Σταθείτε, Κέσαβ!
Ορκιστήκατε να μην πολεμήσετε!
Ορκίστηκα, όμως, και να προστατέψω το ντάρμα, Αρτζούν.
Αν δεν πολεμήσεις εσύ, τότε θα πρέπει να το κάνω εγώ.
Ηρεμήστε, Μάνταβ. Σας παρακαλώ.
Συγχωρέστε με, Βασουντέβα.
Σας παρακαλώ.
Σας υπόσχομαι ότι στο εξής θα πολεμήσω τους εχθρούς μου με όλο μου το σθένος.
Αποφάσισε, Αρτζούν.
Εχθροί σου είναι και ο Γκουρού Ντρόνα και ο Πιτάμαχ Μπίσμα.
Σίγουρα θα θυμάσαι αυτήν την υπόσχεση στη μάχη;
Άλλωστε, μην ξεχνάς, Αρτζούν,
ότι μπορώ να επιλέξω τη στιγμή του θανάτου μου.
Μόνο εγώ αποφασίζω πότε θα πεθάνω.
Μπορείς να με σταματήσεις;
Δεν θα ξεχάσω ούτε τον όρκο μου, Κέσαβ…
ούτε το καθήκον μου ως Κσατρίγια.
Η Κουρουκσέτρα!
Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα!
Αυτός είναι ο πόλεμος της Κουρουκσέτρα!
Η Κουρουκσέτρα!
Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα!
ΚΟΥΡΟΥΚΣΕΤΡΑ: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΜΑΧΑΜΠΑΡΑΤΑ
ΜΠΙΣΜΑ
ΗΜΕΡΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
ΗΜΕΡΑ ΠΕΜΠΤΗ
Απ' όλα αυτά τα αμέτρητα όπλα με τις απίστευτες μαγικές δυνάμεις,
το πιο φονικό ήταν ο χρόνος.
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΗ
Σε μόλις 18 ημέρες,
άλλαξε η ιστορία του κόσμου…
και το μέλλον του.
ΗΜΕΡΑ ΕΒΔΟΜΗ
Τα δύο αντίπαλα στρατόπεδα ήταν ισοδύναμα.
Οι Πάνταβα είχαν τον Κρίσνα…
και οι Κάουραβα τον Μπίσμα.
ΗΜΕΡΑ ΟΓΔΟΗ
ΗΜΕΡΑ ΕΝΑΤΗ
ΧΑΣΤΙΝΑΠΟΥΡ
Μεγαλειότατε, η μάχη μαίνεται εννέα ημέρες τώρα.
Άσε το μέτρημα, Σαντζέι. Πες μου νέα απ' τη μάχη.
Δεκαπέντε από τους γιους σας σκοτώθηκαν, Μεγαλειότατε.
Είναι πιθανό, στο ενδιάμεσο, να είχαν κι άλλοι την ίδια μοίρα…
Ποιος το έκανε;
Ο Μπίμα.
Ο Μπίμα!
Δεκαπέντε γιους!
Πώς θα το πω στην Γκάνταρι;
Μεγαλειότατε.
Ο πατέρας το έλαβε το μήνυμά του, Σαντζέι.
Έχεις κάποιο μήνυμα για τον βασιλιά Ντριτράστρα της Χαστιναπούρ;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Όπως φαίνεται, οι Κάουραβα έχουν ακόμα το πλεονέκτημα.
Το ήξερα!
Είμαι βέβαιος ότι ο Μπίσμα θα πάρει εκδίκηση για τον θάνατο των γιων μου.
Ντουρμούκ, Βικάρνα, Ντουσάσαν, Ντουριόνταν.
Παράσιτα!
Θα απαλλάξω τον κόσμο από την παρουσία σας.
Νακούλ. Σαχντέβ.
-Εγώ είμαι ο Νακούλ. -Κι εγώ ο Σαχντέβ.
Μοιάζετε πολύ οι δυο σας.
Να το εκμεταλλευτείτε αυτό στη μάχη.
Όπου κι αν κοιτάξεις, βλέπεις τον Πιτάμαχ.
Είναι σαν να παλεύουμε με εκατό Πιτάμαχ σε αυτήν τη μάχη.
Ο Μεγάλος Κρίσνα κάλεσε σύσκεψη επί τούτου, αδελφέ.
Αυτή η αλοιφή θα σε ανακουφίσει, Ντουριόνταν.
Οι πληγές θα γιατρευτούν, Πιτάμαχ.
Η ραγισμένη μου καρδιά, όμως;
Τι εννοείς;
Δεν έχει καμία ελπίδα ο Αρτζούν απέναντί σας,
αλλά διστάζετε να τον αντιμετωπίσετε.
Ο Αρτζούν υπακούει σε ό,τι του πει ο αρματηλάτης του ο Κρίσνα.
Αλλά εσύ σκοπεύεις να ακολουθήσεις έστω και μία συμβουλή του διοικητή σου;
Στις προσταγές σας!
Δεν είναι προσταγή, αλλά συμβουλή, Ντουριόνταν.
Σταματήστε τον πόλεμο.
Δεν θα υπάρξουν νικητές, μόνο ηττημένοι.
Έχετε κάτι άλλο να πείτε, Πιτάμαχ;
Εξάλλου, εξαιτίας σας συνεχίζεται ο πόλεμος.
Αν ήταν στο χέρι μου, το θέμα με τον Αρτζούν θα 'χε λήξει απ' την αρχή,
όπως κι ο πόλεμος.
Η έπαρση δεν φέρνει δόξα, Κάρνα.
Πρέπει να παλέψεις γι' αυτήν, κι αυτό ακριβώς κάνω εγώ.
Κι όμως, αμφισβητείς την αφοσίωσή μου!
Αν κάποιος καθυστερεί
την πτώση των Κάουραβα και τη νίκη των Πάνταβα,
αυτός είμαι εγώ.
Το ξέρεις κι εσύ και οι Πάνταβα αυτό.
Αν θέλουμε να νικήσουμε τους Κάουραβα, πρέπει να απαλλαγούμε απ' τον Μπίσμα.
Μην ξεχνάτε,
δεν είναι μόνο εχθρός μας, αλλά και αίμα μας.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, είναι και ένας άνανδρος
που δεν απέτρεψε την ταπείνωση της Ντράουπαντι από τον Ντουριόνταν.
Πρέπει να τον βγάλουμε από τη μέση.
Πώς, όμως;
Δεν γίνεται χωρίς να πεθάνει.
Μόνο αυτός μπορεί να επιλέξει τη στιγμή του θανάτου του.
Υπάρχει τρόπος.
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να μας πει πώς να σκοτώσουμε τον Πιτάμαχ Μπίσμα.
Μόνο εγώ αποφασίζω πότε θα πεθάνω.
Ο ίδιος ο Πιτάμαχ Μπίσμα.
30 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΗΣ ΚΟΥΡΟΥΚΣΕΤΡΑ
-Δεν θα γυρίσουν η μητέρα και ο πατέρας; -Μην το λες αυτό! Μου λείπουν.
Αρκετά. Σιωπή. Όσο πιο πολύ μιλάτε, τόσο πιο πολύ βαραίνετε.
Νακούλ, Σαχντέβ,
ο πατέρας Πάντου και η μητέρα Μάντρι χάθηκαν.
Μαμά, τι τεράστιο παλάτι!
Θα μας αφήσουν να μείνουμε;
Αυτό είναι το παλάτι σου, Αρτζούν.
Ο πατέρας σου, ο Πάντου, βασίλευε εδώ.
Εκεί μέσα ζει η οικογένειά μας.
Τα 100 ξαδέλφια σου.
Δεν θα σου άρεσε να παίζετε μαζί;
Μα, αν είναι ήδη εκατό, τι να μας κάνουν άλλους πέντε;
Δείτε τον καβαλάρη!
Δείτε τη μακριά του γενειάδα.
Είναι ολόλευκη!
Και τόσο πλούσια!
Παιδιά, κοιτάξτε ποιος ήρθε να σας πάρει μαζί του.
Ο γιος του βασιλιά Σάντανου και της θεάς Γάγγης…
ο αδελφός του παππού σας,
ο Μπίσμα.
Βλέπεις, μητέρα;
Το αίμα μου, οι πέντε Πάνταβά μου.
Τον νου σας, παιδιά μου!
Δεν έχω ανάγκη εγώ από όπλο.
Μπορώ να αντιστρέψω τους όρους εν ριπή οφθαλμού.
Όχι, Πιτάμαχ.
Ήρθαμε απλώς να δούμε πώς είστε.
Τέτοια ώρα;
Ήρθαμε για να εκπληρώσουμε την υπόσχεση που δώσατε.
Ποια υπόσχεση;
Θυμήσου, Γιουντιστίρ, είσαι αίμα μου.
Είμαι πάντα στη διάθεσή σου, αν θελήσεις τη συμβουλή μου.
Πώς θα νικήσουμε τον μεγάλο πολεμιστή Μπίσμα;
Με ρωτάς πώς να με σκοτώσετε;
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.
Κι άσε με κι εμένα.
Δείτε το σαν ευλογία για τους Πάνταβα.
Εσείς τους ευχηθήκατε να βγουν νικητές.
Οπότε, οδηγήστε μας στη νίκη.
Άρα, Κρίσνα, εσύ είσαι αυτός που τους έφερε εδώ.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι
ότι κανένας άνδρας στη Γη
και κανένας θεός στον ουρανό
δεν μπορεί να με σκοτώσει.
Η απάντηση του Μπίσμα έκρυβε τη λύση του γρίφου των Πάνταβα.
Έπρεπε μόνο να ψάξουν να τη βρουν.
Γιε του Ντρόνα, Ασβατάμα, ετοιμάσου για την επίθεσή μου.
Εσύ να φυλάγεσαι, Σικάντι!
"Κανένας άνδρας στη Γη…"
Τότε, ποιος;
Μια γυναίκα.
Σπουδαίοι πολεμιστές από κάθε γωνιά της Μπάρατ,
σας καλωσορίζουμε θερμά
στην τελετή επιλογής γαμπρού των πριγκιπισσών Άμπα, Αμπίκα κι Αμπάλικα.
Στη σημερινή τελετή, θα…
Ο Μπίσμα σε τέτοια τελετή;
Απαρνήθηκες τον όρκο της αγαμίας;
Μάλλον ο όρκος του ανήκει στο παρελθόν, όπως και ο ίδιος.
Τι κοιτάτε, Κέσαβ;
Τον επερχόμενο θάνατο του Πιτάμαχ Μπίσμα.
Ο Σικάντι;
Ή μήπως πρέπει να πούμε… η Σικάντι;
Οι βασιλιάδες, που γάμους ονειρεύονταν, δεν σταματούσαν να τον κοροϊδεύουν.
Στο μεταξύ, ο Μπίσμα άρπαξε την Άμπα, την Αμπίκα και την Αμπάλικα
για να παντρευτούν τον αδελφό του, τον Βιτσιτραβίρια.
Μα ποιος ορίζει τι επιθυμεί η καρδιά;
Ούτε ο Μπίσμα, ούτε η πριγκίπισσα Άμπα,
ούτε ο εραστής της, ο βασιλιάς Σάλβα.
Άτιμε Μπίσμα, φέρε μου πίσω την πριγκίπισσα Άμπα!
Μην ανησυχείτε, πριγκίπισσα Άμπα.
Κανείς δεν θα σας πειράξει.
Η σκιά του παρελθόντος έπεφτε αργά πάνω στην Κουρουκσέτρα.
Και μέσα από τη σκιά, ξεπρόβαλε ένας δαίμονας,
ο Άλαμπους.
Οι σκοτεινές του δυνάμεις απλώς ακόνιζαν ακόμη πιο πολύ τα βέλη του Μπίσμα.
Θυμάσαι, Αρτζούν,
που πέρασες έναν χρόνο στην εξορία, μεταμφιεσμένος σε γυναίκα;
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
Πρέπει πάλι να μεταμφιεστείς σε γυναίκα
και να βγάλεις τα αδέλφια σου από αυτό το σκοτάδι.
Σικάντι!
Ο Σικάντι θα οδηγήσει το άρμα σου σήμερα.
Ό,τι πείτε, Μάνταβ.
Έχε τον Σικάντι σαν ασπίδα σου
και οδήγησε τους Πάνταβα στη νίκη, πέρα απ' το σκοτάδι, Αρτζούν.
Σικάντι;
Ασβατάμα, ήρθε το τέλος σου!
Άκουσα ότι ανησυχούσατε για μένα.
Είδατε, όμως. Τα παράτησα όλα και ήρθα σε εσάς.
Πριγκίπισσα Άμπα, αγαπάτε τον βασιλιά Σάλβα, έτσι δεν είναι;
Σας έφερα πίσω στον βασιλιά Σάλβα, όπως επιθυμούσατε.
Ο αλαζόνας πιο πολύ πόνεσε που έχασε από εσάς, παρά που με έχασε.
Αρνήθηκε να με παντρευτεί.
Δεν έχω κανέναν.
Πάρτε με υπό την προστασία σας, Μπίσμα.
Το βλέμμα σας μου δείχνει ότι με νοιάζεστε.
Θα ήταν τιμή μου να έχω πλάι μου μια τόσο όμορφη γυναίκα σαν εσάς.
-Μα έχω πάρει όρκο αγαμίας… -Εσείς ευθύνεστε γι' αυτό που έπαθα.
-Πρέπει να αναλάβετε τις ευθύνες σας. -Δεν μπορώ να σπάσω τον όρκο μου.
Λίγη κατανόηση μόνο ζητώ.
Σας παρακαλώ, δεχτείτε αυτό το βραχιόλι από μένα.
Μόνο αυτό μπορώ να σας προσφέρω.
Προσβάλλετε έτσι μια γυναίκα, μόνο για έναν όρκο;
Αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Μπίσμα.
"Κανένας άνδρας στη Γη και κανένας θεός στον ουρανό".
Όπως είπες κι εσύ, Πιτάμαχ.
Ο θάνατός σου.
Σικάντι.
Άλαμπους.
Ήρθε η στιγμή να διαλύσω το σκοτάδι που εξαπέλυσες.
Αυτά είναι βέλη του Αρτζούν.
Τίποτα δεν μπορούν να μου κάνουν.
Μόνο αυτά με το μισοφέγγαρο μπορούν να με λαβώσουν.
Σικάντι!
Καλώς όρισες, πριγκίπισσα Άμπα!
Έφτασε η στιγμή να πραγματοποιηθεί αυτό που σου έταξε ο άρχοντας Μαχαντέβ.
Ο Μαχαντέβ θα σε απαλλάξει απ' τον πόνο και τη λύπη.
Έλα και πιες αυτό.
Άντε, λοιπόν!
Ομ!
Τον Τρισόφθαλμο προσκυνούμε Λυτρώστε την!
Αυτόν που ευωδιάζει και θρέφει τα πάντα
Λυτρώστε την!
Όπως ο καρπός αφήνει το κοτσάνι Λυτρώστε την!
Ας λυτρωθούμε από τη ζωή τη θνητή κι εμείς
Δόξα στον Μαχαντέβ!
Απίστευτο!
Κάτι εντελώς ανήκουστο και πρωτοφανές.
Κάτι που κάνει και την πιο ασύλληπτη μαγεία να φαντάζει ασήμαντη.
Χάρη στον Μαχαντέβ,
ο Στουνακάρνα μεταμόρφωσε την Άμπα από γυναίκα σε άντρα…
Τον Σικάντι, η γέννηση του οποίου
σήμαινε το τέλος του Μπίσμα.
Ο Μπίσμα είχε αποφασίσει
ότι, παρά τη μεταμόρφωση, θα έβλεπε τον Σικάντι ως Άμπα.
Μια γυναίκα αιθέριας κι απαράμιλλης ομορφιάς.
Πώς θα μπορούσε ο Μπίσμα να επιτεθεί σε μια γυναίκα;
Πιτάμαχ Μπίσμα!
Άραγε, εκείνη η φλόγα που είχε διακρίνει μόνο η Άμπα
έκαιγε ακόμη στο βλέμμα του;
Προστατέψτε τον αρχηγό! Κινδυνεύει!
Κάποιος να τον σώσει!
Μπίσμα, φίλε μου!
Σας παρακαλώ, δεχτείτε αυτό το βραχιόλι από μένα.
Μόνο αυτό μπορώ να σας προσφέρω.
Λίγη κατανόηση μόνο ζητώ.
Αυτός είναι ο πόλεμος της Κουρουκσέτρα!
-Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα! -Αυτή είναι η Κουρουκσέτρα!
Αυτός είναι ο πόλεμος της Κουρουκσέτρα!
Εγώ είμαι το φως
Εγώ είμαι και η σκιά
Πέρα από την οποία
Λυτρώνεσαι απ' την ψευδαίσθηση
Έλα και γίνε μ' εμένα ένα
Το τέλος είναι το πεπρωμένο σου
Κάτω είναι η γη, πάνω είν' τα αστέρια
Αυτός είναι ο πόλεμος της Κουρουκσέτρα!
Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου