SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Maudie: Το χρώμα της ζωής
Μου ζητάει να πάει στο σπίτι.
Της το είπες;
Όχι. Καλύτερα να της το πεις εσύ.
Πρέπει να καταλάβει ότι αυτό είναι το σπίτι της τώρα.
Δεν μπορώ να την κρατήσω εδώ.
Τα είπαμε, θεία Άιντα. Είπες ότι θα τη φροντίζεις.
Σε πληρώνω για να τη φροντίζεις.
Γεια σου, Τσαρλς.
Αδερφή.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ωραίο κοστούμι φοράς.
- Ναι. - Σου πάει πολύ.
Πάντα ντυνόσουν κομψά.
Ώστε...
ήρθες να με πάρεις στο σπίτι;
Όχι. Όχι.
Ήρθα για δουλειές, Μοντ, οικονομικά ζητήματα.
Ωραία. Είμαι ταλέντο στα μαθηματικά.
Θυμάσαι;
Πάντα σου έλεγχα τις ασκήσεις όταν πήγαινες σχολείο.
Έτσι δεν είναι, θεία Άιντα;
Ήθελα να σου αφήσω μερικά πράγματα.
Θεέ μου.
Άδειασες το δωμάτιό μου.
- Γιατί; - Πούλησα το σπίτι.
Τι;
- Το σπίτι μας; - Μοντ...
- ...η μαμά το άφησε σ' εμένα. - Όχι.
Δεν μπορείς... Δεν...
Δεν μπορείς να πουλήσεις το σπίτι μας.
Τσαρλς, δεν μπορείς να το πουλήσεις.
Θα το φρόντιζα.
Θα ήμουν πολύ χαρούμενη αν είχα το δικό μου σπίτι.
Δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου...
πόσο μάλλον ένα σπίτι με κήπο...
Θα πιάσω δουλειά. Θα βρω τη λύση.
- Δουλειά; Τι δουλειά; - Δεν ξέρω, Τσαρλς!
Λυπάμαι, Μοντ. Το πούλησα.
Όχι. Περίμενε. Τσαρλς.
Τσαρλς, περίμενε.
- Μη. Μη... - Αντίο, αδερφή.
- Δεν μπορείς να... - Να προσέχεις.
Όχι, περίμενε. Τσαρλς.
Μοντ.
Έλα να πιείς το τσάι σου.
Τσαρλς! Τσαρλς!
Περίμενε!
Θα ζωγραφίσω.
Τι ακαταστασία.
Γιατί δεν πας τα πράγματα στο δωμάτιό σου;
Δεν με παρατάς;
Μη μου πεις ότι είχες πάει σ' εκείνο το κλαμπ.
Δεν θα σ' το πω.
Πού ήσουν;
Σ' εκείνο το κλαμπ.
Αλλά δεν θα σ' το έλεγα.
Θέλω να κάνω φίλους.
Αυτό είπες και τις προάλλες και κοίτα τι έγινε.
Να το δοκιμάσεις κι εσύ κάποια στιγμή.
Μπορεί να σου αρέσει.
Αυτό είναι καινούριο.
Για δες ποιος μας τιμά με την παρουσία του.
- Τι θέλεις, Έβερετ; - Ψάχνω για γυναίκα.
- Τι; - Υπηρέτρια.
- Ψάχνω για υπηρέτρια. - Δεν πουλάμε υπηρέτριες εδώ.
Μοιάζω για ηλίθιος;
Θέλω να βάλω ένα σημείωμα, ξέρεις...
Πώς;... Πώς τα λέτε;
Θέλω να μου γράψεις...
- Ένα σημείωμα. - Ναι.
Εντάξει.
Ψάχνω για υπηρέτρια.
Να έχει...
Σκατά! Να έχει... Ποια λέξη ψάχνω;
- Αίσθηση του χιούμορ; - Όχι.
Όχι.
Καθαριστικά. Να έχει καθαριστικά. Αυτό είναι.
Αυτό φτάνει.
Ναι. Και μετά βάλε...
Να επικοινωνήσει με τον Έβερετ Λούις.
Βάλε το όνομά μου.
Έλα. Δώσ' το μου.
Αυτό είναι.
Χρειάζομαι απλώς λίγη βοήθεια.
Γεια σου, μεγάλε.
Όμορφος είσαι.
Γεια σου. Γεια σου.
Είσαι φύλακας; Είσαι φύλακας;
Γεια σου.
Γεια.
Είμαι η Μοντ.
Ντάουλι.
- Ντάουλι. - Ναι, σωστά.
Ήμουν...
Βρήκα την αγγελία σου στο κατάστημα.
Έβαλες αγγελία ότι ζητάς γυναίκα.
Γι' αυτό ήρθα.
Ψάχνω για γυναίκα.
Ναι...
Κι εγώ τι είμαι;
Οπότε...
Βασικά...
Ήρθα με τα πόδια απ' το Ντίγκμπι.
Θα έπινα ένα τσάι.
Μπορείς να μου πεις τι θέλεις.
Ευχαριστώ.
Οπότε...
Είναι όλο δικό σου;
Το σπίτι;
- Ωραία. - Ήμουν καπετάνιος στο "Τζον Ράιαν".
Όμως, μετακόμισα εδώ από την αποβάθρα.
Μάντεψε πόσα βόδια χρειάστηκα για να μετακομίσω.
Δύο;
Όχι δύο. Όχι. Επτά.
- Επτά βόδια. - Πολλά βόδια.
Θα ήταν ωραία...
να έχεις κάποια εδώ.
Πρέπει να είναι δύσκολο να τα κάνεις όλα μόνος.
Αυτό ξαναπές το. Αυτό ξαναπές το.
Τι δουλειά κάνεις;
Πουλάω ψάρια.
Κομμένα ξύλα.
Δουλεύω και στο ορφανοτροφείο.
Θεέ μου.
- Και πώς δεν μπερδεύεσαι; - Ασχολούμαι με πολλά.
- Ναι.
Μ' αρέσει η δουλειά.
Περπατάς περίεργα. Σακάτισσα είσαι;
- Όχι. - Όχι; Μήπως είσαι άρρωστη;
Όχι, απλώς γεννήθηκα περίεργα.
Δεν μ' εμποδίζει. Βγάζω δουλειά για πέντε.
Έχεις τασάκι;
Πέταξέ το στο πάτωμα.
Ευχαριστώ.
Ήρθαν πολλές γυναίκες για τη δουλειά;
Τελείωσες με το τσάι σου;
Λοιπόν...
απ' ό,τι φαίνεται.
Θα το βάλω...
Λοιπόν...
Χρειάζεσαι βοήθεια. Το βλέπω.
Είναι μακριά το σπίτι μου.
Βάζω στοίχημα ότι θα μου ξαναπετάξουν πέτρες.
Ποιος σου πετάει πέτρες;
Τα παιδιά. Δεν το εννοούν. Δεν το εννοούν.
Δεν με πειράζει.
Σε πολλούς δεν αρέσει που είμαι διαφορετική.
Είναι δύσκολο ν' ανοίξεις τα καινούρια παπούτσια.
Έβγαλα φουσκάλα στις φτέρνες.
Μέχρι εδώ θα σε πάω.
- Μέχρι εδώ. - Εντάξει.
Όλα καλά, Έβερετ;
Σκέφτομαι να πάρω γυναίκα...
να βοηθάει με τις δουλειές του σπιτιού...
αλλά μόνο μία ήθελε τη δουλειά.
- Σοβαρά ενδιαφέρθηκε κάποια; - Ίσως να πάρω κάποιο από τα παιδιά.
Αυτά τα παιδιά είναι πολύ μικρά.
Στην ηλικία τους έκανα δουλειά για δέκα.
Καθάριζα τον κήπο, έκοβα ξύλα, έχτισα αυτόν τον φράχτη.
Ναι, αλλά ήσουν εδώ, μαζί με άλλους ανθρώπους.
Έβερετ;
Αφού θέλει τη δουλειά, να την προσλάβεις.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΝΤΙΓΚΜΠΙ
Γεια.
Ωραία μέρα.
Θα σε πάρω δοκιμαστικά.
Καλά θα ήταν.
Μοντ!
- Θα στέκεσαι εκεί όλη μέρα; - Όχι.
- Τι κάνεις; - Ναι.
Έρχομαι. Έρχομαι.
Παραμελείς τις δουλειές σου.
Το ξέρω.
Θεέ και Κύριε.
Ναι.
Είμαι ολόκληρη γυναίκα πλέον.
Θα πάω να βρω δικό μου σπίτι.
Δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Το ξέρω ότι το πιστεύεις.
Έχεις βάλει στόχο να σπιλώσεις το όνομα της οικογένειάς σου.
Αν φύγεις, να μην ξαναγυρίσεις.
- Το κατάλαβες αυτό; - Ναι, το κατάλαβα.
Συγγνώμη. Έχω δουλειά τώρα.
Καλοσύνη σου που με δέχτηκες, αλλά πρέπει να φύγω.
Με περιμένει.
Γεια σου, θεία Άιντα.
Πάμε.
Υποθέτω...
ότι θα δουλεύω για στέγαση και φαγητό...
αλλά θα ήθελα 25 σεντ επιπλέον για τα έξοδά μου...
την εβδομάδα.
Να σε.
Νόμισα ότι με παράτησες.
Με τι θέλεις να ξεκινήσω;
Αν κάθομαι από πάνω σου όλη μέρα, το κάνω και μόνος μου.
Όχι...
Ψάχνεις τα πράγματά μου;
Όχι. Όχι, απλώς...
είναι ωραίο.
Νομίζεις ότι σ' έφερα εδώ για να...
ψαχουλεύεις τα πράγματά μου;
Όχι.
Σου έφτιαξα σούπα.
Τι είναι αυτό;
Γογγύλι.
Δεν τρώω γογγύλια.
Δεν καθάρισες ούτε το τραπέζι.
- Απλώς... - Θέλεις να σε πληρώνω...
και δεν έχεις ιδέα από καθάρισμα.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν γίνεται. Δεν θέλω τεμπέληδες εδώ.
- Πάρε τα πράγματά σου και δρόμο! - Όχι, όχι. Όχι!
Όχι! Όχι!
Γιατί το έκανες αυτό;
Πού θέλεις να πάω;
Να το σκεφτόσουν όταν καθόσουν εδώ...
- ...και ψαχούλευες. - Δεν ήξερα τι ήθελες να κάνω.
Δεν θέλω κάποια για να τη φροντίζω.
Θέλω κάποια για να φροντίζει εμένα.
Όχι κάποια σακάτισσα.
Δρόμο τώρα. Δικό μου είναι το σπίτι!
Δικό μου!
Ναι.
Γεια σας.
Ήρθε η ώρα.
Το ξέρετε.
Το ξέρετε, έτσι δεν είναι;
Το ξέρετε.
Ήρεμα.
Συγγνώμη.
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Το ξέρω. Το ξέρω. Το ξέρω.
Έλα εδώ. Γλυκιά μου, μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
Να πάρει.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Ναι, το ξέρω. Σε κρατάω.
Συγγνώμη.
Εδώ είμαστε.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
Αυτή είναι η καρέκλα μου.
Θέλεις βραστό κοτόπουλο;
Πού το βρήκες;
- Το σκότωσα. - Το σκότωσες;
Το μεγάλο.
Οπότε...
Θα μείνω. Πού θα κοιμάμαι;
Θα ακολουθείς τους κανόνες μου;
Καθάρισες; Καθάρισες πάνω;
- Όχι. - Όχι;
Μόνο ένα κρεβάτι έχει πάνω.
Καλομαθημένη μου είσαι, έτσι;
Όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο...
έβαζαν έξι άτομα σε ένα ράντζο.
Είχα αγκώνες στη πλάτη μου.
Πόδια στον πισινό μου.
Αν δεν θες να στριμωχτείς...
μάζεψε τα μπιχλιμπίδια σου, βάλ' τα στο κόκκινο καρότσι...
και δρόμο.
Όχι, μια χαρά θα βολευτώ πάνω.
Δεν μου αρέσουνε τα λούσα.
Κακό σκυλί!
Κάτω. Κατέβα. Κάτω. Καλό σκυλάκι.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να τους μιλάς έτσι;
Τι;
Πρέπει να μάθουν.
Έχω τα σκυλιά πολύ πριν έρθεις. Είναι και πιο χρήσιμα από σένα.
Απλώς προσπαθώ να τα ταΐσω.
Θα σου πω ποια είναι η ιεραρχία εδώ.
Πρώτα εγώ, μετά τα σκυλιά, τα κοτόπουλα και τέλος εσύ.
Ο κόσμος μιλάει.
Σε κλειδαμπάρωσε και σε έκανε σκλάβα του σεξ.
Αηδία.
Ο Έβερετ και η σκλάβα του σεξ.
Θα ήταν πρέπον αν τον παντρευόμουν;
Ίσως ο κόσμος σταματήσει να μιλάει.
Θεία Άιντα;
Θες να μ' επισκεφτείς κάποια στιγμή;
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Ούτε απ' έξω δεν θέλω να περάσω.
Όπως θέλεις.
Η σκλάβα του σεξ.
- Τι θα κάνεις με όλα αυτά, Εβ; - Θα τα πουλήσω.
Ή θα τα παρατήσω.
Θα τα πουλήσεις;
Ποιος θα τα αγοράσει;
Γεια.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Ωραία μέρα.
Ο Έβερετ βρήκε γυναίκα;
Πήγαινε στο σπίτι.
- Τι συμβαίνει; - Δουλεύει για μένα.
Προσέχει το σπίτι, αλλιώς θα με κλέψουν.
Πήρες μια μικροκαμωμένη γυναίκα να σου προσέχει το σπίτι;
Δεν μπορούσες να πάρεις πιο άγριο σκύλο;
Ή όπλο;
Περίμενε.
Έλα εδώ.
Είμαι ο Φρανκ. Ο ψαράς που προσπαθεί να κλέψει κάθε μέρα.
Δεν θα σε έκλεβε.
Είναι καλός άνθρωπος.
Κατάλαβα... Δεν τον ξέρεις καλά.
Είμαι η Μοντ.
Ντάουλι.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
Δουλεύεις εδώ δηλαδή.
Μένω κιόλας...
Αρκετά.
Οπότε πήρες οικότροφη υπηρέτρια;
Δουλεύω όλη μέρα σκληρά. Μου αξίζει να επιστρέφω σε συγυρισμένο σπίτι.
Και πώς χωράτε;
Έχει περισσότερο χώρο απ' όσο νομίζεις.
Για μας είναι άνετο, καλά δεν λέω;
Πήγαινε στο σπίτι!
Εγώ είμαι ο επικεφαλής του σπιτιού. Αν δεν το κατάλαβε, θα το καταλάβει.
Αν πάει με τα καλά της, δεν θ' αντέξει πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι δεν πάει με τα καλά της.
Έβαλες μυαλό;
Με θέλεις εδώ ή όχι;
Γιατί θα φύγω.
Θα φύγω τώρα.
Με θέλεις εδώ ή όχι;
Θέλω τα χρήματά μου.
Δεν μ' έχεις πληρώσει ούτε μια φορά.
Δύο μηνιάτικα.
Εμπρός.
Με ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Με ακούτε;
Είσαι η γυναίκα του ιχθυοπώλη;
Πολύ κομψά παπούτσια.
Όχι. Συγγνώμη.
Είναι εδώ;
Έχει βγει για να παραδώσει παραγγελίες.
Πλήρωσα για ψάρια και δεν τα έλαβα ποτέ.
Ναι...
μερικές φορές ξεχνάει.
Τον πλήρωσα και του έδωσα γενναίο φιλοδώρημα.
Ήρθα από τη Νέα Υόρκη για λίγους μήνες...
και θέλω να είμαι πελάτισσά του εκτός και αν δεν θέλει.
Σίγουρα δεν έφερε τα ψάρια;
Ίσως τα έκλεψε ο σκύλος.
- Δεν έχω σκύλο. - Ή η γάτα.
- Και στις γάτες αρέσουν. - Δεν έχω ούτε γάτα.
Τότε...
θα του πω ότι περάσατε.
Να σε ρωτήσω...
Τι;
Εσύ ζωγράφισες εκείνο το χαρούμενο κοτόπουλο;
Ναι, εγώ το ζωγράφισα.
Ήταν ένα κοτόπουλο στον κήπο.
Πολύ χοντρό.
Ήθελα να θυμάμαι τις μέρες που ήταν χαρούμενο και...
το ζωγράφισα.
Λοιπόν...
θα του πω να το τακτοποιήσει όταν επιστρέφει.
Θα το εκτιμούσα.
Πώς σε λένε;
Μοντ.
Χαίρω πολύ, Μοντ.
- Είμαι η Σάντρα. - Χαίρω πολύ, Σάντρα.
Αυτά τα κομψά παπούτσια...
Είναι άνετα;
Δεν είναι άσχημα.
Όχι. Καθόλου άσχημα.
Έκαναν τόσο δρόμο απ' τη Νέα Υόρκη.
Ποιος σου είπε...
ότι μπορείς να ζωγραφίσεις νεράιδες στους τοίχους;
Δεν είναι νεράιδες. Πουλιά είναι.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να τα ζωγραφίσεις;
Εσύ μου το είπες.
- Τι; - Είπες:
"Θέλω να είναι ωραίο το σπίτι".
Ωραίο είναι τώρα.
Μη ζωγραφίσεις εκεί, εντάξει;
Δεν θέλω μπογιές στις μπότες και στα εργαλεία μου.
Ζωγράφισε όπου αλλού θες.
Και πουλιά και νεράιδες. Δεν έχω πρόβλημα.
Δεν θα ζωγραφίσω.
Καλή;
Δύσκολη μέρα;
Πρέπει να είναι δύσκολο να έχεις δική σου επιχείρηση.
Ο αδερφός μου, ο Τσαρλς, ήταν διευθυντής σε ένα κλαμπ τζαζ...
για ένα διάστημα.
Τον κυνηγούσαν διάφοροι για τα χρήματα που τους χρώσταγε.
Ποτέ δεν χρωστάω.
Και ο Τσαρλς έλεγε το ίδιο πράγμα.
Δεν μπορούσε να το αποδείξει.
Ο κόσμος είναι ηλίθιος.
Εσύ δεν είσαι. Τα έχεις όλα στο κεφάλι σου.
Οι περισσότεροι δεν μπορούν.
Γι' αυτό πρέπει να τα σημειώνεις όλα.
Μπορώ να σ' τα σημειώνω εγώ αν θες.
Είμαι καλή στις σημειώσεις.
Λοιπόν...
Ποιος...
...χρωστάει...
...στον Έβερετ...
...Λούις;
Ο Ντόνοβαν.
- Ο Ντόνοβαν. - Μου χρωστάει για έξι ψάρια.
Έξι ψάρια.
- Αυτό είναι πουλί. - Τι;
Εκείνο δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν είναι πουλί.
Αυτό το έχω τελειώσει.
Έχει ράμφος.
Αυτό δεν έχει ακόμη ράμφος.
Αν το κάνεις αυτό...
...καλύτερα να παντρευτούμε.
Χρειαζόμαστε χρήματα.
Μια ανοησία είναι.
Μόνο αν καλέσεις κόσμο.
Και τους ταΐσεις.
Πρέπει να πληρώσεις και για την άδεια.
Ναι.
Ο Τσαρλς έκανε ακριβό γάμο. Εγώ δεν θα το έκανα αυτό.
Θα έκανα πιο οικονομικό γάμο.
Δεν θα καλούσα κανέναν.
- Δεν θα έκανα ό,τι έκανε ο Τσαρλς. - Γιατί μιλάς για εκείνον;
Αν κάνεις ό,τι πας να κάνεις...
πρέπει να παντρευτούμε.
Δεν θέλω να έχω τους ίδιους μπελάδες.
Ποιους ίδιους μπελάδες;
Είχα γεννήσει.
Το μωρό πέθανε.
Ήταν παραμορφωμένη.
Την έθαψαν...
...όταν κοιμόμουν.
Ορίστε.
Θέλατε τρία ψάρια.
Σας χρωστούσα δύο.
Οπότε...
...τώρα μου χρωστάτε ένα.
Μια κάρτα.
Τα σημειώσαμε στην κάρτα.
Τακτοποιούμε λογαριασμούς.
Για να μην υπάρχουν μπερδέματα.
Και πώς ξέρω ότι τα υπολογίσατε σωστά;
Γιατί το λέω εγώ.
Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Για να μη χάνουμε το μέτρημα.
Ίσως.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Εσύ είσαι. Το ξέρω.
- Ποιος είναι επικεφαλής; - Εσύ.
Εγώ φέρνω τα χρήματα.
- Εντάξει; - Ναι.
- Ποιος είναι ο επικεφαλής; - Εσύ.
Ναι. Σωστά.
- Μην το ξεχνάς. - Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Θα σε πληρώσω...
αν μου φτιάξεις κι άλλες τέτοιες κάρτες.
Δεν ξέρω.
Αυτός είναι ο επικεφαλής.
Ρωτήστε τον.
Να πούμε πέντε σεντ για την κάθε κάρτα;
Ας πούμε 10 σεντ.
Καλό μου ακούγεται. Δεν έχω πρόβλημα.
Ωραία.
Θα πάρω τα ψάρια μου.
Πραγματικά ανυπομονώ για τις κάρτες.
Ευχαριστώ. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Περίμενε. Δεν με πειράζει, Εβ.
Αλήθεια.
Καταλαβαίνω.
Γιατί ζήτησες τόσα λεφτά.
Όμορφο σπίτι.
- Όμορφο σπίτι. - Πάμε πιο γρήγορα.
Της άρεσε η κάρτα μου.
Ζεσταίνω νερό.
Θέλεις τσάι;
Έλα.
Σ' το έφερα.
Έχεις;... Έχεις καθόλου τάβλες;
Ρίξε μια ματιά.
Καλημέρα.
Τρεις ακόμη.
Δεν ξέρω γιατί τις αγοράζουν.
Και ο γιος μου θα μπορούσε να τις φτιάξει.
Ίσως.
Αλλά δεν τις ζωγράφισε εκείνος. Η Μοντ τις ζωγράφισε.
Πινέλα, σε παρακαλώ.
Είσαι ηλίθιος.
Ηλίθιος.
Ξερόλας.
Όποιος κι αν είναι...
πες του να φύγει. Να φύγει.
- Να φύγει; - Ναι.
Ναι.
- Είναι ώρα φαγητού. - Ναι.
Δεν ξέρω.
Ναι.
Γεια.
Γεια σας.
Μπορώ να περάσω;
Βασικά...
- Περάστε. - Σ' ευχαριστώ, Μοντ.
Θέλετε λίγη σούπα;
- Όχι, σ' ευχαριστώ. - Σίγουρα;
Ορίστε. Καθίστε.
- Τσάι; - Όχι, ευχαριστώ, Μοντ.
Ο λόγος που ήρθα είναι για να δω κάποιον από τους πίνακές σου.
Βασικά...
Δεν ζωγραφίζω μεγάλους πίνακες. Μόνο μικρές κάρτες.
Θα σε πληρώσω κανονικά.
Ζωγραφίζει πίνακες.
Έχουμε ένα σωρό μπογιά πάνω σ' αυτές τις τάβλες.
- Όχι. - Ναι, αυτοί είναι του γούστου σας.
- Ορίστε. - Για δες.
- Υπέροχο χειμωνιάτικο τοπίο. - Ένα ελάφι.
Λοιπόν...
Δεν είναι όμορφη;
Ναι, δεν το έχω τελειώσει ακόμη.
Το δέντρο έχει κόκκινα φύλλα.
Αυτό έχει πράσινα.
Τι εποχή είναι;
Βασικά...
Περιλαμβάνει ό,τι όμορφο έχει η κάθε εποχή.
- Ναι, πράγματι. - Πόσα δίνεις;
Πόσα;
- Όχι. - Πόσα θέλεις;
Πέντε δολάρια.
- Σύμφωνοι. - Σύμφωνοι.
Όχι. Όχι.
Όχι, δεν τον πουλάω.
- Δεν πειράζει. - Ναι.
Όχι.
- Δεν τον πουλάω. - Τον πούλησα ήδη.
Δεν τον έχω τελειώσει.
Πλάκα κάνω.
Αστειευόμουν. Αυτός δεν είναι προς πώληση.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Να σε προσλάβω να μου ζωγραφίσεις κάτι;
Ζωγράφισέ μου ό,τι θέλεις, σε μία τάβλα όπως κι αυτό.
Ό,τι θέλεις.
Θα σε πληρώσω.
Μπορείς να μου τον στείλεις στη Νέα Υόρκη.
Δείξε μου πώς βλέπεις τον κόσμο.
Για πέντε δολάρια;
Για πέντε δολάρια.
Στη Νέα Υόρκη; Είναι μακριά. Θα μου καλύψετε και τα ταχυδρομικά;
- Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο, Μοντ.
Σάντρα.
Γίνατε κολλητές.
Πούλησα πίνακα.
Ας ξεκινήσω να ζωγραφίζω.
Να πλύνεις τα πιάτα πρώτα.
- Έξι δολάρια. - Ναι.
Είναι πραγματικά ηλίθια.
- Δώσ' της έναν έτοιμο. - Όχι, δεν θα το έκανα αυτό.
Έβερετ;
Σ' αρέσουν;
Οι πίνακές μου;
Πού να ξέρω εγώ;
- Σου μοιάζω για γυναίκα; - Όχι.
- Όμως αυτό ξέρω τι είναι. - Γάτα είναι.
ΛΟΥΙΣ
Το όνομά μου.
- Τι δουλειά έχει το όνομά μου εκεί; - Βασικά...
Σκέφτηκα ότι έχουμε κοινή επιχείρηση.
Ο μισός πίνακας είναι δικός σου. Πρέπει να έχει και το όνομά σου.
Λοιπόν...
Δεν ξεχνάς τις δουλειές του σπιτιού, έτσι;
Όχι. Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Πρέπει να τελειώσω αυτό εδώ πρώτα.
- Να μην αμελήσεις τις δουλειές σου. - Δεν θα τις αμελήσω.
Λοιπόν...
Θα σκουπίσω...
αλλά δεν θα κάνω και τα υπόλοιπα.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Θα τον γεμίσεις σκόνη. Δεν έχει στεγνώσει.
Είναι νωπός.
Κλείσε την πόρτα.
Πες μου μόλις τελειώσεις.
Μ. ΛΟΥΙΣ
Όχι, όχι.
Τι;
Αν προσπαθείς να γραπωθείς στη ζωή μου έτσι...
γελιέσαι.
Αν σταματήσεις να κάνεις τις δουλειές...
μου είσαι άχρηστη.
Καλύτερα να τον χώσω σε κανένα δέντρο.
Θέλεις τσάι;
Όχι απ' αυτό που φτιάχνεις εσύ.
Λοιπόν...
αν δεν μ' έχεις μάθει μέχρι τώρα...
τότε είσαι πιο ηλίθια απ' ό,τι φαίνεσαι.
Ζούμε μαζί. Κοιμόμαστε μαζί.
Γιατί δεν παντρευόμαστε;
Επειδή οι γυναίκες δεν κάνουν ουρά έξω απ' την πόρτα μου...
δεν σημαίνει ότι θα παντρευτώ την πρώτη τυχούσα.
Ζούμε μαζί πολύ καιρό.
Έτσι κάνει ο κόσμος.
Δεν μ' αρέσει ο κόσμος.
Ούτε και του κόσμου του αρέσεις.
Έτσι είναι.
Εμένα μ' αρέσεις.
Με χρειάζεσαι.
- Γεια. - Γεια.
Ωραίος είσαι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Δεν ξέρω αν πρέπει να δώσω συγχαρητήρια ή συλλυπητήρια.
Έλα να σε πάρω μια αγκαλιά, Μοντ.
Κι εσύ...
να είσαι σωστός.
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Δεν είναι αρκετά στραβό.
Και αύριο θα είμαι δύσκολος άνθρωπος.
Ναι.
Το ξέρω.
Είμαστε σαν ένα ζευγάρι...
διαφορετικές κάλτσες.
Εγώ είμαι η ξεχειλωμένη και παραμορφωμένη κάλτσα.
Αυτή με τις πολλές τρύπες.
- Όχι. - Ναι. Σκληρή και ξεθωριασμένη.
Όχι.
Κι εγώ είμαι...
η απλή, άσπρη βαμβακερή κάλτσα.
- Ναι. - Όχι.
Θα ήσουν μπλε σκούρο.
Καναρινί.
Εξυπνάκια.
Καλύτερα.
Ναι, ναι.
Ναι. Όχι, από πάνω. Όχι.
ΠΩΛΟΥNΤΑΙ ΠΙΝΑΚΕΣ
- Ναι. Εκεί είσαι. - Είναι εντάξει;
- Μην τον καρφώσεις. - Όχι, δεν θα τον καρφώσω.
Απλώς δεν θέλω να πέσει.
Έτοιμο.
- Σε βλέπω. - Ναι, κι εγώ σε βλέπω.
Καλό;
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΠΙΝΑΚΕΣ
"Μπορείτε να βρείτε τους πίνακές της στο σπίτι της...
"στη Μαρσαλτάουν της Νέας Σκωτίας...
όπου μένει με τον σύζυγό της, τον Έβερετ Λούις".
Βλέπεις; Σε αναφέρουν κι εσένα.
Για να το δω.
"Ιχθυοπώλης της περιοχής."
"Ο Έβερετ Λούις...
Ο ιχθυοπώλης της περιοχής."
- Να το. - Να σε.
Ψάχνετε κάτι;
- Τσαρλς; - Αδερφή!
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα πολλά για σένα.
Είπα να έρθω να το δω με τα μάτια μου.
Καλλιτέχνιδα, έτσι;
Ποτέ δεν με έλεγες έτσι όταν ήμασταν μικροί.
Δεν έχει αλλάξει κάτι.
- Θέλεις λίγο τσάι; - Όχι, όχι.
Ευχαριστώ πάντως.
Πού είναι...
ο άντρας σου;
Πήγε να παραδώσει ψάρια.
Δεν θ' αργήσει αν θες να τον γνωρίσεις.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Ήθελα απλώς...
να περάσω και να πάρω έναν από τους πίνακές σου.
Αλήθεια;
Η θεία Άιντα είπε ότι δεν βγάζεις τίποτα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι κάνει με τα χρήματά σου, Μοντ;
Γιατί δεν επεκτείνει το σπίτι; Να βάλει και ηλεκτρικό;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δικό του είναι το σπίτι. Εκείνος αποφασίζει.
Ναι, αλλά μπορείς να πάρεις αποφάσεις, σωστά;
- Εννοείται. - Αλήθεια;
Εννοείται.
Mοντ...
χρειάζεσαι κάποιον να σε συμβουλεύει πώς να διαχειρίζεσαι τα χρήματά σου.
Κάποιον με πιο πολλές γνώσεις. Κάποιον...
Σαν κι εσένα;
- Ξέρω πιο πολλά. - Ξέρεις από χρέη.
Πούλησες το σπίτι της μαμάς.
Είσαι φιλοχρήματος, Τσαρλς.
- Γεια. - Έβερετ.
Ο αδερφός μου, ο Τσαρλς.
Γεια.
Ήρθε ν' αγοράσει πίνακα.
Ποιον να πάρω;
Οι μεγάλοι κάνουν πέντε δολάρια.
Θ' αγοράσεις τελικά;
Ναι. Πάω να πάρω έναν.
Αυτός κάνει έξι.
- Ανέβηκε η τιμή του. - Έξι;
Εγώ...
Είναι υπέροχος.
Αντίο, Τσαρλς.
Αντίο, αδερφή.
Φύγε.
Πήρα ένα γράμμα σήμερα.
Από τον αντιπρόεδρο Νίξον.
Τι ήθελε;
- Έναν πίνακα. - Έναν πίνακα;
Αν δεν στείλει χρήματα για τον πίνακα...
δεν πρόκειται να τον πάρει.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Ίσως μετά μπορούμε να πάρουμε πόρτα με σήτα.
Δεν χρειαζόμαστε πόρτα με σήτα.
Εγώ δουλεύω 14 ώρες τη μέρα...
για να μπορείς να κάθεσαι στη γωνία σου και να ζωγραφίζεις.
Οι πίνακές μου φέρνουν χρήματα.
Ναι. Φέρνουν λίγα χρήματα.
Όμως, εγώ είμαι αυτός που κάνει όλη τη δουλειά.
Σωστά;
Ναι.
Ούτε τη φωτιά δεν κρατάς αναμμένη, θέλω λίγο τσάι όταν γυρίζω σπίτι.
- Έχει ζέστη εδώ τη μέρα. - Και; Άνοιξε την πόρτα.
Όταν την ανοίγω, μπαίνουν μύγες.
- Γι' αυτό θέλουμε πόρτα με σήτα. - Όχι πόρτα με σήτα.
Μπορείτε να τον κρατήσετε λίγο πιο ψηλά;
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Πόσο σου πήρε να κάνεις αυτόν τον πίνακα, Μοντ;
Δύο, τρεις μέρες;
Δύο μέρες; Δύο, τρεις μέρες;
- Σ' αρέσει να ζωγραφίζεις; - Ναι.
- Όλη μου τη ζωή ζωγράφιζα. - Κύριε Λούις, ελάτε, σας παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μας.
Μπορείτε να κοιτάξετε προς την κάμερα, κύριε Λούις;
Θα χαμογελάσετε;
Ωραία, σας ευχαριστώ.
Έχεις ζωγραφίσει όλο το σπίτι.
Ξεκίνησα με πουλιά και λουλούδια.
Εκεί.
Δεν μου ζήτησε να σταματήσω και...
...συνέχισα.
Έβερετ, πρέπει να νιώθεις πολύ τυχερός...
που παντρεύτηκες τη Μοντ.
Η Μοντ Λούις ήταν καλλιτέχνιδα όλη της τη ζωή.
Έχει πουλήσει πίνακες μέχρι και στον αντιπρόεδρο Νίξον.
Αυτό το ευτυχισμένο ζευγάρι ζει μόνο με τα απαραίτητα...
και παρ' όλα αυτά διαπρέπει.
Κόβω ξύλα.
Πλένω τα πιάτα. Εκείνη ζωγραφίζει μόνο.
Κάνω έναν πίνακα τη μέρα.
Ζωγραφίζω όλες τις εποχές.
Της είπα ότι η γυναίκα πρέπει να φροντίζει τον άντρα της.
Κάνει ό,τι θέλει.
Ποιος το περίμενε ότι αυτή η γυναίκα με αρθρίτιδα...
που ζει στο περιθώριο της κοινωνίας...
θα είχε τόσο μεγάλη επιτυχία.
Η Μοντ Λούις...
πουλάει τους πίνακές της στο κατώφλι...
του μικρού σπιτιού της στη Μαρσαλτάουν της Νέας Σκωτίας...
- Προσεκτικά. - Κράτησε το χέρι μου. Αυτό είναι.
Έτσι μπράβο.
Την πόρτα.
Μια χαρά.
Σε είδα.
"Στις ειδήσεις.
Σου έφεξε, έτσι;
Εκείνη χαμογελάει συνεχώς κι εσύ έχεις τα μούτρα κατεβασμένα.
Περίμενε.
Θέλω να της πεις να έρθει να με δει.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ. Μπορώ και μόνη μου. Πήγαινε.
Μη σε νοιάζει πόσο άρρωστη είναι.
Σου έκανα μια ερώτηση.
Τι;
Ήμουν αντιπαθητικός στην τηλεόραση;
Όχι, Έβερετ.
Όλοι με κοιτάζουν περίεργα.
Μιλάνε πίσω απ' την πλάτη μου.
Να μη σε νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
Όλοι νομίζουν ότι είσαι γλυκύτατη.
Δεν ξέρουν. Δεν ξέρουν πώς είναι να ζει κανείς μαζί σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Σήκω. - Γιατί; Πού θα πάμε;
- Σήκω. - Πού θα πάμε;
- Στη θεία Άιντα. - Όχι.
- Ναι. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν θα πάμε.
Τι;
Έβερετ.
Κι αν πεθάνει και δεν προλάβω να την αποχαιρετήσω;
Κι αν πεθάνω εγώ όσο λείπεις...
και δεν προλάβεις να με αποχαιρετήσεις;
Λες ανοησίες.
- Όχι. Δεν θα σε πάω. - Δεν σε χρειάζομαι.
Μπορώ να πάω και μόνη μου.
Δεν ξέρεις να οδηγείς.
Όχι, δεν ξέρω.
Θα πάω περπατώντας. Δώσ' το μου αυτό.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άιντα.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Αλήθεια;
Πώς σου φάνηκα;
Είσαι η μόνη στην οικογένειά μας που ευτύχησε.
Βασικά...
Ναι, νομίζω πως τα κατάφερα.
Δεν θέλω να πεθάνω...
γεμάτη ενοχές.
Το καταλαβαίνω.
Το έχω μετανιώσει...
που δεν σ' άφησα τουλάχιστον να την αγκαλιάσεις.
Ποια;
Την κόρη σου.
Το ξέρω.
Το έκανες για να με προστατέψεις.
Ήταν...
παραμορφωμένη, οπότε έπρεπε.
Δεν ήταν παραμορφωμένη.
Δεν ήταν παραμορφωμένη;
Και γιατί πέθανε;
Δεν πέθανε.
Τι;
Ο Τσαρλς την πούλησε.
Τι έκανε λέει;
Την πούλησε σε καλή οικογένεια. Μεγάλης ηλικίας.
Δεν νομίζαμε ότι θα μπορούσες να τη φροντίσεις.
Ο Τσαρλς και...
εγώ το αποφασίσαμε.
Έμαθα...
ότι την αγάπησαν.
Είχε καμπούρα;
Μια χαρά ήταν.
Πρέπει να φύγω.
Ποτέ δεν θέλησα κάτι τέτοιο.
Να σηκώνομαι το πρωί...
να βλέπω ανθρώπους.
Να επιστρέφω στο σπίτι...
να βλέπω κι άλλους ανθρώπους.
Να βγαίνω στην τηλεόραση...
...να με κοροϊδεύει ο κόσμος.
- Έβερετ, άκουσέ με. Η Άιντα... - Όχι, εσύ να μ' ακούσεις.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερη από μένα.
Ότι δεν με χρειάζεσαι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Να πας να βρεις άλλον.
Κανένα πρόβλημα αν αυτό θέλεις.
Το μωρό μου. Τσαρλς...
- Την πούλησαν. - Ξέχνα το μωρό σου!
Όλο για το μωρό και τον αδερφό σου μιλάς!
Μιζέρια όλη την ώρα.
"Ο αδερφός μου, το μωρό μου".
Έζησε.
Νόμιζα ότι πέθανε, αλλά έζησε.
Κι άλλος πόνος.
Από τότε που μπήκες στη ζωή μου. Μόνο πόνος.
Καλύτερα ήμουν χωρίς εσένα.
- Θα φύγεις; - Ναι.
Στα τσακίδια!
Πέρασε, Μοντ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Σου έστρωσα το κρεβάτι στον ξενώνα.
Ευχαριστώ.
Μοντ...
μπορείς να με μάθεις να ζωγραφίζω;
Κανείς δεν μπορεί να σε μάθει.
Αν θέλεις να ζωγραφίσεις, ζωγραφίζεις.
Δεν πηγαίνω πουθενά, οπότε...
ζωγραφίζω ό,τι έχω στο μυαλό μου.
Δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
Σε ξέρω χρόνια, Μοντ.
- Ναι. - Αλήθεια είναι.
Το ξέρω.
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω τι σε εμπνέει.
Δεν ξέρω.
Δεν χρειάζομαι πολλά.
Μου αρκεί και ένα πινέλο, δεν με νοιάζει κάτι άλλο.
Ένα παράθυρο.
Μ' αρέσουν τα παράθυρα.
Ένα πουλί που περνάει γρήγορα από μπροστά μου.
Μια μέλισσα.
Πάντα είναι κάτι άλλο.
Όλη η ζωή.
Όλη η ζωή σε μια κορνίζα.
Ακριβώς εκεί.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Με παράτησε.
Καιρός ήταν.
Δεν θα άντεχες εδώ.
Είναι 11 χιλιόμετρα με τα πόδια ως το παντοπωλείο.
Θέλω να πω ότι...
Είναι πιο δύσκολο να φροντίσω εσένα παρά τα σκυλιά.
Είμαι καλύτερη...
Είμαι καλύτερη από τα σκυλιά.
- Τι; - Είμαι καλύτερη από τα σκυλιά.
Κοίτα.
Βλέπεις αυτό το σύννεφο;
Εκείνο εκεί.
Είναι σαν γυναίκα με μεγάλο πισινό.
Καραφλή από τη μία μεριά.
Τη βλέπεις;
Τη βλέπεις; Σε κοιτάζει.
Δεν τη βλέπω.
Δεν τη βλέπεις;
Εσένα βλέπω.
Τι βλέπεις;
Σε βλέπω ως τη γυναίκα μου.
Πάντα έτσι σε έβλεπα.
Απλώς...
Δεν θέλω να μ' αφήσεις.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί μπορείς να βρεις άλλον καλύτερο.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Έχω τα πάντα μαζί σου, Εβ.
Τα πάντα.
Τι κάνουμε εδώ, Εβ;
Γιατί σταματήσαμε εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι της. Το άσπρο.
Ποιανής το σπίτι;
Εκείνης.
Της κόρης σου.
Εδώ ζει το μωρό;
Είναι ολόκληρη γυναίκα τώρα.
Πώς τη βρήκες;
Εδώ μένει;
Ωραίο φαίνεται.
- Πάω να πλυθώ για να φάμε. - Εντάξει. Έρχομαι σε λίγο.
Είναι πολύ όμορφη.
Τέλεια είναι.
Ένα...
Έχουν έρθει πολλά γράμματα για σένα.
Όσα χθες;
Δεν μπορώ να πάω πιο πέρα, Εβ.
Δεν μπορώ να πάω πιο πέρα.
Έλα.
Δεν ξέρω τι έχουν πάθει τα πόδια μου σήμερα.
- Πολύ κρύο, έτσι; - Ναι.
Μάλλον δεν θα κάνουμε σκι τον χειμώνα.
Έβερετ.
Εβ.
Εντάξει, εισπνοή.
Εισπνοή.
Ακόμη καπνίζεις, έτσι;
Μερικές φορές.
Έχεις εμφύσημα, Μοντ.
- Δεν γίνεται να καπνίζεις. - Δεν θα καπνίσει ξανά.
- Σ' το εγγυώμαι. - Ναι.
Έχω αρθρίτιδα, πονάω.
Ναι.
Δυσκολεύομαι να κρατήσω πινέλο.
Μπορείς να μου δώσεις κάτι για την αρθρίτιδα;
- Θα σου φέρω κάτι. - Ευχαριστώ.
Και...
να αερίζεις τον χώρο, Έβερετ.
Είναι αποπνικτικά εδώ.
Έφυγε;
Ναι.
Έφυγε.
Ανόητε.
Να σε.
Τσάι.
- Ναι. Ευχαριστώ. - Έλα.
Το κρατάω.
Έπρεπε να πάρεις περισσότερα σκυλιά.
Δεν θέλω σκυλιά.
Σ' αρέσουν τα σκυλιά.
Έχω εσένα.
Ξέρεις...
να πάρεις κι άλλα σκυλιά.
Να σου πω.
Γιατί πίνεις το τσάι μου;
- Ορίστε. - Να το μοιραστούμε.
Ναι.
Μοντ;
Μόντι; Ήρεμα.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Μπορείς να μπεις; Ναι. - Ναι.
Εντάξει.
Τα καταφέραμε.
Έβερετ. Έβερετ.
Έβερετ.
Θα γίνει καλά. Την αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
- Όχι! - Θα γίνεις καλά, Μοντ.
Το καταλαβαίνω ότι χειροτερεύεις.
Όμως, κάθε φορά που σε ρωτάω μου λες ψέματα.
Αναρωτιέμαι...
πώς κάποτε θεωρούσα ότι δεν είσαι τέλεια.
Πλησίασε.
Ένιωσα την αγάπη.
Ένιωσα την αγάπη, Εβ.
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ
ΕΒΕΡΕΤ ΛΟΥΙΣ
Όλη η ζωή...
σε μια κορνίζα.
Ακριβώς εκεί.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Υποτίτλων Γιώργος Βουγιούκας