίδετε την εμπιστοσύνη μας,
όπως ο καλός σας φίλος ο Ντρούπαντ πρόδωσε τη δική σας;
Σακούνι, πρόσεχε τα λόγια σου!
Πώς τολμάς να με συγκρίνεις με τον Ντρούπαντ;
Αύριο έχει πανσέληνο.
Πριν δύσει ο ήλιος,
ορκίζομαι να σφάξω έναν πανίσχυρο πολεμιστή των Πάνταβα!
"Η σφαγή ενός πανίσχυρου πολεμιστή".
Ο δάσκαλος έδωσε τον λόγο του. Αλλά ποιον σκοπεύει να σκοτώσει;
-Πατέρα. -Άκουσα πώς νίκησες
και τον Πάουραβα και τον Τζάιντρατ σήμερα.
Φυσικά! Γιος σας είμαι. Πώς θα μπορούσε κάποιος να με νικήσει;
Είμαι περήφανος για σένα, Αμπιμανιού.
-Και; -Και; Τι άλλο;
Είμαι ο πατέρας σου,
όχι η μητέρα σου, να κάθομαι να σε παινεύω.
Αν θες κι άλλους επαίνους, πήγαινε στη Σουμπχάντρα.
Θα δείτε, πατέρα. Ο πόλεμος θα τελειώσει πολύ σύντομα.
Φυσικά, παιδί μου.
Πώς να μην υποκύψει κάποιος στην ανδρεία σου;
Δόξα σ' εσένα, Αμπιμανιού.
Η Κουρουκσέτρα σε περιμένει.
Εγώ είμαι το φως
Εγώ είμαι και η σκιά
Πέρα από την οποία
Λυτρώνεσαι απ' την ψευδαίσθηση
Έλα και γίνε μ' εμένα ένα
Το τέλος είναι το πεπρωμένο σου
Κάτω είναι η γη, πάνω είν' τα αστέρια
Αυτός είναι ο πόλεμος της Κουρουκσέτρα!
Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου