Pink Slip!
Μήνυμα από τη μαμά:
"Γεια σου, αγάπη μου. Δεν έχεις γράψει στο οικογενειακό τσατ".
Μήνυμα από τη μαμά: "Να μιλήσουμε στο FaceTime;"
Μήνυμα από τη μαμά: "Θα ηχογραφήσω νέο επεισόδιο".
Γεια σας. Καλωσορίσατε.
Είμαι η δρ Τες Κόλμαν,
στην εκπομπή Επανάσταση με Σεβασμό.
Σήμερα στο πόντκαστ μιλάμε για τη δυναμική μιας σχέσης
που είναι πολύ σημαντική για μένα.
"Συν-ανατροφή εγγονιών".
#1ΓΙΑΓΙΑ
Όταν η κόρη μου, η Άννα, αποφάσισε να γίνει μονογονέας,
η οικογένειά μας άλλαξε ριζικά.
Ράιαν! Στο ντουλαπογραφείο. Ηχογραφώ.
Συγγνώμη!
Ως γιαγιά, κατάφερα να αναλάβω δράση και να τη βοηθήσω.
7:00 Ξύπνα τη Χάρπερ.
Χάρπερ!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΣΕΒΑΣΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΟΥ ΧΩΡΟ
Χάρπερ, σε 30 λεπτά φεύγουμε για το σχολείο.
Χαρπ;
Σε 20 λεπτά φεύγουμε.
Δέκα λεπτά. Ναι, επιβεβαίωσε τις ηχογραφήσεις.
Μπορεί να πουλήσει πιο πολλά εισιτήρια κι από το Greek Theatre.
Και ναι, ξέρω πόσες θέσεις έχει.
Χάρπερ! Θέλω να σεβαστώ τον χώρο σου,
αλλά αναρωτιέμαι γιατί δεν βγήκες ακόμα.
Έχεις πέντε λεπτά!
Η πιο σημαντική σχέση που υπάρχει
είναι να στηρίζεις κάποιον που αγαπάς.
Ράιαν, έχω αρχίσει να το κάνω πολύ καλά!
Όχι.
Όχι!
Δεν τα έγραψε!
Γαμ…
Γεια σου, μαμά. Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Τελείωσα το επεισόδιο του πόντκαστ, οπότε προσφέρομαι να την πάω εγώ.
Όχι. Εντάξει. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Χάρπερ, έπρεπε να είχες ξυπνήσει πριν δέκα λεπτά! Θα μπουκάρω!
Πάω για σέρφινγκ!
Χάρπερ!
ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Πάμε για άλλο ένα κύμα.
Αυτά τα κύματα είναι απίστευτα.
Αγαπάω τις ζωές μας!
Θα κάνουμε σκιπ την πρώτη ώρα;
Να πάρει. Πρέπει να φύγουμε.
-Χάρπερ! -Τι;
Είμαι έτοιμη.
Σχεδόν.
Σου έφτιαξα κολατσιό.
Πώς πήγε το πίκελμπολ χθες; Τους κέρδισες;
Λέμε "ισοπέδωσα".
Μαμά, σου είπα ότι θα την πάω εγώ.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Αλλά είδα στα στόρι σου ότι δούλευες μέχρι αργά στο στούντιο,
και αποφάσισα να την πάω εγώ.
Θα ήταν υγιές να με έκανες ανφόλοου.
Δουλεύω συνέχεια μέχρι αργά. Μπορώ να την πάω.
Άννα, ας επαναπροσδιορίσουμε την κατάσταση.
Όταν αποφάσισες να γίνεις μονογονέας,
είπα ότι θα σε στηρίξω εκατό τοις εκατό.
Με αυτό που κάνω τώρα, σε στηρίζω εκατό τοις εκατό.
Ξέρεις κάτι; Θα έρθω κι εγώ.
Μαζί θα την πάμε σήμερα.
-Μαμά. -Όχι, μπορείς να περάσεις.
-Άσ' τους… -Εντάξει, δεν θα περάσεις.
-Μαμά. -Θα περάσεις.
Κανείς δεν θα περάσει.
Περνάω εγώ!
-Τι γίνεται, μικρή; -Τίποτα.
-Πες τα όλα. -Εντάξει.
Η καινούργια συμμαθήτριά μου είναι άθλια.
Ήρθε φέτος.
Νομίζει πως είναι ανώτερη από όλους επειδή είναι Βρετανίδα,
και σου το υπενθυμίζει κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
Λες κι είναι η μόνη που γεννήθηκε στην Αγγλία.
Ο μπαμπάς μου άνοιξε εστιατόριο στο Παρίσι,
κι έτσι γνώρισα τον Γάλλο φίλο μου, τον Φιλίπ Ανρί.
Φιλίπ Ανρί.
Είναι Γάλλος και μοντέλο.
Αλήθεια πήγες στο Paris Fashion Week;
Η Γουίντορ με αγριοκοίταξε.
-Αλήθεια; -Πώς είναι το Παρίσι;
Υπέροχο. Πηγαίνω συνέχεια.
Αγνόησε τη Βρετανίδα.
Όταν τελειώσει αυτή η χρονιά, δεν θα την ξαναδείς.
Ωραία συμβουλή από ψυχοθεραπεύτρια.
Όχι ψυχοθεραπεύτρια. Είμαι η γιαγιά της.
Ωραία τα είπαμε. Σας παρακαλώ, φύγετε σαν να μη γνωριζόμαστε.
Κάνε καλές επιλογές!
Είσαι πολύ ξενέρωτη.
Ξενέρωτη!
Είσαι έτοιμη για το εργαστήριο;
Βούλωσ' το.
Και κάτι διασκεδαστικό. Ποτέ μην εμπιστεύεστε ένα άτομο. Γιατί;
Επειδή τα επινοούν όλα. Το χιούμορ μου είναι αστείρευτο.
Πρέπει να φοράς γυαλιά πριν αρχίσουμε.
Τα γυαλιά θυμίζουν Μίνιον.
Ναι. Δεν είμαστε Μίνιον.
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά είναι τέλεια για σένα.
Λες κι ο Πόλεμος της Ανεξαρτησίας έγινε άσκοπα.
Σήμερα, να θυμάστε, αυτά είναι επικίνδυνα χημικά.
Μήπως να βάλουμε ακίνδυνα χημικά;
Μήπως να συνεισφέρεις κι εσύ αντί να μουτζουρώνεις;
Το λένε ντιζάιν.
Οι μετρήσεις πρέπει να είναι ακριβείς.
Το πείραμα είναι πολύ απλό. Στην Αγγλία, το κάναμε στο δημοτικό.
Ο λόγος που νομίζουν ότι είσαι έξυπνη είναι η αντιπαθητική προφορά σου.
Τουλάχιστον εμένα με θεωρούν ευφυή.
Τι πάει να πει αυτό;
Μυαλό έχεις. Σκέψου το.
-Ωχ, όχι. -Ωχ, όχι.
Ωχ, όχι.
-Δεν ήταν ακριβές! -Δεν ήταν καθόλου ακριβές!
Λυκειάρχη Γουόλντμαν!
Δεν ξέρω γιατί με κάλεσε η λυκειάρχης, αλλά βρίσκομαι εδώ.
Οπότε δεν χρειάζεται να έρθεις.
Δεν μπορώ να βρω τι θα σου έλεγα.
-Συγγνώμη. -Εγώ φταίω.
Όχι. Δεν κοίταζα πού πήγαινα.
Είσαι καλά;
-Το κινητό σου. -Ναι, εγώ…
Δεν ξέρω πώς κλείνει αυτό το πράγμα.
Ούτε εγώ είμαι σίγουρος. Μάλλον…
Έκλεισε;
Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Η κόρη μου μόλις ξεκίνησε εδώ και ομολογώ ότι είμαι χαμένος.
Μήπως ξέρεις πού είναι το χημείο;
Αυτό είναι σοβαρό. Κάποιος θα μπορούσε να τραυματιστεί.
Είμαι βέβαιη ότι ήταν ατύχημα.
Μάλλον έγινε παρεξήγηση.
Η Χάρπερ είναι τόσο…
υπέροχη.
Η Λίλι φαίνεται ειλικρινής και καλή.
Ομολογώ, δεν μου έχει ξανατύχει να δω δύο γονείς να είναι τόσο ελκυστικοί.
Εννοούσα "σχολαστικοί".
Η Λίλι κι εγώ σίγουρα θα σκεφτούμε πώς μπορούμε να τα πάμε καλύτερα.
Αυτό θα είναι το μόνο που θα απασχολεί εμένα και τη Χάρπερ.
Είμαστε απολύτως αφοσιωμένοι.
Προπαντός ως μονογονεϊκή οικογένεια.
Κι εμείς το ίδιο.
Είμαστε μονογονεϊκές.
Δηλαδή…
-Είμαι μονογονέας, ναι. -Τέλεια.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Ναι. Κι εγώ.
Ανύπαντρη.
Μονογονέας. Ένοχος.
Ωραία.
Κι εγώ είμαι ανύπαντρη.
Μήπως να συναντηθούμε;
Μήπως οι κόρες μας πρέπει να γνωριστούν;
Τις Τετάρτες, μετά τις 6:00. Να πίνουμε ένα κρασί;
Να μιλάμε για τα ατίθασα κορίτσια;
Θ' άρεσε πολύ στη Χάρπερ.
Τρώγοντας βραδινό;
Τέλεια ιδέα το βραδινό.
Θα το κανονίσω.
Petit Trois; Μπορώ να έχω ένα τραπέζι για δύο;
Πριβέ. Στην πίσω αίθουσα.
Έχετε καμιά αλλεργία;
-Όχι. -Όχι.
Όχι. Καμιά αλλεργία.
ΤΙΜΩΡΙΑ τι;!
ΔΕΝ φταίω! - Χάρπερ
8μμ Ραντεβού με Έρικ!!
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ!
VIP ΕΙΣΟΔΟΣ THE WOMBATS Στις 8ΜΜ!
ECHOPLEX 18 ΙΟΥΝΙΟΥ ίου μαμά
γιατί μαμά;!
ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΣΑ ΚΙ ΕΞΩ -ΕΡΙΚ
Δείπνο Ευχαριστώ για το μενού!
λάτρεψα την πολέντα
ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΩ
ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΤΗΣ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΙΚΕΛΜΠΟΛ Τες εναντίον ΕΡΙΚ
ΛΟΝΔΙΝΟ + ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ
Ήρθες νωρίς. Λέγε.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Μπατσελορέτ, πρόβα χορού, πρόβα νυφικού, πρόβα γεύματος.
Και… ο γάμος μου.
Έχεις πολλά να κάνεις. Δύσκολη μέρα. Βαθιά ανάσα.
-Έχω πολλά πριν την Κυριακή. -Άννα, πώς να βοηθήσουμε;
Θέλω να απομνημονεύσω τους γαμήλιους όρκους.
Άκου. Εγώ θα σε βοηθήσω.
"Εγώ, η Άννα, δέχομαι εσένα, Έρικ,
έναν άνδρα που τα έχω μαζί του έξι μήνες,
αλλά μπορεί να τα παρατήσω όλα και να μετακομίσω στο Λονδίνο,
όπου δεν έχουμε συγγενείς και ένα αβοκάντο κοστίζει 11 δολάρια".
Εκθείασε την αστείρευτη υπομονή μου απέναντι στην εφηβική επανάσταση.
Σωστή για το αβοκάντο.
Δεν το είπα για σένα.
Το είπα για τον άλλο αρραβωνιαστικό της μαμάς μου.
Είναι κωμικός σήμερα.
-Μόνο για σήμερα. -Μάλιστα.
-Έτσι, Χάρπερ; -Έμαθα τον πρώτο μας χορό.
Να δεις τι ετοίμασα εγώ.
Βλέπω τι έκανες εκεί.
Μου έλειψες από χτες.
Ο Τρέβορ Τράβις έβγαλε καινούργιο σινγκλάκι.
Φανταζόμαστε για ποια το 'γραψε.
Ακούτε;
Έβαλα τον ζαχαροπλάστη μου να φτιάξει πάβλοβα για τη φιλανθρωπική αγορά.
Ακριβώς αυτό που λατρεύει κάθε έφηβος. Πάβλοβα.
Οι έφηβοι έχουν εκλεπτυσμένους γευστικούς κάλυκες.
Ναι, λοιπόν, αυτός ο ζαχαροπλάστης
ξύπνησε στις 4:00 π.μ. κι ετοίμασε παραδοσιακά μπισκότα με σοκολάτα
από το μηδέν, χωρίς προσωπικό.
Τέσσερις ώρες για μπισκότα;
Πρέπει να σου βρούμε προσωπικό.
Πρέπει μόνο να κρυώσουν.
Μην καμπουριάζεις. Σωστή στάση.
Ξέρεις πόσο κακό σού κάνει αυτό;
Σοβαρά τώρα, φάε αυτό.
Πες "Ευχαριστώ, μαμά".
Σε είδα, Χάρπερ.
Θα νυχτώσουμε.
Προσπαθώ να τηρήσω το πρόγραμμα.
Ε, ναι, μην τυχόν και βγούμε εκτός προγράμματος.
Βήμα, και…
Γεια, Λιλ!
Με λένε Λίλι.
Λίλι, πίσω κάθισμα.
Να μη με πάει η γιαγιά;
Όχι, είναι μια ευκαιρία να δεθούμε.
Εγώ δένομαι καλύτερα με τη Λίλι όταν δεν είμαι μαζί της,
και δεν είμαι αναγκασμένη να τη βλέπω.
Εμένα μ' αρέσει να κάθομαι δίπλα σου. Μου θυμίζει πόσο υπέροχη είμαι.
Τις ζώνες, κορίτσια.
Εντάξει.
-Σ' την έφερα. -Μου την έφερες.
-Καλημέρα. -Έτοιμοι να φύγουμε.
Πάμε παραλία, Διαδρομή 1;
-Ναι; -Εσύ τι λες;
Δεν λέω ότι δεν θέλω να κάνω το ταξίδι.
Μέρα του γάμου!
Ο γάμος της Άννα έχει πάει πίσω το πρόγραμμα με τους ασθενείς μου,
και έχει προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση.
Και… Και, φυσικά,
προσθέτουν ημερομηνίες στην περιοδεία του βιβλίου και δεν μπορώ να το αποφύγω.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Κορίτσια, προσπαθούμε να σας ακούσουμε. Προσπαθήστε κι εσείς να μας ακούσετε.
Όχι. Προσπαθείς να με απομακρύνεις από την οικογένειά μου, τους φίλους μου.
Ποιος κάνει σερφ πριν το σχολείο στο Λονδίνο;
Θα κάνεις σερφ στον Τάμεση.
Αλήθεια;
Όχι, ρε βλάκα.
-Κορίτσια. -Πόλη είναι.
-Πρέπει να… -Κορίτσια, εμείς αποφασίζουμε.
Θα κάνουμε ό,τι είναι σωστό για την οικογένεια.
Οικογένεια;
Ναι, αυτή την οικογένεια.
-Μην το λες έτσι. -Μη λες…
-Γκριντζάρει πολύ. -Λέω ό,τι θέλω.
Χάρπερ, μη γίνεσαι ντράμα κουίν.
Λίλι.
-Άσε τα ντελούλου. -Τι;
Ούτε που ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Δεν θέλω να σε βλέπω. -Ξέρεις τι σημαίνει, έτσι;
-Νομίζω ότι ξέρω. -Ήμουν σίγουρη.
Έτσι εξηγείται ότι λες βλακείες.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΑΝΣΕΤ ΡΙΤΖ
Για το φιλανθρωπικό παζάρι, κάθε τραπέζι να έχει…
Εντάξει.
επιλογή χωρίς γλουτένη, αβγό…
Μη χτυπήσετε την…
πόρτα.
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να τις πάρουμε στη συνέντευξη μετανάστευσης αύριο.
Μη στρεσάρεσαι. Θα τους περάσει.
Ναι. Ας πάρουν τον χρόνο τους.
Επιστρέφω σε λίγο.
-Το πρόγραμμα της Έλα. -Ευχαριστώ.
Στείλ' τα στον διοργανωτή, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Εντάξει; Επειδή…
-Είμαι ανερχόμενος ποπ σταρ. -Εντάξει.
Θέλω να κάνω το άλμπουμ. Να έρθουμε εδώ μετά τα μεσάνυχτα.
Έχω τα κλειδιά του στούντιο.
-Πώς πάει; -Καλημέρα.
Δεν είναι καλή. Είναι κακή μέρα.
Είναι πολύ κακή μέρα. Όχι για μένα, αλλά για σένα.
Γιατί, τι έγινε;
Ο Τρέβορ παράτησε την Έλα.
Και ήδη έβγαλε τραγούδι γι' αυτό.
Άννα!
Και την παράτησε με ένα μήνυμα.
-Το 'χω. -Τοξικό είδωλο.
Θα μπω στο μπουθ και θα τα ρίξω…
Ο Τρέβορ έγραψε ένα τραγούδι. Δεν θα 'ναι τόσο κακό όσο νομίζεις.
Έχει τίτλο "Καλύτερη από την Προηγούμενη". Λέει για μένα.
Αυτός ο τίτλος μπορεί να 'ναι για οποιαδήποτε.
Σε παρένθεση λέει "Έλα".
Ας επικεντρωθούμε στα τραγούδια του Σαββάτου.
Θα τραγουδήσεις! Ναι!
Δεν μπορώ να πω αυτά τα τραγούδια. Τα έγραψα για τον Τρέβορ.
Έβαλα σε αυτά την καρδιά μου και την ψυχή μου.
Όχι, ένας 44χρονος Ολλανδός παραγωγός έγραψε αυτά τα τραγούδια.
Είναι χιτ! Δεν μπορώ να σταματήσω να χορεύω.
Το στήθος μου γυρίζει συνέχεια.
Κλείσ' το.
Το κλείνω. Εντάξει.
Τι είναι αυτό; Το έμαθες από την Όπρα;
Γίνετε μέλη.
Έχουμε τα καλύτερα μπισκότα του κόσμου.
Καλωσορίσατε στον διαγωνισμό.
Δεν θα έπρεπε να προβάλλονται τα γλυκά;
Το Bon Appétit δημοσίευσε αφιέρωμα στο ρεστοράν του μπαμπά γι' αυτά.
Πιστεύω ότι εδώ προβάλλονται ωραία.
Είναι γκουρμέ.
Είναι μαλακά από κάτω.
Ξέρεις κάτι; Βλέπω το τέλειο σημείο για τα δικά σου.
-Εδώ… -Ρε φίλε!
-Είναι της γιαγιάς! -Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι; Πιστεύω ότι ξέρω το τέλειο σημείο για να το βάλω αυτό.
Δεν θα τολμήσεις.
Ναι. Τέλειο.
Ωραίο καραμέλωμα.
Μόνο…
Θεέ μου.
Φαγητοπόλεμος!
Ωχ, όχι!
Μας επιτίθενται από ψηλά!
Πρέπει να πάμε ψηλότερα!
Μόλις δώσω σήμα!
Το παράκανες, Χάρπερ.
Σταματήστε! Άσ' το κάτω αυτό!
Δώσ' το μου αυτό. Άσ' το κάτω.
Όχι το στρούντελ!
Σας παρακαλώ! Ούτε την τάρτα.
Σταματήστε! Μπήκε στο στόμα μου!
Θέλεις πόλεμο! Θα τον έχεις!
Καλωρίσατε στο ΠΑΖΑΡΙ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
Ποιος άρχισε…
τον φαγητοπόλεμο;
Σας συγχαίρω εσάς τις δύο.
Μόλις τους αποβάλλατε όλους εδώ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Λέμον πάι είναι αυτό;
Ναι, την έφτιαξα το πρωί.
Πρέπει να με πάτε στα επείγοντα
επειδή είμαι πολύ αλλεργική στη λέμον πάι.
Εσύ τραγουδάς;
Αυτό δεν έπρεπε να ήταν εκεί.
Ήταν για τις Pink Slip;
Τις είδα στο Troubadour πέρσι.
Μπορώ να τραγουδήσω το τραγούδι σου;
Όχι. Σίγουρα έχεις καλύτερα τραγούδια από αυτά που έγραψα εγώ.
Το έγραψα μετά που έφυγα από τις Pink Slip.
Εντάξει. Το 'χω.
Ναι, το 'χεις.
Η έναρξη της παγκόσμιας περιοδείας σου στο Wiltern είναι τεράστιο σόου για σένα.
Και για τις δυο μας.
Τα κορίτσια δυσκολεύονται με αυτήν τη μετάβαση, και…
άκου έναν γονιό που έχει βρεθεί στη θέση σου.
Ξέρω, Τες, η Λίλι έχασε τη μητέρα της και μετακομίσατε εδώ…
Ναι, και ξεριζώνεται από το σπίτι όπου μεγάλωσε.
Μιλάμε για τη Λίλι ή για τη Χάρπερ;
-Χαρπ; Λίλι; -Είναι εκνευριστικό.
-Όχι, είναι… -Μα τι…
Τι συμβαίνει;
-Αγάπη μου… -Τίποτα σοβαρό.
-Πήγα στο σχολείο… -Άσ' το σ' εμένα.
Άννα, συνέβη ένα περιστατικό στο σχολείο ανάμεσα στα κορίτσια. Πολύ κακό.
Τι κακό; Πόσο κακό;
Το 'χω. Κορίτσια, ζητήστε συγγνώμη η μία από την άλλη, παρακαλώ.
Με τις αναγκαστικές συγγνώμες δεν επιλύεται μια σύγκρουση.
-Αυτό… -Μα…
Πρέπει να τους δώσουμε χώρο για να εκφράσουν αυτό που νιώθουν.
Χάρπερ, πώς αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι…
μετανιωμένη.
Κι εσύ, Λίλι, πώς αισθάνεσαι;
Κι εγώ αισθάνομαι…
μετανιωμένη.
Θαυμάσια.
-Θαυμάσια. -Είδες;
Μετανιώνω που έχω μια ηλίθια αδελφή.
Εγώ μετανιώνω που έχω μια ρηχή ηλίθια αδελφή.
-Σοβαρά; -Νέο σχέδιο!
Τέλος τα συναισθήματα.
Θα περάσετε υπέροχα απόψε στο μπατσελορέτ μου.
Βρείτε τα επειδή είμαστε οικογένεια και αγαπιόμαστε!
Γι' αυτό το βλέμμα, Χάρπερ,
θα κοιμηθείτε στο σπίτι της γιαγιάς.
Γιατί εγώ είμαι η τιμωρία; Εγώ είμαι η διασκεδαστική.
-Έχω επιτραπέζια. -Μαμά.
Έχω Γκρινιάρη.
Θα πλέξετε η μια τα μαλλιά της άλλης
με τρόπο που δεν προσβάλλει, και θα σας αρέσει.
Τι είναι Γκρινιάρης;
-Ένα παιχνίδι. -Δεν ξέρω.
Παίζεται με πιόνια. Κουνάς το ζάρι.
Θυμάσαι τον ήχο του ζαριού;
Παίρνεις τα ζάρια, τα κουνάς στο χέρι σου,
-και κουνάς το πιόνι. -Ω, γιαγιά.
Είναι διασκεδαστικό.
Έχω και Boggle!
Εσύ στην πλευρά σου κι εγώ στη δική μου.
Ευχαρίστως.
Χάρπερ, νομίζεις πως δεν καταλαβαίνω, αλλά καταλαβαίνω.
Μαζί θα είμαστε έτσι κι αλλιώς.
Αν φύγεις για το Λονδίνο, θα μείνω εδώ με τη γιαγιά.
-Είπε πως είναι κουλ. -Τι είπε;
Άννα, με αφαίρεσες ως δεύτερη επαφή της Χάρπερ;
Είπες στη Χάρπερ ότι μπορεί να μείνει μαζί σου
αν αποφασίσουμε να πάμε στο Λονδίνο;
-Είσαι σοβαρή; -Εσύ είσαι σοβαρή;
-Εντάξει. -Γιατί…
Εσύ κι ο Έρικ πρέπει να κρατήσετε τα κορίτσια στο Λος Άντζελες.
Η Λίλι χρειάζεται καθοδήγηση.
Τη μόνη καθοδήγηση που θέλω είναι να πείτε πού είναι το άλλο μπάνιο.
Ζητώ συγγνώμη, Λίλι. Δεν ήξερα…
Δεν ξέρεις ποιες είναι οι ανάγκες μου ή τα συναισθήματά μου,
ή τη σχολή μόδας που θέλω να πάω στην Αγγλία.
Ναι. Μόνο εσύ κι εγώ, μαμά.
Τέλεια.
Καλωσορίσατε στο μπατσελορέτ της φίλης μας Άννα.
Η ΑΝΝΑ ΒΑΖΕΙ ΚΟΥΛΟΥΡΑ!
Μαμά, είσαι σοβαρή; Γιατί το 'κανες;
-Δεν άλλαξες. -Καθόλου.
ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΦΗ
-Άννα! -Είναι αστείο.
Πάνω του, κορίτσι μου!
Θυμάμαι τους κοιλιακούς.
-Ποιος είναι αυτός; -Πολύ ωραίος.
Είναι ο Τζέικ.
Ο πρώτος έρωτας της μαμάς σου.
Η πρώτη της βόλτα με μοτοσυκλέτα.
Θέλω να καβαλήσω τη μοτοσυκλέτα του Τζέικ.
-Εντάξει. -Ο Τζέικ γούσταρε και την Τες.
Τη γιαγιά;
Φτάνει η ταπείνωση για απόψε.
ΘΕΙΕΣ ΕΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΚΑΥΤΕΣ ΜΑΜΑΔΕΣ
ΟΜΑΔΑ ΝΥΦΗΣ
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ
ΕΝΙΣΤΑΜΑΙ
Χάρπερ, μωρό μου, σου ετοίμασα ένα πιάτο.
Ορίστε. Είσαι πολύ μικρή για να στενοχωριέσαι. Έλα.
Τα νιάτα είναι υπερεκτιμημένα, Μάμα Π.
Τρώγε. Όλα καλά.
Με τις λαβίδες.
Λίλι; Να κάτσω μαζί σου;
Η Άννα έχασε τον πατέρα της στην ηλικία που έχασες τη μητέρα σου.
Και μετά, έπρεπε να χειριστεί τον γάμο μου με τον Ράιαν.
Κουλ.
Και πρέπει να προσθέσεις τις δυσκολίες της μετακόμισης.
Είμαι στο πλευρό σου.
Ειλικρινά.
Με όλο τον σεβασμό, δρ Κόλμαν, δεν είστε γιαγιά μου ούτε ψυχολόγος μου.
Αν και καταλαβαίνω γιατί μας θέλετε στο Λ.Α,
δεν θέλω βοήθεια.
Αχ. Κάποτε ήμασταν πολύ κουλ.
-Είμαι ακόμα κουλ. -Είμαι απίστευτη.
Το τραγούδι σου είναι άλλο λέβελ.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Μακάρι να είχα χρόνο να γράφω.
Ακούω μόνο πόντκαστ για γονιούς.
Συγγνώμη που κατέστρεψα τη συναρπαστική ζωή της ροκ σταρ.
Χάρπερ, στάσου. Εγώ…
Δεν σοβαρολογούσα.
Εγκατέλειψα το τραγούδι, αλλά έχω εσένα.
-Καλή διασκέδαση. -Μη φεύγεις.
Δεν έχω θέση εδώ, γιαγιά.
-Θα το χειριστώ εγώ. -Χάρπερ!
Άννα, γλυκιά μου, πρέπει να επαναπροσδιορίσεις.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Τι;
-Τι έκανα; -Το χειριζόμουν εγώ.
Με υπονόμευσες ως γονέα.
-Ήθελα να βοηθήσω. -Η βοήθειά σου δεν βοηθάει.
Δεν είναι ευγενικό αυτό.
Μήπως η σπουδαία και μυστηριώδης Μαντάμ Τζεν
μπορεί να σας πει τα χαρτιά;
Όχι. Ευχαριστούμε πολύ, αλλά δεν είναι η κατάλληλη…
Στιγμή;
-Δεν ασχολούμαστε με… -Αυτά;
Όλα θα τελειώσουν γρήγορα αν εσείς…
-Συνεργαστείτε. -Ακριβώς.
-Περάστε μέσα. Ναι. -Όχι.
-Έλα. -Καλά, έρχομαι.
Ενδιαφέρεται κανείς άλλος;
Κάνω έκπτωση σε μεγαλύτερες ομάδες. Όλα εντάξει. Όλα ωραία.
Έτσι έχασα τη θέση μου στη Λαϊκή Αγορά του Λάρτσμοντ.
Βρήκα τραπέζι στα καπάκια και τον πάγκο με το δωρεάν γάλα, στα Starbucks.
ΜΑΝΤΑΜ ΤΖΕΝ - ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΖΩΗΣ
Λοιπόν, είμαι σύμβουλος ζωής αλλά κάνω και ρέικι.
Αν προσέξατε, έχω διάφορες κάρτες
επειδή έχω μια επιχείρηση που φτιάχνει κάρτες.
Η κάρτα γι' αυτό.
Μπορώ να προσθέσω παραθέσεις που θα επινοήσω για εσάς.
Αν για παράδειγμα, θέλετε κάτι εμψυχωτικό,
μπορώ να προσθέσω τη φράση "Ζήσε τη ζωή σου, μαμώτο".
-Εντάξει. -Υπάρχει…
Και θα σας διαβάσω τα χέρια τώρα.
-Αυτό είναι… -Αλήθεια;
Εντάξει. Και φύγαμε. Ναι.
Α μπε μπα μπλομ…
Εντάξει. Μυρίζει σαν να έχεις φάει ορεκτικά.
-Ήταν καλά; -Καλά.
-Καλά. Ναι. -Ναι.
Εσύ έφαγες, μαμά;
-Όχι, δεν έφαγα. Τα πλήρωσα. -Όχι, δεν έφαγα. Τα πλήρωσα.
-Γάμος είναι. Εντάξει. -Εντάξει.
Οι γραμμές της ζωής σας. Είναι σαν να έχουν…
διασταυρωθεί ξανά.
-Πολύ παράξενο. -Αλήθεια;
Έχετε περπατήσει η μία την πορεία της άλλης.
Έχετε κάνει μια τρελή διασταύρωση με τις πορείες σας.
Πήρατε ένα μάθημα. Ίσως σας χρειάζεται άλλο ένα μάθημα.
-Εντάξει. Αρκετά. -Ευχαριστούμε.
Θα τις δώσουμε στους γείτονες.
Ανακάλυψα κάτι εδώ.
Κάτι ακόμα.
Μπορείτε να μου αφήσετε φιλοδώρημα μέσω κωδικού QR.
Δεκτό οποιοδήποτε ποσό. Αλήθεια.
Δεν ήξερα ότι βγάζω αυτήν τη φωνή.
-Ωραία πλάκα. -Ξέρουμε τι έκανες.
Τι έκανα;
-Το μέντιουμ. -Ναι. Της είπες για…
Εντάξει. Νομίζετε ότι προτιμώ να λύσω το πρόβλημά σας
παρά να ασχοληθώ με την ακμάζουσα γαστρονομική αυτοκρατορία μου.
-Σε ακολουθώ επειδή… -Σ' αρέσει εδώ.
Εσύ είσαι το μέντιουμ;
Δες το μέλλον μου και πες μου πού θα ζήσουμε.
Η κουλ Gen Z μού μιλάει.
Αν δεν μείνουμε Λονδίνο, άλλαξε το μέλλον μου.
Εγώ πρέπει να μείνω στο Λος Άντζελες.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Και πώς λειτουργεί;
Κορίτσια, ακολουθήστε την αύρα μου.
Μπουπ. Μπιπ.
Δεν έχετε πολλές γραμμές στα χέρια σας κι αυτό το κάνει πιο δύσκολο.
Σας ζητούν να γίνετε οικογένεια.
-Ναι, σιγά. -Μη μου το θυμίζεις.
Ένα μάθημα για όλες σας.
Το βλέπω τώρα.
Αλλάξτε καρδιές που έχουν φταίξει και θα βρείτε τη δική σας θέση.
Αλλάξτε καρδιές που έχουν φταίξει…
Λες να μας δαγκώσει;
Αλλάξτε καρδιές που έχουν φταίξει και θα βρείτε τη δική σας θέση.
-Αλλάξτε καρδιές… -Σεισμός.
Σεισμός;
Το ένιωσες αυτό;
Ναι… Πρέπει να φταίει ο χορός.
Ναι, σωστά. Φρικάρουμε χωρίς λόγο.
-Ναι. Είναι στο μυαλό μας. -Σωστά.
Έτοιμη για ύπνο;
Προβλέψεις για την πανσέληνο απόψε…
Χρειάζεσαι κάτι;
Τι άλλο να χρειάζομαι;
Μήπως να κοιμηθούμε στα κρεβάτια μας και στα δωμάτιά μας;
Όνειρα γλυκά.
Έφηβοι.
Ήμουν κι εγώ κάποτε.
Κι εγώ το ίδιο. Δύο φορές.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
ΠΕΜΠΤΗ 11:59
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 12:00
Αλλάξτε καρδιές που έχουν φταίξει
και θα βρείτε τη δική σας θέση.
Αλλάξτε καρδιές που έχουν φταίξει
και θα βρείτε τη δική σας θέση.
Δεν έχω ξυπνητήρι.
ΞΥΠΝΑ ΧΑΡΠΕΡ
Γιατί τα χέρια μου είναι τόσο στεγνά;
Γιατί είμαι τόσο κουρασμένη;
Μαμά;
-Γιαγιά; -Γιαγιά;
Γιαγιά. Γιαγιά, είσαι καλά;
Για ποιον λόγο με ξυπνάς;
-Είσαι τρελή; -Τρελή;
Πώς μιλάω έτσι;
Πώς μιλάς;
Αμερικάνικα!
Ωραία. Μαμά.
Τι ήταν αυτό;
Λίλι, είσαι καλά;
Δεν είμαι η Λίλι.
Είσαι η Χάρπερ;
Όχι.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
-Αποσυντίθεμαι! -Πωπώ.
Χάρπερ!
-Θεέ μου, Τι συμβαίνει; -Ξέρω.
Εγώ είμαι, Χαρπ. Η μαμά.
Μα τι λες; Αν εσύ είσαι εγώ κι εγώ είμαι εσύ, αυτή ποια είναι;
Η γιαγιά είμαι, γλυκιά μου.
Θεέ μου! Πέθανα.
Αυτοκτόνησα!
Έχει ρωγμές παντού στο πρόσωπό της. Κοιτάξτε πόσες ρωγμές.
Τα χέρια μου μοιάζουν σαν κούκλας.
Ο πισινός μου είναι πολύ ψηλά.
Νομίζω πως κατουρήθηκα.
Ωχ, όχι.
Το πρόσωπό μου διψάει και είναι στεγνό.
Το πρόσωπό μου είναι τέλειο.
Το πρόσωπό μου μοιάζει με τσάντα Birkin που την άφησαν στον ήλιο να σαπίσει!
Γιατί;
Γιατί μου 'ρθε πάλι κατούρημα;
Είναι πολύ πιο παράξενο απ' την άλλη φορά.
Την άλλη φορά; Ποια άλλη φορά;
Γιατί δεν μου το είπατε;
Σε κανέναν δεν το είπαμε. Βρόμη ψυγείου.
Να επαναπροσδιορίσουμε.
Όχι. Δεν ήθελα να ανήκω στην οικογένεια,
και τώρα έμπλεξα σε οικογενειακή κατάρα;
-Και είμαι η μεγαλύτερη; -Μαμά.
Πού είναι τα χείλη της; Δεν έχει χείλη!
Πού πήγαν;
Πώς το διορθώνουμε αυτό;
Την άλλη φορά, αλλάξαμε πάλι
όταν η μία είδε τα πράγματα με τα μάτια της άλλης.
-Να κρατήσουμε χέρια; -Μπορούμε…
-Μόνο… -Ναι.
Ξέρω ότι ήμουν σκληρή μ' εσένα και τον Έρικ,
όμως τώρα βλέπω ότι αυτό που κάνετε είναι το σωστό.
Μαμά, πάντα έκανες πάρα πολλά για μένα και σε βλέπω.
Σε βλέπω.
Με βλέπεις ειλικρινά;
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο έντονα σε βλέπω τώρα.
-Ένα, δύο, τρία. -…τρία.
-Κορίτσια, δεν βοηθάει. -Ναι, το δοκιμάσαμε.
Αυτά τα χάλια είναι ο λόγος που απομονώνονται οι άνθρωποι,
και τι είναι αυτή η προφορά; "Ντομάτα".
Θεωρείς ότι έτσι μιλάω;
Θεέ μου. Ναι. Φυσικά και έτσι μιλάς.
Δεν ακούγομαι έτσι.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Θα καλέσω τον ενεργειακό θεραπευτή μου
επειδή θέλω επαναφορά τσάκρα.
-Ναι. Έτσι μιλάς. -Η θεραπεύτρια.
Η Μαντάμ Τζεν.
Νόμιζα πως είναι μέντιουμ.
Νόμιζα πως είναι κομμώτρια σκύλων.
Νόμιζα πως είναι σομελιέ.
Πήγε να μου πουλήσει μαχαίρια.
Ό,τι και να 'ναι, πρέπει να τη βρούμε, αλλά μέχρι τότε…
"Μέχρι τότε" τι;
Την άλλη φορά, πείσαμε τους πάντες ότι ήμασταν εμείς ώσπου αλλάξαμε πάλι.
Μεγαλοφυές. Πώς θα το καταφέρουμε αυτό;
Ο πανικός δεν θα βοηθήσει κανέναν!
-Θέλω να ντυθείτε. -Κριτζ!
-Πηγαίνετε… -Σταμάτα.
-Όλα θα πάνε τέλεια. -Μαμά, κριτζ.
-Εντελώς κριτζ. -Κοίτα.
Κράτησα την ψυχραιμία μου,
αλλά για να είμαι ειλικρινής, φρικάρω!
-Έτσι είσαι ψύχραιμη εσύ; -Ναι!
Απλώς ρωτάω.
Φωτογράφος αύρας. Έχει έκπτωση είκοσι τοις εκατό.
Δεν μπορώ να παντρευτώ. Ούτε αγόρι δεν είχα ως τώρα.
Πρέπει ν' αλλάξουμε σώματα.
Τουλάχιστον το σώμα σου δεν ξύπνησε με αρθρίτιδα.
Είναι αποσυνδεμένο. Η δουλειά της ως σύμβουλος ζωής πήγε άπατη.
Αυτό το σαββατοκύριακο παντρεύομαι.
Τι είναι αυτά; Πόσα μπουφάν χρειάζεται ένας άνθρωπος;
-Ρέικι μάστερ. -Τι βρήκες;
Έσκυψα και δεν τον αμόλησα.
Η νιότη πάει χαμένη στους νέους.
Γιατί όλες οι τσέπες έχουν μεταχειρισμένα χαρτομάντηλα; Εξήγησε.
Δεν απαντάει στο ρέικι. Και τώρα;
Πήρες την καντίνα της;
Δεν έχουν νούμερο, κάνουν ντελίβερι με εφαρμογή
και δεν ξέρω από αυτά.
Εχω την ηλικία της Άιλιν Φίσερ.
Είμαι κυριολεκτικά η μητέρα μου.
Όλη μου τη ζωή θα κάνω ψυχοθεραπεία
αλλά όχι αυτήν της γιαγιάς.
Αυτή που την πληρώνεις για να την κάνεις.
Γιατί τα φοράνε αυτά;
Σου είπε τίποτα, την τύχη σου;
Όχι, αλλά μπορεί να είπε στα κορίτσια.
Το μέντιουμ σάς είπε τίποτα για την τύχη σας;
Ίσως είναι το κλειδί της λύσης.
-Μας είπε, έτσι; -Ναι.
Τι είπε;
"Αλλάξτε καρδιές που έχουν φταίξει και θα βρείτε τη δική σας θέση".
Ο γάμος των γονιών μας.
Λ.Α. Λονδίνο.
Ως έφηβοι δεν έχουμε δύναμη.
Δεν αποφασίζουμε αν θα μετακομίσουμε ή αν θα μείνουμε, αλλά ως ενήλικες…
Μαμά, δεν μας είπε τίποτα!
Άννα! Μη με χτυπάς. Είμαι η μητέρα σου, νεαρή μου.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;
-Δεν βοηθάει! -Χρειαζόμαστε σχέδιο.
Δεν φταίω εγώ!
-Ντόνατ DK! -Τα λατρεύει.
Χάρπερ, τα έφερα.
-Η Άννα λατρεύει τα ντόνατ. -Πώς κοιμηθήκατε;
-Καλά. -Πολύ καλά.
Κάναμε διάφορα εφηβικά.
Καταρχάς, αυτά τα ρούχα είναι χάλια.
ΝΑ ΜΗΝ ΝΤΥΝΟΜΑΣΤΕ ΧΑΛΙΑ
Δεν μπορώ. Μου δίνεις πέντε λεπτά;
-Τι; -Όχι.
Πώς; Γιατί;
Είσαι στο σώμα της μαμάς σου και πρέπει να πεις στον μπαμπά μου
ότι δεν τον αγαπάς πια.
Ο γάμος ματαιώνεται. Τέλος.
Έφτιαξες αφέλειες.
-Τι έκανες στα μαλλιά μου; -Τα έφτιαξα.
-Αυτό το λένε φράντζα. -Τα έφτιαξες.
Δεν θα πας ντυμένη έτσι στη δουλειά μου.
Θα με απολύσουν.
Τι έκανες στα μαλλιά μου; Αηδία.
-Δεν πλένεις τα μαλλιά σου. -Τα πλένει ο ωκεανός.
ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
Ο γάμος δεν πρέπει να γίνει.
Είναι Παρασκευή. Ως την Κυριακή πρέπει να κάνουμε σοβαρό σαμποτάζ.
Η συνέντευξη μετανάστευσης, η πρόβα του γεύματος.
Μήπως να ακυρώσουμε τα πάντα για τον γάμο;
Τούρτα, αίθουσα, καλεσμένους.
Πρέπει μόνο να πείσουμε τους γονείς μας ότι είναι αταίριαστοι.
Δεν θα 'ναι δύσκολο, επειδή η μαμά μου
δεν πρέπει να 'ναι με επίδοξο Γκόρντον Ράμσι.
Ο μπαμπάς μου δεν πρέπει να 'ναι
με ροκού μαμά του Βάλεϊ Βίλατζ.
Μ' αρέσει αυτό, σέξι τίγρη.
Ντόνατ!
Είναι αμερικανική πρόληψη
πώς είναι γρουσουζιά να φιλιούνται η νύφη κι ο γαμπρός.
Αλήθεια; Για πόσο καιρό;
Για πολύ καιρό. Για πάρα πολύ καιρό.
-Αλήθεια; -Ναι. Και μην πιάνετε τα χέρια.
Μην πιάνεστε καθόλου.
Ούτε να κοιτάζεστε στα μάτια, επειδή είναι αηδία. Ναι.
-Παράξενο. -Για μέγιστη τύχη.
ΠΑΡΙΣΤΑΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΝΑ
Πρέπει να τους πείσουμε μέχρι να τους τα χαλάσουμε.
Λίλι;
-Τι; -Ναι;
Πήρες το ασβέστιο της Τες;
Κάνει καλό στα οστά.
-Τα χρειάζεσαι αυτά. -Ναι, θα τα πάρω.
Εντάξει.
-Πάρε αυτά. -Δώσε το ντόνατ.
-Είσαι διαβητική. -Κορίτσια.
Να πηγαίνουμε.
Η Λίλι κι εγώ δεν νιώθουμε πολύ καλά.
Πιστεύουμε ότι…
-Ο λαιμός μου. -…πρέπει να μείνουμε σπίτι.
Αυτό δεν έχει σχέση με την τιμωρία σας;
Δεν θέλεις να πάω άρρωστη στο σχολείο, έτσι, μαμά;
Δεν μου φαίνεσαι άρρωστη.
Σου φαίνεται άρρωστη, γιαγιά; Εννοώ, μαμά;
Όχι. Μια χαρά φαίνονται.
Έχεις τη μεγάλη φωτογράφιση της Έλα για το Rolling Stone σήμερα
και τη συνέντευξη μετανάστευσης.
Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια;
Φυσικά και χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Αχ τα σημερινά παιδιά. Λένε τα πάντα για να μην πάνε σχολείο.
-Κορίτσια, ελάτε, πηγαίνετε. -Στο καλό. Κάνε καλές επιλογές.
-Τα λέμε στη σχολή χορού! -Γεια! Τι;
Σχολή χορού;
Θ' αλλάξεις στο κλαμπ. Πήρα την τσάντα σου.
Θ' αλλάξω;
Είναι οι τελικοί.
Καλωσορίσατε όλοι στο Πρωτάθλημα Πίκελμπολ του Ουεστσάιντ.
Έχεις το πρωτάθλημά σου σήμερα.
Νομίζω ότι θ' αργήσεις.
Θ' αργήσω; Ναι! Ναι, θ' αργήσω.
Νεόνυμφοι, μόλις κάνατε τη μεγαλοπρεπή είσοδό σας στη δεξίωση του γάμου.
Τα φώτα χαμηλώνουν. Και πέντε, έξι, επτά, Έρικ.
-Μπεθ, όχι. -Ναι. Σαν ταύρος.
Ναι!
-Επιτίθεσαι. Σαν ταύρος. -Επιβήτορας.
Δώσε, γαμπρέ. Ενέργεια επιβήτορα.
-Ναι, αλλά είναι ταύρος. -Εντάξει.
-Κοίτα τον. -Τι;
Κοίτα τον στα μάτια.
-Γεια. Ναι. -Γεια.
Το ταγκό χορεύεται με τη λεκάνη.
Το πίκελμπολ είναι άθλημα σαν το τένις, αλλά αξιολύπητο.
Είναι τένις για τεμπέληδες.
Είναι τένις για μη αθλητές.
Είναι κάτι γέροι παλαβοί με τεράστιες ρακέτες που κυνηγάνε μια μπάλα.
Δεν είναι Ουίμπλεντον, έτσι;
Φύγαμε.
-Δικό σου! -Έγινε πολύ γρήγορα.
Πολύ επιθετικό.
-Τι ήταν αυτό; -Πήγε να με χτυπήσει!
Εντάξει.
-Τώρα κατεβαίνεις. -Σήκω.
-Πρέπει να σηκωθούμε. -Δεν πειράζει.
Καλά είμαι εδώ.
Είσαι ξαπλωμένη στο πάτωμα.
Κάνεις νανάκια. Δεν κάνουμε νανάκια, χορεύουμε ταγκό.
Ίσως το ταγκό να μην είναι ο χορός μας.
-Τίποτα άλλο; -Μπεθ, τι άλλο είναι σέξι;
Έχε το μυαλό σου στο παιχνίδι.
Πόντος, κορόιδα.
Ρίξε!
Η Σερένα Ουίλιαμς, δεν τις πιάνει στη φασαρία.
Το δυνατό μπιτ της χιπ-χοπ.
-Έτσι; Ναι. -Μπομπ, μπομπ, μπομπ.
Ένα χοπ κι ένα χιπ-χοπ.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιο χιπ-χοπ.
-Είναι κάτω. -Πώς το κάνει;
Καινούργια κίνηση.
Είναι αμυντική επίθεση!
Σήκω πάνω!
-Παραλίγο! -Το είδες αυτό;
Το είδες αυτό;
Κερδίσαμε;
Ναι! Ναι!
ΤΕΣ & ΡΑΪΑΝ - 5 - 11- 11 ΟΙ Β - 11- 8 - 9
-Κερδίσαμε! -Αυτό ήταν αντικανονικό
και θέλω να δω το βίντεο του αγώνα.
Φάτε την, μπούμερ!
-Εντάξει. Όχι. -Πρώτα απ' όλα…
-Κράτα με. -Σε κρατάω.
Είμαστε Gen X!
-Είμαστε μεγάλες μιλένιαλ. -Απ' τις τελευταίες.
Το φινάλε.
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Εμπρός. Και σλάιντ. Αυτό είναι.
Δώσε.
Στο πλάι.
Δώσε. Ναι!
Και Άννα.
Τρέξε, κορίτσι μου.
Άννα.
-Πάμε. -Τρέξε!
-Δώσε. Τρέξε. -Τρέξε.
Άννα.
-Πρέπει να ξέρουμε πού πάμε. -Φέρσου φυσιολογικά.
Η αίθουσα τιμωρίας είναι από κει.
Εντάξει.
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΝΤΟΛΦΙΝ
ΜΗ ΜΙΛΑΤΕ!
Έχω συνέντευξη μετανάστευσης, πρόβα γεύματος,
το σόου της Έλα, τον γάμο μου και είμαι κολλημένη στην τιμωρία!
Κι εγώ είμαι κολλημένη εδώ.
Και γίνονται τα πρωταθλήματα σε όλο το Ουεστάιντ.
Βρε βρε βρε. Για δες ποιες εμφανίστηκαν.
Λίλι Ράιγες και Χάρπερ Κόλμαν.
Γιατί δεν έχετε πάρει σύνταξη;
Το σχολείο επένδυσε τις συντάξεις μας σε κρυπτονομίσματα,
όμως, αφού δεν πρέπει να παραπονιέμαι,
σύμφωνα με τον δικηγόρο μου, δεν έχει σημασία.
Ας παραδώσουμε τις συσκευές μας, λοιπόν.
-Κύριε Μπέιτς, σοβαρά τώρα; -Μόλις πήραμε τα κινητά μας πίσω.
-Ακριβώς. Αγαπάμε το σχολείο. -Ορίστε.
Ευχαριστώ, Σάιμον.
Είναι η στιγμή να ετοιμαστούμε για την πιο βαρετή εργασία
που μπορείτε να φανταστείτε.
Καθίστε εκεί, διαβάστε ή απλώς σκεφτείτε.
Όχι οθόνες, βιβλία.
Μια στιγμή.
Εννοεί ώρες ολόκληρες αδιάκοπης ησυχίας;
Σβήσε το ευτυχισμένο βλέμμα από το πρόσωπό σου.
Σύνελθε, Έλτον.
Στο λύκειο είμαστε, όχι στη φυλακή.
Ναι, δεν είναι φυλακή.
Σύμφωνα με έρευνες, είναι αναποτελεσματικό στην πρόληψη της υποτροπής.
Ναι, "υποτροπής".
Είναι πιο αποτελεσματικό να προσφέρεις στην κοινότητα
από το να παγιδεύεις ανθρώπους μέσα.
Θέλετε να πάτε έξω;
Αφήστε μας να βγούμε.
Ναι, αφήστε μας να βγούμε.
Αφήστε μας να βγούμε.
-Αφήστε μας να βγούμε. -Πάμε έξω.
Εμπρός! Πιο γρήγορα!
Στην άκρη!
Πρέπει να βρούμε τη Μαντάμ Τζεν τώρα.
Χρειαζόμαστε τα κινητά μας.
Εμπρός, Ράιγες! Τρέχεις σαν γιαγιά.
-Πιο γρήγορα. -Αγενής!
Πιο γρήγορα αλλιώς θα μαζεύετε σκουπίδια.
Είναι σε δύο μέρες.
Ξέρω. Δεν με νοιάζει η προκαταβολή.
-Και ο τελετάρχης; -Συμπεριλαμβάνεται;
Ακυρώστε κι αυτό. Ευχαριστώ.
-Καλεί ο Τζετ. Να απαντήσω; -Αλήθεια; Ναι.
Πού είσαι; Ήρθε η συντάκτρια του Rolling Stone.
-Πιο γρήγορα! -Ωχ, όχι.
Να θυμάσαι, είναι η Τουρνέ της Πείνας.
Ο Τρέβορ είναι αλλεργικός στις φράουλες.
Δείχνε γλυκιά, Έλα.
-Η Έλα φρίκαρε. -Καλημέρα, Άννα.
Γεια σας, άνθρωποί μου που σας βλέπω συνέχεια.
Θα μου υπογράψεις ένα φόρεμα;
-Τέλεια. -Ο χυμός σου.
Ευχαριστώ.
Είναι εδώ δίπλα στο…
Τι φάση;
-Γιατί μου έδωσες αυτό να πιω; -Μου φωνάζεις αν δεν σ' το δώσω.
Άννα. Τζιν σορτσάκι, αθλητικό μπλουζάκι. Έβαλες μπουγάδα;
Ας μιλήσουμε για τον τίτλο του άρθρου.
"Η ποπ σταρ, βασίλισσα Έλα, βάζει φωτιά στη σκηνή".
-Τι; -Ή,
"Δεν υπάρχει αυτό που γίνεται. Απίστευτο το νέο άλμπουμ της Έλα".
Όχι. Σταμάτα.
Ποιος ηλικιωμένος τα σκέφτηκε αυτά;
-Εσύ. -Εγώ; Γουάου.
Ευχαριστώ, κούκλα.
Θέλω να επικεντρωθείς στην Έλα.
Εντάξει.
Κάνε κάτι.
Έλα;
Ο Τρέβορ μού έκανε ανφόλοου. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι.
Σημαίνει πως όλος ο κόσμος ξέρει ότι με παράτησε.
Είναι παντού!
Εντάξει. Είμαι η μάνατζέρ σου, οπότε θα το μανατζάρω.
Εντάξει.
Ράιαν, πρέπει να βιαστώ.
Ο φωτογράφος επιστρέφει σε πέντε λεπτά.
Φωτογράφος;
Ναι. Για τη φωτογραφία του διαβατηρίου σου.
Θα το χρειαστείς στην παγκόσμια περιοδεία σου.
Ναι.
Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια που μου είπες για μένα.
Ναι. Αναλαμβάνω τις συνταγές, αναλαμβάνεις τα απαραίτητα.
Απαραίτητα;
προϊόντα για ηλικιωμένους
Ναι.
Τα χρειάζομαι αυτά;
Το χρειάζομαι αυτό. Ναι.
Πού πάει αυτό;
Κλύσμα
ΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ
Τι; Πάνες για ηλικιωμένους;
Για τεμπέληδες.
-Ε. -Ναι. Εδώ.
-Fixodent; -Ναι.
Είναι οδοντόκρεμα για γέρους.
Όχι. Είναι για όταν σου πέσουν τα δόντια.
Θα μου πέσουν τα δόντια;
Όχι!
Εντάξει, αργοκίνητοι.
Θέλω να εξαφανιστεί κάθε λεκές από σμούθι μπλε σπιρουλίνας.
Να ξύσετε κάθε σπόρο τσία.
Να βγάλετε κάθε μασημένη βιολογική τσίκλα κάτω απ' τα καθίσματα!
-Μπράβο, Χάρπερ. -Ξύστε ακόμα και με τα νύχια.
Τι; Αυτό ήταν φταίξιμο της Λίλι.
Έλτον.
Ναι;
Καταλαβαίνω ότι θέλεις ν' αποδείξεις πως έχεις δίκιο
επειδή υπονόμευσα δημοσίως την αρμοδιότητά σου.
Με καταλαβαίνεις;
Αυτό δεν είναι επανορθωτική δικαιοσύνη.
Τα παιδιά θα αντιδράσουν χειρότερα.
Πώς καταφέρνει η Λίλι να κάνει τα πράγματα χειρότερα;
Έχει μοναδικό ταλέντο.
Έχω διασυνδέσεις στο συμβούλιο, Έλτον.
Είσαι ένα ανόητο παιδί και δεν έχεις διασυνδέσεις,
αλλά κέρδισες, μαζί με όλους τους άλλους εδώ,
τρεις ακόμα εβδομάδες τιμωρίας.
-Πωπώ. -Λίλι!
-Μπρο! -Υψηλοτάτη.
-Έλα τώρα! -Θεέ μου!
Αυτό ήταν άδικο.
Ας πάρουμε όλοι μια βαθιά, ηρεμιστική ανάσα.
-Πάρε να ηρεμήσεις! -Ανάσανε τα σκουπίδια!
Είστε έτοιμοι;
Εκθαμβωτική.
Ωραία, έτσι;
Νομίζω ότι έχεις αλλεργική αντίδραση.
Όχι. Είναι διογκωτικό χειλιών.
Θα φέρω λίγο πάγο.
Ρίξε μου το ρινγκ λάιτ.
Και όσα μπουκαλάκια Benadryl βρω.
Είναι διογκωτικό χειλιών.
Δεν έχω αλλεργίες.
Τελοσπάντων. Έχεις άλλο ρινγκ λάιτ;
-Ένα μεγάλο ρινγκ λάιτ; -Βεβαίως.
-Και μπορείς να κάνεις… -Ναι, εντάξει.
Κράτα το ρινγκ λάιτ. Θα ποζάρω. Έτοιμος;
Το 'χω.
Για να δω. Περίμενε.
Ωχ, όχι. Άλλες δέκα, ίσως 15 ακόμα.
Θα σου δώσω βλέμματα, εντάξει; Πάμε, λοιπόν.
"Αξιότιμε κύριε, ακυρώνουμε τον χώρο της δεξίωσης επειδή η νύφη είναι απαίσια,
όπως υποψιαζόταν πάντα η κόρη μου".
Λόρα Ατζέντισσα
Ποια είναι η Λόρα;
Εμπρός.
Θέλω την έγκρισή σου για τη φωτογραφία της συγγραφέα.
-Εντάξει. -Στέλνω μήνυμα τώρα.
Όχι. Όχι, όχι.
Αυτή είναι χάλια.
-Τράβηξα καινούργια. Τη στέλνω. -Ευχαριστώ.
Κοίτα. Το κινητό της έχει ιό που έκανε γιγάντια τα γράμματα.
Ακυρώθηκαν όλα του γάμου.
ΒΟΗΘΕΙΑ.
Ράιαν. Μήπως μπορείς να με αφήσεις στη δουλειά της Άννα;
Ε, Τρέβορχεντ.
Ακούσατε τον δικό σας Τρέβορ Τράβις στο νέο του τραγούδι,
"Καλύτερη από την Προηγούμενη".
Φρίκαρε η μεγαλύτερη πελάτισσα της μαμάς.
-Τζετ! -Δουλεύω!
Ο Τρέβορ, το αγόρι της, την παράτησε.
Ο Τρέβορ Τράβις;
Και μόλις έκαναν ασορτί τατουάζ.
Αυτό είναι κυριολεκτικά το χειρότερο πράγμα
που έχω ακούσει να συμβαίνει σε οποιονδήποτε, τελεία.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Η Άννα παντρεύεται,
οπότε δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει ραγισμένη καρδιά.
Ξέρω. Όταν ήμουν στην ηλικία σου, η μαμά μου…
Είχα ένα αγόρι, τον Τζέικ,
και οι φίλοι μου λένε πως ήταν η πρώτη μου αγάπη.
Γι' αυτόν μιλά το τραγούδι σου;
Ποιο; Το δικό μου τραγούδι;
Εγώ το έγραψα αυτό;
Είναι πολύ καλό.
Είναι σπουδαίο τραγούδι.
Είσαι πολύ καλή.
Δεν καταλαβαίνω γιατί σταμάτησες.
Έκανα ένα παιδί που μάλλον απεχθάνομαι, αφού γράφω τραγούδια κρυφά.
Σου λείπει η σκηνή;
Δηλαδή, ναι, μάλλον.
Ανακαλύπτω πολλά για τον εαυτό μου σήμερα.
Άννα, το τραγούδι σου είναι το μόνο που αγάπησα από όσα μας έστειλαν.
Ξέρω πως ήδη αρνήθηκες,
αλλά, σε παρακαλώ, μπορώ να το τραγουδήσω στο Wiltern αύριο;
Είναι η συναυλία σου, η περιοδεία σου. Να τραγουδήσεις όποιο τραγούδι θέλεις.
Εντάξει. Ναι, αλλά…
Ανάμεσα σε μάνατζερ, στιλίστες, και ανθρώπους από τη δισκογραφική,
νιώθω ότι ποτέ δεν έχω λόγο σε τίποτα απ’ όσα συμβαίνουν.
Ναι!
Επειδή οι γέροι δεν ακούν ποτέ.
Θέλω να πω, άνθρωποι σαν εσένα…
Άνθρωποι σαν εμένα νομίζουν ότι άνθρωποι σαν εσένα…
-Καταλαβαίνεις τι εννοώ. -Ναι.
Ελέγχω τη ζωή μου.
Ελέγχω απολύτως τη ζωή μου. Πάμε φωτογράφιση.
Πάμε φωτογράφιση, ακρίδες.
Τσάκα τσάκα.
Να βγάλουμε απίστευτες φωτογραφίες γι' αυτό το απίστευτο κορίτσι.
Μπρο, είναι δύσκολο να έχεις δουλειά.
-Στάσου. -Τι; Τι "στάσου";
Αν η μαμά σου έγραψε το τραγούδι για εκείνον τον Τζέικ…
Ναι.
…έτσι θα κάνουμε τους γονείς μας να χωρίσουν.
Αν είναι με αυτόν, δεν μπορεί να παντρευτεί τον μπαμπά μου.
Πώς θα τον βρούμε;
Αναζήτηση Facebook Άννα Κόλμαν
Είναι σαν βάση δεδομένων για γέρους.
-Τζέικ. Ναι. -Αυτός από τη φωτογραφία.
Περίμενε, κοίτα.
Τζέικ Όστεν
Εντάξει.
Είναι ιδιοκτήτης του Record Parlour.
Έχει κάνει λάικ σε όλα τα ποσταρίσματα της μαμάς σου.
Έχει τρέλα μαζί της.
Ανύπαντρος. Εντάξει, να το κάνουμε.
Να το κάνουμε.
Η μαμά σου πρέπει να 'ναι σε φόρμα
για τον έρωτα της ζωής της.
Και πρέπει ν' αλλάξω κι εγώ.
Ο στιλίστας της Έλα διάλεξε τα πιο υπέροχα ρούχα
-που έχω δει. -Το λατρεύουμε αυτό;
Η δισκογραφική θέλει αυτό για σένα.
-Να το βάλουμε… -Όχι.
-Στον ώμο σου; -Όχι.
Στο κεφάλι σου;
Μπορούμε να αφήσουμε στην άκρη τις διαφορές μας
για να ζήσω το όνειρό μου; Σε παρακαλώ.
Θα το κάνω για χάρη του σχεδίου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Δεν μου πάει πολύ.
Χάρπερ. Αυτό είναι συναρπαστικό.
Είναι πολύ διαφορετικό να ποζάρεις.
Να βρεις τη στάση.
-Ναι. Εντάξει. -Καλή τύχη.
Συγγνώμη. Πού πήγε το φρούτο;
-Είναι κουλ. Από ανακυκλώσιμα. -Πολύ σικ.
-Επειδή είμαι ποπ σταρ. -Ναι.
Ποπ.
Όχι!
Όχι.
Τες, το στάιλίνγκ σου είναι πολύ σωστό.
Είστε οι πιο κουλ ενήλικοι που έχω γνωρίσει.
Ευχαριστούμε.
-Γεια. -Ευχαριστούμε.
-Η μαμά έχει κουλ δουλειά. -Ναι.
Είναι η νέα μας καλύτερη φίλη;
Έτσι νομίζω. Έτσι νομίζω.
Θέλετε να σας πάω;
-Ναι, σίγουρα. -Ο-μι-τζι, ναι.
Προσοχή, μαθητές.
Έχω τη χαρά να σας ανακοινώσω ότι η αναφυλαξία μου έχει υποχωρήσει.
Ναι. Δεν πέθανα.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω όσοι συμμετείχαν στον φαγητοπόλεμο να απολαμβάνουν την τιμωρία τους.
Ωχ, όχι.
Έχουν ξεφύγει τελείως.
-Ναι! -Είναι πολύ κουλ!
Ο Κόσμος Ανήκει στην Έλα!!
Τι φοράμε;
Πάνε βόλτα με το αυτοκίνητο. Δεν θα τις βρούμε ποτέ.
Όχι. Μπορούμε, όμως, να βρούμε τη Μαντάμ Τζεν.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Ω, ναι.
Η Μαντάμ Τζεν έχασε το τραπέζι της στη Λαϊκή Αγορά του Λάρτσμοντ,
αλλά τώρα είναι στα Starbucks
απέναντι από την κάβα Larchmont Village.
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΜΕ ΜΟΣΧΑΡΙ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΜΕ ΠΑΣΤΟΥΡΜΑ
Ξέρω, δεν έχουμε χρόνο…
Αλλά είμαστε εδώ.
Και ο μεταβολισμός μου τρέχει με την ταχύτητα του ήχου.
Πήρα έξτρα σαντιγί!
Τα γόνατα μου δουλεύουν!
Έχω να φάω παγωτό από τότε που ήταν πρόεδρος ο Μπους.
Τηγανητές πατάτες!
Ευκινησία!
Πρέπει να βρούμε τη Μαντάμ Τζεν.
Ναι, αλλά έχουν όνιον ρινγκ στα μπέργκερ τους.
Δεκαετίες έχω να χωνέψω έτσι!
Ακόμα πεινάω!
Ζάχαρη.
Θυμάσαι τη ζάχαρη;
Επιστρέφουμε στην αποστολή μετά.
Τώρα με απασχολεί αυτό.
Πρέπει μόνο να πας εκεί μέσα, να φλερτάρεις με τον Τζέικ
και να του θυμίσεις ότι σε γούσταρε όταν ήσουν νέα.
Δεν ήμουν εγώ όταν ήμουν νέα.
Και δεν ξέρω να φλερτάρω.
Και σίγουρα δεν ξέρω πώς να φλερτάρω ως γριά.
Μιλάνε για φωτοχρωμικούς φακούς;
Για μαστορέματα; Για τον Τζον Μάγιερ;
-Δεν ξέρω. -Έχω μια ιδέα.
Να βάλουμε τα AirPods.
Έτσι θα με βοηθήσεις επειδή έχεις Γάλλο φίλο.
Εσύ στάνταρ ξέρεις να φλερτάρεις.
Ναι… Ντεφ. Ναι.
Θα μπω και θα σου πω
πότε να κάνεις τη σέξι είσοδό σου.
Ποια σέξι είσοδό μου; Τι εννοείς;
Πρέπει να είσαι σέξι.
-Πώς; -Σαν…
Σέξι.
Δεν το κάνω αυτό.
-Άλλαξες λουκ. -Ναι.
Τέλειο. Δεν ήξερα ότι θα περνούσες.
-Έχω τα πράγματα πίσω. -Ποια;
Τι εννοείς;
Αυτός είναι. Ο δικός της. Τι συμβαίνει;
Θα μου φέρει πράγματα.
Τι κάνει η μάνα σου πίσω απ' την πλάτη του πατέρα μου;
Όχι.
-Μη με αγνοείς, εντάξει; -Κάτω.
-Δεν μας ακούει. -Κάτω. Σε αγνοώ.
Σ' ευχαριστώ και πάλι γι' αυτό.
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;
Υπογράφεις το εμπόρευμα για φιλανθρωπία.
-Μάλιστα. -Ορίστε.
Μάλιστα. Το εμπόρευμα.
Έχω μια ερώτηση.
Με σκέφτεσαι ποτέ;
Εμάς τους δύο;
Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει σωστή απάντηση.
Θέλω να πω, σου λείπει ποτέ αυτό που είχαμε;
Παντρεύεσαι το σαββατοκύριακο.
Μπορεί και όχι.
Εντάξει, πολύ καλά.
Τώρα κάνε κάτι τολμηρό.
Τίναξε τα μαλλιά σου.
Ωραία.
Ωραία. Μεγάλες κινήσεις. Άλλη μία. Ταρακούνα το κεφάλι σου.
Πιο πολύ. Από την άλλη. Πολύ ωραία. Ταρακούνα το.
Τέλεια.
Και τώρα, κλείσ' του το μάτι. Προσπάθησε. Κλείσ' το.
Κλείσ' το.
Κλείσ' το. Ένα μάτι. Ένα μάτι.
Τώρα και τα δύο.
Κλείσ' το. Εντάξει, σβήσε.
Εντάξει. Δεν πάει καλά αυτό.
Δάγκωσε το χείλος σου.
Γιατί σε κοιτάει έτσι;
Δαγκώνω το χείλος μου.
Όχι το πάνω χείλος. Το κάτω. Δάγκωσε το κάτω χείλος.
Έτσι, τούρλωσέ τα.
Ξέρω τι είναι αυτό.
Το έχω ξαναδεί. Παθαίνεις εγκεφαλικό.
-Θα καλέσω βοήθεια. -Όχι.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Ναι. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Είναι πίσω. -Εντάξει. Θα τη βρω.
Είσαι σίγουρη;
Δεν έχει εμπόρευμα…
Χάλια τα πήγα. Πολύ χάλια.
Πώς ξέρεις ότι αρέσεις στο αγόρι σου;
Απλώς το ξέρεις.
Πώς; Συγκεκριμένα.
Έχεις σχέση με αγόρι. Ξέρεις. Έχεις εμπειρία.
Πες μου. Βοήθησέ με.
Χάρπερ, δεν έχω Γάλλο φίλο.
Η μόνη μου εμπειρία στις σχέσεις είναι 500 ώρες από το Love Island.
Μα έχεις τεράστια αυτοπεποίθηση.
Προσποιούμαι.
Τι;
Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι;
Όχι. Εγώ δεν κάνω τέτοια. Δεν θα το πω.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Δεν θα με αγκαλιάσεις, έτσι; -Όχι, εγώ…
-Μην το κάνεις αυτό. -Εντάξει.
Άκου, πρέπει να πάμε πάλι έξω. Έτσι;
Αλλιώς θα νομίσει ότι κάνω κακά.
-Να τη! -Τη βλέπω. Δίπλα στο γάλα.
Βλέπω ότι η καριέρα σου ως σεναριογράφος απογειώνεται.
Αν αλλάξεις…
-Είδος; -Είδος, ναι.
Είδος.
Αναβαθμισμένο είδος;
Όχι. Λυπάμαι.
Εσύ!
Πώς να βοηθήσω;
Μάντεψε.
Θα μου δώσετε εξώδικο;
Αλλάξαμε σώματα.
Θεέ μου.
Και όμως, πέτυχε.
Είναι καταπληκτικό.
Πρώτη φορά πετυχαίνει.
Μήπως μπορείτε να μου βάλετε πέντε αστεράκια κριτική;
Και να γράψετε "Πωπώ! Η Μαντάμ Τζεν είναι διασκεδαστική…"
Πες μας πώς ν' αλλάξουμε πάλι.
Εντάξει. Καλά.
Θα το σκεφτώ, αν εγγραφείτε στο πακέτο μου για ρέικι και διαχείριση οικονομικών.
Πες μας πώς ν' αλλάξουμε πάλι, θεόμουρλη πολυτεχνίτισσα!
Θεέ μου. Είμαι πολυτεχνίτισσα.
Τα σπάει αυτό.
-Παντρεύομαι σε δύο μέρες. -Εντάξει.
Εντάξει. Πρέπει να μελετήσετε την τύχη σας.
-Είναι ο μόνος τρόπος. -Δεν ξέρουμε την τύχη μας.
Τι εννοείτε;
Σας είπα την τύχη σας, πολλές φορές, με μια τρομακτική ψιθυριστή φωνή.
Επειδή δεν ήμασταν εκεί.
Αυτό δεν ήταν…
Σωστά! Σωστά.
Δεν ήσασταν εσείς επειδή αλλάξατε σώματα με τις άλλες γυναίκες.
Εντάξει, αυτό…
Και είναι λογικό.
Λοιπόν. Η τύχη σας έλεγε
"Αλλάξτε καρδιές που έχουν φταίξει και θα βρείτε τη δική σας θέση".
-Το δοκιμάσαμε αυτό; -Έτσι νομίζω.
-Προσπαθήσαμε. -Το πρόβλημα είναι
ότι ίσως οι καρδιές σας δεν είναι οι μόνες που πρέπει ν' αλλάξουν.
Οπότε…
Χαριτωμένο.
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Στάσου… Όχι.
Μπορείς να κάνεις κάτι, έτσι;
Θα το 'θελα, όμως αρχίζει η βάρδιά μου.
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σας φέρω έναν κορτάντο, έναν αμερικάνο…
και οποιοδήποτε είδος ροφήματος με ή χωρίς εσπρέσο.
Ο μπαμπάς σου! Να πάρει!
Με συγχωρείς.
Τες;
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Τεντώνομαι…
Ναι. Εγώ…
Η Άννα δεν…
Η Άννα δεν μου είπε ότι θα ήσουν εδώ.
Ναι, ξέρω ότι έχω συνέντευξη. Τώρα;
Σε σκεφτόμουν τις προάλλες.
Αλήθεια;
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Ακούω.
Και δεν ξέρω ακριβώς πώς να θίξω το θέμα.
Όμως ο σύζυγός σου… είναι ακόμα μαζί μας;
Ναι. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι πολύ μεγάλος.
Πόσων χρονών είναι;
Δεν το συζητάμε αυτό.
Κάπου μεταξύ 50 και 100.
Αλήθεια.
Ναι. Αλλά… Μια στιγμή να συγκεντρωθώ.
Ανησυχώ για την Άννα, εντάξει;
Φέρεται παράξενα
και όλο ρωτάει αν τη σκέφτομαι.
Ίσως το ξανασκέφτεται, ξέρεις.
Το ξανασκέφτεται;
Πριν τρεις βδομάδες μού είπε πόσο ερωτευμένη είναι με τον Έρικ.
Ξέρεις ότι έγραψε ένα τραγούδι για σένα;
-Όχι. -Άννα!
Κόρη μου. Πες στον Τζέικ για το τραγούδι που έγραψες.
Έγραψα ένα τραγούδι για μας.
Λοιπόν, θα σας αφήσω μόνους.
Θα ψάξω να βρω μουσική για γέρους.
Πολύ παλιά, όπως οι Coldplay.
Χαίρομαι που γράφεις πάλι.
Ναι. Μου δίνεις μια στιγμή, μπρο; Μόνο μια στιγμή.
Coldplay…
Πάμε στη συνέντευξη μετανάστευσης. Τώρα.
-Εντάξει, πάμε. -Ναι.
Τα πόδια μου είναι αδύναμα και τα γόνατά μου τρίζουν.
Τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή;
Ο εγκέφαλος λέει στο σώμα μου να σηκωθεί, αλλά είναι σαν να φωνάζει στην άβυσσο.
-Βλέπεις; Προσπάθησα να σηκωθώ. -Εντάξει.
-Βοήθησέ με. -Εντάξει.
Να βρούμε τρόπο να πάμε στη συνέντευξη.
-Εντάξει. -Ναι.
Στάσου, έχω μια ιδέα. Έλα.
Τζέικ. Γεια. Να δανειστούμε το αμάξι σου;
Μην ανησυχείς, είμαστε σε ηλικία που οδηγούμε.
Ό,τι θέλετε, δόκτωρ Κ.
Είσαι έτοιμη;
Κρατήσου.
Είναι γυναίκα της καρδιάς μου.
Λατρεύω την οδήγηση!
Δεν ξέρω ποιος σ' έμαθε οδήγηση, αλλά δεν ήταν καλός δάσκαλος.
Λάθος πλευρά! Λάθος πλευρά!
-Εντάξει. -Θα σκοτωθούμε.
Πωπώ.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Είμαι πολύ καλή οδηγός.
Αυτό ήταν τέλειο.
Γεια.
Γεια. Ωραίο αμάξι.
Είναι εντελώς δικό μου.
-Τον βρίσκεις χαριτωμένο. -Όχι.
-Τον βρίσκεις. -Δεν τον βρίσκω.
-Σίγουρα τον βρίσκεις. -Όχι. Σκάσε.
-Σε βρίσκει χαριτωμένο! -Όχι!
-Σε βρίσκει. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δόκτωρ Κόλμαν;
Θεέ μου. Ξεκίνα.
Η ψυχολόγος μου!
Έχεις άγχος;
Γιατί να 'χω άγχος; Ταιριάζουμε απολύτως.
Θα δεις.
Αυτό είναι αινιγματικό.
Κόλμαν/Ράιγες;
-Πάμε. -Εμείς είμαστε.
Αγάπη μου.
-Πολλά φρουφρού. -Ναι.
Ορίστε.
Πώς είστε;
Μόλις με παράτησε ο αρραβωνιαστικός μου.
-Ξέρετε. -Ωχ, όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είστε ελεύθερος;
Αστειεύομαι!
Να δω τα χαρτιά σας;
-Ναι. -Ναι.
Ασφαλώς εγκρίνεστε.
Μα δεν πρέπει να εξακριβώσετε ότι γνωριζόμαστε;
Συνήθως ναι,
αλλά δείχνει ευγενικός και ειλικρινής άνδρας
ο οποίος προφανώς γυμνάζεται.
Πολύ.
Μπορείτε να γίνετε γυμναστής.
Θα εκπροσωπούσα το Η.Β. στο άλμα επί κοντώ.
Αστειεύεστε. Αλήθεια;
Θα ήθελα ακόμα να αποδείξουμε ότι, ξέρετε, είμαστε για γάμο.
Ποιο είναι το αγαπημένο μου σνακ στις εκδρομές;
Χοτ ντογκ από το 7-Eleven βουτηγμένο σε μπλε Slurpee.
Ονειρεμένες διακοπές;
Να πάμε στα Γκαλαπάγκος.
Η Χάρπερ θα λάτρευε τη βιοποικιλότητα
και η Λίλι μπορεί να ωφεληθεί από το χώμα.
Αν και το μόνο που θέλει να δει είναι…
Έναν δράκο του Κομόντο στην άγρια φύση.
Είναι το αγαπημένο της ζώο.
Αυτά είναι πολύ εύκολα. Θέλω να με ρωτήσεις δύσκολα.
Ποιο τραγούδι μού αρέσει κρυφά και με ανεβάζει;
Αγάπη μου, υποσχέθηκα να μην αποκαλύψω αυτές τις άκρως απόρρητες πληροφορίες.
-Βλέπετε; Δεν με ξέρει καθόλου. -Εντάξει.
Δεν γίνεται να παντρευτούμε.
Είναι οι Chumbawamba.
Σου το είπε;
"Creepy Crawling" ή "Tubthumping";
Αυτό, ναι.
-Ντάνι έλεγαν τον αρραβωνιαστικό μου. -Εντάξει, φτάνει.
Ποιος είναι ο πιο σκοτεινός μου φόβος;
Ότι η αγάπη σου για τη Χάρπερ και η ανάγκη να την προστατεύεις
θα την απομακρύνει αντί να τη φέρει πιο κοντά.
Και θα το σκάσει, θα γίνει αλήτισσα
και θα κάνει αμφιλεγόμενο τατουάζ με τον ήλιο γύρω από τον αφαλό.
Αλλά είσαι εξαιρετική μαμά και η Χάρπερ είναι καταπληκτική,
οπότε αυτό δεν θα συμβεί.
Ήταν πολύ γλυκό αυτό.
Δεν το ήξερα αυτό.
Εγκρίνω εκατοντάδες γάμους που μάλλον δεν θα κρατήσουν ούτε έναν χρόνο.
Εσείς οι δύο, όμως…
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
-Ευχαριστούμε. -Οι επόμενοι.
Μπράβο. Εγκριθήκαμε.
Ο πωλητής θαλασσινών λέει ότι ακυρώσαμε.
-Θα το κανονίσω. -Σίγουρα.
-Σε λίγο φτάνει η μαμά μου. -Εντάξει.
Γεια.
Παράξενο μπέρδεμα.
Μπες, κούκλα μου. Πώς πήγε;
Ο μπαμπάς σου ξέρει πολλά για τη μαμά μου.
-Την αγαπάει ειλικρινά. -Κατάφερες να τους χωρίσεις;
Δεν ξέρω.
Θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου.
-Μπορούμε να πάμε κάπου; -Ναι. Μπες.
Μην τρέχεις τόσο.
Εντάξει. Δέσου!
"Αλλάξτε καρδιές που έχουν φταίξει και θα βρείτε τη δική σας θέση".
Τι λες να εννοούσε;
Νομίζω ότι το επινόησε, αλλά δες και τη θετική πλευρά.
Αυτά τα σκούτερ είναι πολύ διασκεδαστικά!
Γιατί δεν το κάναμε ποτέ;
Επειδή έχεις ήδη έναν τεχνητό γοφό και δεν χρειάζεσαι άλλον.
Πολύ αστείο. Να ξέρεις, σε αυτό το σώμα έχω δύο αληθινούς γοφούς.
Συγγνώμη.
Τίποτα δεν έσπασε!
Είμαστε ανίκητες!
Οστική πυκνότητα!
Δεν είμαι εξουθενωμένη!
Κορίτσια, μπείτε στο αυτοκίνητο.
Πώς καταφέρνουν τα παιδιά να έχουν μυστικά πια;
Ξέρεις, σήμερα σε μισούσα λιγότερο.
Δύσκολο να με μισείς όταν έχω την όψη της γιαγιάς σου.
Και…
Κι εγώ σε μισούσα λιγότερο σήμερα.
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να μην αρέσει σε κάποιον η Καλιφόρνια.
Θα την έλεγα εσφαλμένη γνώμη.
Δεν μπορείς να έχεις εσφαλμένη γνώμη.
Μα κοίτα γύρω σου.
Ναι. Εντάξει, Χάρπερ, είναι υπέροχα.
Είναι υπέροχα.
Απλώς…
Μου λείπει η Αγγλία.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτήν αν θέλεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Αν μιλήσω γι' αυτήν,
φοβάμαι πως θα τη χάσω.
Εντάξει.
Κι εσύ… γιατί επιμένεις τόσο να μου αρέσει το Λος Άντζελες;
-Δεν επιμένω. -Επιμένεις.
-Όχι. -Ναι.
Κοίτα, έστω κι αν μου αρέσει λίγο…
Και πάλι δεν θέλεις εμένα δίπλα σου.
-Προφανώς όχι. -Προφανώς όχι.
Είναι καλό που σταματάμε τον γάμο.
Ναι.
Πού είναι; Έπρεπε να είχαν γυρίσει.
Αυτό είναι πολύ καλό. Λίγο ξηρό.
Πολύ φρουτένιο. Και εννοώ τα σταφύλια.
Η αδιαφορία σου δεν αποδίδει.
Μείνε ήρεμη, αγάπη μου.
Να μείνω ήρεμη;
Μα έχω πρόβα γεύματος και φίτινγκ νυφικού,
παντρεύομαι σε 36 ώρες
και είμαι παγιδευμένη σε σώμα εφήβου.
-Σου είπα ότι το ενέκρινε. -Δεν μου το είπες.
Τι σημασία έχει, άλλωστε;
-Τέλειωσε. -Πού ήσασταν;
Μα…
Είμαστε ενήλικες και γυρίζουμε όποτε θέλουμε.
Βολτάρετε όλη τη μέρα με την Έλα;
Η Έλα θέλει να σου μιλήσει. Να της δώσεις μεγαλύτερη προσοχή.
Γιατί είμαι ντυμένη έτσι;
Χρειάζομαι την προσοχή σου.
Έχει πολλά να σου πει.
Έκλαιγε.
Δεν μ' ενδιαφέρει αυτό τώρα.
Πήγες στη συνέντευξη;
Ναι, πήγα. Τσίλαρε, εντάξει;
Ή κάνε εκείνα τα περίεργα με την αναπνοή.
Να τσιλάρω;
Εγώ είμαι η ενήλικη. Εγώ κάνω κουμάντο.
Δεν σου φαίνεται.
Μόλις κερδίσατε μια τιμωρία.
-Ωχ, όχι. -Όχι.
Δώστε τα κινητά σας.
-Βεβαίως. -Όχι.
Νομίζεις.
Εσύ είσαι ο λόγος που καταρρέουν όλα.
-Δεν είμαι. -Εσύ είσαι. Και μην…
Κορίτσια, αυτό είναι σοβαρό.
Πρέπει να τα βρούμε αν δεν θέλουμε να μείνουμε έτσι για πάντα.
Εσείς τη βγάζετε πιο καθαρή σε αυτή την ιστορία.
Εμείς οι δύο θα πεθάνουμε σε πέντε χρόνια.
Είναι 37.
Είμαι 36 και μισό!
Όσο εσείς οι δύο περνούσατε καλά, εμείς βρήκαμε τη Μαντάμ Τζεν.
Μας έβαλε να αγοράσουμε κάρτες για όλους και ένα πακέτο με δέκα συνεδρίες ρέικι!
Και τι είναι το ρέικι; Τι είναι;
Μη μιλάς για το ρέικι!
Η Μαντάμ Τζεν είπε να αλλάξετε τις καρδιές σας,
γι' αυτό αλλάξτε τις καρδιές σας.
Μόνο έτσι θα ξεμπερδέψουμε.
Γυρίζω στο κόκκινο. Θέλεις ένα;
Στρεσάρεις πολύ τη μαμά!
Χρησιμοποίησε ρέικι!
Είσαι μεγάλος σερφάς. Σκίζεις τα κύματα, μεγάλε.
Μην ξαναπείς αυτές τις λέξεις.
Μια στιγμή, τι γυρεύεις εδώ;
Τα μαθήματά μας.
Ποια μαθήματα;
Μαθήματα σερφ.
Μοιάζεις έτοιμη να εκπλήξεις τη Χάρπερ και να τη νικήσεις.
Ναι. Αυτό θα εκπλήξει τη Χάρπερ.
Προφανώς.
Μόλις έφαγα ένα μπολ κρεμμύδια.
Στο νερό;
Με κρατούν σε εγρήγορση.
Εντάξει.
Άκου, ξέρω ότι νιώθεις πως είμαστε σε μια αδιέξοδη κατάσταση.
Ίσως γι’ αυτό τα πράγματα μεταξύ μας φαίνονται αλλόκοτα τελευταία.
Ναι, πιθανόν.
Ναι, αλλά, Άννα…
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε στο Λ.Α.
Και η Λίλι;
Δεν θα φέρει πίσω τη μαμά της γυρίζοντας στο Λονδίνο, στο Pembridge Hall.
Και δεν υπάρχει κανείς πλέον για να μας κρατήσει εκεί.
Για να 'μαι ειλικρινής, νιώθαμε πολύ χαμένοι.
Έχει την ανάγκη να 'ναι με οικογένεια.
Με μια γιαγιά σαν την Τες, μια αδελφή για τη Χάρπερ, κι εσένα.
Τι έπαθες;
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο αγαπάς εμένα και την οικογένειά μου.
Είναι αληθινή, ειλικρινής αγάπη. Είναι… Είναι τρελό.
Εντάξει. Εσύ το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
-Δεν ξέρω αν… -Ίσως να βελτιώθηκα όσο κι εσύ!
Καλά είμαι!
Όχι. Θα περιμένω. Θα περιμένω τον δάσκαλο.
Ήσουν καταπληκτική.
Έκανες ελιγμούς και απέφευγες τα κύματα σαν επαγγελματίας.
-Χαίρομαι που μιλήσαμε. -Κι εγώ.
Είναι καλό που πήραμε μια απόφαση.
Ναι, ρε φίλε. Πολύ καλό.
Τα λέμε στην πρόβα!
Σου πάει τέλεια. Άννα, έλα να δεις.
Γλυκιά μου, διόρθωσε τη στάση σου.
Είναι παράξενο.
Για μένα είναι πιο παράξενο.
Αλήθεια; Εσύ φοράς το νυφικό της μαμάς σου;
Δεν φανταζόμουν ότι θα είχα αυτή την εμπειρία.
Προπαντός έτσι.
Μαμά, ξέρεις πόσο μ' αρέσει να βάζω φορέματα.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα, Χάρπερ.
Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι συζητούσατε με τον μπαμπά μου το πρωί;
Συζητούσαμε για το γεύμα.
Τι πρόβλημα έχει το γεύμα;
Διάφορά γευματικά.
Μάλιστα. Το γεύμα.
Εντάξει.
Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
Εντάξει.
Γεια! Είμαι η Τες.
Είναι τελευταία στιγμή, αλλά η Άννα αναρωτιέται
αν μπορείς να παραβρεθείς στην πρόβα γεύματος.
Όχι. Δεν θα ενοχλήσεις καθόλου. Και ξέρεις κάτι;
Η παρουσία σου και μόνο θα ζωντανέψει την εκδήλωση.
ΕΛΑ ΑΠΟΨΕ
Θέλω να πω ότι είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Το ότι είμαστε στο καινούργιο εστιατόριό μου, κάνει ξεχωριστό
το δέσιμο που αποκτάμε ως οικογένεια.
Καλωσορίσατε, λοιπόν, στο Lily's.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Ο Έρικ κι εγώ είμαστε ευγνώμονες.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Σαμπάνια, κυρίες;
-Ναι, παρακαλώ. -Είμαστε ενήλικες.
Ήρθαν οι γονείς του Έρικ, γι' αυτό να είστε φρόνιμες.
Ίσια το κορμί. Καλή στάση.
Άννα, μελλοντική μου κόρη. Η καρδιά μου είναι γεμάτη ευτυχία.
Αυτή είμαι εγώ.
Πώς ήταν η πτήση σου;
Ήταν 13 ώρες και 30 λεπτά από τη Μανίλα.
Τεράστιο τζετ λαγκ. Κάποιοι περισσότερο από άλλους.
Αλλά μ' αρέσει πολύ εδώ. Ίσως η Χάρπερ με μάθει σέρφινγκ.
-Ναι, ρε φίλε. -Μάνο πο, Λόλα.
Τι χαζή που είσαι. Μόνο η Λίλι με φωνάζει Λόλα.
Αλλά θα στηρίξω την προσπάθειά σου να μάθεις ταγκαλόγκ. Συνέχισε!
-Άννα, έλα να πιούμε κάτι. -Όχι, πρέπει να…
Να περιμένουμε τον καλεσμένο-έκπληξη.
Τι εννοείς;
Περίμενε να δεις.
-Καλωσορίσατε, κύριε. -Όχι, ευχαριστώ.
-Ήρθα να δω κάποιον. -Τζέικ;
Είστε μόνος;
Τι γυρεύει εδώ;
Τον κάλεσα, αλλά δεν περίμενα να έρθει. Του αρέσει πολύ η γιαγιά σου.
Η μαμά μου θα φρικάρει.
Το ίδιο κι ο μπαμπάς μου. Γι' αυτό το έκανα.
Εσύ…
Δόκτωρ Κ. Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Κράτησα το νούμερό σου. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Παρακαλώ.
-Γεια σου. -Γεια.
Θα σου ζητήσω να φύγεις.
Τώρα; Μα η μαμά σου ήθελε πολύ να έρθω.
Ναι. Είμαι βέβαιη. Λοιπόν…
Εντάξει.
-Καταλαβαίνω. -Ευχαριστώ πολύ.
-Είσαι θεός, μπρο. -Όχι. Περίμενε.
Δόξα τω Θεώ.
Επιστρέφω αμέσως.
-Όχι, Τζέικ, μη φεύγεις. -Τες.
-Ναι; -Να τα πούμε μετά;
Αφορά τη Λίλι.
Αν αφορά τη Λίλι, να μιλήσουμε τώρα.
Μεγάλη μου αδελφή, Άννα.
Μετά από κάθε ατομική πλάκα που μου έκανες,
ήξερα ότι είχες και μια ατομική καρδιά.
Εις υγείαν!
Η Άννα κι εγώ αποφασίσαμε να μείνουμε όλοι στο Λ.Α.
Τι;
Ναι.
Τι… Όλοι;
Ναι.
Ως ψυχολόγος,
ελπίζω να με συμβουλεύσεις πώς να το πω στη Λίλι.
Ξέρω τι πιστεύεις για τις χρεώσιμες ώρες, οπότε τα λέμε μετά. Εντάξει;
Εντάξει.
-Προδότρια. -Τι;
-Ξέρω τι έκανες. -Ποιος θα μιλήσει τώρα;
Ο πατέρας του γαμπρού.
Όχι, έχω ετοιμάσει μερικές λέξεις για τη νύφη.
Θα κάνω μια πρόποση.
Είναι κρύσταλλο.
Έχουμε ένα τρίγωνο για προπόσεις.
-Άντε χάσου. -Εντάξει.
Θέλω να κάνω μια πρόποση στον μέλλοντα σύζυγό σου
ώστε να ξέρει τι είδους γυναίκα παντρεύεται.
Ξέρει, ξέρει, ξέρει.
Ξέρει ποια παντρεύεται και παίρνει μόνος του αποφάσεις,
και ξέρει να μην τον χειραγωγούν άλλοι.
Τες.
Παππού, αυτό είναι μεταξύ μας.
Άκου τον άνδρα σου.
Εσύ άκου εμένα.
Η Έλα. Τι θέλει;
Φύτρες κόλιανδρο από τους λόφους του Οαχάκα.
Δεν ήταν δικό μου φταίξιμο.
Οι φύτρες κόλιανδρο είναι γεμάτες γεύση.
Όμως, φταις εσύ που το κόλιανδρο δεν έχει αφοσίωση στο…
-Τι κάνουν; -Να τις σταματήσουμε.
Είσαι καλά, Χαρπ;
Σε θέλω στην αίθουσα τώρα!!
Η Έλα μού έλειπε τώρα.
Ο Τζέικ επέστρεψε.
Τζέικ; Ποιος;
Τζέικ, μα… Μα τι κάνεις εδώ;
Αυτή τα έκανε όλα, ορκίζομαι.
Γεια σου. Ποιος είσαι;
Ο πρώην φίλος της Άννα.
-Τι; Γιατί; -Κάλεσε τον πρώην φίλο της;
Τι;
Ακόμα τρέφει αισθήματα γι' αυτόν.
-Εντάξει. Αυτό… -Εγώ δεν είπα…
Τι; Εγώ…
Μετά το ορεκτικό, η Άννα είπε ότι δεν ένιωθε καλά και…
Ναι. Δεν ένιωθα καλά.
Αλλά όχι από το φαγητό εδώ. Είναι μια χαρά.
-Πολύ ψαρένιο. -Ψάρι είναι.
Δεν φταίει το φαγητό. Της ήρθε περίοδος. Αυτό είναι όλο.
Της ήρθε περίοδος.
Εντάξει.
Μου ήρθε κι εμένα τώρα.
-Μου 'ρθε. -Δεν ήξερα
-πού ήσουν στον κύκλο σου. -Ξέρω. Ευχαριστώ.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
-τι συμβαίνει εδώ; -Δεν ξέρω.
Να πούμε την αλήθεια.
Να μην εξηγήσει τίποτα διότι θα πει ψέματα.
-Εγώ; -Λέει ψέματα.
-Ναι. -Σ' εμπιστεύτηκα.
Το ξέρω, αλλά δεν ξέρεις τι μου είπε.
Δεν ήσουν εκεί. Δεν το άκουσες.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να γίνει ο γάμος.
Ξέρεις κάτι; Σημασία δεν έχει τι θέλεις εσύ.
-Αυτό έχει σημασία γι' αυτήν. -Όχι πάντα.
-Πάντα αυτό έχει σημασία. -Αρκετά.
Όλοι το θέλουν αυτό;
-Αρκετά. -Κάποιοι το θέλουν.
Αρκετά!
Τα κορίτσια είναι άλλο, όμως αυτή είναι η μαμά σου.
Και για κάποιον λόγο είναι εδώ ο πρώην φίλος σου.
Ναι.
Άννα, σ' αγαπώ, αλλά είναι προφανές ότι έχεις αμφιβολίες.
Δεν λειτουργεί για τις οικογένειές μας
και είπαμε ότι οι οικογένειες προηγούνται.
Οπότε…
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εγώ δεν μπορώ να το κάνω.
Λίλι, βοήθησε τους παππούδες σου. Θα συναντηθούμε έξω.
Ο γάμος ματαιώνεται.
Έχει δίκιο. Τέλειωσε.
Στάσου, όχι.
-Περίμενε, σε παρακαλώ. -Όχι.
Ζητώ συγγνώμη. Ειλικρινά, δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Πιστεύω ότι ήθελες.
Λοιπόν…
-Μάλλον τα καταφέραμε. -Ναι.
Ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλη στιγμή, αλλά μου δίνετε πίσω το αμάξι μου;
Ίσως αργότερα.
ΕΠΕΙΓΟΝ!!! Πού είσαι;;
Μαμά!
Φαίνεται ταραγμένη.
Όχι, θέλει λίγο χώρο.
Κι εσύ; Είσαι καλά;
Ναι. Πάντα είμαι καλά.
Θα ήταν δικαιολογημένο αν δεν ήσουν. Τα πράγματα ξέφυγαν.
Φοβάμαι τι θα γίνει όταν η Τες δεν θα έχει αυτές τις δύο να την τρελαίνουν.
Ανησυχείς για εκείνη;
Ανησυχώ μήπως η Τες νιώσει πολύ μόνη αν φύγετε όλοι για το Λονδίνο.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ράιαν.
Ευχαριστώ. Πήγαινε. Ίσως δεν πρέπει εγώ να το διορθώσω.
Να κάτσω μαζί σου;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Έχω να δω τόσο ταραγμένο τον μπαμπά μου από τότε που πέθανε η μαμά μου.
Και φταίω εγώ γι' αυτό.
Ξέρεις, όταν ο Ράιαν μου ζήτησε να τον παντρευτώ,
σκέφτηκα πολύ τι θα έλεγε ο μπαμπάς της Άννα και του Χάρι.
Πώς θα ένιωθε γι' αυτό.
Πιστεύω ότι θα χαιρόταν για εμάς.
Που βρήκαμε κάποιον να μας αγαπά όλους τόσο πολύ.
-Και η μαμά μου θα ένιωθε το ίδιο. -Ναι.
-Μου λείπει πολύ. -Το ξέρω. Ησύχασε.
Θα απογοητευόταν πολύ από μένα.
-Όχι. -Θ' απογοητευόταν.
Επειδή φέρθηκα πολύ εγωιστικά. Ναι.
Όχι.
Φέρθηκα εγωιστικά και το ξέρω.
Όχι, θα ήξερε πώς αισθάνεσαι.
-Πρέπει… Να βρω τον μπαμπά μου… -Ναι.
…και να ζητήσω συγγνώμη.
ΕΛΑ πείνα
Έλα, Έλα, Έλα,
Έλα, Έλα, Έλα…
Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα; Δεν σε προλαβαίνω.
Η Έλα στέλνει μηνύματα με τη λέξη "επείγον" και το σόου αρχίζει.
Και ο Έρικ; Πρέπει να πάμε πίσω, μαμά.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν όλοι ευχαριστημένοι, αλλά δεν είμαστε, έτσι;
Πρέπει να πάμε πίσω στον Έρικ.
-Πρέπει να… -Η πελάτισσά μου με χρειάζεται.
Έλα, Έλα, Έλα…
Μη φεύγεις! Σταμάτα το αυτοκίνητο!
-Τες; -Μη φεύγεις! Σταμάτα τη μηχανή!
Δεν γίνεται. Δεν έχω ανάψει τη μηχανή ακόμα.
-Έλα, σε αγαπάει! -Σ' αγαπώ!
Σέλι, όλα εντάξει;
Ναι, όλα καλά.
Εντάξει.
Τι ήταν το τόσο επείγον;
Έκπληξη!
-Τι κάνεις εδώ; -Η Έλα είπε ότι σου έλειψε η σκηνή.
Εγώ…
Ναι, και ότι μπορεί να τραγουδήσει ό,τι θέλει.
Αυτό είπες;
Το καμαρίνι είναι στη γωνία. Φόρα αυτό.
-Γιατί; -Επειδή δεν είμαστε πια 15 χρονών.
Ντόλφινς.
-Μπες εκεί μέσα. -Τι;
Πες μου όταν θα 'ναι έτοιμη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με βάζεις να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω. Η Λίλι κι εγώ προσπαθήσαμε να σαμποτάρουμε εσένα και τον Έρικ.
Προσπάθησα να τον κάνω να πάψει να σε αγαπά,
αλλά δεν μπόρεσα επειδή σε αγαπάει πάρα πολύ.
Και, μαμά, δεν έπρεπε να το απαρνηθείς αυτό για χάρη μου.
Όπως απαρνήθηκες τον ρόλο της ροκ σταρ.
Ξέρω ότι τόσο καιρό γράφεις τραγούδια στα κρυφά.
Τι;
Ξέρεις, εκείνο για τον Τζέικ.
Τι θέλεις να πεις;
"Είμαι το καλό σου κι είμαι το κακό σου επειδή είσαι το μωρό μου.
Και η αγάπη ζει για πάντα".
Χάρπερ, αυτό το τραγούδι δεν το έγραψα για τον Τζέικ.
Αυτό το τραγούδι το έγραψα για σένα.
Για μένα;
Μα φυσικά…
Χαρπ.
Μαμά, συγγνώμη που είπα ότι θέλω να μείνω με τη γιαγιά αν φύγεις.
Σου ζητώ συγγνώμη που σε ανάγκασα να νομίσεις ότι πρέπει να διαλέξεις
ανάμεσα στο να είμαστε μαζί ή να μείνεις στο σπίτι.
Εσένα διαλέγω κάθε φορά.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε. Δείχνεις μεγάλη.
-Πάμε. -Πού πηγαίνω πάλι;
Συγγνώμη, πάω να φέρω τη Λίλι.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι είπα πως δεν θέλω να γίνει αυτός ο γάμος,
αλλά δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι.
Εγώ…
Φοβόμουν.
Νομίζω ότι συνειδητοποίησα πως δεν ήθελα να μοιράζομαι κάποιον αγαπημένο.
-Σ' ευχαριστώ, Τες. -Μα… στάσου. Σε παρακαλώ.
Ακόμα αγαπάς την Άννα.
Ακόμα θέλεις να παντρευτείτε.
-Εγώ… -Θέλεις;
-Εγώ… -Την αγαπάς;
Αγαπώ την Άννα.
-Θέλεις να την παντρευτείς; -Θέλω να παντρευτώ την Άννα.
-Ε τότε; -Δεν το κάνω για μένα!
Η Λίλι είναι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή μου.
Και κάθε μέρα ανησυχώ μήπως τα κάνω θάλασσα ως γονιός.
Εντάξει; Είμαι μόνος μου.
Έχασα τη μαμά της και φοβάμαι μήπως χάσω κι εκείνη.
Γι' αυτό τη βάζω πρώτη.
Κι αν είχες δίκιο απ' την αρχή;
Κι αν όντως το να είστε με τους Κόλμαν είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται;
Κι εγώ το σκέφτηκα.
Όμως, μετά απ' όλα αυτά…
Δεν είμαι σίγουρος.
Εγώ είμαι.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ!
Σας έχω μια καλεσμένη-έκπληξη.
Χειροκροτήστε μια αγαπημένη μου μπάντα, τις Pink Slip!
Όχι. Γιατί μου το κάνετε αυτό;
-Είσαι καλά; -Όχι.
Όχι, μαμά. Δεν ξέρω να παίζω κιθάρα.
-Ησύχασε. Ξέρω εγώ. -Δεν μπορώ.
Είναι κακή ιδέα. Όχι, όχι, όχι.
-Χάρπερ, βγες! -Όχι.
Pink Slip! Pink Slip!
Pink Slip! Pink Slip! Pink Slip!
Απόψε η φίλη μου θα τραγουδήσει το ολοκαίνουργιο τραγούδι της!
-Άννα. -Μαμά, είσαι βλαμμένη.
Άννα.
Τι κάνεις;
-Κάνε έτσι. -Πώς έτσι;
-Το 'χεις. -Εντάξει.
-Ναι. -Όχι.
Όχι.
Ναι, μπορείς.
Ξέρετε κάτι; Περιμένετε. Μπορούμε να σταματήσουμε λίγο;
Συγγνώμη. Θέλω να φέρω εδώ τον άνθρωπο για τον οποίο έγραψα το τραγούδι.
Είναι τα πάντα για μένα και την αγαπώ πάρα πολύ.
Η οικογένεια δεν είναι πάντα εύκολη, αλλά η οικογένεια είναι το παν.
Επίσης, παίζει καλύτερη κιθάρα από μένα.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε την κόρη μου, τη Χάρπερ.
Έτοιμη να το κάνουμε; Μαζί;
Ναι.
Τι κάνουμε εδώ; Αυτό είναι χαζό. Η Άννα κι εγώ είμαστε…
-Είστε τρελά ερωτευμένοι. Ξέρω. -Προσπαθήσαμε αλλά…
Σε παρακαλώ. Δώσ' μας άλλη μία ευκαιρία.
-Σε παρακαλώ. -Εμπιστέψου μας.
Εγώ…
Μια στιγμή, είναι…
Η Άννα είναι;
Συγγνώμη.
Η Έλα μού έδωσε αυτά χθες. Έλα μαζί μου. Έλα.
Μπορούμε να 'μαστε εδώ.
Η Έλα φοράει ένα ρούχο μου;
Ήταν ιδέα της Άννα.
Μαμά, κι εγώ θα βάζω πάντα πρώτη εσένα.
Η θέση μου είναι σε αυτή την οικογένεια.
Στάσου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είσαι βέβαιη;
Εντάξει. Να…
Καλύτερα έτσι.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε, Λος Άντζελες.
Και, Έρικ, αν είσαι κάπου εκεί και με θέλεις ακόμα,
ανυπομονώ να σε παντρευτώ.
Κι εγώ ανυπομονώ να σε παντρευτώ!
Τι;
Είπα ναι!
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, ανεβάστε τον εδώ πάνω.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Ήξερες ότι μπορεί να το κάνει αυτό; -Καθόλου.
-Τα καταφέραμε! -Ναι! Εσείς οι δύο τα καταφέρατε.
Τα καταφέρατε μαζί.
-Τα καταφέραμε. -Ξέρω.
Θέλω να βρίσκομαι όπου βρίσκεται και η αδελφή μου.
Κι εγώ.
Αυτός είναι ο τύπος!
-Συγγνώμη. -Αυτός είναι!
Όχι, όχι, όχι. Θέλω μόνο να κατεβώ.
Όχι, όχι, όχι.
Ακόμα το 'χουν!
Όχι, θέλω μόνο να κατεβώ. Εντάξει.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.
Τι λες, λοιπόν;
Θα με παντρευτείς;
Με έναν όρο.
Να σε φιλήσω τώρα.
Γεια, Τζέικ.
Δόκτωρ Κόλμαν. Από δω η Μπες.
Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά έχει κάτι το ιδιαίτερο.
-Ναι. Ωραίο φόρεμα. -Ευχαριστώ.
Το άκουσες αυτό; Ωραίο φόρεμα. Της αρέσει το φόρεμά σου.
Βασισμένο στο βιβλίο "ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ" της ΜΑΙΡΗ ΡΟΤΖΕΡΣ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Πάμε κάπου να φάμε μετά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Μάλιστα. -Εντάξει, μαμά.
-Εντάξει. -Φτάσαμε.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΔΡ ΤΕΣ ΚΟΛΜΑΝ
Περιμένετε.
Κορίτσια! Τι κάνατε;
Το λένε διογκωτή χειλιών.
Τρέξτε.
Υπάρχουν και χειρότερα.
-Υπάρχουν και χειρότερα. -Πόσο χειρότερα;
Δηλαδή… Εντάξει.
Δοκιμάζεις ένα νέο λουκ.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΜΗΤΕΡΕΣ ΜΑΣ
και στις μητέρες τους και σε έναν υπέροχο μπαμπά
Μάρκερ Α' κάμερας
Γεια σας.
Καλωσορίσατε στο "Ακόμα πιο Απίστευτη Παρασκευή".
Τι; Ράιαν, καλά είμαι.
Δεν χρειάζομαι Benadryl.
Δεν μπορώ…
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Τι;
-Τι; -Είναι το σωστό "μπανάνα-να".
-Όχι. Μπανάνα. -Μπανάνα.
Έχω Mystery Date.
Πάω στοίχημα ότι ο φίλος είναι πολύ σέξι.
Κατάλαβα.
Μιλάμε για το επιτραπέζιο;
Η Τζέιμι γύρισε κάπως έτσι.
Ήταν έτσι.
-Μαμά; -Ναι;
Ξέρεις, την άλλη φορά.
Μπαίνω στον ρόλο.
Πρέπει να τη βρούμε.
Μέχρι τότε, όμως…
Μέχρι τότε, τι;
Δεν ξέρω γιατί συνέχεια…
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Και τώρα, Τζέιμι, πιάσε το κλύσμα.
ΝΤΟΝΑΤ
Έφαγε 29 ντόνατ.
Δώσ' μου το ντόνατ.
Είσαι προδιαβητική.
Τι είναι αυτό;
Δεν πρέπει να τα τρως αυτά.
Πήρατε ένα μάθημα.
Θα μπορούσα να είμαι πειρατής, ε;
Το γουστάρεις αυτό;
Βάζω το φούτερ μου, τρώω…
Δεν μπορώ.
Θέλετε πόλεμο; Ξέρω να πολεμώ.
Να πολεμήσουμε!
Θεέ μου.
Θέλουμε να βγούμε!
-Θέλεις ν' απολυθείς; -Είναι χιτ.
Άννα Λουίζ Κόλμαν, πιστεύεις…
Αυτό είναι το μεσαίο μου όνομα;
Ναι, είναι το μεσαίο σου όνομα.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι ροζ Πάουερ Ρέιντζερ;
Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.
Μην το κάνουμε. Μην το κάνουμε.
Θεέ μου!
Τι διάολο είναι;
Μήπως είναι σμούθι φράουλα; Μα τι κάνει;
Ορίστε. Με τη λεκάνη.
Σαν μέλι με φιστικοβούτυρο.
-Ναι. -Μέλι με φιστικοβούτυρο.
Αργά.
Είναι κανείς από αυτές τις εφήβους "Μαρία, η Κακίστρω Διευθύντρια";
Όχι. Λυπάμαι.
Ωραία. Κι άλλο.
Αυτό ήταν πολύ κακό.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Μπουσουλάω.
Κοίτα τον δρόμο!
-Πιάστηκα! -Στοπ!
Καλά περάσαμε.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε. Σας αγαπάμε πολύ.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε. -Κατουρήθηκα.
Εντάξει, στοπ.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης