ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Έξτρα
Έκτακτη είδηση από το Χόλιγουντ σήμερα.
-Ο άσημος ηθοποιός… -Ο άσημος…
Αναβάθμιση. Ο αφοσιωμένος…
-Παλιός… -Πρωτοεμφανιζόμενος…
Ο ανερχόμενος ηθοποιός Τζον Ντέρφι Τζούνιορ είναι νεκρός.
-Τι; -Τι;
Φαίνεται ότι δοκίμαζε ένα κόλπο για τον ρόλο του Χάρι Χουντίνι.
Πήρε τον ρόλο.
Είναι τρελή ιστορία.
Λέγεται ότι ο Ντέρφι ήταν ηθοποιός της Μεθόδου
και δούλευε με έναν πρώην ταχυδακτυλουργό.
Αν δεν ξέρετε τη Μέθοδο,
είναι όταν ένας ηθοποιός το παίρνει πολύ σοβαρά
και ξενερώνει όλο το πλατό.
-Θέλει άλλη μέθοδο. -Έκανε ένα κόλπο.
-Πήγε στραβά… -Πήγε στραβά…
Πήγε στραβά το κόλπο.
Ναι. Βασικά, πήγε πολύ στραβά.
Πέθανε κάνοντας ένα κόλπο που πήγε στραβά, στο οποίο φορούσε χειροπέδες…
Προσπάθησε να καταπιεί ένα…
Ένα κλειδί;
…και βρήκε τραγικό θάνατο από πνιγμό.
Πηγές λένε ότι είναι ακόμα ένας άδικος θάνατος
που προκάλεσε η Μέθοδος.
Λυπηρά νέα.
Τρομερή τραγωδία.
Τζον Ντέρφι Τζούνιορ. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
ΤΡΑΠΕΖΙ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ούτε εγώ.
Λες και τον είδα μόλις.
Με πήρε την προηγούμενη βδομάδα.
Με πήρε κατά λάθος απ' την τσέπη, μα και πάλι…
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορεί να είναι.
Κι αν δεν είναι αλήθεια;
Είναι, Ζέιν.
Και πού είναι ο Σέλι;
Έξω. Ήθελε λίγο χρόνο.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα
για να τιμήσετε τη ζωή του αδερφού μου,
Μέρφι Τζον Ντέρφι Τζούνιορ.
-Το εκτιμώ πολύ. -Τον έλεγαν Μέρφι Ντέρφι;
-Δεν είχα ιδέα. -Δεν ήξερα.
Ντοκ.
Αφότου έφυγε η μάνα κι ο πατέρας μας, ήμασταν εγώ, ο αδερφός κι η αδερφή μου.
Ευχαριστώ τον θείο Τόμι που ήρθε απ' το Τέξας.
Ευχαριστώ, Τόμι.
Τι;
Ο Ντέρφι ήταν μεγαλύτερος, μα πάντα ένιωθα ο μεγάλος αδερφός.
Πάντα τον πρόσεχα.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Στέκομαι εδώ και συνειδητοποιώ…
ότι ίσως δεν έκανα αρκετά.
Με τίποτα, Τζακ.
Είσαι ο καλύτερος αδερφός που θα μπορούσε να έχει.
Αν έδιναν αγκράφα στον καλύτερο αδερφό, η δική σου θα είχε το μέγεθος του Τέξας.
Πάμε γερά, Cowboys!
Ευχαριστώ, Τόμι. Το εκτιμώ.
-Τι; -Μάλιστα.
Τέλος πάντων.
Αν θέλει κανείς να έρθει να μοιραστεί κάποια ανάμνηση, τώρα είναι η στιγμή.
"Ο Ντέρφι ήταν φίλος. Όταν έχασα τα μπαλάκια μου, μου φέρθηκε…
Πάντα μου φερόταν σαν να έχω μπαλάκια".
Χαίρετε. Είμαι ο Μπομπ.
Εγώ κι αυτοί μεγαλώσαμε με τον Ντερφ.
Βλέπετε ότι είμαστε ζώα της αγέλης.
Μεγαλώσαμε ο ένας τον άλλο.
Είμαστε οικογένεια.
Όταν ήμασταν παιδιά, ξεκινήσαμε κάτι που λέγεται Αγώνες Φίλων.
Άρχισε ως παιχνίδι με μπάλα στην πίσω αυλή, και…
εξελίχθηκε σε μια παράδοση
που συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
Είναι δική μας.
Και ο Ντέρφι…
Κι ο Ντέρφι ήταν παρών…
Ό,τι κι αν γινόταν στη ζωή του, ήταν παρών.
Όλοι ήμασταν.
Στηρίζουμε ο ένας τον άλλο. Αυτό δεν είναι το θέμα;
Σήμερα, λοιπόν…
λείπει ένας απ' την ομάδα.
Και νομίζω ότι κανείς μας δεν το πιστεύει.
Θυμάμαι που δάνεισα λεφτά στον Ντέρφι
για κάποιους Αγώνες Φίλων.
Παρότι μου φαίνονταν γελοίοι και χάσιμο χρόνου.
Ήταν σημαντικοί γι' αυτόν, κι αυτό είχε σημασία.
Αυτό κάνουν τα αδέρφια.
Ευχαριστούμε, Μπομπ.
Θέλει άλλος να έρθει να μοιραστεί κάτι;
Ναι, εγώ θέλω να πω κάτι.
Γι' αυτό ήρθαμε, Τζακ.
Πες, φίλε.
Όλα καλά.
Ο Ντέρφι…
δεν ήταν μόνο ένας απ' τους κολλητούς μου.
Ήταν κι ο πρώτος μου πελάτης όταν έγινα χειροπράκτης.
Όταν έλαβα την πιστοποίηση, όλοι φοβούνταν να τους αναλάβω.
Εκτός απ' τον Ντέρφι.
Δεν μου έκανε μήνυση. Όσο κι αν τον πόνεσα.
Και τον πόνεσα.
Εντάξει, τέλεια.
-Ευχαριστούμε, Τζακ. -To…
Ζέιν εδώ.
Ο Ντέρφι είχε μια υπέροχη καρδιά.
Ήταν το πρώτο άτομο στο οποίο είπα ότι είμαι γκέι.
Ακριβώς.
Δεν είσαι μόνος, θείε Τόμι.
Ήξερα ότι μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
Κι ήξερα ότι δεν θα με κατέκρινε.
Κράτησε το μυστικό μου για…
δεκαετίες.
Μέχρι που το αποκάλυψα ξανά στον Ντοκ στο ιατρείο του.
-Έτσι, Ντοκ; -Ναι.
Με βοήθησε να στήσω την πρώτη μου δερμάτινη κούνια.
Αν δεν ξέρετε τι είναι αυτό…
-Εντάξει, τέλεια. -…είναι μια…
-Εντάξει. -Είναι για μέσα.
Ζέιν, θα το καταλάβουν.
Λοιπόν, ο Μέρφι Ντέρφι.
Τον γνώρισα στο νηπιαγωγείο. Τόσο καιρό γνωριζόμαστε.
Ήμουν στην αυλή, σκάλιζα τη μύτη μου.
Έρχεται ένα παιδί, γελάει, μου δίνει μπουνιά στη μούρη.
Ένα μικρόσωμο παιδί, ο Ντέρφι, τον έριξε κάτω, τον κράτησε
κι είπε "Το βρίσκεις αστείο;
Δεν είναι, ρε μύξα".
Μετά σκάλισε τη μύτη του παιδιού και κοπάνησε τις μύξες του στη μάπα του.
Μετά το έκανα κι εγώ, σκάλισμα και κοπάνημα.
Εντάξει, Μπέντερ.
Αρκετά από εσάς, εντάξει; Είστε ο λόγος που είμαστε εδώ, έτσι;
Όλα τα πάρτι και οι ηλίθιοι Αγώνες Φίλων. Κοιτάξτε πού σας έφεραν.
Είστε ανύπαντροι μεσήλικες πουθενάδες.
Δεν μεγαλώσατε ποτέ.
Το 'χω, Τζακ.
Αρκετά άκουσα απ' αυτές τις βλακείες.
Τρία σημαντικά υπάρχουν στη ζωή:
η σκληρή δουλειά, η θέληση και η Βίβλος.
Όλα αυτά τα ξέχασε
όταν άρχισε την παρέα με τους φίλους του αντί για την οικογένειά του.
Δεν είχε καν παιδιά. Εγώ έχω εννιά!
Σωστά. Και του λέγατε ότι έπρεπε να γίνει ηθοποιός
αντί να μπει στην οικογενειακή επιχείρηση
και να κάνει μια τίμια δουλειά; Όχι, κυνηγούσε όνειρα.
Το έχω πει και θα το ξαναπώ, τα όνειρα είναι ηλίθια!
Ακριβώς!
Το έχω πει εννιά φορές!
Μην κυνηγάτε τα όνειρά σας.
-Τι; -Έλα τώρα.
Επιτέλους κάποιος μιλάει λογικά.
Τον ενθαρρύναμε να κάνει αυτό που τον χαροποιούσε. Έτσι κάνουν οι φίλοι.
-Τον αγαπούσαμε σαν αδερφό, το ξέρεις. -Ξέρεις κάτι; Είχε αδερφό.
-Πού πας; -Τι κάνει;
Θα σκορπίσουμε τις στάχτες του στην επιχείρηση. Εκεί ανήκει.
Όσοι θέλουν να έρθουν, καλοδεχούμενοι.
Δεν θα το ήθελε αυτό.
Είναι απαίσια ιδέα, Τζακ.
Αμάν!
Τι λες τώρα!
Το 'χω. Θα πάρω την τεφροδόχο. Όλα καλά. Ηρεμήστε.
Ευχαριστώ. Θα πάρω την…
Να την ευλογήσω. Θέλει ευλογία!
Όλα καλά.
Τι τρέχει;
Ζέιν! Δώσ' τη μου!
Δεν μπορώ, Τζακ!
-Ντοκ! Σταμάτα, ρε μαλάκα! -Ζέιν!
Δεν κάνω πλάκα. Θα σε δείρω.
Βάλ' τη… Φέρε…
Ένα λεπτό! Κόψτε τις μαλακίες!
Συγγνώμη. Ορίστε.
-Ζέιν! -Ακούστε, ρε…
-Ντοκ! -Είμαι ελεύθερος!
-Φέρε την τεφροδόχο! -Ζέιν, κάλυψέ με! Τώρα.
Θεέ μου! Χίλια συγγνώμη!
Βάλε μπρος το ελικόπτερο! Πάμε!
Πού είναι το αμάξι σου;
-Πάρκαρα εδώ! -Βέβαια.
Ελάτε.
Είναι ελικόπτερο.
Ελάτε, πάμε!
-Σέλι! -Γρήγορα!
-Όπα. -Σέλι!
Έρχονται. Πλησιάζουν.
Ο Ντέρφι είναι; Τι διάολο; Τι…
Πηγαίνετε! Σέλι! Δεν έχουμε χρόνο! Μπες στο ελικόπτερο!
-Ζέιν! -Πάμε, Σέλι!
-Το 'χω! -Τι συμβαίνει;
-Πάμε, φίλε! -Πάμε. Έλα!
Έλα, πάμε!
-Ζέιν! -Έμεινε πίσω! Είναι μαχητής!
-Τζακ, πώς είναι τα μπαλάκια; -Σκάσε!
-Θεέ μου! -Όχι!
-Ζέιν, σήκω. -Σήκω!
Σήκω, ρε μαλάκα!
-Ναι! -Ναι!
-Πάμε να τον πάρουμε! -Να γυρίσουμε.
Δεν γίνεται! Είναι τρελοί!
Όχι! Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω!
Τι λες τώρα! Πετάμε. Είναι φοβερό.
Έφερες ελικόπτερο στην κηδεία του Ντέρφι;
-Ναι, είχε κίνηση. -Δεν είχε.
Το έχεις να σε περιμένει συνέχεια, δηλαδή;
Κάποιοι έχουν οδηγό, Σέλι. Το ίδιο είναι.
Είναι τελείως διαφορετικό, ρε.
Πολύ πιο κουλ.
Γαμώτο. Ο θείος Τόμι έχει όπλο.
Τι; Δεν θα μας ρίξει.
-Μπα. -Δεν θα το κάνει.
-Χτύπησε κανείς; -Κατούρησα λίγο.
Βασικά, κατούρησα πολύ.
Πέτα πιο γρήγορα!
Είμαστε εντάξει.
Έγινα μούσκεμα.
Εντελώς μούσκεμα.
Θεέ μου.
Τι κάναμε;
-Απαγάγαμε μια τεφροδόχο. -Παρανομήσαμε; Είμαστε εγκληματίες;
Θα πω όχι, μα νομίζω πως ναι.
Δεν θα τους αφήναμε να ρίξουν τον Ντερφ σε κάποιο χαντάκι!
Συμφωνώ.
Δεν γίνεται να πάω φυλακή.
Θα με βγάλει εκτός πορείας. Έχω μια ζωή μπροστά μου. Μπορώ να βοηθήσω άλλους.
Συγγνώμη, κάποιοι από εμάς ήδη βοηθούν τους άλλους.
Ντοκ, δεν είσαι πυροσβέστης, είσαι χειροπράκτης, άρα…
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
Επειδή ο Τζακ κι ο θείος Τόμι θα μας πυροβολήσουν.
Εντάξει, λοιπόν…
τι κάνουμε με τις στάχτες του Ντέρφι;
-Λάτρευε τα Chipotle. -Ναι.
Είσαι βλάκας, ρε;
Ναι.
Ο Ντέρφι ήταν των In-N-Out.
Ναι. Διπλά μπέργκερ, χαλαρά.
Για αλλαγή, τι λέτε για κάποιο μέρος που δεν είναι φαστφουντάδικο;
Έχουμε το ελικόπτερο. Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
Λάτρευε το φεγγάρι.
-Ο Ζέιν. -Ναι!
-Ζέιν! -Θεέ μου.
-Ευτυχώς. -Πώς είσαι;
Θεούλη μου, παιδιά, ήταν εντελώς τρελό.
Ο τύπος απ' το Brokeback Mountain τράβηξε οβιδοβόλο. Απίστευτο.
Παρά τρίχα γλίτωσα τη ζωή μου,
μα ήξερα ότι έπρεπε να γίνει μια αληθινή θυσία
για να βγει η αποστολή.
-Πολύ γενναίος. -Ναι.
Πού είσαι;
Αλήθεια τώρα,
δεν είμαι σίγουρος. Έτρεξα πολύ γρήγορα.
Ίσως είμαι σε άλλη πολιτεία.
Εσείς πού πάτε;
Πετάμε τριγύρω, ψάχνουμε να δούμε πού θα ρίξουμε τις στάχτες του Ντέρφι.
Σε ένα Chipotle;
-Ευχαριστώ. -Πού ήταν πιο ευτυχισμένος ο Ντέρφι;
Εύκολο. Στο Χάρισον.
-Τι είπες τώρα! -Φυσικά.
Δεν θυμάμαι το '90, μα θυμάμαι αυτό το μέρος.
Τα ποτά, τις γκόμενες. Και είχα μαλλιά!
Η συνουσία ήταν η ουσία των διακοπών για όλους μας.
Δεν τον έχω δει πιο ευτυχισμένο.
Να τον πάμε πάλι εκεί.
Είναι τέλειο, αν το σκεφτείς. Εκεί άρχισαν όλα.
-Ζέιν, πού είσαι; Θα έρθουμε. -Ναι.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι έσπασα τη μούρη μου.
Πρέπει να αλλάξω εσώρουχα.
Ρίσκαρα τα πάντα.
-Εσείς πρέπει να πάτε. -Καλά.
Τελειώστε το. Θα είναι σαν να είμαι μαζί.
Πες μας όταν φτάσεις σπίτι, εντάξει; Θα σου πούμε όταν φτάσουμε.
Εντάξει, γεια.
-Γεια, φίλε. -Σ' αγαπάμε.
-Τα λέμε, φίλε.
Καλά, μα δεν θα πάμε στο Πάρτι Μάρτι.
-Όχι στο Πάρτι Μάρτι. -Είπαμε κάτι τέτοιο;
Το συμβάν;
-Ναι. -Ναι, αυτό ξαναπές το.
Πέρασαν 25 χρόνια. Ο Μάρτι δεν θα θυμάται το συμβάν.
Εγώ το θυμάμαι, ρε.
Καλά.
Θα αποφύγουμε το Πάρτι Μάρτι, μα θα πάμε στο Χάρισον.
-Ναι, πάμε στη λίμνη. -Ναι.
-Χέσ' το, ας το κάνουμε. -Μέσα είμαι.
Μόνο γκάζι, όχι φρένα.
-Έχει πολύ κόσμο κάτω. -Γεμάτο διήμερο.
Όχι πάλι το κατηχητικό.
-Θυμάστε πόσο αμήχανα ήταν; -Ναι.
-Όχι. Βλέπω βυζιά. -Βυζιά;
-Πού; -Πού;
Πολλά βυζιά.
Δεν βλέπω βυζιά. Θέλω οφθαλμίατρο.
Ναι. Βλέπω…
Γεια μας, κυρίες μου!
Είναι οι διακοπές του Πάσχα.
Θεούλη μου.
Ναι, σίγουρα δεν είναι διακοπές του κατηχητικού.
Υπέροχα.
-Κοίτα εκεί. -Είναι φοβερό.
Γεια σου, μεγάλε.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
Ευχαριστώ.
Αφού ήρθαμε. Να πάρουμε μια μπίρα, έτσι;
Καναδυό μπίρες.
Ο Ντέρφι θα ήθελε να πιούμε μπίρα κι ένα σφηνάκι.
Δύο σφηνάκια.
Δύο μπίρες, δύο σφηνάκια.
-Να βγάλουμε τα κοστούμια. -Ναι.
Ώρα για τους Αγώνες Φίλων!
Είστε έτοιμοι, χαβαλεδιάρηδες;
Είπε αυτό που νομίζω;
Με τίποτα. Νομίζω ότι είπε "αγώνες σκύλων".
-Διαγωνισμός ποτού με ζώα. -Είσαι χαζός.
-Πώς αυτοσυντηρείσαι; -Όχι.
-Είπε ξεκάθαρα "Ώρα για Αγώνες Φίλων". -Σας το είπα. Δεν πάω στο Πάρτι Μάρτι.
Ελάτε όλοι εκεί! Θα πιούμε μέχρι να πέσουμε ξεροί!
-Πρέπει να λύσουμε το μυστήριο. -Ναι, πάμε.
-Έλα, Ντοκ. Μην κωλώνεις. -Πάμε.
Καλώς ήρθατε, παραθεριστές, στο Πάρτι Μάρτι,
όπου φιλοξενούνται οι 25οι ετήσιοι Αγώνες Φίλων!
-Τι διάολο είναι αυτό; -Τι;
Ο καριόλης έκλεψε τους αγώνες μας.
Όσοι έχετε θάρρος να διαγωνιστείτε,
ελάτε εδώ να γραφτείτε.
Αντέγραψαν και τον κουβά. Και τον βελτίωσαν.
-Πολύ. -Είσαι ο Μπομπφάδερ.
Εσύ άρχισες τους αγώνες. Να σταματήσεις τους ποζεράδες.
-Έλα. -Πάμε, Μπομπ.
-Δεν βλέπω ζώα, Μπέντερ. -Σκάσε.
Η Ζώνη του Λυκόφωτος, ρε.
Θεέ μου.
Δεν άλλαξε καθόλου.
-Ακριβώς ίδιο. -Ακριβώς.
Μυρίζει το ίδιο.
Θεέ μου.
Ακόμη απαγορεύεται να έρθουμε.
-Ο Μπραντ Πιτ είναι; -Όχι, εγώ.
Πολλά μπαλάκια πριν.
Να μας βρείτε στο Instagram. Κάντε λάικ στο YouTube.
-Είναι ακόμη εδώ. -Ζει;
-Ήρεμα! -Να φύγουμε.
-Πίνουμε κι αλλού. -Όλα καλά.
-Ήρεμα. Δείξτε άνετοι. -Καλά.
-Να μάθουμε τι συμβαίνει. -Είναι πολύ γέρος.
Πώς πάει;
Χαίρετε, αδέρφια. Τι θα θέλατε;
Να πάρουμε μια κανάτα μαργαρίτα; Με πάγο; Αλάτια;
Έχετε λογαριασμό;
Ναι. Στο όνομα Ντίξι…
Τεράστιος.
Ντίξι ο Τεράστιος.
Αστείο!
Τι λέτε για μια κανάτα με το σπέσιαλ μας, το Κάτω Μπικίνι;
Ακούγεται ωραίο.
Αν έχει αλκοόλ, θα το πιούμε.
-Έχει αλκοόλ. -Ωραία.
Ναι.
Δεν το φτιάχνουμε συχνά, φίλε,
μα όταν το κάνουμε, είναι κάτι σπέσιαλ, πίστεψέ με.
Τι είναι αυτοί οι αγώνες που κάνετε;
-Λες για τους Αγώνες Φίλων; -Ναι.
Είναι παράδοση του Πάρτι Μάρτι.
-Τι; -Μία μέρα, ένας νικητής. Δική μου ιδέα.
Μαλάκα.
-Τελευταίο, μα σημαντικό. -Αυτό είναι ξινολάχανο;
Κάτω Μπικίνι!
Ναι, η Ντέμπι είχε διπλή βάρδια.
Πολύ πράμα εκεί μέσα.
-Θεέ μου. -Το βάζετε μέσα;
-Να πάρουμε μια κανάτα μαργαρίτα; -Συγγνώμη. Τελείωσε.
Μα ξέρετε κάτι;
Τι λέτε για μια ωραία κανάτα…
με άντε γαμηθείτε;
Λέτε να μη σας θυμάμαι;
Σας είπα να μην ξανάρθετε ποτέ! Ειδικά αυτός!
Κύριε, ζητώ συγγνώμη για το συμβάν.
-Ήταν ατύχημα. -Ναι.
Δεν θα ερχόμασταν, μα μάθαμε ότι άρπαξες τους αγώνες μας.
Άρπαξα; Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης.
Χριστέ μου.
Ξέρετε πόσο δύσκολα φοράς πουκάμισα με μία ρώγα;
Χριστέ μου, Μέρφι!
Θεέ μου! Θα σε σκοτώσω!
Συγγνώμη. Δεν ήξερα για το σκουλαρίκι.
Μου κλέψατε κάτι, άρα θα πάρω κάτι από σας.
-Ήμασταν παιδιά τότε. -Ξεκουμπιστείτε!
-Ξέρεις κάτι; -Λοιπόν, Μάρτι.
Μας λείπει μόνο μία ομάδα. Έτοιμοι, φιλάρα.
Στάσου! Εσείς οι γέροι. Θέλετε να παίξετε;
-Σιγά μη δει κανείς τους γερομαλάκες. -Σιγά μη δουν τον γεροπούτσο σου!
Πες το στους 600 φαν μου στο TikTok, παπάρα.
Ξέρεις κάτι;
-Θα παίξουμε. -Όχι.
-Είπα όχι. -Εγώ είπα ναι.
Το διπλό ποσό. Είμαστε μέσα.
Καλά.
Αλλά ο παπάρας θα πιει το ποτό.
Δεν το πίνω αυτό.
-Είναι κοτούλα. Δεν θα το πιει. -Καλά.
Δεν θα το πιει.
Δεν θα το πιει!
-Έλα, Ντοκ. -Δεν θα το πιω.
-Δεν θα το πιει! -Τα πάντα πίνεις.
Καλά. Θα το πιω!
Έλα.
Είσαι ο Ντοκ.
Μάλλον σ' το χρωστάω αυτό.
Θεέ μου.
Μην το μυρίζεις!
-Πίνε! -Έτσι μπράβο.
-Δεν πίστευα ότι θα το κάνει. -Ναι. Το κάνει.
Ναι, Ντοκ!
-Αυτό είναι, Ντοκ. -Ναι!
-Ναι, Ντοκ! -Έτσι το κάνουμε!
-Ναι! -Θρύλος.
Εντάξει. Πώς θέλετε να λέγεστε;
Οι πιονιέροι!
-Ναι, πιονιέροι. -Οι γέροι. Εντάξει.
Όχι, πιονιέροι, δηλαδή πρωτοπόρ… Να πάρει.
Κυρίες και κύριοι
και μη-δυαδικοί σύμμαχοι,
η μάνα σας με λέει Πουτσαρά Λάρι,
μα εσείς πείτε με Λάρι Καπελάκια.
Είμαι ο μετρ της καταστροφής.
Ο τσάρος του μπαρ.
-Ο διευθυντής του πάμε, ρε! -Πάμε, ρε!
Καλώς ήρθατε στους Αγώνες Φίλων.
Αγώνες Φίλων!
Ας γνωρίσουμε τους διαγωνιζόμενους.
Χαιρετήστε πάλι τη δυνατή ομάδα των ευλύγιστων πολεμιστριών της Λίλιθ.
Τις Γαμάγισσες!
Ναι!
Η επόμενη ομάδα έχει σκληρή προσέγγιση
και φοβερή παρουσία στα σόσιαλ μίντια.
Ένα χειροκρότημα για τους ΤΡΕΝΤ Ζ!
Αυτή η ομάδα μας έρχεται από το γηροκομείο.
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα για τους Γέρους!
-Δείξτε τα βυζιά σας! -Πάρτε καμιά πίπα!
Και τέλος,
ένα χειροκρότημα για τους πρωταθλητές των δύο τελευταίων ετών,
τους πιο σκληρούς, τους πιο μάγκες!
Χειροκροτήστε τους Γαμώ τ' Αδέρφια!
Σοβαρά; Γαμώ τ' αδέρφια;
-Τι; -Τι είπε;
-Συγγνώμη. -Τι λες;
-Δεν ξέρω τι είπες. -Αγριέψτε, ρε μαλάκες!
Ας αρχίσουν οι αγώνες!
-Γυάλα. -Πού;
Γαμάγισσες 1
Γαμάγισσες!
Γέροι 1
Εμείς αρχίσαμε τους Αγώνες, και θα τους τελειώσουμε!
-Δεν υπάρχετε χωρίς εμάς! -Είμαστε οι πιονιέροι!
-Χειροκροτήστε τους Γέρους. -Πιονιέρους!
Ναι! Έτσι, ρε!
Γέροι 2
Νίκη για τους Γέρους.
Τόσο άντεξες;
Γαμώ τ' Αδέρφια 1
Έλα!
Γαμάγισσες 2
Γαμάγισσες! Όλες σας, μωρά μου.
ΤΡΕΝΤ Ζ 1
Η ΤΡΕΝΤ Ζ κερδίζει!
Ναι!
Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό.
Φύσα!
Πάμε!
Φύσα!
Έλα, φίλε, πέρνα!
Φύσα!
Μπες μέσα!
Θεέ μου. Όχι!
Μπορείς!
-Πάμε! -Έλα, πάμε!
Καλό!
Γαμώ τ' Αδέρφια 2
Ναι, μωρό μου!
Γεια, μωράκι.
Όχι!
Πίσω!
Γαμάγισσες 3
Ναι!
Γέροι 3
Διάλεξα.
Είσαι σίγουρη;
Λοιπόν. Δύο ομάδες έμειναν.
Στα αριστερά μου έχουμε τις αμάζευτες αμαζόνες της άμμου, τις Γαμάγισσες!
Και στα δεξιά μου, τα μαύρα άλογα, τα αουτσάιντερ,
αυτούς που δεν φανταζόμασταν ότι θα έφταναν μέχρι εδώ,
τους Γέρους!
Ναι!
-Πιονιέροι. -Ναι, ό,τι πεις.
Τελευταίο αγώνισμα. Μονομαχία.
Όποιος κερδίσει τον διαγωνισμό
θα πάει σπίτι με τον κουβά του πρωταθλήματος των Αγώνων Φίλων.
Ομάδες, διαλέξτε τον παίκτη σας.
Λοιπόν, ποιος θέλει να το αναλάβει;
Θα το έκανα εγώ, μα να μην πάρω όλη τη δόξα.
-Μπομπ; -Είμαι κομμάτια. Δεν μπορώ.
Έσκισα το περίνεό μου στο φούτμπολ. Τέλος.
Εσύ, Σέλι;
Και βέβαια. Η βασίλισσά τους με κοζάρει όλη μέρα.
Θα κάνω τη δουλειά.
-Ωραία! -Ωραία!
-Ναι!
-Πάμε! -Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Αγωνιστές, οι κανόνες της μονομαχίας είναι απλοί. Ξεκινάτε πλάτη με πλάτη,
κάνετε πέντε βήματα,
κατεβάζετε την μπίρα σας,
γυρνάτε
και πετάτε τα κουτάκια ο ένας στον άλλο.
Όποιος χτυπήσει τον άλλο πρώτος, κερδίζει.
Παίκτες.
Διαλέξτε όπλα.
-Γεια. -Γεια.
Καλή τύχη, γλύκα.
Θα σε πάρω με το μαλακό, μου θυμίζεις τον παππού μου
κι αυτό μου φέρνει λύπη.
Τον παππού; Πόσο με κάνεις;
-Δεν ξέρω. Είσαι γέρος. Σαράντα; -Να σου γαμήσω.
Τρία, δύο, ένα, πιείτε!
Πίνε!
Θεέ μου.
Ναι!
Σελ, είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Η μούρη μου είναι εντάξει;
Δεν είναι χάλια. Όχι, νομίζω ότι…
Για να δω. Θεέ μου!
Χειροβομβίδα σού πέταξε;
-Τι σκατά συνέβη; -Κάντε άκρη.
Μανούλα μου.
Το διορθώνω αυτό.
Όχι.
Εμπιστεύσου με, είμαι επαγγελματίας.
-Κρατήστε τον. -Πήρα το τηλέφωνό της;
Η μύτη μου…
Ορίστε.
Σκατά κι απόσκατα.
Ντοκ, μη…
Κάνε λίγο…
Σαν καινούρια.
Ναι, ξέρω ότι το διασκέδασες.
Λιγάκι.
Βρε καλώς τους.
Χάσατε.
Αλλά δεν πίστευα ότι θα περνούσατε τον πρώτο γύρο.
Πολύ εντυπωσιακό για ένα μάτσο γερομαλάκες.
-Είσαι πιο μεγάλος από μας. -Καλά, μπάρμπα, μη φλεξάρεις.
Σιγά. Έχεις άσπρες πουτσότριχες.
Συγγνώμη που δεν σας το είπα όταν ξεκίνησα τους αγώνες, εντάξει;
Μα δεν περίμενα να σας δω ποτέ.
-Τι λέτε; Πατσίσαμε; -Ναι, σε παρακαλώ.
Πού είναι ο φίλος σας; Ο χαζούλης που ερωτεύτηκε τη σερβιτόρα μου;
Ο Ντερφ, ναι.
Γαμώτο. Λυπάμαι που το ακούω.
Τι σας φέρνει εδώ τώρα;
Θα σκορπίζαμε την τέφρα στη λίμνη, μα ήταν οι διακοπές και γινόταν χαμός.
Ρε φίλε.
Και πού θα το κάνετε;
Δεν ξέρω. Σκοτεινιάζει.
Θα βρούμε κάπου να μείνουμε και θα δούμε αύριο.
Καλή τύχη. Είναι όλα τίγκα εδώ. Διακοπές του Πάσχα.
-Τέλεια. -Σκατά.
Γαμώτο.
Καλύτερα να την πάρετε αυτήν.
-Ο Ντερφ! -Να το κορίτσι.
-Κοίτα πόσο νέος είναι. -Ναι, αυτή είναι.
-Πώς την είπαμε; -Σίλια.
Ναι, σωστά, Σίλια.
Έφυγε περίπου όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία.
Χαριτωμένο κορίτσι, γλυκό.
Επαρχιώτισσα, όμως.
Παραιτήθηκε όταν σας απαγόρευσα να έρχεστε.
Σας το λέω, ήταν ερωτευμένη με τον φίλο σας.
Θυμάστε που μιλούσε γι' αυτήν για πολλά χρόνια;
-Δεν σταματούσε. -Πού μένει τώρα;
Το τελευταίο που άκουσα
είναι ότι πήγε σε μια μικρή πόλη όχι μακριά από εδώ, την Απόμερη.
Η απόμερη πόλη λέγεται Απόμερη;
Καλά, ευχαριστούμε, Μάρτι.
-Το εκτιμώ. -Κανένα θέμα.
Είναι ο Ζέιν.
-Ωραία. -Πώς είσαι;
-Γεια, Ζέιν! -Είσαι καλά; Φαίνεσαι αλλιώς.
Ναι, άλλαξα λίγο.
Μπομπ, αρχίζω να φρικάρω, φίλε.
Ο Τζακ βρήκε το τηλέφωνό μου.
Παίρνει συνέχεια κι αφήνει απειλές στον τηλεφωνητή.
Ακούω τον θείο Τόμι από πίσω
να στρίβει το μουστάκι και να γυαλίζει το όπλο.
Παίζει με το μυαλό σου. Μπλόκαρέ τον, φίλε.
Μα αν έχει τον αριθμό μου, ποιος λέει ότι δεν έχει βρει πού μένω, Ντοκ;
Άκου τον. Ήρεμα, μην εμπλακείς. Θέλει να σου αποσπάσει πληροφορίες.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. Μακάρι να μην τον είχα χτυπήσει στα μπαλάκια.
Επ' ευκαιρία, ο Τζακ… μόνο σκουπόξυλο.
-Ποιος είναι αυτός; -Ποιος;
Βλέπω τη σιλουέτα ενός άντρα.
Είναι ο Γουίτλι. Ο νέος μου εραστής.
Τι;
Τίποτα. Δεν ξέρω. Είστε κάπως ίδιοι.
Ναι. Κινδυνεύει η ζωή μου. Έπρεπε να κρυφτώ.
Ευτυχώς, ο Γουίτλι έχει κομμωτήριο κι αντέγραψε τον εαυτό του.
Ποπουδάκο μου, έλα λίγο.
-Θεέ μου. -Ποπουδάκο;
Νομίζουν ότι μοιάζουμε.
-Άρα έκανες φανταστική δουλειά. -Ευχαριστώ.
Σαν να παίρνει κάποιος σκύλο και μετά αρχίζουν να μοιάζουν.
-Κάπως έτσι, αλλά με δύο γκέι. -Ναι.
-Περήφανους. -Μη μας μισείτε για τη χάρη μας.
Δεν σε μισούμε γι' αυτό.
Μ' αρέσει. Μπορείς κυριολεκτικά να πας να γαμηθείς.
-Μπέντερ! -Ωραίοι φαίνονται οι φίλοι σου.
Με υποχρεώσατε.
Δεν θα πάρω κωλαράκι σήμερα.
Παιδιά, ώρα να τα μαζεύετε.
-Σε πέντε λεπτά, ναι; -Εντάξει.
Ωραία.
Κοίτα εδώ, Ζέιν.
Τη θυμάσαι;
Είναι η Σίλια. Ο Ντέρφι δεν σταματούσε να μιλάει γι' αυτήν.
Η Σίλια. Θεέ μου, ναι.
Λέτε να ήθελε να έρθει μαζί να ρίξουμε τις στάχτες του;
Μ' αρέσει αυτό. Είναι πολύ ρομαντικό.
-Πολύ καλή ιδέα. -Θα ήθελε να το ξέρει.
Να βρούμε τη Σίλια για τον Ντέρφι.
Μου λείπετε. Μακάρι να ήμουν μαζί σας.
Μην ανησυχείτε για μένα. Θα είμαι ασφαλής.
Εδώ με τον Γουίτλι. Στην κούνια.
Θα σε κρατάμε ενήμερο.
Ωραία, γεια.
Τι γλυκό!
-Σε χρειάζομαι. Έλα μου. -Ναι.
Πού σκατά θα κοιμηθούμε;
-Δεν έχω ιδέα. -Είσαι ωραίος μονομάχος, Μπομπφάδερ.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Με λένε Φίνιξ.
Σε είδα να αγωνίζεσαι και εντυπωσιάστηκα.
Ευχαριστώ.
Θα έλεγα ότι εσύ κι οι φίλοι σου χαθήκατε, μα ξέρω ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Θέλεις κάτι από μένα;
Συγγνώμη αν το βλέμμα μου σε τρομάζει.
Ο πιο σίγουρος τρόπος να μάθεις κάποιον είναι να τον κοιτάς καλά.
Χάσατε το διαστημόπλοιό σας;
Καλώ εσένα και τους φίλους σου σε ένα πάρτι απόψε.
Έχει πανσέληνο.
Ο φίλες μου κι εγώ θα τιμήσουμε τη βασίλισσα της σελήνης με βακχικό όργιο.
-Διαστημόπλοιο; Τι είπε; -Ναι.
Ακούγεται ωραίο, μα δεν θα έρθουμε.
Ας είναι. Ο κόσμος έφερε εσένα κι εμένα εδώ απόψε για κάποιο λόγο.
Πώς να αρνηθώ τη μοίρα;
Έλα στο πάρτι.
Αν θέλετε μέρος να κοιμηθείτε, θα το κανονίσουμε.
Όταν η σελήνη είναι ψηλά, βρείτε μας στην άλλη άκρη της λίμνης.
Ακούστε το τραγούδι.
-Θα έχει δραστηριότητες… -Βήτα.
…που δεν έχετε ονειρευτεί.
-Αυτό ήταν παράξενο, φίλε. -Θεέ μου.
Ναι.
Αλλά μας πρόσφερε μέρος να μείνουμε.
Πολύ σέξι κιόλας. Μου μισοσηκώθηκε.
Είπε πάρτι.
Κι όλοι μας είμαστε παράξενοι. Ας πάμε.
Πάμε να το κάνουμε.
Πού είναι το πάρτι; Είμαστε στην άλλη μεριά της λίμνης.
-Δεν ξέρω, φίλε. -Με ξενερώνει αυτό.
Θα πεθάνουμε στο δάσος.
Ντοκ, μας πρόσφερε μέρος να μείνουμε. Δεν έχουμε επιλογή.
-Έχουμε. -Να συνεχίσουμε.
Να πάμε με το ελικόπτερο στην Απόσκατη, πώς τη λένε,
να βρούμε τη Σίλια.
Να πάμε με ελικόπτερο νυχτιάτικα, απροειδοποίητα.
Ο κόσμος τα γουστάρει αυτά. Καλή ιδέα.
-Σίγουρα πολλοί γουστάρουν… -Σκάστε, ηλίθιοι!
Το ακούτε αυτό;
-Μάλλον βρήκαμε το πάρτι. -Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Πάρτι με τάπερ, με εσώρουχα, με μπουκάκε.
Παναγία μου.
Δεν ξέρω να χορεύω με τέτοια μουσική.
-Θα 'θελα μια μπίρα. -Ναι, έχουν μπίρα;
-Ελπίζω. -Νομίζω έχουν τα πάντα.
Είπε ότι θα είναι εδώ;
Δεν γίνεται να υπάρχει άλλο τεράστιο μανιασμένο πάρτι εδώ, έτσι;
Πώς την είπαμε; Την κοπέλα;
-Φάλκον; Δεν έχω ιδέα. -Φάλκον;
Φάλκον!
-Έχω λίγα μαλλιά. Μην τα κάψετε. -Ξέρεις κάποια Φάλκον;
Φάλκον.
Ξέρετε μια κοπέλα, τη Φάλκον;
Φίλοι!
Απόψε υποδεχόμαστε νέους ταξιδιώτες.
Αυτός είναι ο Μπομπφάδερ.
-Μπομπφάδερ. -Γεια.
-Από εδώ… -Αρκετά με τις δυτικές τυπικότητες.
Τα ονόματα είναι άγκυρες.
Θα μάθουν τα ονόματά τους σε λίγο.
Η σελήνη αποφασίζει.
Σε ονομάζει…
Μοσχάρι Τσιμιτσάνγκα.
-Μοσχάρι Τσιμιτσάνγκα; -Καλό. Ταιριάζει.
Μ' αρέσει. Δεν το μισώ.
Κι εσένα.
Πρησμένο Ζουζούνι.
Πρησμένο τι;
-Πρησμένο Ζουζούνι ή Τσουτσούνι; -Μπηγμένο Τσουτσούνι;
-Κι εσύ, ο Σπασμένος. -Τι;
Πολύ εύστοχο.
Εδώ απορρίπτουμε την καπιταλιστική κοινωνία.
Εδώ αφιερωνόμαστε στον αντι-καταναλωτισμό
και την αυτοέκφραση.
Και μας αρέσει πολύ να ξεσαλώνουμε.
-Ναι. -Μ' αρέσει.
Από εδώ η Πληγή Κεφαλιού. Σάρα;
Θα σας βοηθήσει με το ταξίδι σας.
-Θεέ μου. -Διασκεδάστε.
Έχω να πάω και σε άλλους.
Οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν.
-Κοίτα το κεφάλι της. -Είσαι καλά;
-Πρέπει να το δει γιατρός. -Είναι άσχημο.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι.
Σίγουρα;
Γεύομαι τις φερομόνες σου.
Κερνάς ένα ποτό; Θα σε γλείφω για μία εβδομάδα.
Δύο γουέτ.
Το κουτάκι μου τραγουδάει.
Δεν έχουμε γνωριστεί;
-Όχι. -Καλά.
-Γαμώτο. -Είναι αυτή από…
Το ξέρω.
Λοιπόν, ποιο θα είναι το ταξίδι σας;
-Ναι… -Δεν θα πάρω, φίλε.
-Όχι για εμάς. -Ντοκ.
Τι σκατά κάνεις εκεί;
Τα μανιτάρια έχουν σκατά γεύση, αλλά πεινάω, ρε φίλε.
-Θέλετε; -Είναι παραισθησιογόνα μανιτάρια.
Σκάσε, ρε.
-Είναι. -Μη μου το λες. Μόλις έφαγα δέκα.
-Θα τριπάρεις σαν τρελός. -Θεέ μου.
-Θα την ακούσω πολύ. -Ναι.
-Θα έχεις μαστούρα για μία βδομάδα. -Μπομπ, τρίπαρε μαζί μου.
-Όχι, δεν… -Μη μ' αφήνεις μόνο μου.
Μπέντερ, έλα. Σε παρακαλώ.
-Ίσως ένα. -Ένα; Έφαγα δέκα.
Δεν σ' αφήνω να τριπάρεις μόνος. Επίσης, ο Ντέρφι θα το ήθελε.
Ναι, ο Ντέρφι θα το ήθελε.
-Σέλι, έλα. -Δεν παίρνω σκατομανίταρα.
Θα φάω αυτά τα ροζ, όμως.
Πλάκα έχει.
Ίσως ένα ζελεδάκι με χαλαρώσει.
Θα φάω δύο τέτοια.
-Θέλω αυτό. -Αυτά είναι ωραία.
Τι προτείνεις; Τι ταιριάζει με το ροζ;
Βάλε το χέρι σου, πάρε ό,τι κολλήσει.
Ίσως ένα δεύτερο.
-Έφαγα πολλές μέλισσες σήμερα. -Τι έκανες;
Αυτό φαίνεται άτακτο.
Γεια, φίλε.
Τι λέει, παιδιά; Τι έχετε εκεί;
Αυτό; Τίποτα.
Είμαι εντάξει. Πήρα LSD στο Βέγκας.
Κοίτα, γερο-Χειμώνα, δεν το αντέχεις αυτό.
-Δεν το αντέχω; -Ναι.
-Δεν το αντέχω, ρε; -Όχι.
Η γυναίκα μου διέλυσε τα μπαλάκια μου με όπλο paintball.
Σκατά! Είναι ένας βάτραχος!
Είναι ο Παναγιότατος Φρύνος Ρα.
Ένα απλό άγγιγμα με τη γλώσσα.
Έχει το πιο ισχυρό παραισθησιογόνο σ' ολόκληρο το δυτικό ημισφαίριο.
Γλείφεις τον παλιοβάτραχο;
Φρύνος.
Δώσ' τον.
-Δεν παίρνω την ευθύνη. -Δώσε τον βάτραχο.
Κάποιοι δεν γυρνούν ποτέ πίσω μετά απ' αυτό.
Ναι; Γεια σου, βατραχάκο.
Ένα μόνο άγγιγμα είναι αρκετό για να διαλύσει όλη τη συνείδηση…
Τι κάνεις, φίλε;
Αυτό είναι σίχαμα! Δώσ' τον πίσω, φίλε.
Έχεις ιδέα τι έκανες μόλις τώρα;
Όχι, φίλε!
Δώσ' τον πίσω.
Θα τον φάω τον βάτραχο, φίλε.
Ποιος είσαι, φίλε;
Παρακαλώ, γλυκέ μου.
Ό,τι να 'ναι. Πάμε να φύγουμε.
Τζούρα, Καραμέλα, ο τύπος πρόκειται να τρελαθεί τελείως.
Είδατε, κυρίες μου; Κάνω βατραχολειχία.
Ποια θέλει να γαμηθούμε;
Πρέπει να χέσω, όμως.
Τι κάνετε; Διαγωνισμό κοιτάγματος;
Όχι, είναι η πιο έντονη συνεδρία ατενίσματος που έχω δει ποτέ.
Ατενίσματος;
Όχι μόνο στα μάτια.
Στην ψυχή.
Μπορώ να δω την προηγούμενη ζωή σου.
Είσαι η Μεγαλοπόδαρη.
Συγγνώμη, δεν υπάρχουν αρκετά ναρκωτικά για να μου φανεί ενδιαφέρον.
Κοίτα.
-Δεν θα πιάσει σ' εμένα. Είναι μόνο… -Βαθιά.
Βαθιά.
Είσαι καλή.
Τι λέει, φίλε;
Έχεις τεκίλα ή βότκα;
Γεια.
Όχι, τίποτα τέτοιο. Έχω μόνο είδη ζωγραφικής.
Θέλω κοκτέιλ, όχι κηρομπογιά.
Αυτό είναι απλώς…
διασκεδαστικό, χαλαρωτικό.
Το ίδιο κι η μαλακία, μα δεν τραβάω μπρος σε αγνώστους.
-Καλά. -Έχεις ουίσκι;
Άκουσέ με.
Νομίζω ότι ως κοινωνία δεν ικανοποιούμε το παιδί μέσα μας.
Έχεις βότκα με γεύση κηρομπογιάς;
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν υπάρχει αυτό.
Ποιος είναι αυτός;
Είσαι καλό αγόρι;
Μην αναφέρεσαι έτσι σ' αυτό.
Τι εννοείς "αυτό"; Στον σκύλο μιλάω.
Χρησιμοποιείς ετεροκανονικές, σις αντωνυμίες.
-Δεν μας αρέσει αυτό. Είναι προσβλητικό. -Δεν έχω ιδέα τι είπες.
Υποθέτεις ότι είναι αρσενικό.
Δεν υποθέτω. Κοιτάω τα μπαλάκια του τώρα.
Νομίζω ότι υποφέρεις από τοξική αρρενωπότητα, εντάξει;
Με προκαλεί, υποτροπιάζω.
Θα φύγεις απ' το δωμάτιό μου, μπαμπά;
Μάλιστα.
Τώρα βλέπεις την απάντηση;
Ναι.
Φυσικά.
Στάσου.
Πού είμαστε;
Εκεί όπου ανήκουμε.
Νιώθω τόσο γαλήνιος.
Ντοκ.
Να ολοκληρώσουμε.
-Να ολοκληρώσουμε; -Να ολοκληρώσουμε.
Δηλαδή, εννοείς…
Να ολοκληρώσουμε.
Να ολο-οργασμώσουμε.
Βαθιά μέσα στην ψυχή σου.
Μυρίζει τυρί.
Φοβερή νύχτα.
Σε κάνει να νιώθεις ταπεινός.
Τα καλοκαιρινά άστρα είναι υπέροχα.
Δεν έχω δει τίποτα πιο λαμπερό.
Συμφωνώ, αλλά…
Αλλά τι;
Δεν θέλω να σε προσβάλω, προφανώς θες να επικοινωνήσουμε,
μα θα επισημάνω ότι χρησιμοποιείς την ορολογία του βόρειου ημισφαιρίου.
-Με έχασες. -Ένα μικρό θέμα γλωσσικής συμπερίληψης.
Και πάλι δεν καταλαβαίνω.
Αντί για "καλοκαίρι", εγώ λέω "Αύγουστος".
Ή "τρίτο τρίμηνο", επειδή μπορεί να είναι θερμή περίοδος για μένα,
μα δεν είναι τόσο θερμή για όλους τους άλλους.
Είμαστε στο ίδιο ημισφαίριο εδώ.
Ναι, μα είναι χειμώνας στη Νέα Ζηλανδία.
Μα δεν είμαστε εκεί. Είναι κανείς εδώ στη Νέα Ζηλανδία;
Θέλω να μεταδώσω σεβασμό και κατανόηση. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Όχι. Απλώς θαύμαζα τα αστέρια του τρίτου τριμήνου.
-Εκτιμώ τη δεκτικότητά σου. -Μπομπφάδερ!
Ο άντρας που έψαχνα. Έλα.
-Θέλω να σου δείξω κάτι. -Καλά.
Απόλαυσε το βράδυ σου.
Ήξερα με το που σε είδα ότι ήσουν ο τύπος του άντρα
που απέφευγα και ταυτόχρονα έψαχνα εδώ και καιρό.
Τι άντρας είναι αυτός;
Ας πούμε ότι είναι εποχής.
Παλιομοδίτης.
-Μάτσο, αρρενωπός, άντρας των σπηλαίων. -Καλά.
Πολλοί νεότεροι, ακόμα κι οι αθλητές,
είναι πιο εξελιγμένοι, συναισθηματικά διαθέσιμοι κι ευαίσθητοι στις μέρες μας.
Τους πιάνεις να κλαίνε με διαφημίσεις γατοτροφής.
Τι θες να πεις; Σ' αρέσουν οι μεγαλύτεροι;
Όχι.
Έχω θέμα με τον ανταγωνισμό.
Χρόνια τοξικών σχέσεων οδήγησαν σε ενδοσκόπηση και σμίλευμα ψυχής,
για να φτάσω στην υψηλή μορφή που βλέπεις τώρα.
Ρίχνω αυτό το παλιό δέρμα σαν ένα φίδι που ρίχνει…
το δικό του δέρμα.
Συγγνώμη, πού πάμε;
Μα και πάλι δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Όταν σε είδα με τους συντρόφους σου, ξύπνησε ένα κοιμισμένο πλάσμα μέσα μου.
Νιώθω τον πόθο να αγωνιστώ.
Και με καίει, Μπομπφάδερ.
Με καίει.
Οι νέοι αρνούνται τον ανταγωνισμό, μα είναι ο μεγάλος εξισορροπιστής.
Μ' αυτόν γινόμαστε ένα.
Μπορούμε να έχουμε επίγνωση αλλά και να μαχόμαστε για τη νίκη, ναι;
-Δεν το είχα σκεφτεί. -Εδώ είσαι.
-Να φύγουμε; Αυτοί εδώ είναι χάλια. -Ελάτε!
Τα άρματά σας περιμένουν.
Θα έχει πλάκα, έτσι, φίλε;
Όχι.
Ήρθα για να μην κάνω παρέα με τους αφυπνισμένους.
-Έτοιμοι, φύγαμε! -Τι;
Περίμενε!
Θα κλάψεις, Μπομπφάδερ;
-Όχι; Θα κλάψεις; -Όχι.
Δείξε τη θεά μέσα σου, Μπομπφάδερ.
-Την ποια; -Ναι! Τη θεά μέσα σου!
-Τη θεά μέσα μου; -Ναι, να λάμψει!
Να λάμψει!
Δες τον εαυτό σου στην άλλη πλευρά!
-Έλα, Μπομπφάδερ, φτάσε με! -Έρχομαι!
Φτάσε με!
Ναι!
-Είναι υπέροχα, έτσι; -Όχι!
Τι είναι αυτό;
Γεια, Σελ.
-Γεια. -Τι σκατά;
Τρέξτε να σωθείτε!
Θεέ μου!
Τι σημαίνει αυτό;
-Είναι πολύ γρήγορος! -Και πολύ χοντρός.
Συνεχίστε!
Ντέρφι!
Θεέ μου.
Τι στον διάολο;
Πεθαίνω;
Θεέ μου, το κεφάλι μου.
Θεέ μου. Το κεφάλι μου.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Πώς καταλήξαμε στο ίδιο κρεβάτι;
Δεν ξέρω.
Τι φοράω; Μου αλλάξατε ρούχα χτες;
Όχι, δεν…
Δεν ξέρω πώς μας…
Δεν έχω ιδέα πού είμαστε.
Είναι πολύ περίεργο.
Μπορείς… να το κρύψεις αυτό;
Ποιο;
Μπομπ, συμβαίνει στους άντρες το πρωί.
Τους σηκώνεται. Είναι σκληρό το μουνάκι σου;
-Κρύφ' το, παρακαλώ. -Σαν μάγος του πούτσου;
Αυτό λες; Να εξαφανιστεί;
Σκέψου κάτι απαίσιο. Δεν ξέρω. Ό,τι θες.
Καλά.
Μπορώ να το κάνω.
Θεέ μου. Πώς το έκανες αυτό;
Είπες "Σκέψου κάτι απαίσιο",
και σκέφτηκα τον Σέλι γυμνό.
Μειώνει τις στύσεις και προκαλεί εμετό.
Θα το θυμάμαι. Δεν ξέρω πότε θα χρειαστεί, μα…
Καλώς ήρθατε, επισκέπτες.
Το πρωινό σερβίρεται τώρα.
Παρακαλώ, πηγαίνετε στη Μεγάλη Σάλα, όπου σας περιμένει η οικοδέσποινα.
-Ποια ήταν αυτή; -Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
-Πεθαίνω της πείνας. -Στάσου λίγο.
Θυμάμαι την παράξενη κυρία από χτες.
-Πήγαινε πες κάτι. Εκεί. -Τι θες να…
Δεν ξέρω, πες κάτι.
Δεν θέλω να πω κάτι. Πήγαινε.
Καλημέρα.
Συγγνώμη, πώς σε λένε, είπαμε;
Φίνιξ, όχι παράξενη κυρία.
Συγγνώμη.
Ναι, συγγνώμη.
Γίναμε χάλια χτες.
Ναι, καταστραφήκαμε.
Ναι, βρήκαμε ένα υψηλότερο επίπεδο χτες.
Τέτοια τρέλα επικρατεί την πανσέληνο, μα πιστεύω ότι κοιμηθήκατε καλά;
Ναι. Έχω νιώσει και καλύτερα.
-Είναι το σπίτι σου; -Το Ζαναντού, ο καρπός των κόπων μου.
Ωραίο. Γιατί μιλάει το σπίτι;
Είναι η Κ.Α.Ρ.Ε.Ν. Καλοσυνάτο Αυτόματο Ρεαλιστικό Ευαίσθητο Νευρομπότ.
Διαχειρίζεται το σπίτι.
Κι εσύ με τι ασχολείσαι;
Ασχολούμαι;
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
ότι απλώς υπάρχω σ' αυτό το ανθρώπινο δοχείο
για να μοιράζω την αγάπη και τη γνώση μου,
με σκοπό να ανυψώνω τις ψυχές και να τις οδηγώ στη φώτιση.
Αυτό πλήρωσε το σπίτι;
Επίσης, έφτιαξα μια εφαρμογή που μεταφράζει τα γαβγίσματα σε emoji.
Αν και δεν υποστηρίζω το χάρτινο χρήμα,
παραδέχομαι ότι ήταν μια απαραίτητη θυσία των ταλέντων μου
για χρηματοδοτηθεί το καταφύγιο.
Επίσης, λατρεύω τα τζετ σκι.
-Ναι! Τζετ σκι. -Ναι, κι εμείς.
-Πρέπει να έχεις λεφτά. -Ναι.
Τέλεια!
Ετοιμάσαμε πρωινά ροφήματα που μάλλον θα σας αρέσουν.
Μπλάντι μέρι. Ναι, παρακαλώ. Θα βοηθήσει να γίνει λιγότερο παράξενο το μέρος.
-Ευχαριστώ. -Με το παρντόν.
Να 'ναι καλά η βότκα.
Να 'ναι καλά η Κ.Α.Ρ.Ε.Ν.
Σκάναρε τα σώματά σας, οπότε ξέρει ακριβώς τι θέλετε.
-Γι' αυτό είχα στύση; -Στάσου. Τι εννοείς σκάναρε τα σώματά μας;
Πού είναι ο Σέλι και ο Ντοκ; Μάλλον πρέπει να πηγαίνουμε.
Ναι.
-Ποιοι; -Ο Σέλι και ο Ντοκ.
Οι φίλ… Το Πρησμένο Ζουζούνι και το Μοσχάρι Τσιμιτσάνγκα;
Ο δήθεν γιατρός κι ο Δρακουμέλ;
Σας διαβεβαιώ, όσοι έπρεπε να είναι εδώ είναι εδώ.
Τώρα, παρακαλώ,
σερβιριστείτε και πιείτε.
Θα σας βοηθήσει, το υπόσχομαι.
Θα σας αφήσω να ετοιμαστείτε για την πρωινή δράση.
Θα σας δω εκεί.
Τα λέμε εκεί.
-Πρωινή δράση; -Δηλαδή είναι εδώ οι άλλοι;
-Είναι παράξενο. -Πάω να τους βρω.
Ντοκ, Σέλι.
Ώρα να σηκωθείτε.
Έχουμε πρωινό, φίλε.
Ντοκ, Σέλι.
Πάμε. Έχουμε μπλάντι μέρι.
Χαίρετε, Μπομπ.
Απλώς μια υπενθύμιση ότι το πρωινό θα τελειώσει στις 10:00 π.μ.
Τώρα είναι 9:50 π.μ.
Παρακαλώ, πήγαινε στη Μεγάλη Σάλα πριν τελειώσει το φαγητό.
Δεν θα υπάρξουν άλλα γεύματα μέχρι το σούρουπο.
Δεν τους βρήκα.
Ειλικρινά, το μέρος με τρομάζει.
Πάω έξω να τους πάρω τηλέφωνο.
Καλή ιδέα, Γκάρι.
Ήπια τρία μπλάντι μέρι, κι είναι σκέτη μαγεία.
Τι;
Και είναι ισχυρά.
-Εντάξει. -Νιώθω πολύ καλά.
Ίσως να μη χωριστούμε.
-Έλα μαζί μου. -Εντάξει.
Έλα. Όχι, άσ' το.
-Εντάξει. -Πάμε.
Τι σκατά;
Τι σκατά! Είσαι…
Καλά.
Είναι μια κότα στο κρεβάτι μου.
-Μια κότα στο κρεβάτι μου. -Κατά φωνή κι ο διάβολος.
Αν είναι διάβολος, να με πάτε στην κόλαση, με πιάνεις;
Πού είναι ο Μπομπ; Ο Μπέντερ;
Πού σκατά είμαστε;
Θυμήσου, είσαι στο Κιλοτάκι Χάμστερ.
Παντρεύει τη γοητεία του παλιού καιρού με τις σύγχρονες ανέσεις.
Κάτσε τώρα. Θα σου φέρω ένα πιάτο.
Το κέρδισες.
Ναι, βέβαια.
Πες μου ότι δεν πήδηξα μια κότα.
Δεν θυμάσαι;
-Δεν θυμάμαι τίποτα από χτες. -Πώς είναι το σαγόνι σου;
Νομίζω ήταν "Όσο πιο χοντρό, τόσο πιο γλυκό, Σέλι".
Αυτό έλεγες χτες βράδυ.
-Όχι. -Ήσουν όλο χαμόγελα.
Ορίστε, μεγάλε.
Μπορεί να μην πεινάς.
Η κοιλιά σου είναι γεμάτη μουνάκι.
Οι πιο πολλοί δεν θέλουν να φιλάνε έναν θάμνο τόσο πολύ,
μα όπως έλεγα στον φίλο σου εδώ,
ήσουν σαν τον Pac-Man εκεί κάτω.
Φάε τα αυγά σου, φίλε. Θα κρυώσουν και θα γλιτσιάσουν.
Τώρα δεν θες να φας;
Έλα.
Πώς κι ένα σπίτι υψηλής τεχνολογίας δεν έχει δίκτυο;
Έλα. Είσαι καλά;
Υπέροχο.
Έλα. Γαμώτο.
Ελάτε!
Έλα μαζί.
Πάνω στην ώρα για την αφύπνιση.
Ήξερα ότι θα βρείτε τον δρόμο.
Ναι, βασικά ψάχνουμε τους φίλους μας.
Ίσως μπορείς να μας πας ως την πόλη ή να μας δείξεις προς τα πού είναι;
Σύντομα, παλαίμαχοί μου.
Όλα στην ώρα τους, μα τώρα είναι η ώρα να εξελιχθείτε.
Θα δείτε.
Δεν θέλω να εξελιχθώ. Θέλω να πάω σπίτι.
-Ο Ντοκ κι ο Σέλι θα είναι εκεί. Πάμε. -Λες;
Καλά. Πάμε.
Ναι.
Τι;
Ρε, μου πιάν… Τι…
Τελείωνε.
Έλεος.
-Είναι παράξενο. -Έλα, φύγε.
Σε γουστάρει η κότα, φίλε.
Τηλεφώνησες στον Μπομπ μήπως έρθει να μας πάρει;
Πήρα και τους δύο. Βγήκε τηλεφωνητής.
Πώς…
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Λοιπόν.
Τον Ζέιν.
-Τι μπορεί να κάνει ο Ζέιν; -Τίποτα. Μα θα γουστάρει την ιστορία.
Σέλι!
Ευτυχώς. Τι έπαθε η μύτη σου;
Είστε καλά; Έχω ανησυχήσει πολύ.
Γεια, φίλε. Είμαστε εγώ κι ο Ντοκ.
Άκου, μείναμε σε ένα άθλιο Airbnb χτες,
-κι ο Ντοκ χώθηκε με τα μούτρα… -Δώσ' το.
Είχες νέα απ' τον Μπομπ ή τον Μπέντερ;
Όχι. Παίρνω, και βγαίνει τηλεφωνητής.
Ζέιν;
-Άνοιξε την πόρτα. -Θεέ μου.
Θεέ μου, παιδιά.
Με βρήκαν. Τώρα μόλις.
Κι ακούγονται θυμωμένοι. Τι να κάνω;
-Κρύψου. -Σκύψε και κρύψου.
Μην κάνεις θόρυβο.
-Δεν παίζω… -Ο Τζακ θα με σκοτώσει.
Και μετά ο θείος Τόμι θα με περιλάβει για τα καλά.
Δεν θα σε σκοτώσει. Θέλει πίσω τον αδερφό του.
Ήσυχα. Δεν θα σε πάρει χαμπάρι.
-Είναι απαίσιο. -Σκεπάσου με ρούχα.
Καλά, θα…
Θεέ μου, παιδιά.
-Άνοιξε την πόρτα! -Φοβάμαι πολύ.
Δεν το πιστεύω ότι πάλι κρύβομαι.
Μπήκαν στο σπίτι.
Ήσυχα, Ζέιν.
Μπα, μπα, μπα.
-Πιάσ' τον, Τζακ. -Ζέιν;
Τι συνέβη;
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
ΚΑΛΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ
Σοβαρά, πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
Δεν γίνεται. Είμαστε εγκληματίες και φυγάδες.
-Όχι αστυνομία. -Κι αν απήγαγαν τον Ζέιν;
Ο Τζακ δεν θα του κάνει κακό.
Σωστά;
-Ο θείος του μας έριξε κανονικές σφαίρες. -Μην τολμήσει να του κάνει κακό.
ΚΙΛΟΤΑΚΙ ΧΑΜΣΤΕΡ ΨΗΦΙΣΤΗΚΕ ΤΟ #1 ΜΠΟΥΡΔΕΛΟ
Το μέρος είναι σιχαμερό. Πάμε, σε παρακαλώ;
Έχω ακόμη τη γεύση του.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
-Τους βλέπεις; Τον Ντοκ; -Δεν τους βλέπω.
Ντοκ;
Δεν θα πάμε στο σπίτι της Σίλια.
-Τι γίν… Ντοκ; -Δεν τους βλέπω.
Σας χαιρετώ, φίλοι.
-Έλεος, ρε φίλε! -Να πάρει.
Άλλη μια όμορφη μέρα στον παράδεισο, έτσι;
Παράδεισος. Φίλοι.
Δεν είμαι φίλος σας.
Έχεις ένα μικρό μουστάκι.
Τι λες; Δεν έχω μουστάκι.
Γιατί έχεις μακρύ μαλλί; Μοιάζεις… Μαμά του Μπομπ;
-Έλα, τι λες… -Δεν ξέρω.
Έχουμε νέους φίλους μαζί μας σήμερα.
Χαιρετήστε τους.
Φίλοι.
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
-Καλώς ήρθατε.
Ώρα να αποκτήσουμε επίγνωση των άλλων.
-Επίγνωση. -Μπομπ.
-Μπομπ, τι γίνεται; -Επίγνωση.
Μπομπ;
Είναι η καθημερινή υπενθύμισή μας να έχουμε επίγνωση.
Να έχουμε επίγνωση της αναπνοής.
Να έχουμε επίγνωση του τραγουδιού.
Να έχουμε επίγνωση των δακρύων.
Να έχουμε επίγνωση της ιστορίας,
της ιστορίας των γυναικών
και των μη-δυαδικών ατόμων.
Τι είναι αυτό;
-Πώς διάολο θα βρούμε τη Σίλια; -Τι να συνέβη στον Μπέντερ και τον Μπομπ;
Η πλάτη μου με τρώει τρελά, φίλε.
Τριπάρω ακόμη ή σου φαίνεται σαν γιγάντιο μαρσμέλοου;
-Τριπάρεις. -Πεινάω πολύ.
Γαμώτο, καμία απάντηση.
Τι λες για το όνομα Ενριέτα; Κοίτα πώς μας ακολουθεί η κότα.
Τέλειο. Είναι φανταστική. Κοίτα την.
Ο παππούς μου ήταν αγρότης κι έλεγε να μη δίνεις όνομα στο φαΐ σου.
-Σκατά. -Είσαι καλό κορίτσι;
Κοίτα εδώ. Η Απόμερη.
Σε 16 χιλιόμετρα. Εκεί δεν μένει η Σίλια;
Λες να πήγαν εκεί χωρίς εμάς;
Ο Μπομπ έχει τον Ντέρφι. Δεν ξέρουν πού είμαστε. Στάσου.
-Ζέιν! -Ζέιν!
-Έλα! -Παιδιά!
Γαμώτο, ήταν απαίσιο!
Ο Τζακ κι ο θείος Τόμι ήρθαν, και…
με βούτηξαν, με πήγαν στο ινστιτούτο μου
και με φυλάκισαν σε ένα από τα κρεβάτια μου.
-Στο επίπεδο πέντε. Υψηλή πίεση. -Αυτό είναι αρρωστημένο.
Το ξέρω!
Δεν με άφηναν να φύγω μέχρι να πω πού είστε.
Κράτησα όσο πιο πολύ μπορούσα, το ορκίζομαι.
Μα ένιωθα το δέρμα μου να λιώνει.
Σιχαμερό.
Άκουσα τον θείο Τόμι να λέει "Θα μπω μέσα και θα σε φάω, μικρέ".
-Μη μας τα λες όλα. -Έπρεπε να τους πω κάτι.
Τους είπα ότι ήσασταν στο Πάρτι Μάρτι.
Γαμώτο. Βρήκες τον Μπομπ και τον Μπέντερ;
Όχι.
Καλά. Ελπίζω να είναι καλά. Ζέιν, να προσέχεις.
Εντάξει, γεια.
Να πάρει.
Εντάξει. Πρέπει να τους βρούμε.
Να τους βοηθήσουμε.
Στην Απόμερη.
Στην Απόμερη, λοιπόν.
Επ' ευκαιρία, είναι το πιο ηλίθιο όνομα.
Απόμερη από ποια μεριά, μπρος ή πίσω; Ή μιλάμε για απόνερα;
-Η πλάτη μου με τρώει τρελά. -Πού είναι η Ενριέτα;
Έλα.
Και να έχουμε επίγνωση των βιωμάτων όσων είναι απ' τη Σουαζιλάνδη.
Κι όσων είναι απ' το Ναουρού και το Γιβραλτάρ.
Σκοτώστε μας τώρα.
Αυτή η αυτοφροντίδα είναι σημαντική, δεν είναι;
Τώρα, ας διασκεδάσουμε.
Κι η εκπαίδευση είναι αυτοφροντίδα, δεν είναι;
Διασκέδαση.
-Διασκέδαση. -Να φύγουμε.
Μπομπφάδερ.
Σ' εσένα και τον Σπασμένο βλέπω άξιους αντιπάλους.
Δέχεσαι αυτήν τη στιγμή;
Όχι. Πρέπει να φύγουμε. Βασικά, ναι, πρέπει…
Έχουμε κάποιους φίλους, είναι και μια γυναίκα, και…
Όχι.
-Είναι μεγάλη ιστορία. Θα φύγουμε. -Δεν σας αφήνουμε να φύγετε ακόμη.
-Γιατί; -Τι;
Πίστεψέ με. Θα είσαι καλύτερος άντρας όταν τελειώσει αυτό.
Μπομπ, είσαι καλά;
Μπομπ, κρατήσου, φίλε.
Μας νάρκωσες.
Είναι μόνο κάποια ιερά βιολογικά βαρβιτουρικά
από τον φλοιό ενός δέντρου στα τροπικά δάση.
Ο ορός αλήθειας της φύσης.
Τι σκατά;
Έκανα σκοπό της ζωής μου να εκπαιδεύσω αυτούς
που ο κόσμος έχει αφήσει πίσω.
-Σ' αρέσουν τα παιχνίδια, Μπομπφάδερ; -Ναι.
Καλώς ήρθες στο απόλυτο παιχνίδι.
Ποιο παιχνίδι;
Αυτό που παίζεις ήδη.
Θα ρουφήξω τους πούτσους όλων σας και θα φάω τα μουνάκια όλων σας!
Δεν χρειάζεστε ντους! Θα το κάνω αμέσως, ρε!
Πάμε σπίτι! Θα φάω ένα…
Θεέ μου. Φίλε.
Έχω κάποιο τεράστιο εξάνθημα στην πλάτη;
Με πεθαίνει.
-Τι λες τώρα! -Τι;
Πότε έκανες τεράστιο τατουάζ στην πλάτη;
Άντε γαμήσου. Σοβαρά; Είσαι σοβαρός;
-Είναι τεράστιο. Σ' το λέω. -Μου κάνεις πλάκα;
Όχι.
Είναι σαν δράκος με φτερά και γράφει "Ντέρφι Ες Μι Πούτα".
-Τι; -Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. "Ο Ντέρφι είναι φίλος μου", μάλλον.
Ναι. Μάλλον αυτό είναι.
Είναι απαίσιο; Πες αλήθεια.
Όχι, φίλε. Δείχνει ωραίο πάνω σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι.
Τη γλίτωσες. Ήσουν λιώμα, θα μπορούσες να έχεις κάνει κάτι απαίσιο.
Είναι ωραίο τατουάζ, φίλε. Αλήθεια.
Ντοκ, να κάνεις κι εσύ. Όλοι να κάνουν.
Ο Μπομπ, ο Μπέντερ, ο Ζέιν. Όλοι πρέπει να κάνουν.
Δεν έχω τόσο μεγάλη πλάτη όσο εσύ. Δεν θα έδειχνε ωραίο σ' εμένα.
Ψάχνω κάποιον.
Λένε να ρωτήσω εσένα.
Ναι; Ποιον;
-Ενριέτα, πάμε. -Έλα, πεντανόστιμη παλιοκότα.
Μη σε κουβαλήσω.
-Πάμε. Έλα. -Έλα, φαγητό μας.
Μπομπ, εσύ είσαι;
Μπέντερ, είσαι καλά;
Πού είμαστε;
Είμαστε ακόμη λιώμα.
Τι σκατά συμβαίνει;
-Το κάνατε εσύ κι ο Σέλι; -Τι;
-Για να μου τη φέρετε; -Τι; Όχι! Τριπάρεις!
-Έχουμε μαστούρα. -Το ξέρω.
Φυσικά και δεν θα το έκανα.
-Να πάρει! -Θα χαλαρώσεις;
Γαμώτο.
Είμαστε μόνο δύο κι εκείνοι είναι εκατό.
Άρα πρέπει να συγκεντρωθούμε στο πώς διάολο θα φύγουμε από εδώ.
Καλώς ήρθατε, Μπομπφάδερ και Σπασμένε,
στο παιχνιδάκι μου.
Εσείς, όπως πολλοί άλλοι, δεν βλέπετε την αλήθεια.
Σας έχει τυφλώσει ο ρατσισμός, ο σεξισμός
και πολλοί άλλοι ισμοί, όλοι τους.
-Έλα τώρα, Φίνιξ. -Δεν έχω ισμούς!
Δεν έχουμε καιρό γι' αυτά!
Παρακαλώ, άσε μας να βγούμε, ρε γαμώτο!
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Έχω διάρροια. Πρέπει να πάω τώρα. Ανοίγετε;
Θα τα κάνω εδώ.
-Θα το κάνει! -Όχι.
-Θα κάνω κακά. Τώρα. -Χαλάρωσε.
Θα το κάνει, ρε! Αφήστε μας να βγούμε!
Θα τα κάνει… Μην το κάνεις. Θα τα κάνει εκεί!
Σκανδαλιστικό περιεχόμενο! Σκεφτείτε πριν μιλήσετε. Έχετε 30 λεπτά.
Τριάντα λεπτά; Τι πρέπει να κάνουμε;
Μου φέρνετε ένα κοκτέιλ;
Όχι. Είπε ότι είναι παιχνίδι. Πρέπει να παίξουμε.
Αυτό κάνουμε, σωστά;
Είναι ένας γρίφος. Στάσου, είναι παιχνίδι απόδρασης.
-Ξέρεις για τα παιχνίδια απόδρασης; -Όχι.
Είσαι καθυστερημένος;
Σκατά. Επειδή είπα "καθυστερημένος";
-Μη λες αυτήν τη λέξη. -Το ξέρω.
-Μην την ξαναπείς! -Το ξέρω. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. Γεννήθηκα το 1976.
Άρχισε να ψάχνεις. Ψάξε για στοιχεία, οτιδήποτε.
Βλέπεις τίποτα;
Θα επαναλάβω το πρώτο στοιχείο.
Σκανδαλιστικό περιεχόμενο. Σκεφτείτε πριν μιλήσετε.
-Ποτέ δεν το κάνω. -Είναι στοιχείο;
-Δεν ξέρω. -Σκανδαλιστικό. Τι έχει σκανδάλη;
-Χτύπησε όταν ήταν μωρό; -Το άκουσα αυτό.
Νομίζω ότι βρήκα αυτό που ψάχνουμε.
Ρίξε στην πόρτα. Θα βγούμε πυροβολώντας.
-Άσε με να… -Στάσου, τι κάνεις;
-Τα καταφέραμε! -Κι οι δύο;
Εσύ τα κατάφερες. Συγγνώμη. Τα κατάφερες. Πήγαινε πρώτος.
Πήγαινε, Μπομπ.
Σκατά! Τώρα τι κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε κι άλλο όπλο;
Ήξερα ότι δεν θα ήταν τόσο εύκολο. Θες να παίξουμε;
-Ναι, θέλω. -Θες να παίξουμε; Ας παίξουμε!
Όχι. Μπομπ. Άσ' το σ' εμένα αυτό.
-Τι; -Άσε με. Εμπιστεύσου με.
-Είσαι προνομιούχος λευκός άντρας. -Κι εσύ είσαι λευκός.
Μα εσύ είσαι πολύ λευκός.
Λοιπόν.
Εντάξει.
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ
ΑΝΤΡΕΣ
ΚΑΚΟ
Κοίτα τον.
ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΚΑΛΟ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ
ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ
Κι άλλο δωμάτιο.
Εντάξει.
-Στάσου, εσύ πρώτος. -Εντάξει, καλά.
Είναι άσχημα;
Φίλε, πρέπει να ξεκουραστούμε.
Κάνει τρελή ζέστη εδώ. Όλοι οι μύες μου πονάνε.
Γαμώτο, πεινάω πολύ.
-Θα καταβρόχθιζα ένα σάντουιτς. -Ναι.
-Με κοτόπουλο. -Ναι.
-Μην το σκέφτεσαι καν. -Τι;
-Όχι κάποιο συγκεκριμένο κοτόπουλο. -Όχι. Βγάλ' το απ' το μυαλό σου.
Ποτέ, μα ποτέ δεν θα σκεφτόμουν να κάνω κάτι τέτοιο.
Καλά.
Εγώ το σκέφτομαι.
Παναρισμένο.
Τηγανητό.
Πικάντικο.
Αυτή… είναι η τελευταία σας δοκιμασία,
αφυπνισμένοι μαχητές.
Παρακαλώ, καθίστε.
Το 'χουμε.
Θεέ μου.
Αυτό ήταν. Εδώ θα πεθάνουμε. Σ' ένα γαμημένο παιχνίδι απόδρασης.
Δεν θα πεθάνουμε. Όχι σήμερα, όχι εδώ.
Τι σκατά;
Πού είναι ο υπόλοιπος κλόουν;
Καιρός να ξυπνήσετε.
Ό,τι ήταν αστείο, τώρα είναι προβληματικό.
Τώρα ξέρουμε ότι τα αληθινά μάτια βλέπουν αληθινά ψέματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα αληθινά μάτια βλέπ… Δεν… Τι;
Είναι στοιχείο;
Συγγνώμη, το επαναλαμβάνεις;
Μην ανησυχείς. Να δούμε αν θα εξελιχθείτε.
Να εξελιχθούμε;
Έχετε μία ευκαιρία να απαντήσετε σωστά. Ξεκινάς, Μπομπ.
Έλα, Μπομπ.
Τι πρόβλημα έχει αυτή η εικόνα;
Μπομπ, το 'χεις.
Είναι ένας άντρας που θέλει να παίξει σε αγώνα γυναικών.
Λάθος. Είναι άδικο για την άλλη ομάδα.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Τι σκατά ήταν αυτό;
Πόνεσε;
Λοιπόν, Σπασμένε. Σειρά σου.
Ο πούτσος του θα βγει απ' το σορτσάκι του. Δεν είναι για να το δεις, είναι σίχαμα.
-Σωστά. -Κέρδισα;
Σχεδόν, αλλά όχι.
Γαμώτο, πονάει!
Είσαι καλά;
Η σωστή απάντηση είναι ότι τα ρούχα που οι αθλήτριες αναγκάζονται να φορούν
τις σεξουαλικοποιούν.
-Έλα τώρα. -Αυτό είναι το λάθος;
Επόμενο. Ποια εικόνα αναπαριστά με ακρίβεια τον φεμινισμό;
Έλα, Μπομπ.
-Έλα. -Το νούμερο δύο.
Αποδέχεται το θηλυκό της σώμα.
Και…
Είσαι καλά;
Είναι η πρώτη, έτσι; Αυτή με τις τρίχες έκανε τις μασχάλες της κόλπους
για να έχει περισσότερη δύναμη!
Όχι.
Ναι, σου άξιζε λίγο αυτό.
Λάθος. Κι οι δύο δείχνουν πώς μπορεί να είναι ο φεμινισμός.
-Κι οι δύο είχαμε δίκιο! -Όχι. Κι οι δύο άδικο.
Επόμενη. Τι είναι λάθος σ' αυτήν την εικόνα;
Αγόρι ή Κορίτσι;
Τα πάρτι αποκάλυψης φύλου κάνουν κακό στο περιβάλλον.
Οι χελώνες κι οι μικρές φώκιες θα τα φάνε αυτά.
Ναι, καλό.
Μην καυχιέσαι στο ίντερνετ για τα παιδιά, άλλοι δεν μπορούν να κάνουν.
-Ναι. -Ναι.
Θεέ μου!
Έλα τώρα.
Τρεις;
-Θεέ μου. -Τρεις;
Εντάξει. Ορίστε. Θα βγούμε από εδώ.
Δεν πρέπει να αποφασίζουν οι γονείς την αρσενικότητα ή θηλυκότητα,
όπως κι αν λέγεται.
Η αποκάλυψη φύλου, φίλου, τέλος πάντων…
Τα παιδιά πρέπει να αποφασίζουν το φύλο τους.
Μπα.
Βασικά, ήταν σωστό. Εγώ φταίω.
Ναι, το ξέρω ότι ήταν σωστό! Δεν θα με ακυρώσεις εσύ, σε ακυρώνω εγώ!
Πάλι!
-Σ' αγαπώ, φίλε. -Δεν σε φοβάμαι!
Ήταν καταπληκτικό.
Λοιπόν, τελειώσαμε;
Έλα τώρα!
Ευχαριστούμε.
Βγάλε τα λουριά. Κερδίσαμε. Άσε μας να φύγουμε.
Δεν κερδίσατε.
Όχι, κερδίσαμε. Νικήσαμε το ρολόι, το παιχνίδι. Κερδίσαμε.
Δεν κερδίσατε απλώς.
Μάθατε, έτσι δεν είναι;
Ναι, βέβαια. Άσε μας να φύγουμε.
Βλέπεις, πάντα είχα απαίσιο γούστο στους άντρες, Μπομπ.
Όσο κι αν εξελίχθηκα, όσο γαλήνια κι αν ήταν η κοινότητα που έφτιαξα,
με γοήτευαν άντρες που δεν ήταν τέλειοι,
που δεν ήταν συμπονετικοί,
ούτε αφυπνισμένοι.
Σαν εσένα, Μπομπ.
Πίστευα ότι μπορούσα να τους αλλάξω,
όπως έχω αλλάξει εγώ.
Ξαναγεννήθηκα σαν τον φοίνικα.
Πες μου, σε άλλαξα, Μπομπ;
Μάλλον δεν έχω εγώ θέματα εδώ,
-μα ναι, έχω… -Εγώ άλλαξα πολύ. Να φύγουμε;
Όχι.
Σ' αρέσουν τα παιχνίδια. Έτσι δεν είναι, Μπομπφάδερ;
Ναι, μ' αρέσουν.
Και βαθιά μέσα μου
μ' αρέσουν κι εμένα.
Τώρα, έλα.
Κάν' το για μένα.
Μέχρι αυτό το σημείο παίζαμε παιδικά παιχνίδια.
Τώρα είναι ώρα να παίξουμε κάτι πραγματικό.
Κάτι με ρίσκο.
Τι σημαίνει αυτό;
-Ρωσική ρουλέτα. -Θεέ μου. Που να με πάρει.
-Το εφηύρε ένας τσαρικός. -Κρύψε το όπλο.
Το παιχνίδι ήταν το απόλυτο τεστ της γενναιότητας και της θέλησης.
-Θεέ μου. Είσαι τρελή. -Πάμε να το δούμε.
-Όχι! Μην το κάνεις! -Κάν' το!
-Μην το κάνεις! -Κάν' το!
Θεέ μου.
Καλύτερο απ' τα ναρκωτικά.
Καλύτερο απ' το σεξ.
Τώρα εσύ.
-Όχι. -Ναι.
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
Ζήσε, και θα ζήσουμε μαζί.
-Δεν σε ξέρω καν! -Με ξέρεις!
Οι σαμουράι ζούσαν με το μπουσίντο, τον κώδικα των μαχητών,
που δίδασκε τον θάνατο ή τη ζωή σαν να είσαι ήδη νεκρός.
Δώσ' το μου! Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
-Μπομπ, τι κάνεις; -Δεν σε φοβάμαι.
Θες να το κάνω; Εδώ; Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος;
-Μπομπ, άσε το όπλο. -Εκεί; Εδώ μέσα;
Μπομπ, τι σκατά κάνεις;
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Φυσικά και δεν θα το κάνω.
Το δάχτυλό μου!
Να πάρει ο διάολος!
Το δάχτυλό μου!
Βρείτε το δάχτυλό μου!
Πού είναι το δάχτυλό μου;
Πάμε. Έλα.
Μπομπ, λύσε με. Είναι ώρα να φύγουμε.
Πού είναι;
-Έλα. -Πού είναι;
Σκατά.
Ο φίλος σας. Φύγετε. Τώρα.
-Ευχαριστούμε. -Εντάξει.
Αδέρφια μου.
Πού…
Βρες το δάχτυλο.
Πού είναι το δάχτυλό μου; Βρείτε το δάχτυλό μου τώρα!
Όχι!
Πάρε αυτό.
-Εντάξει. -Πάμε, φύγαμε.
Ναι. Αντίο, ανώμαλοι!
Έλα. Να βρούμε τους άλλους και να πάμε στη Σίλια. Πάμε.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνω αυτό.
Δεν έχω δυσκολευτεί τόσο να φάω κάτι.
Καλό κορίτσι.
Δεν θα σε έτρωγα ποτέ, Ένι.
-Ο Σέλι ναι, μα εγώ ποτέ. -Ναι.
Ξέρεις…
Νόμιζα ότι θα ήταν σιχαμερό να φάω ασβό.
Τελικά είχα δίκιο. Είναι σίχαμα.
Έχει γεύση κώλου.
Νομίζω πως εδώ είναι ο αδένας για τις οσμές.
Στήστε την.
Παιδιά!
Ξέρετε κάποια Σίλια; Δεν ξέρω το επίθετό της.
Πού μένει;
-Εκεί; Ευχαριστούμε. -Έλα.
-Γεια, φρικιά. -Όχι στα ναρκωτικά.
-Ωραίο μέρος. -Θεέ μου, κότες!
Ντοκ!
-Σέλι! -Σέλι!
Θεέ μου!
Ναι!
-Ναι! -Ζείτε!
-Θεέ μου! -Νόμιζα ότι πεθάνατε.
Παραλίγο. Μας απήγαγε μια αίρεση. Ο Μπομπ έριξε στην αρχηγό.
Κατά λάθος. Της άξιζε.
-Εσείς πού ήσασταν; -Σε ένα πορνείο.
-Τι… Αυτό… -Τι τύχη, ρε!
Όχι, δεν ήταν τύχη. Ήταν άσχημα.
Πού είναι ο Σέλι;
Φάγαμε ασβό. Πεθαίνει στο χέσιμο.
Σέλι!
-Θεέ μου. -Σελ.
Σίλια.
Γεια.
-Πέρασε καιρός. -Ναι.
Δεν ξέρεις πόσο χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Ναι.
Πού είναι ο Ντέρφι;
-Μπορούμε να μπούμε για λίγο; -Βέβαια.
Βρομάει εδώ μέσα, και δεν φταίω εγώ.
Έπρεπε να φάω την κότα.
Χρόνια μιλούσε για σένα.
Κι όλοι νιώσαμε ότι θα ήταν σωστό να…
Να σε βρούμε και να σου πούμε τι συνέβη.
Τον αγαπούσα.
Συχνά σκεφτόμουν να τον βρω,
μα δεν ήξερα ότι ένιωθε το ίδιο.
Δεν ήξερα από πού ν' αρχίσω. Ούτε καν το επίθετό του.
Μέρφι Τζον Ντέρφι Τζούνιορ.
Τον έλεγαν Μέρφι Ντέρφι;
-Ναι. -Περίεργο, έτσι;
Σέλι, άντε, φίλε!
-Τελείωνε! -Είναι σίχαμα!
Ξέρω μόνο ότι μετά το καλοκαίρι μας η ζωή μου άλλαξε για πάντα.
-Πρέπει να σας πω ότι… -Αυτό ήταν. Τέλος.
Τζακ εδώ. Τέλος χρόνου.
-Σκατά. -Θεέ μου.
-Ο αδερφός του Ντέρφι.
Λοιπόν, μαλάκες. Βγείτε και φέρτε τον αδερφό μου.
-Τζακ. -Τζακ, περίμενε λίγο.
Δεν ξέρω τι κάνετε στο σκατομέρος. Δεν με νοιάζει.
Σας βρήκα, ρε μαλάκες, και δεν μπορώ άλλο.
Δεν μπορώ άλλο.
Φέρε την τεφροδόχο.
-Τον πονούσαμε. -Τον αγαπούσαμε.
-Περάσαμε πολλά. -Ήταν στην ομάδα μας.
Σκάστε και φέρτε την τεφροδόχο!
Μαμά, όλα καλά εδώ;
Ναι. Όλα καλά, Τζένιφερ.
Είναι φίλοι. Ήξεραν τον πατέρα σου.
-Τι; -Αλήθεια;
Τι εννοείς "τον ήξεραν";
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Βασικά, ήρθαν ως εδώ
για να πουν δυσάρεστα νέα για τον πατέρα σου.
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Τζακ, σε περιέγραψε πολύ καθαρά. Το θυμάμαι ακόμα και τώρα.
Η ένταση, η προστατευτικότητα.
-Είπε ότι ήσουν καλός αδερφός. -Αλήθεια;
Αυτό το έβγαλα απ' το μυαλό μου. Πέρασα πολύ λίγο χρόνο με τον Ντέρφι,
μα ήταν γεμάτος πάθος και αγάπη,
και θα είμαι για πάντα ευγνώμων
που μου χάρισε μια τόσο υπέροχη κόρη.
Κι ευγνωμονώ τους φίλους του που ήρθαν εδώ.
Του μοιάζεις πάρα πολύ.
Του μοιάζει πάρα πολύ.
Ναι.
Ήταν ο καλύτερος από όλους μας.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνει μαζί σας.
Κι όταν έρθει η ώρα, ίσως σκορπίσουμε τις στάχτες του μαζί.
Νομίζω ότι θα του άρεσε.
Ευχαριστώ, θείε Τζακ.
Θεέ μου.
Σκατά.
Ντέρφι, είσαι ελεύθερος!
Στάχτη στον άνεμο!
Νιώθω τη γεύση του Ντέρφι!
Συγγνώμη. Ήμουν πάνω κι έχεζα ασβό επί 40 λεπτά.
Ο Ντέρφι θα ήθελε να γίνει έτσι!
Σας έπεσε ο Ντέρφι;
Ναι.
Ναι!
Στη Μνήμη του Πεσόντος Φίλου μας ΡΑΛΦ Ε. ΠΟΡΤΙΓΙΟ
Πώς είναι τα βυζιά μου; Είμαι ωραίος;
-Ναι. Είναι πληθωρικά. -Ευχαριστώ.
Τι λες, κυβερνήτη;
Για να δούμε…
Τι λες;
Δεν σταματούσε να μιλάει γι' αυτήν.
-Ναι. -Ξέρετε κάτι; Ίσως πρέπει…
Φωτογραφία του βρομερού σου πέους;
Σταμάτα.
-Μπορώ να τον δείρω; -Ρίχ' του.
Πρησμένο Ζουζούνι, Μοσχάρι Τσιμιτσάνγκα;
-Πρησμένο Ζουζούνι, Μοσχάρι Τσιμιτσάνγκα; -Ο δήθεν γιατρός κι ο…
Έλα.
Αν μπω φυλακή, θα είμαι η πιο ωραία,
οπότε φάτε τη σκόνη μου!
Να το ξανακάνω αυτό.
Συγγνώμη, ήταν θεότρελο.
Φάγαμε ασβό. Είναι εκεί μέσα και πεθαίνει στο χέσιμο.
Στάσου, μία ακόμα.
Φάγαμε ασβό. Είναι μέσα… Γαμώτο, τι ήταν;
-"Πεθαίνει στο χέσιμο". -Πεθαίνει στο χέσιμο.
Ποτέ, μα ποτέ δεν θα πείραζα αυτό το πουλί.
Έλα εδώ.
Ήπια επτά μπλάντι μέρι και νιώθω διαφορετικός.
Πολύ διαφορετικός.
Έλα.
Επτά;
"Ο ένας μετά τον άλλο, κάτω απ’ το αμείλικτο φεγγάρι,
προτού καν βογκήξουν ή αναστενάξουν…"
Σας βρήκα, ρε μαλάκες…
Στέκεσαι μπροστά στην κάμερά μου, ρε μαλάκα.
Μπομπ.
Είσαι μαστουρωμένος; Εγώ είμαι.
Έπαιζες στο Transformers;
Έλα, Τζακ. Απλώς τον ενθαρρύναμε…
Να πάρει, συγγνώμη.
Ηθοποιία. Πλάκα έχει.
Εντάξει, γεια.
Γουίτλι, πες γεια.
Εντάξει, γεια.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη