"Εμπνευσμένο από μια αληθινή ιστορία"
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 8 ΧΡΟΝΙΑ
Η μεγαλύτερη τοπική εφημερίδα του Οχάιο 148 χρόνια λειτουργίας.
Γλυκιά μου! Έλα 'δώ αμέσως.
- Τι επίσημη για πρωινό. - Αμίνα, πρωινό!
Παππού!
- Καλημέρα, μπαμπά. - ...τη βροχή...
Άσε με να γίνω το ουίσκι σου. Να σκοτώσω τον πόνο.
Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε. - Ναι, ναι.
Ξαναβρήκες την καλύτερή σου φίλη.
Όταν βάζει κάτι στο μυαλό της... Κάποια μου θυμίζει που ξέρω.
Δεν ξέρω ποια λες.
Αξιολάτρευτη.
Μίνα, θες χυμό πορτοκάλι;
Μπαμπάκα!
- Νόμιζα ότι θα ερχόταν αύριο. - Τι ημερομηνία έχουμε;
Χριστέ μου, είναι 23.
Γαμώτο!
Εντάξει, το 'χα ξεχάσει. Και τι έγινε;
Δε μπορείς να της στερείς τον πατέρα της.
- Παίρνεις το μέρος του τώρα; - Δεν έχει να κάνει με το μέρος κανενός.
Η κόρη σου αξίζει να ξέρει τον πατέρα της.
Ξέρεις ότι αγαπιόσασταν κάποτε.
Ναι, δεν ήμουν εγώ που τα χάλασα.
Δούλευε ως αργά, ποιος ξέρει τι έκανε και με ποια.
Το ξέρω.
Έλα εδώ αμέσως.
Να ο μπαμπάς. Εντάξει, εντάξει.
Μπαμπάκα!
Γεια σου, κουταβάκι.
Στις 10:00, όπως υποσχέθηκα.
- Θα τη φέρω πίσω στις 6:00. - Εντάξει. Γεια σου, μωρό μου.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο αφηρημένος.
Ναι, ναι, είμαι καλά. Κάτι δουλειές. Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά.
Εντάξει.
Πρόσεχε τα χέρια σου, Αμίνα.
Για να δω τι έχεις εκεί;
Τι είναι αυτό;
Να διαβάσουμε ένα παραμύθι; Θες παραμύθι; Ναι.
Η περιπέτεια του Ρίκι και του Ράκι ξεκίνησε στο ζωολογικό κήπο.
Οι δεινόσαυροι ζουν στον κήπο!
- Στη δική μας ιστορία, ζουν. - Ναι!
- Σ' αρέσει η καινούργια σου στολή; - Ναι, μαμά!
Ναι!
Λοιπόν, τι μας λείπει;
Τα φάρμακα! Για τον παππού, φυσικά.
- Δεν πληρώνουμε τόσα. - Τόσο κοστίζουν τα φάρμακα του πατέρα σας.
Μπορεί. Αλλά δεν έχω ξαναπληρώσει τόσα. Έχω όλες τις αποδείξεις εδώ.
Η σημερινή ειδική προσφορά...
...δίνει στους πελάτες 20% έκπτωση. Πάρτε το κουπόνι σας στο ταμείο.
- Μπορώ να μιλήσω στον διευθυντή; - Εγώ είμαι η διευθύντρια, κυρία μου.
Τι απέγινε ο Φρανκ;
Συνταξιοδοτήθηκε την προηγούμενη εβδομάδα. Μετακόμισε στην Μπόκα με την οικογένειά του.
- Δώστε μου ένα λεπτό. - Βεβαίως.
Εντάξει, νομίζω κατάλαβα τι συμβαίνει.
Έχετε δίκιο. Μόλις ενημερώσαμε κάποια στοιχεία.
Συγγνώμη για την αναστάτωση, κυρία μου.
- Μπορείτε να πληρώσετε στο ταμείο. - Ευχαριστώ.
Μίνα;
Αμίνα;
Μίνα;
Αμίνα;!
ΜΙΝΑ!
Μήπως είδε κανείς την κόρη μου; Είναι ντυμένη δεινόσαυρος...
Κυρία μου, πρέπει να βγείτε απ' το κατάστημα...
Την είδατε; Είναι εδώ; Γαμώτο!
Μίνα! Είδατε ένα κοριτσάκι; Είναι μόνο τεσσάρων! Θεέ μου, σας παρακαλώ!
Θεέ μου! Σας παρακαλώ!
- Τους βρήκατε; Πού είναι; - Δώσ' τους λίγο χρόνο. Τι συμβαίνει;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε την Αμίνα.
Ξέρω ότι την πήρε ο Κάριμ.
Το ξέρω. Συμπεριφερόταν πολύ παράξενα χθες.
Και μετά η Μίνα μου είπε ότι μιλούσε για μένα σε κάποιον στο τηλέφωνο.
- Το έχει ξαναπεί ότι θα το κάνει. - Ναι, το έχει.
Αν είναι έτσι, προσπαθούμε να καταλάβουμε...
...γιατί ο Κάριμ δεν κράτησε απλώς την Αμίνα σε μια απ' τις επισκέψεις του.
Και πώς να το ξέρω εγώ αυτό;
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι που μπορεί να κάνατε;
- Κάτι που μπορεί να έκανα εγώ; - Γαμώτο. Δε φταίει αυτή.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν έκανε τίποτα για να το προκαλέσει. Τι διάολο πάθατε;
Νομίζω ότι θα την πάει στη χώρα του.
Στη χώρα του;
- Στη Συρία. - Στη Συρία.
Το έλεγε συνέχεια.
Ότι θα έβρισκε δουλειά σε νοσοκομείο κοντά στην οικογένειά του.
Όταν χωρίσαμε, προσπάθησε να το κάνει τότε.
Αναγκάστηκα να βγάλω περιοριστικά μέτρα για να μη τη βγάλει απ' τη χώρα.
Πρέπει να ελέγξετε όλα τα αεροδρόμια.
Τι; Τι είναι;
Δεν υπάρχει ομοσπονδιακός νόμος που εμποδίζει έναν γονέα να πάρει το παιδί του...
Είναι απαγωγή. Την απήγαγε.
...το ίδιο του το παιδί στο εξωτερικό.
Αν είναι έτσι, λυπάμαι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μου κάνετε πλάκα; Μπορεί απλώς... Μπορεί απλώς να τη πάρει;
Δηλαδή εγώ απλώς... απλώς... χάνω την κόρη μου;
Ακολουθούμε όλες τις διαδικασίες...
...έχουμε στήσει μπλόκα...
Ποιες άλλες πιθανότητες; Τι;
Εννοείτε από κανέναν άρπαγα παιδιών;
Ναι, μπορείτε να μου πείτε από ποιο αεροδρόμιο του Οχάιο πετάω για Συρία;
Παρακαλώ, περιμένετε.
Δε μπορείς να κρυφτείς από μένα. Σε βλέπω.
Να 'τη!
Οι πτήσεις για Συρία αναχωρούν απ' το Πορτ Κολόμπους μέσω Άμστερνταμ
και κοστίζουν από 750 έως 1.000 δολάρια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πήγαμε στο σπίτι του Κάριμ. Φοβάμαι ότι το είχε αδειάσει.
Είχαν μείνει μόνο λίγα πράγματα.
Ελέγξατε το αεροδρόμιο Πορτ Κολόμπους;
Βρήκαμε το αυτοκίνητό του στο πάρκινγκ μακράς διαρκείας.
Ελέγχουμε τις λίστες πτήσεων, αλλά τώρα πια υποψιαζόμαστε ότι έχει φύγει απ' τη χώρα.
Κάριμ Σάλεχ Τάλεμπ.
Δεν έχει κανένα στοιχείο της οικογένειάς του.
- Ακτινολογικό. - Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Είπε ότι ο πατέρας του ζούσε στο Ριάντ,
στη Σαουδική Αραβία, αλλά δεν υπάρχει κανένα αρχείο ότι είναι εκεί.
Κοιτάξτε, αυτή δεν πήγε ποτέ εκεί και εκείνοι δεν ήρθαν ποτέ εδώ!
Συγγνώμη, δεν έχω κάποιον μ' αυτό το όνομα.
- Εντάξει. - Δεν ξέρω.
Εσείς είστε ο δικηγόρος, δεν έχετε κανέναν ερευνητή ή κάτι τέτοιο;
Ούτε εμένα μου αρέσει το ύφος σου, φίλε!
Θεέ μου...
Όταν ο Κάριμ πήρε την Αμίνα στο εξωτερικό, δεν ήταν έγκλημα, αν το πιστεύετε.
Είμαι χωρίς το κοριτσάκι μου για...
...πάνω από δύο χρόνια.
Και κάθε μέρα που δε μπορώ να τη δω...
...πονάει σαν σφαίρα.
Χάρη στην απίστευτη γενναιοδωρία σας...
...θα καταφέρω να πάω στην Ουάσινγκτον.
Και θα χτυπήσω κάθε πόρτα και θα μιλήσω σε κάθε κοστουμάτο.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω το μωρό μου.
Δε θα ησυχάσω μέχρι να τη φέρω σπίτι, εκεί που ανήκει.
Η μητέρα μου με εγκατέλειψε μικρή. Εγώ δε θα εγκαταλείψω το δικό μου.
- Φοβάμαι να σε αφήσω. - Όχι, σταμάτα.
Μείνε σταθερή στις θέσεις σου. Όπως ακριβώς σ' το έμαθα. Εντάξει;
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ Η ΑΜΙΝΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΓΙΑ 32 ΜΗΝΕΣ
Πάρ' το.
Δηλώστε την πρόθεσή σας.
Αίτηση για ψήφισμα της Γερουσίας.
Και την υποστήριξη του κυβερνήτη σας, και μετά φέρ' το πίσω.
Δε μπορείτε να κλείνετε την πόρτα, κυρία.
Συγγνώμη, μπορώ να στέκομαι εδώ, είναι δικαίωμά μου!
Θα σας σταλεί ραντεβού μέσα στους επόμενους έξι μήνες.
Έξι μήνες; Νομίζω θα περιμένω.
Κυρία μου...
Μιλάτε αγγλικά; Δε μπορώ να διαβάσω την υπογραφή στην ακτινογραφία μου.
Οι περισσότερες απαγωγές σ' αυτή τη χώρα γίνονται από γονείς.
Νομίζω ότι λέει Κάριμ Τάλεμπ.
Πέρυσι, πάνω από 25.000 παιδιά
απήχθησαν από γονείς και δεν γίνεται τίποτα!
Δεν υπάρχει κανείς μ' αυτό το όνομα εδώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ πάντως.
Η Μάρα Ντάνινγκ επέστρεψε στην Ουάσινγκτον για να ξεκινήσει απεργία πείνας...
...με την ομάδα διαμαρτυρίας γονέων που σχημάτισε...
...μετά την εξαφάνιση της κόρης της πριν από τέσσερα χρόνια.
Πειράζει να καθίσω;
- Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; - Όχι.
Αλλά μπορεί εγώ να βοηθήσω εσένα.
Κοίτα, καουμπόι, θέλω απλώς να μείνω μόνη, εντάξει;
Ασχολούμαι με την ανάκτηση παιδιών.
Εσύ το έκανες αυτό;
Είναι νόμιμο;
Όσο νόμιμη είναι και η απαγωγή.
Είμαι άφραγκη, οπότε...
Το ξέρω.
Κράτα το.
Έχω μια πρόταση για σένα.
Έλα να δουλέψεις για μένα.
Βοήθησέ με να βρω τα παιδιά άλλων.
Κι εγώ θα σε βοηθήσω να βρεις το δικό σου.
Ξέρεις, πληρώνει και αρκετά καλά.
Πάρε με τηλέφωνο.
Μάρα, αυτός είναι ο Καρλ. Επικεφαλής γλωσσολογίας, και γενικά ό,τι δε μπορώ εγώ.
Είναι ο υπαρχηγός μου.
- Ο μοναδικός σου υφιστάμενος... - Σωστά.
- Χάρηκα. - Χάρηκα που πήρες τηλέφωνο.
Δεν είναι «ναι».
Εντάξει.
Για σένα είναι.
Κοίτα. Αυτό είναι καλό.
Έχω επαφές σε όλη τη Μέση Ανατολή. Θα τη βρούμε. Στην ώρα της.
Έχω να δω την κόρη μου τέσσερα χρόνια, 86 μέρες, τέσσερις ώρες...
- Πόσο καιρό έχεις να φας; - Εννιά μέρες.
Ορίστε.
Δε μπορώ.
Είμαστε η καλύτερή σου επιλογή, Μάρα.
Είσαι καλά;
Ορίστε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί με θέλετε. Έχω εκπαιδευτεί ως μοδίστρα.
Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...
...χρειαζόμαστε μια γυναίκα στην ομάδα.
Κινείς λιγότερες υποψίες σ' αυτή τη δουλειά.
Και είσαι σκληρή.
Αυτά θα σε βοηθήσουν να ξεκινήσεις.
Αρκετά για να βοηθήσεις με τις θεραπείες του πατέρα σου.
Είσαι έτοιμη για την πρώτη σου υπόθεση; Έλα μαζί μου.
Αυτή... Αυτή είναι η Μάγια.
Αυτός είναι ο γιος της, ο Τζέι Ντι.
Μόλις και μετά βίας βλέπει τον πατέρα του, μέχρι που μια μέρα αποφασίζει: «Θέλω το παιδί μου».
Τη σαπίζει στο ξύλο και μετά παίρνει το παιδί στο Μεξικό.
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. Κάτι κρύβει.
Υποθέτω ότι φοβάται.
Φυσικά και φοβάται. Κοίτα πως είσαι. Είσαι σαν καθυστερημένο.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από σένα πώς νιώθει, Μάρα.
Είπε ότι μπορείς να τον φέρεις πίσω. Είναι αλήθεια;
Σε παρακαλώ. Θέλω απλώς να είναι μαζί μου.
Δε μπορώ να κοιμηθώ. Δε μπορώ ν' ανασάνω.
Θα προσπαθήσουμε να τον φέρουμε πίσω.
Πρώτα, μπορείς να μου πεις λίγα πράγματα για τον γιο σου;
Είναι ευγενικός, ξέρεις.
Μπορεί να περάσει ώρες ζωγραφίζοντας και...
...του αρέσουν πολύ τα ζώα.
- Εγώ τι ρόλο παίζω; - Η δουλειά σου είναι να κρατάς το παιδί ήρεμο.
Τουλάχιστον μέχρι να το παραδώσουμε στην πελάτισσα.
Δίνεις αληθοφάνεια, κάνεις τα πάντα να φαίνονται φυσιολογικά.
- Δηλαδή παίζω τη μητέρα. - Ακριβώς.
Άσε με να σου εξηγήσω το σχέδιο, βήμα προς βήμα.
Το να βρούμε και να πάρουμε τον στόχο είναι αρκετά δύσκολο.
Μετά πρέπει να τον περάσεις τα σύνορα με πλαστά χαρτιά.
- Πώς το κάνουμε αυτό; - Είναι μόνο από Μεξικό για Αριζόνα. Εύκολο.
ΚΟΛΙΜΑ, ΜΕΞΙΚΟ Η ΑΜΙΝΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΓΙΑ 54 ΜΗΝΕΣ
Πολλά αδέσποτα σκυλιά στο Μεξικό.
Εντάξει, ξεκινάμε. Πάμε.
Κράτα τσίλιες.
Γαμώτο...
Μπήκαμε.
Περίμενε.
- Γαμώτο! - Τι;
Μάλλον ακυρώθηκε το μάθημα. Κουνήσου.
Σκατά! Χάσαμε την ευκαιρία.
Σημαίνει ότι θα πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
- Ετοιμάσου. - Δε μπορούμε να το κάνουμε εδώ, σωστά;
Θες να παίξεις μαζί της;
Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι!
Πάρ' τον! Πάρ' τον!
Κάν' το! Φύγε, φύγε!
Έλα, πάμε! Πάμε!
Έλα μαζί μου, είναι εντάξει! Έλα!
Που στο διάολο είναι ο γιος μου;
Τι διάολο κοιτάς; Δρόμο από 'δω.
Δε θα σου κάνω κακό, εντάξει;
Σε πάω σπίτι να δεις τη μαμά σου. Τη μαμάκα. Θα σ' άρεσε αυτό;
Καλό αγόρι. Κράτα το χέρι μου.
Γαμώτο!
Συγγνώμη!
Μάρα! Μάρα!
Από 'δω. Από 'δω!
Εδώ! Έλα. Κουνηθείτε, κουνηθείτε, έλα!
Έλα! Πάμε, πάμε, πάμε!
Μόλις...
Εντάξει. Καλό αγόρι.
Εντάξει, ήρθε.
Κράτα τον εδώ. Μόλις πληρωθούμε, θα τη φέρουμε μέσα.
Σοβαρά μιλάς, ρε γαμώτο;
Πρώτα η δουλειά.
Δύο λεπτά ακόμα, το υπόσχομαι, εντάξει;
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Φυσικά.
- Μπορώ να πάω; - Σας περιμένει.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Ω! Θεέ μου!
Θεέ μου!
Μπορώ να έχω ό,τι πίνει κι εκείνη, παρακαλώ;
Πώς τα πας;
Το μερίδιό σου.
- Ευχαριστώ. - Αυτό είναι...
Αυτά είναι περισσότερα απ' όσα βγάζω σε έξι μήνες.
Αυτό είναι απλώς ένα κλάσμα αυτών που χρειάζομαι για την Αμίνα.
Κάναμε κάτι καλό εδώ. Το ξέρεις, σωστά;
Τότε γιατί νιώθω σαν μισθοφόρος;
Πρέπει να πληρωνόμαστε για τα ρίσκα που παίρνουμε.
Ήταν απελπισμένη.
Αλλά βρήκε τα χρήματα. Και αυτό είναι καλό, σωστά;
Εγώ δε θα είχα ποτέ τόσα λεφτά.
Εσύ δε θα χρειαστεί.
Σωστά. «Δούναι και λαβείν». Οι άλλες δουλειές θα το πληρώσουν.
Εν καιρώ.
Πόσο είναι το «εν καιρώ»;
Μερικές φορές είναι ξεκάθαρο.
Βρίσκεις το παιδί, βρίσκεις έναν τρόπο να μπεις. Είναι απλό.
Όχι όμως για τη δική μου, σωστά; Όχι για την Αμίνα.
Ο πρώην σου είναι καλός στο να καλύπτει τα ίχνη του, αλλά αυτό το ξέρεις.
Εννοώ, τον ψάχνεις πολύ περισσότερο καιρό από μένα.
Δεν έχεις δικά σου παιδιά, σωστά;
- Όχι. - Τότε...
Γιατί το κάνεις;
Λοιπόν, μόλις είχα φύγει απ' τους πεζοναύτες. Πάναμα Σίτι Μπιτς.
Ήμουν ξοφλημένος. Δεν είχα και χρήσιμες δεξιότητες.
Και σύχναζα στο κέντρο βετεράνων, ξέρεις, ψάχνοντας για δουλειά.
Και μια μέρα, έρχεται ένας τύπος...
...και μιλούσε για μια μαμά απ' την Ουάσινγκτον που ήθελε πίσω το παιδί της.
Ήταν πολύ καλά λεφτά.
Αποδείχθηκε...
ότι ήμουν πολύ καλός σ' αυτό. Μου έδωσε έναν σκοπό.
Έτσι, έφτιαξα την ομάδα, προσέλαβα τον Καρλ.
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
Σου έχει πάει ποτέ μια δουλειά στραβά;
Ας μην το σκεφτόμαστε αυτό. Εντάξει; Η σημερινή ήταν μια καλή μέρα.
Στο μέλλον σου.
Σκωτία;
Η γιαγιά του παιδιού κατέθεσε ότι ο πατριός είναι βίαιος.
Ναι, έχει καταδίκες...
...αλλά δε θα είναι στο Εδιμβούργο όταν το πάρουμε. Θα λείπει για δουλειά.
Εντάξει.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ναι. Γεια σας.
Μπορείτε να μου πείτε με ποιον πρέπει να μιλήσω για μια λίστα με τα νοσοκομεία του Λιβάνου;
Έχουμε νέα υπόθεση. Κορυφαία προτεραιότητα.
Αλβανία!
Νόμιζα ότι τα πράγματα είχαν αγριέψει εκεί. Επικρατεί χάος.
Ναι, το χάος είναι καλή κάλυψη.
- Πού είναι οι υπόλοιπες πληροφορίες; - Μόνο αυτές έχω.
ΑΛΒΑΝΙΑ Η ΑΜΙΝΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΓΙΑ 65 ΜΗΝΕΣ
Πρέπει να είναι αυτό.
Ποιον ψάχνετε;
Εκεί.
Εμείς τα προσέχουμε.
Δεν επιτρέπεται το κάνετε αυτό. Ενοχλείτε.
Μάρα, πάρ' τη. Έλα.
Άρια;
- Έλα μαζί μου, γλυκιά μου. - Έλα. Έλα.
Πάμε. Πάμε.
- Μείνε κοντά. - Πάμε.
Από 'δω. Από 'δω!
Κάντε πίσω γαμώτο!
Ξεκόλλα απ' αυτήν! Έξω!
- Έξω, ρε γαμώτο! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Στον τοίχο.
Έλα, πάμε.
- Πάμε. - Έλα.
- Έλα, έλα. - Έλα.
Πρέπει να πάμε στο αμάξι.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Πίσω. Πίσω.
Μείνετε πίσω!
- Πάμε, πάμε! - Μείνετε πίσω!
Μη μ' αγγίζεις, ρε γαμώτο.
Μάρα!
Έλα, τρέχα! Πρέπει να φύγουμε. Πάμε!
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Πάμε, πάμε!
Γαμώτο!
Πού είναι η μεταφορά μας;
- Μιτς; - Ακύρωσε το αεροπλάνο.
Ποιος;
Ο Λούις.
Είναι η CIA; Γιατί διάολο δε μας το είπες;
CIA; Τι; Ποιος είναι ο Λούις;
- Ήταν απόρρητο. - Απόρρητο...
Είμαι συνεργάτης σου! Έπρεπε να ξέρω!
Σταμάτα. Τι σημαίνει αυτό;
Ότι η CIA μας έβαλε να κάνουμε μια βρομοδουλειά και τώρα που στράβωσε, μας παρατάει εδώ.
Είναι αλήθεια; Δε θα μας βοηθήσουν;
Θα βρω τη λύση.
- Νόμιζα ότι δουλεύαμε για γονείς. - Αυτό κάνουμε.
Και πάλι ένας πατέρας παίρνει πίσω την κόρη του. Το ποιος μας πληρώνει δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία;
Το τι κάνουμε και για ποιον το κάνουμε είναι το μόνο που έχει σημασία.
Πάρε μας από 'δω, γαμώτο.
ΕΛΒΕΤΙΑ Η ΑΜΙΝΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΓΙΑ 71 ΜΗΝΕΣ
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Βοηθάω ανθρώπους να πάρουν πίσω τα παιδιά τους.
Κι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να πάρεις πίσω την Αμίνα;
Επειδή έχεις επενδύσει τόση εμπιστοσύνη σ' αυτό. Απλώς ανησυχώ ότι...
...έχεις χάσει τον στόχο σου.
Άκου, εγώ θα αποφασίσω ποιον και τι θα εμπιστεύομαι.
Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπώ.
Μετά, σε 150 μέτρα, ο χώρος είναι αριστερά.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω, είναι λίγο ασαφές.
- Ναι, ο Καρλ είναι έξω και βγάζει φωτογραφίες. - Εντάξει.
Η κύρια είσοδος είναι στον κεντρικό δρόμο.
Αλλά υπάρχει κι άλλος δρόμος στη γωνία που μας βγάζει στην κουζίνα.
- Τι; - Είσαι γεννημένη γι' αυτό.
Κι αν τη δίνουμε στον λάθος γονιό;
Κι αν η μητέρα δεν είναι καλή;
Πού το πας;
Παραλίγο να την ξεφορτωθώ.
Την Αμίνα.
Και τώρα δε μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
Γνώρισα τον Κάριμ στο νοσοκομείο. Είχα προβλήματα με τα χέρια και τα πόδια μου.
Έκανε όλες τις εξετάσεις μου.
Αρχίσαμε να βγαίνουμε μετά απ' αυτό.
Ήταν ευγενικός και αστείος και με πρόσεχε.
Με έκανε να νιώθω ασφαλής. Δεν είχα σκοπό να μείνω έγκυος.
Φρίκαρα.
Άφησα ένα μήνυμα στον Κάριμ, και πήγα μόνη μου στην κλινική.
Εκεί που ήμουν έτοιμη να υπογράψω τα χαρτιά, μπήκε μέσα ο Κάριμ...
...γεμάτος πάθος.
Έτσι ήταν για τα πράγματα που αγαπούσε.
Είπε: «Μπορούμε να το κάνουμε. Όλα θα πάνε καλά».
Και πήγαν. Για λίγο.
Μετά άρχισε να συμπεριφέρεται παράξενα, να γυρνάει αργά.
Ήθελε να παραιτηθώ απ' τη δουλειά μου. Άρχισα να πίνω πολύ.
Δε φταις εσύ. Δεν τον ήξερες καλά τον τύπο.
Πώς ξέρεις εσύ για τι πρέπει να τιμωρώ τον εαυτό μου;
Εντάξει.
Να τι ξέρω εγώ.
Οι γονείς σ' αυτές τις δουλειές σε χρειάζονται.
Εσύ;
Με χρειάζεσαι;
Ρόμπισον.
Τι έχεις;
- Τι γίνεται με τη Ρουμανία; - Το δουλεύω.
Ο πατέρας της Πέτρα θέλει πολύ πίσω την κόρη του.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο γι' αυτόν.
Δεν έχω αντίρρηση με τις ιδιωτικές σου υποθέσεις,
αλλά όχι εις βάρος αυτών που θέλει η CIA από σένα.
Νομίζω ότι βοηθάω κι αυτούς τους γονείς.
Και είμαι σίγουρος ότι είναι ευγνώμονες.
Αλλά είσαι στρατιωτικός, οπότε ξέρω ότι καταλαβαίνεις...
...ότι η δυστυχία των νοικοκυρών δεν είναι τόσο ζωτικής σημασίας...
...όσο η ασφάλεια αυτής της χώρας και των πόρων της.
Σταμάτα να υποβαθμίζεις τις υποθέσεις μου, Μίτσελ, αλλιώς δε θα έχεις καμία.
Εντάξει, θα βάλω τη Ρουμανία στην κορυφή της λίστας.
- Πώς πάνε τα πράγματα με την Ντάνινγκ; - Καλά.
- Ακόμα ψάχνει το παιδί της. - Φυσικά.
Απλώς θυμήσου να της κρύβεις τα ίχνη, όσο περισσότερο γίνεται.
Γιατί το λες αυτό;
Ο Κάριμ Τάλεμπ είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
Καλύτερα να μην τον έχει στη ζωή της.
Πόσο επικίνδυνος, Λούις;
Αυτό είναι απόρρητο. Κάνε τη δουλειά σου κι εγώ θα κάνω τη δική μου.
- Γεια. Μιλάτε αγγλικά; - Ναι, κυρία.
Ευχαριστώ.
Έχω έναν ασθενή στο νοσοκομείο σας, αλλά δε μπορώ να διαβάσω τον φάκελό του.
Μπορώ να διαβάσω μόνο το όνομα του ακτινολόγου.
Μπορώ να του μιλήσω, παρακαλώ; Το όνομά του είναι Κάριμ Τάλεμπ.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δεν εργάζεται σήμερα. Θέλετε να του αφήσετε μήνυμα;
- Τάλεμπ; - Ναι.
Τ-Α-Λ-Ε-Μ-Π.
Αλήθεια;
Αυτός είναι;
Αυτός είναι!
- Τι; Η Αμίνα; - Θεέ μου.
Έλα.
Μίτσελ.
Τον βρήκα. Ο Κάριμ είναι στον Λίβανο.
Πώς τον...;
Τον εντόπισα σε ένα νοσοκομείο λίγο έξω απ' τη Βηρυτό.
Δουλεύει εκεί έναν ολόκληρο χρόνο.
- Είσαι σίγουρη; - Χριστέ μου, Μιτς.
Ξέρεις πόσα τηλέφωνα έχω κάνει σε νοσοκομεία στη Συρία και τις γύρω χώρες;
Εκατοντάδες. Και ξαφνικά, έτσι απλά, νάτος ο πούστης.
Δεν άλλαξε καν το όνομά του.
Αυτό είναι λοιπόν. Έρχεσαι εδώ. Με χρησιμοποιείς.
Όχι. Είναι η καλύτερη πληροφορία που είχα ποτέ.
- Θέλω απλώς να πάω εκεί. - Τι σου λέω πάντα;
- Πρέπει να σταματάς και να σκέφτεσαι! - Μη μου φωνάζεις, ρε γαμώτο.
Αυτό είναι επιτέλους κάτι αληθινό για μένα.
Εντάξει. Συγγνώμη. Δεν...
Έχεις δίκιο.
Είναι καλή πληροφορία. Αλλά δε θα πας εκεί μόνη σου.
Οπότε, όταν έρθει η ώρα, θα το κάνουμε όπως όλα τ' άλλα. Σχεδιασμένα. Προβαρισμένα.
Και πότε θα είναι η κατάλληλη ώρα, Μιτς; Γιατί συνέχεια αυτό λες.
Η γαμημένη ώρα είναι τώρα. Πρέπει να πάμε εκεί.
Η δουλειά στη Βηρυτό ισχύει ακόμα;
Όχι. Η δουλειά στη Βηρυτό είναι πολύ ριψοκίνδυνη.
Πάρ' τη, και μετά ο πελάτης θα σε πληρώσει για να βάλεις τα μέσα να πάμε εκεί.
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, απ' όσο μπορούμε να πούμε, τα σημεία εξόδου είναι εδώ.
Και η πίσω είσοδος υπηρεσίας. Θα είναι η καλύτερη επιλογή μας για να αποφύγουμε την ασφάλεια.
Μόνο μία πρόσκληση έχουμε, οπότε θα πρέπει να πάω εγώ.
Αν παγιδευτείς, θα πρέπει να βγεις μόνη σου.
- Ναι. Το έχω ξανακάνει. - Όχι.
- Δε μου αρέσει. - Τι;
Πλάκα κάνεις, έτσι; Είναι το τέλειο στήσιμο και η μεγαλύτερη αμοιβή που πήραμε ποτέ.
Ξέρεις ότι ο Λίβανος είναι ακόμα ασταθής, σωστά;
Στη Βηρυτό κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος, κι αυτοί έχουν λεφτά για ιδιωτικούς φρουρούς.
Εγώ πρέπει να μας βγάλω αν όλα πάνε σκατά. Όχι, για μένα είναι «όχι».
Όχι. Μπορεί να μη μου δοθεί άλλη ευκαιρία να πάω εκεί.
- Θα βρούμε άλλον τρόπο. - Έχουν περάσει οχτώ χρόνια. Οχτώ γαμημένα χρόνια!
Πόσο ακόμα νομίζεις ότι μπορώ να περιμένω;
Χριστέ μου.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Σ' το είπα.
Δε μου αρέσει. Μου φαίνεται επικίνδυνο.
Πιο επικίνδυνο από το να παίρνουμε παιδιά από πλούσιους πολιτικούς;
Ίσως είναι καλύτερα γι' αυτήν αν αφήσει αυτή την πληροφορία για τον Λίβανο.
Σοβαρά μιλάς;
Έκανε όλες αυτές τις δουλειές μαζί μας επειδή της έδωσες μια υπόσχεση...
...ότι μια απ' αυτές θα ήταν για το δικό της παιδί.
Φαντάσου το, Μιτς, να έχεις μια μάνα που να σ' αγαπούσε τόσο.
Σίγουρα δε θα κατέληγα εδώ, γαμώτο.
Έλα, φίλε. Βοήθησέ μας να στήσουμε την αρπαγή.
Μετά θα πάμε εκεί, θα το κάνουμε όσο καλά το κάνουμε συνήθως...
...και μετά θα τη βοηθήσουμε να πάρει πίσω την κόρη της.
Εντάξει;
Έλα, φίλε, κάν' το, ρε γαμώτο.
Εντάξει.
- Είμαστε εντάξει. - Τι;
Καλύτερα να ξέρεις αυτό το σπίτι απ' έξω κι ανακατωτά. Κάθε δωμάτιο, κάθε έξοδο.
Και αυτό θα γίνει κατά γράμμα. Με τους δικούς μου κανόνες. Εντάξει;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Για σένα είναι.
Περίμενα την Αμίνα όσο μπορούσα.
Όταν έφυγε η μαμά σου, θυμάσαι;
Δεν ήξερα...
...αν θα ήμασταν καλά κανένας απ' τους δυο μας.
Ήσουν τόσο μικρούλα. Θυμάσαι;
Σε πήγα στο πάρκο.
Σκαρφάλωσες σ' εκείνο το παιχνίδι και έπεσες.
Έσπασα τα δόντια μου.
Και εκείνη η γυναίκα, ήρθε...
...τρέχοντας.
Είπε: «Πού είναι η μητέρα σου;» Κι εσύ είπες...
«Η μαμά μου έφυγε. Αλλά ο μπαμπάς μου είναι εδώ και είμαστε μια χαρά».
Τότε ήξερα ότι θα ήσουν πάντα καλά.
- Πρέπει να είσαι δυνατή για μένα. - Όχι.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι.
Πες της ότι την αγαπώ τόσο πολύ.
Μπαμπά, μπαμπά...
Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα.
Ναι.
ΛΙΒΑΝΟΣ Η ΑΜΙΝΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΓΙΑ 96 ΜΗΝΕΣ
Είσαι καλά;
Γεια! Μαμά!
Ποια είσαι και τι έκανες τη Σοράγια;
Έχεις ψηλώσει τόσο. Έλα εδώ. Η μαμά σου είναι εδώ;
Ναι.
Άσε το χαλί, έχουμε επισκέπτες.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
- Πάει καιρός. - Πολύς καιρός, Ντάζια.
- Αυτή είναι η Μάρα. - Γεια. -Γεια.
Σοράγια, πήγαινε να φέρεις το τσάι. Σε παρακαλώ.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.
Μερικές φορές είναι σαν ζωολογικός κήπος. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
- Θα κοιμηθείς στο σαλόνι. - Α, όχι.
Δεν ήθελα να μοιραστείς δωμάτιο με τους άντρες.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Έλα.
Ο Ρόμπισον μου είπε ότι ο πρώην σου ζει εδώ. Είσαι εντάξει να μιλήσουμε γι' αυτό;
Ναι, φυσικά.
- Για σένα. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Είναι υπέροχη. - Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.
Ξέρεις πού δουλεύει ο πρώην σου;
Σε ένα νοσοκομείο έξω απ' την πόλη, νομίζω. Αλλά δεν ξέρω πού μένει.
Θα σε πάω εκεί αύριο.
Να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε κάτι.
Νομίζω ότι επιτέλους είμαι κάτω απ' τ' ίδια αστέρια με εκείνη.
Ξέρω ότι τη νιώθεις κοντά σου.
Αλλά σε θέλω απόλυτα συγκεντρωμένη σ' αυτή τη δουλειά πρώτα. Εντάξει;
Το ξέρω.
Είχε προσωρινή σύμβαση. Δεν είναι πια εδώ.
Είναι μια διαδικασία.
Είναι στην πόλη.
Θα τον βρούμε.
- Μπορείς να κινηθείς μέσα σ' αυτό; - Νομίζω.
Ναι.
Εντάξει. Όχι ηρωισμούς απόψε.
Πάρε το παιδί και φύγε από 'κει.
Να προσέχεις, Μάρα.
Ευχαριστώ.
Ας-σαλάμ αλέικουμ.
Ουα-αλέικουμ ας-σαλάμ.
- Είστε απ' την πρεσβεία; - Θεός φυλάξοι. Στα τσακίδια η πολιτική. Οικονομικά.
Εξαιρετικά.
Πείτε μου αν χρειάζεστε συστάσεις για κάποιον απ' τους καλεσμένους μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Στο μεταξύ, μπορείτε να μου δείξετε πού είναι η τουαλέτα;
- Είναι στο τέλος του διαδρόμου. - Ευχαριστώ.
Σουκράν τζαζιλάν.
Γεια σου Σάλμα.
Είμαι φίλη της μαμάς σου.
Δεν θέλω να δω τη μαμά μου.
Έλα. Καλό μου κορίτσι.
Εντάξει, πάμε. Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι κάνεις με την κόρη μου;
- Δε θα την πειράξω. - Τη παίρνεις μακριά μου;
Σάλμα, αγάπη μου έλα σε μένα.
Μην το κάνεις.
Σάλμα, έλα.
Σάλμα.
Θεέ μου.
Είναι αυτή;
- Είσαι καλά; - Οδήγα!
Τους βλέπω, κρατήσου.
Σ' έχω, μωρό μου.
Κάτω!
Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω!
Μονόδρομος. Πρόσεχε! Γαμώτο.
Τι έγινε εκεί μέσα;
Μάρα, θα μας πεις;
Καλό κορίτσι.
Εντάξει...
Καλό κορίτσι.
Εντάξει, είναι εντάξει.
Είναι εδώ.
Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ήταν ατύχημα, Μάρα.
Δε θα μ' αφήσεις να ψάξω για την Αμίνα πια, έτσι;
Βγαίνω έξω. Να δω αν θα βρω τρόπο να γυρίσουμε.
- Θα 'ρθω. - Όχι.
Δεν είναι ασφαλές. Μείνετε εδώ στο ξενοδοχείο.
Τουλάχιστον μέχρι να δω αν είμαστε ασφαλείς.
Ποιος είναι;
- Ντάζια. - Είναι η Ντάζια.
- Ντάζια! - Εντάξει, εντάξει.
- Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. - Έχω μια πληροφορία.
Για τι;
Για την Αμίνα.
- Όχι. Περίμενε τον Ρόμπισον. - Πρέπει να πάμε.
Μια πληροφορία δε κρατάει για πολύ. Θα πάω μόνη μου.
- Όχι. Άκουσες τι είπε. - Δυο ώρες το πολύ.
Τουλάχιστον θα έχουμε κάποιες πληροφορίες.
Γαμώτο.
Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
- Μπαίνω-βγαίνω. Εντάξει; - Ναι. Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Αυτή είναι η περιοχή μου.
Η πιο σχετική ερώτηση είναι:
...τι διάολο κάνεις εσύ εδώ και όχι στη Ρουμανία, όπως σε διέταξα;
Και στο επίκεντρο όλων είναι η Ντάνινγκ...
...που μας εξέθεσε με μια αρπαγή που κατέληξε σε λουτρό αίματος.
Μια γυναίκα που δε θα 'πρεπε να είναι καν εδώ...
...αλλά κινδυνεύει να καταστρέψει ό,τι έχτιζα τα τελευταία οχτώ χρόνια.
Και μια γυναίκα που ήταν η μόνη που μπορούσε να μας βάλει και να μας βγάλει.
- Έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι.
Και μου λες ότι έπρεπε να πάρεις μια δουλειά στη Βηρυτό;
Πηγαίνει σχολείο με τη μικρότερη εγγονή της.
Πού; Την έχεις γνωρίσει; Την Αμίνα.
Την έχεις γνωρίσει την Αμίνα;
Μια φορά. Είναι... Μάλλον επαναστάτρια, νομίζω.
Μια φορά. Νομίζει ότι η Αμίνα είναι μάλλον επαναστάτρια.
Αλήθεια; Αυτό είναι καλό.
Τουλάχιστον σε έκανε ευτυχισμένη.
Τι ώρα τελειώνουν τα σχολεία;
- Στις 3:00 μ.μ... - Μπορεί να μου δώσει μια διεύθυνση;
Ρόμπισον, για να στο ξεκαθαρίσω,
αφού φαίνεται ότι δεν πήρες το μήνυμα.
Είναι επιτακτικό για τα συμφέροντά μου, και άρα και για τα δικά σου...
...να μην βρει τον Κάριμ Τάλεμπ.
Όταν μου ζήτησες να σταματήσω να ψάχνω τον Κάριμ, το έκανα.
Αλλά αν περιμένεις να κρατήσω αυτή τη μητέρα μακριά απ' την κόρη της...
...καλύτερα να μου πεις τι διάολο συμβαίνει τώρα αμέσως.
Πόσα ξέρεις για τη ζωή του άντρα σου εδώ;
Τι ξέρεις για τη ζωή του άντρα σου εδώ;
Τίποτα. Γιατί;
Γιατί ρωτάς;
- Είναι αργά. Πρέπει να φύγω. - Γιατί; Περίμενε.
Πρέπει να φύγει.
Περίμενε. Δώσ' της τη διεύθυνση. Σε παρακαλώ;
- Δε μπορώ. - Σε παρακαλώ. Σαν μητέρα.
Σαν μητέρα, σου λέω να πας να δεις την κόρη σου.
Να δεις ότι είναι καλά, αλλά μετά πρέπει να φύγεις.
Σαν μητέρα σου λέει: πας να δεις την κόρη σου,
να δεις ότι είναι καλά. Αλλά μετά πρέπει να φύγεις.
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.
Καλή τύχη.
Άκου. Δε μπορώ να έρθω στο σχολείο. Δε μπορώ να φέρω μπελάδες στην οικογένειά μου. Καταλαβαίνεις;
Φυσικά. Φυσικά.
Με βοήθησες σε λίγες μέρες περισσότερο απ' ό,τι οποιοσδήποτε στη χώρα μου για χρόνια.
Πήγαινε.
- Με έβαλες να της πω ψέματα. - Όχι.
Δεν είναι ψέμα αν δεν ήξερες όλα τα δεδομένα.
Άντε γαμήσου.
Σου έδωσα την πληροφορία γι' αυτήν,
για να της δώσεις την ευκαιρία να ασχοληθεί με κάτι, σωστά;
- Να της αποσπάσεις την προσοχή. - Κάτι που θα έδινε νόημα στη ζωή της.
- Και την άφησες να σε οδηγήσει εδώ. - Με χρησιμοποίησες.
Πρέπει να την πείσεις ότι οι πληροφορίες που έχει είναι ψευδείς...
...και πρέπει να τη βγάλεις απ' τη χώρα αμέσως.
Κι αν δεν το κάνω;
Τότε δε μπορώ να εγγυηθώ ότι αυτή ή η οικογένειά της θα είναι ασφαλείς.
- Από σένα. - Από οποιονδήποτε.
Η απελπισία της κάνει την κατάσταση ασταθή. Και τότε τραυματίζονται άνθρωποι.
Θες πραγματικά να το έχεις αυτό στη συνείδησή σου;
Πρέπει να υπηρετήσεις τη χώρα σου τώρα, όχι αυτήν. Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις.
Και μη ξαναπλώσεις χέρι πάνω μου.
Είναι αυτό.
Σαν φρούριο, βαριές πύλες, φρουροί, κάμερες.
Καμία πίσω είσοδος.
Το σχολείο σχόλασε πριν 10 λεπτά.
Άρα μένει...;
Τι;
Είναι αυτή;
Θα σε δουν. Κλείσε την πόρτα.
Δεν έχουμε σχέδιο. Ό,τι κι αν κάνεις, θα τους ειδοποιήσεις και θα τα χαλάσεις όλα.
Κρύψε το πρόσωπό σου.
Όχι! Γαμώτο.
Είσαι ασφαλής. Είμαι η μητέρα σου.
Αμίνα! Αμίνα!
Τι διάολο έκανες;
Πάρ' τη. Απλώς πάρ' τη στο αμάξι.
Αμίνα!
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
- Προσπάθησε να την ηρεμήσεις. - Πάμε, πάμε!
Έλα!
- Μάρα, έλα! - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Κανείς δε θα σε πειράξει, εντάξει;
- Αμίνα... - Γαμώτο. Έλα.
- Τι σημαίνει αυτό; Καρλ! - Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Αμίνα!
Τι κάνεις, Καρλ;
- Καρλ, φύγε! - Εντάξει.
Έλα, έλα, έλα. Γαμώτο, έλα!
Γαμώτο! Πάμε, πάμε.
Όχι, όχι!
- Όχι, όχι. Δε μπορεί να είναι εδώ. - Όχι, όχι, άσε μας να μπούμε.
Μέχρι να βρούμε τι θα κάνουμε.
Εντάξει. Μιλάει αγγλικά; Δεν ξέρω αν μιλάει αγγλικά.
Αμίνα;
Είμαι η Ντάζια
Μην φοβάσαι, κανείς δεν θα σε πειράξει.
Αυτή εδώ, σε ψάχνει οκτώ χρόνια
Όταν ήσουν μικρή ο πατέρας σου σε έφερε εδώ από την Αμερική.
Πες της ότι την αγαπώ.
Και πες της ότι δε θα 'πρεπε ποτέ να έρθει σ' αυτήν τη χώρα.
Και ότι δεν ήξερα και δε μπορούσα να τη βρω.
Και απλώς θέλω... να τη πάρω πίσω στην Αμερική.
Να είμαι η μαμά της, να είμαι η μαμά σου.
Είναι η μητέρα σου. Είναι η μητέρα σου, Αμίνα.
Δεν έχω μητέρα. Η μητέρα μου είναι νεκρή.
Τι;
Είπε: "Δεν έχω μητέρα. Η μητέρα μου είναι νεκρή".
Τι συμβαίνει;
- Τι διάολο! - Δεν είναι όπως φαίνεται.
Αλήθεια;
Έπρεπε να την αρπάξουμε Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Αμίνα. Αμίνα, πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Όχι!
Αμίνα, πρέπει να πας μαζί της.
Συγνώμη.
Πάρε αυτό.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις καλύτερα. Ήταν ο λάθος τρόπος.
Ο Καρλ μόλις μου είπε ότι μιλάς καλά αγγλικά.
Είσαι πεισματάρα, ε;
Υποθέτω ότι πήρες κάτι από 'μένα τελικά.
Ίσως έχει άδικο. Ίσως δε μιλάς.
Είμαι η καλύτερη της τάξης μου στα Αγγλικά.
Ήσουν πάντα πανέξυπνη, Μίνα.
Αμίνα.
Αμίνα, συγγνώμη.
Το κουβαλάω αυτό κάθε μέρα από τότε που έφυγες.
Επίσης...
Αυτές είμαστε εμείς.
Είσαι τεσσάρων, είναι τα γενέθλιά σου.
Έχεις μεγαλώσει πολύ. Έχεις καθόλου χόμπι;
Σ' αρέσει ακόμα το κολύμπι;
- Έχουμε πισίνα. - Αλήθεια; Έχετε;
Είμαι στην αγωνιστική ομάδα.
Είμαι... πώς το λέτε;
- Αρχηγός; - Αρχηγός.
Ξέρεις, εγώ ήμουν αυτή που σου έμαθε κολύμπι.
Στο σπίτι, στη λίμνη, με τον παππού σου.
Έχω τον «τζάντι» μου εδώ.
Τον «τζάντι» σου, έτσι τον λες;
Πού είναι;
Πέθανε.
Ήταν άρρωστος για πολύ καιρό...
...αλλά ήθελε να σου πω ότι σ' αγαπούσε...
...πάρα, πάρα πολύ.
Έπρεπε να περιμένεις.
Βαρέθηκα να περιμένω, ηλίθιε. Είδα μια ευκαιρία και την άρπαξα.
- Είσαι απερίσκεπτη. - Είμαι η μητέρα της.
Την είδα, ξέρεις; Μετά από τόσο καιρό.
Το φανταζόμουν για τόσο καιρό.
Η καρδιά μου, Μίτσελ. Δε μπορούσα να περιμένω.
Μίτσελ, εγώ είμαι. Την φανταζόμουν να τρέχει στην αγκαλιά μου.
Αλλά τώρα με κοιτάζει σαν να 'μαι κανένα γαμημένο τέρας.
Πώς θα φύγουμε από αυτή τη χώρα;
Πρέπει να πάμε την Αμίνα πίσω στον Κάριμ.
- Αστειεύεσαι; - Δε μπορώ να τη βγάλω από 'δω.
Κινδυνεύουμε όλοι αν δεν την επιστρέψουμε.
Γιατί; Τι έγινε;
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Τι; Να σε εμπιστευτώ; - Ναι.
Αφού επιτέλους κάνω αυτό που κανείς δεν ήταν διατεθειμένος να με βοηθήσει...
...μου λες να την πάω πίσω;
Τι διάολο συμβαίνει;
Αν προσπαθήσεις να με προσπεράσεις, θα σε σκοτώσω.
Αν την ακουμπήσεις, θα σε γαμήσω.
- Σταμάτα! Σταμάτα! - Πες μου τι συμβαίνει... Πες μου!
Ο Κάριμ έχει δεσμούς με τη Μουσουλμανική Αδελφότητα.
Ορίστε, τώρα ξέρεις.
Τι;
Προφανώς, μπλέχτηκε εξαιτίας των διασυνδέσεων της οικογένειάς του.
Τον εκβίασαν να ξεπλένει χρήματα γι' αυτούς.
Και τότε τον ανακάλυψε η CIA.
Η CIA το ήξερε;
Μάρα, είμαστε εξωτερικοί συνεργάτες.
Η επαφή μου, ο Λούις, μου είπε ότι ο Κάριμ έκανε συμφωνία με τη CIA ως πληροφοριοδότης.
Δουλεύει γι' αυτούς.
Ως αντάλλαγμα, του επιτρέπουν να κρατήσει την Αμίνα.
Τους μετακομίζουν συνέχεια εδώ.
Συγγνώμη. Μόλις το έμαθα.
Όλα εκείνα τα αδιέξοδα...
Μπλόκαρε την έρευνά μου στην Ουάσινγκτον και σε προσέλαβε για να με κρατάς μακριά της.
Ναι.
Εντάξει. Μουσουλμανική Αδελφότητα.
Νόμιζα ότι με απατούσε.
Αν δε σε βγάλουμε από 'δω και δεν την επιστρέψουμε...
...ειλικρινά δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει.
Σε παρακαλώ, σταμάτα...
Με κράτησες να δουλεύω για σένα.
Κοιμήθηκες μαζί μου.
Συγγνώμη, εντάξει;
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα, Μιτς;
Γιατί εγώ δε θα την παραδώσω. Και το ξέρουμε κι οι δυο.
Οπότε ή με βοηθάς ή μ' αφήνεις να φύγω.
Όταν τελειώσει αυτό, δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Είσαι έτοιμη;
Ορίστε. Καλύψτε τα πρόσωπά σας.
Πού είμαστε;
Πρέπει να σταματήσουμε για χαρτιά για να περάσουμε τα σύνορα.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα. Στο χρωστάω. Θα σε πάρω όταν φτάσω στη Δαμασκό.
Είναι ο άντρας σου;
Όχι.
Θα είναι μαζί μας στην Αμερική;
Όχι, απλώς... απλώς δουλεύουμε μαζί.
Θες να κάνεις κούνια;
Έλα.
Εντάξει. Ανέβηκες;
Εντάξει, σε κρατάω.
Εντάξει. Είσαι έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
Έχω κάτι παρόμοιο.
Διαβατήριο.
Εδώ υπάρχουν Αμερικανοί.
Θέλουν να δουν τα χαρτιά σας.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
- Μπορούμε να βρούμε άλλη διαδρομή. - Παντού έτσι θα είναι.
Πάτε κάπου;
Πάμε, πάμε. Γιάλα!
Είστε Αμερικανός;
Ταξιδεύετε με κανέναν;
Περίμενε. Γαμώτο, τι κάνεις;
Ό,τι καλύτερο για μας, Μιτς. Είναι εντάξει, έλα, γλυκιά μου.
Μάρα...
Πες ό,τι χρειάζεται για να είμαστε ασφαλείς. Δε θα τη χάσω ξανά.
Πήγαινε, Αμίνα.
Μην κουνηθείς!
Κάτω το όπλο! Κάτω το όπλο!
Πήγαινε! Πήγαινε όσο προλαβαίνεις! Πήγαινε!
Πού πάμε τώρα;
Θα βρω ένα μέρος για να περάσουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Πεινάω.
Ορίστε.
Τρώω μόνο λαχανικά.
Δεν έχω τίποτα άλλο.
- Θέλω να πάω σπίτι τώρα. - Σ' το είπα.
Πάμε σπίτι.
Όχι στην Αμερική.
Μου αρέσει εδώ. Μου αρέσουν οι φίλοι μου και το σπίτι μου.
Άκου.
Θα κάνεις τόσους πολλούς νέους φίλους στην Αμερική.
Ο «τζάντι» δε θα είναι εκεί.
- Λοιπόν, όχι... - Ποιος θα είναι;
Εγώ, Μίνα.
Αμίνα.
Εσύ κι εγώ.
Δε θέλω να είμαι μαζί σου.
Εντάξει, δεν το εννοείς αυτό.
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά. Γιατί με πήρες μακριά του;
Κάτσε κάτω.
Συγγνώμη. Δε ήθελα να σε χτυπήσω. Είσαι καλά;
Απλώς...
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν.
Και...
...πόσο καιρό μου πήρε να σε βρω.
Αλλά δεν ήμουν ποτέ χαμένη.
Τι;
Ήμουν απλώς στο σπίτι μου.
Δε σου ζήτησα ποτέ να έρθεις να με βρεις.
- Πού πας; - Είναι εντάξει, απλώς... Περίμενε εκεί.
Πού είναι;
Είναι ασφαλής.
- Με ποιον είναι; - Με έναν φίλο.
- Πρέπει να τη δω. Τώρα. - Ναι, πονάει, έτσι δεν είναι;
Οχτώ χρόνια πόνου.
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις; - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για ό,τι σου έχω κάνει, για όλα.
Ορκίζομαι, Μάρα. Ήμουν... Ήμουν στριμωγμένος.
Αν έμενα, θα έβαζα και τις δυο σας σε κίνδυνο.
Και τώρα την προστάτευε μια πολύ ισχυρή οργάνωση.
Ναι. Που σε βοήθησε να την απαγάγεις. Καταλαβαίνεις πόσο τρελό ακούγεται;
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω με απείλησαν, αν δεν μετακόμιζα...
...δε θα το άντεχα χωρίς αυτήν.
Και ειλικρινά, ήθελα να της δώσω μια καλύτερη ζωή.
Όσο καθόμουν ήσυχος και ακολουθούσα τους κανόνες, μας το πρόσφεραν αυτό.
Μου την έκλεψες.
Το κοριτσάκι μου.
Το κοριτσάκι μας.
Μη με πλησιάσεις, ρε γαμώτο.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Ήξερες ότι σε έψαχνα;
Μου έλεγαν συνέχεια ότι είχες προχωρήσει τη ζωή σου.
Και το πίστεψες;
Ήταν πιο εύκολο έτσι.
Μου πήρες το πιο
πολύτιμο πράγμα που είχα ποτέ.
Μου διέλυσες τη ζωή.
Και τόσο καιρό της έλεγες ότι ήμουν νεκρή.
Δεν... Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να με μισείς τόσο.
- Δε σε μισώ. Νόμιζα... - Σκάσε!
Δε δίνω δεκάρα για το τι σκέφτεσαι, Κάριμ.
Ορκίζομαι, αν πεις άλλη μια γαμημένη λέξη, θα σε σκοτώσω.
Δεν έχεις ιδέα.
Αλλά δεν είναι πια το κοριτσάκι που έχασα.
Δε με ξέρει.
Οπότε υποθέτω,
κατά κάποιον τρόπο είμαι νεκρή, έτσι δεν είναι;
Χάρη σ' εσένα.
Υποσχέσου μου ότι θα είναι ασφαλής μαζί σου.
Υποσχέσου μου!
Το υπόσχομαι.
Είναι ασφαλής.
Είναι ευτυχισμένη. Έχει καλή ζωή εδώ.
Το βλέπεις και μόνη σου.
Ήταν ποτέ αληθινό; Εσύ κι εγώ;
Ναι. Σ' αγαπούσα, Μάρα.
Αλήθεια.
Εντάξει, θα πεις στην Αμίνα την αλήθεια.
Θα της πεις ότι έφταιγες εσύ
που δεν είχε μητέρα να είναι δίπλα της όλον αυτόν τον καιρό.
Θα της πεις όλα όσα έκανα για να προσπαθήσω να τη βρω.
Θα της ζητήσεις συγχώρεση
και μετά θα μας βοηθήσεις να ξαναχτίσουμε τη ζωή μας μαζί, εντάξει;
Θα το κάνω.
Αυτό δεν είναι για 'σένα.
Είναι γι' αυτήν.
Καταλαβαίνω τι χρειάζεται η κόρη μου.
Πάντα το καταλάβαινα.
Αμίνα, όλα καλά.
Να θυμάσαι...
Πάντα σ' αγαπούσα.
- Αμίνα! - Μπαμπά!
Ως έφηβη η Αμίνα πετούσε τακτικά στην Αμερική για να δει τη Μάρα.
Για 20 χρόνια η Μάρα δούλεψε με το Ρόμπισον
για να φέρει στην πατρίδα μερικά από τα 1.100 παιδιά που κάθε χρόνο έχουν απαχθεί.
Η Αμίνα εξακολουθεί να ζει στη Μέση Ανατολή.
Αρχικός Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ T 4 V T_e_a_m ]
+++ 01:44:59 @ 24 fps