Ορίστε.
Το συνειδητοποιείς,
ότι περάσαμε καμιά εξάδα καφετέριες για να έρθουμε εδώ;
Και μερικές από αυτές
είχαν και μέσα να καθίσουμε, που είναι ζεστά.
Εδώ έχει τον καλύτερο καφέ στην πόλη.
Μάλιστα.
Τι πειράζει λίγος παγετός για έναν καλό καφέ;
Απλώς λατρεύω αυτή την εποχή.
Όλοι ετοιμάζονται για το Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ.
Στήνουν τις διακοσμήσεις.
Το έχεις αναφέρει μία-δυο φορές όλα αυτά τα χρόνια
από τότε που ήμασταν παιδιά;
Δεν ήθελα να το ξεχάσεις.
Ε, λοιπόν,
δεν θα έπρεπε να στήνουν τον διαγωνισμό παγογλυπτικής;
Έχουμε ακόμα δυο εβδομάδες μέχρι να ξεκινήσει το φεστιβάλ.
Δεν είναι πολύς καιρός.
Πρέπει ακόμα να εγγράψουν τους διαγωνιζόμενους,
να εγκρίνουν τα σχέδιά τους.
Και δεν θα πιστέψεις πόσος πάγος πρέπει να μεταφερθεί με φορτηγά.
Βλέπω ότι η Νομική
δεν έσβησε το πάθος σου για τα παγογλυπτά.
Μου έχει λείψει να δουλεύω με τον μπαμπά.
Έχουμε τρία χρόνια να σμιλέψουμε μαζί.
Α, μάλιστα.
Ναι. Πρέπει να φύγω.
Να δειπνήσουμε απόψε;
Δεν μπορώ απόψε.
Το υποσχέθηκα στους δικούς μου.
Αλλά θα σου στείλω μήνυμα να κανονίσουμε μέρα.
Χαιρέτα τη μαμά σου από μένα. Θα το κάνω.
Λοιπόν, θα μιλήσω με τον δικαστή
να δω αν μπορούμε να αλλάξουμε την ακρόασή σας.
Αλλά με δυο εβδομάδες μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα,
φοβάμαι πως ίσως είναι ήδη αργά.
Συγγνώμη. Πήγα για καφέ με τη Σάρα.
Κυρία Κινκέιντ, μείνετε στη γραμμή για λίγο, παρακαλώ;
Ποιος κανονίζει το πρόγραμμα του δικαστή Πέτις στο δικαστήριο;
Η κ. Κινκέιντ πρέπει να μεταθέσει την ακρόασή της κι εγώ...
Η Τζουν Γουέιλαν. Η Τζουν.
Άφησέ με να της μιλήσω. Α, εντάξει.
Κυρία Κινκέιντ;
Γεια σας, η Έμα είμαι.
Θα δω τι μπορώ να κάνω και θα σας καλέσω αμέσως.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. Γεια σας.
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Ρίξε μια ματιά σε αυτά,
έκανα τις αλλαγές με κόκκινο για έγκριση,
και μπορώ να έχω τελικό κείμενο για υπογραφές το πρωί.
Τέλεια. Και η κ. Κινκέιντ;
Ο δικαστής είχε κενό δύο εβδομάδες μετά τις γιορτές.
Είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ, Έμα.
Είμαστε σπουδαία ομάδα.
Ναι, έτσι είναι.
Και θα γίνουμε ακόμα καλύτερη
μόλις βγουν τα αποτελέσματα της εξεταστικής σου.
Αν περάσω.
Οι μισοί αποτυγχάνουν την πρώτη φορά.
Αυτοί όμως δεν είναι η Έμα Πάρκερς.
Κι ύστερα από αυτή τη θριαμβευτική ψήφο εμπιστοσύνης,
επιστρέφω στη δουλειά.
Α, δείπνο απόψε στις επτά. Εντάξει;
Θα είμαι εκεί.
Ε, για πες... τι γίνεται με τον Διαγωνισμό Παγογλυπτικής;
Δεν ξέρω. Τι εννοείς;
Ήμουν στο πάρκο με τη Σάρα,
και δεν έχουν αρχίσει ακόμα να στήνουν.
Έβαλαν τον Χάρβεϊ Νόρις υπεύθυνο του Φεστιβάλ φέτος.
Και είναι η πρώτη του θητεία στο Δημοτικό Συμβούλιο.
Οπότε μάλλον του πέφτει λίγο βαρύ.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Έχει πολλή δουλειά ένα τέτοιο φεστιβάλ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Α, γεια. Καλησπέρα.
Όχι, απλώς ρίχνω μια ματιά.
Ε, πώς σου φαίνεται;
Είναι πανέμορφο.
Ναι; Καλή επιλογή.
Ευχαριστώ πολύ.
Είδες κάτι που σου αρέσει;
Στην πραγματικότητα, ναι.
Αυτό εδώ είναι... υπέροχο.
Ποιος το έφτιαξε;
Ο αδερφός μου.
Θα έπρεπε να το βάλετε μπροστά,
θα τραβήξει πολύ κόσμο.
Ξέρεις, δεν του αρέσει ιδιαίτερα να τα δείχνει.
Α, μάλιστα. Κάνω παγογλυπτική από μικρή
κι αυτό εδώ είναι πραγματικά καλό.
Θα του πω τι είπες.
Παλιά υπήρχε μια φάρμα δέντρων Κλέιμπορν έξω από την πόλη.
Ένα ωραίο ζευγάρι την είχε και πάντα μου έδιναν αυτή τη γλειφιτζούρα-κανάτα
κάθε φορά που παίρναμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Αυτοί ήταν οι γονείς μου.
Αλήθεια;
Ναι, οι ίδιοι.
Συνταξιοδοτήθηκαν πέρυσι κι ανέλαβα εγώ την επιχείρηση.
Είμαι ο Νικ Κλέιμπορν.
Χάρηκα. Έμα Πάρκερς.
Χάρηκα πολύ.
Και η φάση με τη γλειφιτζούρα; Δική μου ιδέα.
Φαίνεται ότι είχες επιχειρηματικό μυαλό από μικρός.
Απλώς μου αρέσουν πολύ οι γλειφιτζούρες-κανάτες.
Άκου, για πριν...
Δεν ξέρω, έχει κάτι αυτά τα δέντρα,
αυτό το άρωμα Χριστουγέννων... δεν μπορώ να αντισταθώ.
Δεν είσαι η πρώτη που το λέει.
Χάζεψε όσο θέλεις.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Κι εγώ πρέπει.
Τα λέμε. Ναι.
Α, ναι...
Γεια.
Καλά Χριστούγεννα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακύρωσαν τον διαγωνισμό παγογλυπτικής.
Δεν το λένε τυχαία «Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ του Πάγου».
Δηλαδή, στο Γουέστφορντ σμιλεύουν πάγο εδώ
από σχεδόν πάντα.
Εξαιτίας του ξεκίνησε ολόκληρο το φεστιβάλ εξαρχής.
Έλειπες.
Εντάξει, αλλά γυρνάω κάθε χρόνο για Χριστούγεννα
και πάντα έχει παγογλυπτά στο πάρκο.
Ε, τα τελευταία χρόνια
το φεστιβάλ δεν τραβάει όπως παλιά.
Ναι, και δεν ξέρω γιατί
ο κόσμος δεν θέλει να ’ρθει μέχρι εδώ, να κάθεται στο κρύο
και να βλέπει τον πατέρα σου να σκαλίζει τεράστιους πάγους.
Εμένα μου αρέσει.
Εντάξει, αλλά αυτά είναι έργα τέχνης.
Δυστυχώς τείνουν να γίνουν χαμένη τέχνη.
Απλώς... δεν το χωράει ο νους μου.
Α, της είπες τα σπουδαία νέα σου, Έμα;
Η κομητεία επέλεξε επίσημα το σχέδιό μου για το νέο παράρτημα βιβλιοθήκης.
Μπαμπά! Τέλειο!
Δεν είναι υπέροχο;
Οπότε, μόλις βγουν τα αποτελέσματα της εξεταστικής σου,
θα έχουμε όλοι κάτι ιδιαίτερο να γιορτάσουμε αυτά τα Χριστούγεννα.
Στους Πάρκερς!
Σ’ ένα νέο σχέδιο, σε μια νέα δικηγόρο,
κι εγώ αποκτώ νέα συνεργάτιδα.
Εις υγείαν!
Σχεδόν τελείωσα τη γλυπτική του νέου μοντέλου.
Πώς σου φαίνεται;
Κρίμα που δεν θα το δούμε σε κανονικό μέγεθος.
Περίμενα πώς και πώς να ξανασμίξει η ομάδα της οικογένειας Πάρκερς
κι εγώ το ίδιο.
Γιατί με ενοχλεί τόσο πολύ αυτό;
Λοιπόν...
Ήταν κομμάτι της ζωής σου
από τότε που θυμάσαι τον εαυτό σου.
Όταν τα άλλα παιδιά μάθαιναν να κάνουν πατινάζ στον πάγο,
εσύ μάθαινες να τον σκαλίζεις.
Ναι, εντάξει...
Η μαμά έχει δίκιο, πρέπει να επικεντρωθώ στην καριέρα μου τώρα.
Αυτό δεν έλεγες πάντα ότι ήθελες;
Να γίνεις δικηγόρος.
Το ξέρω.
Δούλεψες πολύ σκληρά για να το πετύχεις.
Τότε γιατί σκέφτομαι συνέχεια
ότι από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου
ήταν όταν σμίλευα αυτά τα γλυπτά;
Καλή ερώτηση.
Νιώθω ότι έρχεται πατρική συμβουλή.
Με ξέρεις καλά.
Τα ξέθαψα προχτές.
Σκέφτηκα ότι θα σου χρειαστούν.
Τα εργαλεία μου.
Γιατί δεν τα βγάζεις έξω;
Δες αν το ’χεις ακόμα.
Δεν σε πειράζει;
Όπως είπα, θα σου δώσει χρόνο να σκεφτείς.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Γεια, ήρθα να δω τον Χάρβεϊ Νόρις.
Α, δεν έχει έρθει ακόμη.
Το πρόγραμμα είναι τρελό, ξέρετε, με το Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ και όλα.
Στην πραγματικότητα ήθελα να του μιλήσω για τον διαγωνισμό παγογλυπτικής.
Α, αυτός ακυρώθηκε.
Το ξέρω.
Μπορείτε απλώς να του πείτε ότι πέρασε από εδώ η Έμα Πάρκερς;
Να μου τηλεφωνήσει; Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Βεβαίως. Καλά Χριστούγεννα.
Επίσης.
Κι αυτό που θα ήθελα είναι να δημιουργήσω ένα μικρό κληροδότημα
ή μια υποτροφία στο κολέγιο.
Στο όνομα του Σαμ.
Σαν χριστουγεννιάτικο δώρο για τον άντρα μου.
Βέρα, είναι υπέροχη ιδέα.
- Δίδασκε εκεί σχεδόν 30 χρόνια. - Βεβαίως.
Πιστεύω θα του άρεσε.
Έμα; Γιατί δεν καλείς το σχολείο;
Βρες με ποιον μιλάμε για να το στήσουμε.
Θα καλέσω τώρα.
Ωραία.
Καλή ιδέα, Βέρα. Πολύ όμορφη ιδέα.
Γεια σας, η Έμα Πάρκερς είμαι.
Ήρθα το πρωί να δω τον Χάρβεϊ Νόρις.
Α, δεν έχει έρθει ακόμα;
Ναι, καταλαβαίνω ότι είναι πολύ απασχολημένος με το φεστιβάλ,
αλλά απλώς...
Μπορείτε να του πείτε ότι τηλεφώνησα; Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψουν την κλήση.
Έμα;
Ο Σαμ και η Βέρα ήταν πελάτες μου
από σχεδόν την πρώτη μέρα που άνοιξα το γραφείο.
Το θυμάμαι.
Και τώρα που εκείνος έφυγε...
αυτό το κληροδότημα σημαίνει πολλά για εκείνη.
Είμαστε μικρό γραφείο.
Πρέπει να δίνουμε σε κάθε πελάτη το 100%.
Συμφωνώ απόλυτα.
Θα γίνεις εξαιρετική δικηγόρος.
Αυτά είναι υπέροχα. Θα πάρουμε δέκα για το Δημαρχείο, παρακαλώ.
Συγγνώμη, κύριε σύμβουλε Νόρις;
Βεβαίως, ναι. Πες μου Χάρβεϊ.
Γεια σου, Χάρβεϊ.
Έμα Πάρκερς. Η κόρη της Κάρολ Πάρκερς.
Α, βέβαια. Γεια σου, Έμα.
Πώς είναι η μητέρα σου; Υπέροχα.
Ελπίζω να έχεις ένα λεπτό.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να ακυρωθεί ο διαγωνισμός παγογλυπτικής.
Δεν το ήθελα.
Αλλά δεν είχαμε τον προϋπολογισμό φέτος.
Ή θα ακυρώναμε τον διαγωνισμό ή θα χάναμε το «Εργαστήρι του Άη-Βασίλη».
Κι εγώ δεν θέλω να μπω στη λίστα των άτακτων του Άη-Βασίλη.
Όχι βέβαια. Αλλά μεγάλωσες εδώ,
ξέρεις πόσο σημαντικό είναι το φεστιβάλ
για τον κόσμο στο Γουέστφορντ.
Το ξέρω καλά. Είμαι κι εγώ μεγάλος φαν.
Κάτι θα μπορείτε να κάνετε.
Συγγνώμη, Έμα.
Φοβάμαι ότι τα χέρια μου είναι δεμένα.
Κι αν μάζευα εγώ τα χρήματα;
Παρακαλώ;
Για να καλύψω τη διαφορά στον προϋπολογισμό σας.
Για να πληρωθεί ο διαγωνισμός.
20.000 δολάρια σε λιγότερο από δύο εβδομάδες;
20.000;
Δυστυχώς, ναι.
Κι αν μάζευα τα μισά;
Ε, δεν γίνεται ακριβώς να έχουμε τον μισό διαγωνισμό παγογλυπτικής.
Όχι, εννοώ, αλλά ίσως να μπορούσατε να βρείτε τα υπόλοιπα από κάπου;
Να σφίξετε λίγο τον προϋπολογισμό;
Είσαι σοβαρή μ’ αυτό;
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό για μένα.
Και για την πόλη.
Είναι κομμάτι του φεστιβάλ εδώ και τόσα χρόνια.
Αν μου δίνατε μια ευκαιρία, μόνο αυτό ζητάω.
Υποθέτω αν σφίξω λίγο τον προϋπολογισμό...
Ίσως να έβρισκα...
5.000 δολάρια.
Αλλά τα υπόλοιπα θα πρέπει να τα μαζέψεις εσύ.
15.000;
Τόσο μπορώ το πολύ.
Σύμφωνοι.
Καλή τύχη, Έμα.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι όμορφο πρωινό.
Ε, τι σε έβγαλε έξω;
Βόλτα, και για καφέ.
Ο καλύτερος καφές στην πόλη, αξίζει το περπάτημα.
Ναι.
Σκεφτόμουν απλώς.
Οι γονείς μου με έφερναν εδώ κάθε Χριστούγεννα.
Ξέρεις, να δούμε τα γλυπτά.
Ναι; Ναι.
Όταν μεγάλωσα λίγο
ο μπαμπάς μου κι εγώ διαγωνιζόμασταν κάθε Χριστούγεννα.
Διαγωνιζόσουν; Ναι.
Ναι.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Οπότε μάλλον σε έχω δει να διαγωνίζεσαι.
Ίσως να είδαμε ο ένας τον άλλον.
Ίσως.
Αλλά είναι κρίμα που πρέπει να το ακυρώσουν φέτος.
Άκουσα ότι δεν υπήρχαν χρήματα.
Ναι.
Ναι, κι εγώ αυτό άκουσα.
Γι’ αυτό αποφάσισα να μαζέψω τα χρήματα μόνη μου.
Περίμενε, τι;
Ναι. Θα...
μαζέψω τα χρήματα και θα επαναφέρω τον διαγωνισμό.
Και για πόσα μιλάμε;
15.000.
Δολάρια.
Δεν σου φαίνεται τρελό;
Πρέπει να το προσπαθήσεις.
Ναι.
Καλημέρα, Νικ.
Μα ναι, θα λάτρευα έναν καφέ. Πόσο προνοητικός.
Α. Έφερες παρέα.
Λόνι, η Έμα. Έμα, ο Λόνι Μπαρνς, ο συνεταίρος μου.
Χάρηκα. Γεια.
Προσπαθούμε να τον προσέχουμε αλλά μερικές φορές το σκάει.
Ελπίζω να μην ήταν πολύ εκνευριστικός.
Ε, λοιπόν.
Αστείο δεν είναι;
Είδες; Ολοκληρωτικός Γκριντς.
Πελάτες.
Ω, οκέι. Πρέπει να πάω.
Οκέι. Πέρνα όποτε θες.
Ευχαριστώ.
Γνωριζόμαστε από παιδιά.
Ξέρεις, γίνεται λίγο πιο εύθυμος αυτή την εποχή.
Κι εγώ το ίδιο.
Ε, ρίξε μια ματιά όσο θες όσο είσαι εδώ.
Εγώ πρέπει να πιάσω δουλειά.
Αλλά ευχαριστώ που με άκουσες.
Εύχομαι να πετύχει.
Θα μπορούσες να με συστήσεις στον αδερφό σου.
Ο αδερφός μου...
Σωστά. Γιατί;
Ε, σκεφτόμουν μήπως μπορούσα να του ζητήσω
να χρησιμοποιήσουμε μερικά από τα γλυπτά του
για να προωθήσουμε τον διαγωνισμό.
Ξέρεις, να ξαναενθουσιαστεί ο κόσμος.
Ναι... δεν ξέρω γι’ αυτό.
Σκόπευε να πάρει μέρος στον διαγωνισμό;
Όχι. Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ.
Όχι; Γιατί;
Είναι... είναι πολύ απασχολημένος αυτή την εποχή.
Και, εεμ...
είναι, ε...
δεν τα πάει και πολύ καλά με τον κόσμο.
Ε, θα χρειαστούμε πολλούς γλύπτες.
Οπότε, δεν ξέρω, ίσως να μπορούσα να έρθω εγώ σε επαφή μαζί του;
Ναι.
Συγγνώμη, Έμα.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Κι όλα αυτά που είπες ότι ελπίζεις να πετύχει;
Το ελπίζω, στ’ αλήθεια.
Μάλιστα. Ναι.
Ε, ναι.
Απλώς, ε...
Έμα. Ξέρεις τι;
Έχω κάτι χαρτιά να καταθέσω στο δικαστήριο.
Οπότε αν δεν τα ξαναπούμε, Καλά Χριστούγεννα.
Ναι, Καλά Χριστούγεννα.
Σωστά, θα πάρουμε τις καταθέσεις για την υπόθεση Σίμονς εδώ στο γραφείο.
Ναι, είναι αρκετά μεγάλη υπόθεση
οπότε μάλλον θα χρειαστούμε τη στενογράφο όλη μέρα.
Ε, όχι, έρχονται οδικώς από το Κόνκορντ.
Θα επιβεβαιώσω την ώρα αλλά θα ξεκινήσουμε νωρίς.
Οκέι. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Γεια, επίσης.
Φυσικά.
Νάνσι, ήξερες ότι ο διαγωνισμός παγογλυπτικής
είναι μέρος του Χριστουγεννιάτικου Φεστιβάλ εδώ και πάνω από 60 χρόνια;
Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντικό να κρατήσουμε ζωντανή την παράδοση.
Πόσα πρέπει να μαζέψεις;
Ευχαριστώ.
Και ο Γουέστφορντ χορήγησε τον πρώτο διαγωνισμό πριν από 60+ χρόνια.
Μπορείτε να το κρατήσετε λίγο;
Γι’ αυτό ζητάω από όλους στην πόλη
να δώσουν ό,τι μπορούν.
Δηλαδή θες δωρεά;
20.000 δολάρια;
Οκέι, ξέρω ότι είναι πολλά
αλλά παίρνω τις πέντε χιλιάδες από το δημοτικό συμβούλιο.
Έμα, τα καινούργια χιονολάστιχα είναι πολλά, αυτό είναι μια περιουσία.
Αλλά νομίζω αν καταφέρω να τραβήξω την προσοχή τους
θα συστρατευτεί όλη η πόλη.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν είχες στήσει ένα JumpFunder για το σχολείο
για να μαζέψεις χρήματα για παιχνίδια στην αυλή;
Θέλεις να σου δείξω πώς να το κάνεις
για τον διαγωνισμό παγογλυπτικής;
Θα είμαι η καλύτερή σου φίλη για πάντα.
Αυτό μόνο ήθελα να ακούσω.
Το μεσημεριανό κύμα σχεδόν τελείωσε.
Να σε καθοδηγήσω απόψε τηλεφωνικά;
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ακόμα κι αν μαζέψεις τα χρήματα,
η πόλη ήδη έμαθε ότι ο διαγωνισμός ακυρώθηκε.
Πώς θα κάνεις κάποιον να γραφτεί;
Έχω μια ιδέα.
Πάντα έχεις.
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε με την Έμα;
Της αρέσει να μυρίζει τα χριστουγεννιάτικα δέντρα μας,
τριγυρνούσε στο χώρο, πιάσαμε κουβέντα.
Λατρεύει τα Χριστούγεννα, κατάλαβα ότι μου αρέσει.
Ναι, σ’ αυτή την εποχή σου αρέσουν όλοι.
Ναι, ακόμα και ο παλιός μου φίλος, ο Εμπενίζερ.
Λοιπόν, πότε θα τη δεις ξανά;
Πώς να τη δω ξανά
όταν δεν την έχω δει ούτε την πρώτη φορά;
Οκέι. Οκέι. Συγγνώμη.
Πότε θα τη δεις για πρώτη φορά;
Δεν θα τη δω.
Τι; Γιατί όχι;
Έχουμε εδώ μια πολύ ευγενική, πολύ ελκυστική νεαρή γυναίκα
που εγώ προσωπικά πιστεύω ότι
θα έκανε καλό στον καλύτερό μου φίλο.
Ειδικά με βάση τις περιστάσεις.
Δεν υπάρχουν περιστάσεις.
Έλα τώρα, Νικ!
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος από τότε που χώρισες με την Τάρα.
Ήρθε η ώρα να ξαναβγείς έξω.
Α, ναι; Τι είσαι, ο κοινωνικός μου σύμβουλος τώρα;
Μιλάω για τα Χριστούγεννα. Ξέρεις, όλα χαρούμενα κι αστραφτερά;
Κοίτα, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις, Λόνι.
Οκέι; Και, ξέρεις, έχεις δίκιο.
Η Έμα είναι σπουδαία.
Να άκουγες πώς μιλάει για...
τη διάσωση του διαγωνισμού.
Ε, αυτό είναι κάτι που έχετε κοινό.
Δεν ξέρω.
Απλώς...
κακό τάιμινγκ.
Πέρασε ένας χρόνος, φίλε.
Πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, μπαμπά, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Αν δεν σε πείραζε να διαδώσεις τα νέα;
Ίσως να ρωτήσεις μερικούς παλιούς φίλους,
πες τους τι συμβαίνει.
Φυσικά, αγάπη μου.
Ό,τι μπορώ.
Ευχαριστώ.
Το να σώσω τον διαγωνισμό δεν θα σημαίνει τίποτα
αν δεν γραφτεί κανείς.
Τους ξέρω τους γλύπτες μια ζωή, πίστεψέ με,
ήταν το ίδιο απογοητευμένοι που ακυρώθηκε.
Το θέμα όμως είναι...
Το θέμα είναι αν μπορώ να μαζέψω τόσα έγκαιρα.
Πρώτο πράγμα που θα ρωτήσουν.
Όταν με μάθαινες να σκαλίζω
μου έλεγες να κρατάω το μυαλό στη γενική εικόνα
αλλά τα μάτια σε κάθε μικρή τομή.
Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα.
Σε μένα έπιανε.
Το ’χεις.
Πιστεύω σε σένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ναι, μπήκε στο JumpFunder σήμερα το πρωί, Σάρα,
δείχνει τέλειο.
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια χθες το βράδυ.
Όχι, ακόμα.
Αλλά υπάρχει χρόνος,
είμαι σίγουρη ότι οι δωρεές θα αρχίσουν να έρχονται.
Καλά Χριστούγεννα!
Λάτε με γεύση χριστουγεννιάτικο μπισκότο.
Α, Έμα, ευχαριστώ.
Το λιγότερο που μπορούσα
αφού έλειψα τόσο χτες.
Όλα συγχωρεμένα.
Το θέμα είναι ότι γίνονται τόσα πολλά τώρα
νιώθω να με τραβάνε δέκα μεριές.
Ξέρω, δεν έχω καν αρχίσει τα χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Και με το Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ να πλησιάζει και όλα...
Ε, κάπως θα τα καταφέρουμε.
Μιλώντας για «κάπως», θα το εκτιμήσεις αυτό.
Ωχ, συγγνώμη.
Παραλίγο να το ξεχάσω ενώ έλειπες χθες.
Πήραν από το Κόνκορντ για την υπόθεση Σίμονς.
Τέλεια, πρέπει να επιβεβαιώσω τη στενογράφο.
Τι ώρα θα είναι εδώ για τις καταθέσεις;
Δεν μπορούν. Η αντίδικος γλίστρησε στον πάγο
και στραμπούληξε τον αστράγαλό της, θα γίνει καλά,
αλλά ζήτησε να πάμε εμείς εκεί.
Και, ξέρεις, θα προτιμούσα να μην το καθυστερήσουμε.
Οπότε είπα, «Κανένα πρόβλημα».
Δηλαδή θα οδηγήσεις στην πρωτεύουσα την άλλη βδομάδα;
Θα οδηγήσουμε στην πρωτεύουσα μαζί.
Τι;
Έχεις κάνει όλη τη δουλειά σε αυτή την υπόθεση, ξέρεις τα θέματα,
εσύ πρέπει να κάνεις τις ερωτήσεις.
Ε, εγώ...
Το ξέρω, ε;
Είναι μεγάλο βήμα αλλά νομίζω είσαι έτοιμη.
Άρα θα λείψουμε δύο μέρες την άλλη βδομάδα;
Είναι πρόβλημα;
Όχι. Ε, όχι, κανένα πρόβλημα.
Απλώς σκέφτηκα ότι με όλα όσα γίνονται εδώ
καλύτερα να μείνω.
Γλυκιά μου, νομίζω ο Γουέστφορντ θα τα βγάλει πέρα χωρίς εσένα για δύο μέρες.
Δεν κάνει καν εντύπωση.
Έμα, αυτά θέλουν χρόνο.
Ναι, μόλις έμαθα ότι έχω λιγότερο χρόνο απ’ όσο νόμιζα.
Τι εννοείς;
Η μαμά μου θέλει να αναλάβω τις καταθέσεις
σε μια από τις υποθέσεις μας,
οπότε θα είμαι στην πρωτεύουσα για δύο μέρες την άλλη βδομάδα.
Μα τότε ξεκινά το φεστιβάλ.
Το ξέρω.
Άρα πρέπει να βεβαιωθώ
ότι πολύς περισσότερος κόσμος ξέρει για την καμπάνια και γρήγορα.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Κατευθείαν στην πηγή.
Ακούγεται σχέδιο.
Πες μου ότι δεν ήρθες για κι άλλα χρήματα,
έχω στύψει κάθε σέντ που μπορούσα από τον προϋπολογισμό.
Μόνο μια μικρή χάρη.
Ποια είναι;
Άνθρωποι απ’ όλη τη χώρα κοιτάζουν το χριστουγεννιάτικο σάιτ του Γουέστφορντ.
Αν το συνδέατε με τη σελίδα της καμπάνιας μου
ίσως να έχουμε καλύτερη τύχη να μαζέψουμε τα χρήματα στην ώρα.
Έμα, όταν το ανέφερα στο υπόλοιπο συμβούλιο
όλοι μιλούσαν για
τις γλυκές αναμνήσεις τους από τον διαγωνισμό.
Τέλειο αυτό.
Αλλά, η αλήθεια είναι, ανησυχούν λίγο.
Τι εννοείς;
Δεν θέλουν να δώσουν ελπίδες στην πόλη ότι
μπορούμε να επαναφέρουμε τον διαγωνισμό και μετά να...
ε, να μη γίνει.
Είναι Χριστούγεννα.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι να απογοητεύσουμε κάποιον.
Έχεις δίκιο, Χάρβεϊ, είναι Χριστούγεννα.
Η εποχή που τα θαύματα όντως συμβαίνουν.
Και ποιος ξέρει, ίσως να κάνουμε το δικό μας μικρό θαύμα
εδώ στον Γουέστφορντ.
Έχεις σίγουρα τρόπο με τα λόγια.
Ίσως να ’ρθεις να δουλέψεις μαζί μας στον δήμο.
Έχουμε κι άλλα θαύματα που θέλουν βοήθεια.
Δηλαδή ναι;
Δεν ήθελα ποτέ να ακυρωθεί ο διαγωνισμός εξαρχής.
Θα σου στείλω το λινκ.
Ευχαριστώ, Χάρβεϊ.
Γεια. Έμα.
Κυρία Μπάξτερ, γεια.
Δεν ήξερα ότι δουλεύετε εδώ.
Α, εθελοντώ δυο μέρες τη βδομάδα.
Με βγάζει από το σπίτι από τότε που συνταξιοδοτήθηκα.
Παρεμπιπτόντως, έχω επικοινωνήσει με το κολέγιο
για να στήσουμε το κληροδότημα στο όνομα του άντρα σας.
Είμαι σίγουρη θα τους αρέσει.
Μακάρι.
Πείτε μου όμως, τι σας φέρνει σήμερα;
Είδα στο σάιτ του μουσείου
ότι έχετε παλιές φωτογραφίες
από προηγούμενους διαγωνισμούς παγογλυπτικής.
Μπορώ να τις δω;
Από ’δω. Τέλεια.
Τους βλέπω να σκαλίζουν πάγο από τότε που ήμουν κορίτσι.
Ποτέ δεν παύει να με συναρπάζει.
Κρίμα να τελειώσει.
Στην πραγματικότητα, γι’ αυτό ήρθα.
Για να προσπαθήσω να μην γίνει αυτό.
Μα νόμιζα ότι ο Χάρβεϊ το είχε ήδη ακυρώσει.
Αν όμως μαζέψω τα χρήματα στην ώρα,
θα το βάλει ξανά στο φεστιβάλ.
Σκέφτηκα μήπως μερικές από αυτές τις παλιές φωτογραφίες
βοηθούσαν να θυμηθεί ο κόσμος τι υπέροχη παράδοση είναι.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Η πελάτισσά μας, η δεσποινίς Σίμονς,
έλαβε ειδοποίηση ότι το αυτοκίνητό της ήταν σε ανάκληση από τον κατασκευαστή.
Αλλά όταν το πήγε στο συνεργείο της είπαν ότι
είχαν πολλή δουλειά και της ζήτησαν να το φέρει την επόμενη εβδομάδα.
Βεβαιώσου όταν ρωτήσεις
να διευκρινίσουν στην απάντησή τους ποια μέρα της εβδομάδας.
Γιατί τη Δευτέρα ήταν αργία
και η δεσποινίς Σίμονς δεν μπορούσε να πάει πριν την Τρίτη.
- Καλό. - Τέλεια.
Δεν ξέρω,
νιώθω ενοχές που δεν της λέω τι κάνω.
Τότε πες της.
Η μαμά σου ξέρει πόσο αγαπούσες πάντα την παγογλυπτική.
Ναι, καλά, μπορώ να την αγαπώ όσο θέλω
αρκεί να προηγείται πάντα η νομική.
Και γι’ αυτό δεν πήγες τρία χρόνια στη σχολή
για να γίνεις δικηγόρος, έτσι;
Αυτό ήταν το πλάνο.
Είσαι καλά;
Ναι. Όχι. Απλώς, ε...
όλο αυτό με τη συγκέντρωση χρημάτων για τον διαγωνισμό.
Βασικά, πρέπει να τσεκάρω αν...
Όχι, αυτό που πρέπει να κάνεις
είναι να σταματήσεις να τσεκάρεις τις δωρεές κάθε δύο λεπτά.
Σε έφερα να με βοηθήσεις στα χριστουγεννιάτικα ψώνια, θυμάσαι;
Έχεις δίκιο.
Σάρα, είπες ότι πάμε για χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Πάμε. Ψωνίζουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ποιος είναι ο Νικ;
Ένας τύπος που γνώρισα στην πόλη, έχει μαντρι για δέντρα και του ζήτησα...
Ξέρεις τι; Άστο καλύτερα.
Μπορούμε απλώς να πάμε κάπου αλλού;
Με τίποτα. Κοίτα αυτό το μέρος.
Ήρθα να πάρω δέντρο και αυτό σκοπεύω να κάνω.
Καλή επιλογή.
Συγγνώμη;
Το έλατο Fraser είναι το πιο δημοφιλές μας αυτή την εποχή.
Έχετε, ε, κάποιον να σας βοηθήσει να το πάτε στο αμάξι;
Απλώς το θαύμαζα, είναι πολύ μεγάλο για το διαμέρισμά μου.
Όπου μένω μόνη.
Άρα εδώ κρύβεται ο αδελφός σου.
Σε τσίμπησα.
Συγγνώμη.
Ε, γεια; Αδελφέ του Νικ;
Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά σου.
Γεια;
Νικ;
Γεια.
Άσε να μαντέψω, δεν έχεις αδελφό.
Όχι.
Και οι γλυπτικές απ’ έξω και στην πόλη, δικές σου είναι;
Ναι.
Απίστευτο.
Έμα, περίμενε.
Έμα, απλώς... μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;
Συγγνώμη που σου είπα για τον ανύπαρκτο αδελφό μου.
Αλλά είναι αντανακλαστικό.
Αυτό λέω σε όλους.
Τι; Γιατί;
Είναι ένα...
μακρύ και πολύ προβλέψιμο στόρι.
Και το να έχω έναν αντικοινωνικό αδελφό
γλιτώνει σε όλους πολύ χρόνο.
Αλλά η δουλειά σου είναι υπέροχη.
Και πρέπει να ξέρει ο κόσμος ότι εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.
Νομίζεις ότι είμαι καλλιτέχνης;
Ναι, φυσικά.
Δηλαδή, οποιοσδήποτε θα το έβλεπε αν τους το επέτρεπες.
Αλλά, εντάξει,
αυτό δεν δικαιολογεί που δεν με βοήθησες
όταν σου ζήτησα να σώσουμε μαζί τον διαγωνισμό.
Συγγνώμη και γι’ αυτό,
αλλά όταν σ’ άκουσα να μιλάς για τη σελίδα στο JumpFunder
ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι να βοηθήσω.
Δεν... δεν σου είπα τίποτα γι’ αυτό.
Βασικά, έπαιρνες καφέ, εκείνο το μέρος στο πάρκο,
ήμουν στην ουρά ακριβώς πίσω σου.
Α, κρυφάκουγες;
Ναι, να, βλέπεις, όταν το λες έτσι...
Οκέι, ξέρεις κάτι;
Άσ’ το. Έχω πάρα πολλά να τρέχουν τώρα
για να το κάνω αυτό.
Οπότε.
Οπότε τέλος.
Τέλεια. Τέλος.
Τελειώσαμε τελείως.
Εκτός αν...
θέλεις αυτό.
Φρανκ Ντιβόλ;
Φίλος μου είναι, έχει εταιρεία πάγου,
είναι μεγάλος φαν της παγογλυπτικής από παλιά.
Του μίλησα για αυτό που κάνεις.
Μίλησες;
Σκέφτηκα μήπως μπορούσε να βοηθήσει.
Πέτα το αν θες.
Ευχαριστώ γι’ αυτό.
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι πολύ ταλαντούχος.
Δεν ξέρω.
Σοβαρά. Μην το κρύβεις.
Να ’στε.
Γεια.
Δες το τέλειο μικρό δεντράκι που μου ’κοψε ο Λόνι.
Θα σε βρω στο αμάξι.
Έτοιμη; Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν το πιάνω.
Αν του αρέσει τόσο η παγογλυπτική, γιατί να την κρατά μυστική;
Δεν ξέρω.
Μου δίνει την εντύπωση ότι είναι κάτι παραπάνω από τη γλυπτική.
Σαν να ταιριάξατε οι δυο σας.
Ναι, καλά.
Όχι, είδα πώς σε κοίταζε.
Και σίγουρα έπιασα ένα βίμπ.
Τι;
Ναι, καλά. Κανένα βίμπ δεν υπήρχε.
Οκέι, να το λες αυτό στον εαυτό σου.
Κανένα βίμπ!
Υπήρχε βίμπ.
Ξέρεις τι;
Καλή τύχη με αυτό.
Έμα! Τα λέμε.
Γύρνα πίσω να με βοηθήσεις!
Έμα!
Ο Νικ μου είπε ότι θα περνούσες
και ότι πρέπει να ακούσω τι έχεις να πεις
γιατί το να σωθεί ο διαγωνισμός είναι σημαντικό για σένα.
Τα είπε όλα αυτά;
Αυτό που δεν είπε είναι το «γιατί».
Ο μπαμπάς μου άρχισε να μου μαθαίνει να σκαλίζω όταν ήμουν μικρή.
Μπαίναμε μαζί στον διαγωνισμό απ’ όσο θυμάμαι τον εαυτό μου.
Η αλήθεια είναι, όσο σημαντική κι αν είναι η παράδοση για την πόλη
νομίζω είναι εξίσου σημαντική και για την οικογένειά μου.
Άσε με να το σκεφτώ.
Τέλεια.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ, Φρανκ.
Και Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Μπαμπά, δεν ήξερα ότι θα περνούσες σήμερα.
Είπα να κάνω έκπληξη στη μητέρα σου.
Να την πάω για μεσημεριανό.
Είναι στο γραφείο σε τηλεφώνημα,
σε λίγο θα βγει.
Τότε ας μοιραστώ καλά νέα.
Ήρθα σε επαφή με παλιούς φίλους,
έχουμε έξι ομάδες stand by,
πες μόνο πότε, κι έρχονται να διαγωνιστούν.
Είσαι απίστευτος, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Το φεστιβάλ είναι αύριο κι ακόμη δεν έχω μαζέψει τα χρήματα.
Κράτα την πίστη σου.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Τι δεν ξέρεις;
Ποτέ δεν ξέρω πού θα πάω τη όμορφη γυναίκα μου για φαγητό.
Πάω να πάρω το παλτό μου.
Δεν τελειώνει μέχρι να τελειώσει.
Ξέρεις, ήπια καφέ με τη φίλη της Έμα, τη Σάρα,
θυμάσαι που πέρασε από το αγρόκτημα προχτές.
Καφές, ε; Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
Ναι.
Κάπως τα πήγαμε καλά.
Δηλαδή, με τα δέντρα και όλα.
Μπράβο, Λόνι!
Τέλος πάντων, μου έλεγε
ότι η Έμα δουλεύει μερικά τετράγωνα από εδώ.
Στο δικηγορικό γραφείο της μαμάς της, εκεί στη Ρίβερτον.
Α, ναι;
Ναι.
Φαίνεται πολύ καλή.
Ίσως θα ’πρεπε, ε, να περάσεις, να πεις ένα γεια.
Δεν το νομίζω.
Δηλαδή τι θα κάνεις,
θα τα παρατήσεις με τα Χριστούγεννα για πάντα για ό,τι έκανε η Τάρα;
Ας μην το ανοίξουμε αυτό τώρα, εντάξει;
Τι απέγινε ο παλιός Νικ;
Εκείνος που του άρεσε να περνά καλά;
Και περνούσε κάθε βράδυ στο στάβλο του σκαλίζοντας μικρά γλυπτά από πάγο
αντί να προχωρά με τη ζωή του.
Κοίτα, συγγνώμη, απλώς...
μου λείπει ο φίλος μου.
Σου λείπουν τα Χριστούγεννα.
Δεν ξέρω.
Βλέπεις; Ωραία αλλαγή είναι...
από τα παγωμένα δάχτυλα στο δρόμο για καφέ.
Είπα να σου δώσω μια ανάσα για τα Χριστούγεννα στο πρώτο ρεπό σου.
Εξ ου και... Δεν δείχνεις πολύ γιορτινή.
Δεν νιώθω πολύ γιορτινή.
Δεν μάζεψα τα χρήματα για τον διαγωνισμό
κι ο σημερινός είναι η πρώτη μέρα του φεστιβάλ,
οπότε ξεμείναμε από χρόνο.
Ωχ, όχι. Πόσο κοντά έφτασες;
Δεν έχει σημασία, είναι όλα ή τίποτα.
Δηλαδή, ξέρεις,
αν δεν πιάσεις τον στόχο, δεν παίρνεις τίποτα.
Τι κάνεις;
Ακόμη θα ’θελα να ξέρω.
Σάρα, έλα τώρα.
Πότε τσέκαρες τελευταία φορά;
Έχει σημασία;
Έμα.
Ναι;
Κοίτα.
Ανώνυμος δωρητής;
Σχεδόν 10.000 δολάρια!
Τα κατάφερε.
Ο Φρανκ Ντιβόλ τα κατάφερε!
Τα κατάφερες!
Τα καταφέραμε!
Λίγο παραπάνω ένταση, παρακαλώ.
Ε, Καλά Χριστούγεννα και ο Θεός να μας ευλογεί όλους.
Τεστ, ένα, δύο, τεστ.
Ένα, δύο.
Χάρβεϊ! Χάρβεϊ, βρήκαμε τα λεφτά!
Τα καταφέραμε!
Δεκαπέντε;
15.000 δολάρια;
Ξέρω, απίστευτο!
Μάλλον βρήκες το θαύμα σου!
Πρέπει να ετοιμαστούμε, πες σε όλους να το στήσουν.
Οπωσδήποτε.
Αλλά πού θα βρούμε ομάδες τελευταία στιγμή;
Μην ανησυχείς, ο μπαμπάς μου έχει έξι ομάδες standby,
επτά μαζί με εμάς.
Τα κατάφερες, Έμα.
Τα κατάφερες.
Ναι.
Ο διαγωνισμός παγογλυπτικής επιστρέφει!
Καλά Χριστούγεννα.
Νικ!
Τα καταφέραμε.
Μαζέψαμε τα λεφτά και ο διαγωνισμός ξαναμπαίνει.
Συγγνώμη.
Αυτό... είναι φοβερό.
Ναι.
Ναι. Μπράβο, Έμα.
Συγχαρητήρια. Τα οφείλω όλα στον Νικ.
Τι;
Ναι. Δηλαδή, με έστειλες στον Φρανκ Ντιβόλ,
του είπα τι χρειαζόμασταν
κι έκανε δωρεά για τα υπόλοιπα χρήματα.
Ναι.
Πάντα ήξερα ότι ο Φρανκ είναι καλό παιδί αλλά...
Όχι, εσύ είσαι ο καλός.
Τίποτα απ’ αυτά δεν θα γινόταν χωρίς τη βοήθειά σου.
Ειλικρινά, ευχαριστώ.
Χαίρομαι που πήγε καλά.
Λοιπόν, ε...
ξέρεις, έχουμε επτά ομάδες στη σειρά.
Που σημαίνει ότι υπάρχει ακόμη χώρος για μία ακόμη.
Ναι, όχι, Έμα, γίνεται πολύς χαμός εδώ
τα Χριστούγεννα. Καταλαβαίνεις;
Και τι ξέρω εγώ από τεράστια γλυπτά;
Τέλος πάντων, να περάσεις καλά.
Και, ε, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Τα λέμε αργότερα.
Ναι.
Κοίτα, ο Νικ θα έπρεπε να σου τα λέει αυτά, όχι εγώ,
αλλά τον ξέρω.
Και βλέπω πόσο του αρέσεις.
Παράξενος τρόπος να το δείχνει.
Ναι, ε, αυτό κάνουν οι άνθρωποι
όταν κάποιος που αγαπούν τους ξεριζώνει την καρδιά,
ειδικά όταν γίνεται τα Χριστούγεννα.
Τι;
Απλώς, ε...
Κάνε υπομονή.
Γεια, είμαι η Έμα Πάρκερς.
Είναι μέσα ο Φρανκ;
Α, όχι. Μπορώ να αφήσω μήνυμα;
Ναι. Πείτε του, παρακαλώ,
ότι τηλεφώνησα να τον ευχαριστήσω για τη γενναιόδωρη συνεισφορά του;
Όχι, θα καταλάβει τι εννοώ.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια.
Σκέφτηκα ότι ίσως σε βρω εδώ.
Ξέρεις, με βοηθά να σκεφτώ.
Κι εμένα.
Σκέφτηκα αυτό που είπες για τον διαγωνισμό
και πώς είναι διαφορετικός λόγω του μεγέθους.
Ναι.
Αλλά δεν είναι.
Δεν πρέπει να σε σταματήσει από το να λάβεις μέρος
αν είναι κάτι που πραγματικά θες.
Έμα, κοίτα, δεν είναι...
Δηλαδή, δεν πρέπει να αφήνεις τίποτα να σε σταματά,
γενικά, από οτιδήποτε σε νοιάζει.
Όταν βρεις κάτι στο οποίο να βάζεις πραγματικά την καρδιά σου,
κάτι που να αγαπάς αληθινά,
πρέπει να το κρατήσεις όσο πιο σφιχτά μπορείς.
Καμιά φορά πρέπει να ξέρεις πότε να το αφήνεις.
Τι εννοείς;
Οκέι.
είναι κάπως σαν κι εσένα.
Το ξεκίνησα όταν ήμουν αρκετά μικρός.
Και ήταν σαν, ε...
μπορούσα να το κάνω. Καταλαβαίνεις;
Τα εργαλεία έδεναν στο χέρι μου.
Άρχισα να μπαίνω σε μικρότερους διαγωνισμούς
και...
ποτέ δεν ήταν για τη νίκη, ξέρεις.
Ήταν απλώς γιατί... απλώς γιατί είχε πλάκα.
Τέλος πάντων, με τον καιρό αρχίζεις να συναντάς τους ίδιους ανθρώπους
και τους γνωρίζεις λίγο.
Γνώρισα ένα κορίτσι.
Ήταν πολύ καλή.
Και, ε, δούλευε κι εκείνη με πάγο.
Αρχίσατε να σκαλίζετε μαζί;
Ήταν πιο ανταγωνιστική από μένα.
Και άρχισε να μας γράφει σε μεγαλύτερους διαγωνισμούς.
Μιλήσαμε ακόμη και για αυτόν στο Γουέστφορντ.
Ξέρεις, να πιάσουμε τα μεγάλα γλυπτά.
Γιατί δεν το κάνατε;
Με την Τάρα βγαίναμε τρία χρόνια
κι έτσι ξαφνικά...
λίγο πριν τα Χριστούγεννα
αποφάσισε ότι δεν της λειτουργεί.
Είχε ήδη εισιτήριο για το Λος Άντζελες.
Δεν το είχα δει να έρχεται.
Κρίμα.
Έκτοτε δεν έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον να διαγωνίζομαι.
Δεν το βάζω πια από καρδιάς.
Ίσως απλώς χρειάζεσαι κάποιον να το κάνει ξανά διασκεδαστικό.
Ίσως.
Έχω ένα κοπίδι «V» αν θες να δοκιμάσεις εκείνη τη γωνία.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε με κουταλοειδές κοπίδι.
Ε, έχω κι από αυτό.
Γεια. Γεια χαρά.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Α, απλώς προσπαθώ να τα οργανώσω όλα
για αυτές τις καταθέσεις.
Έχεις... έχεις νέα από την Έμα;
Όχι. Γιατί;
Α, απλώς δεν ήταν στο γραφείο το απόγευμα
και της άφησα μερικά μηνύματα, απλώς δεν μου έχει απαντήσει.
Είναι σημαντική υπόθεση.
Σίγουρα το έχει υπό έλεγχο.
Δεν ξέρω.
Το μυαλό της φαίνεται να είναι αλλού τον μισό καιρό.
Σχεδόν δεν μιλάμε πια.
Ε, λοιπόν...
κι οι δυο σας έχετε πολλά στο κεφάλι σας τώρα.
Η συμβουλή μου είναι να κατεβάσετε λίγο ταχύτητα.
Ναι. Ίσως έχεις δίκιο.
Το Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ ξεκινάει απόψε.
Θα συναντήσουμε την Έμα εκεί, θα απολαύσουμε τις εκδηλώσεις...
μαζί.
Και όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Κάνουμε πολύ καλή ομάδα.
Ωχ όχι.
Πρέπει να φύγω.
Τι συμβαίνει;
Όχι, τίποτα, απλώς...
πρέπει να είμαι στη δουλειά, έχουμε μια μεγάλη υπόθεση που έρχεται
κι ούτε που έχω τελειώσει.
Και οι γονείς μου θέλουν
να τους συναντήσω στο Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ απόψε.
Ίσως τα πούμε εκεί.
Όχι αν δεν τελειώσω τη δουλειά μου.
Τότε, φύγε, πήγαινε στη δουλειά.
Εντάξει. Ευχαριστώ που...
που μ’ άφησες να σκαλίσω λίγο.
Δική μου χαρά.
Ωραία. Έφυγα.
Υπέροχα!
Ω, Θεέ μου. Είναι πανέμορφο.
Ω, κοίτα αυτά.
Πολύ ωραία.
Θα σου πάρω ένα από αυτά.
Ναι, θα μου πάρεις.
Τη βλέπεις; Όχι.
Καλησπέρα σε όλους!
Καλώς ήρθατε στην πρώτη βραδιά
του ετήσιου Χριστουγεννιάτικου Φεστιβάλ του Γουέστφορντ!
Θα της τηλεφωνήσω. Ακούγεται καλό, ναι.
Γεια σου, μαμά.
Γεια. Τι...
Ω, Έμα, δεν χρειάζεται να δουλεύεις
την πρώτη βραδιά του Χριστουγεννιάτικου Φεστιβάλ.
Εγώ...
Εντάξει. Πέντε λεπτά. Θα είμαστε εδώ.
Είναι στο γραφείο.
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος να θυμίσω σε όλους
ότι χάρη στις δωρεές σας
ο διαγωνισμός παγογλυπτικής επιστρέφει στο φεστιβάλ μας.
Μπράβο!
Τέλειο!
Σίγουρα.
Ξέρεις κάτι; Αν ξέρω την Έμα,
αυτά τα πέντε λεπτά θα γίνουν μια ώρα.
Οπότε θα... θα πάω να τη φέρω και...
Μην... Εσύ μείνε εδώ.
Θα πάω να τη φέρω εγώ.
Εντάξει. Κάρολ!
Γεια, ερχόμουν μόλις.
Συγγνώμη. Νικ!
Γεια.
Γεια. Καλώς ήρθες.
Ναι, ο Λόνι μου είπε ότι δουλεύεις στη Ρίβερτον,
στο δικηγορικό γραφείο της μαμάς σου, και σκέφτηκα «τι πιθανότητες;»
Έτσι; Πάνω από μία δικηγόρος με το επίθετο Πάρκερς στον δρόμο.
Με βρήκες.
Ναι. Αν είσαι απασχολημένη θα ξανάρθω.
Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα μέσα.
Πολύ... δικηγορικό.
Ε, αυτό φάνηκε καλή ιδέα πριν λίγο.
Τι;
Εντάξει.
Το θέμα είναι...
Σκεφτόμουν αυτά που είπες.
Και ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως θα μου έκανε καλό να δοκιμάσω ξανά να διαγωνιστώ.
Και όχι για να κερδίσω, γιατί, ξέρεις, αυτό ποτέ δεν ήταν το ζητούμενο.
Απλώς θέλω να νιώσω όπως ένιωθα παλιά
πριν μπερδευτούν όλα.
Όταν ήταν διασκεδαστικό.
Νομίζω ότι είναι καταπληκτική ιδέα.
Λοιπόν, όπως είπες,
απλώς πρέπει να βρω τον σωστό συνεργάτη.
Κάποιον που ξέρει από μεγάλα γλυπτά.
Κάποιον...
σαν εσένα.
Εγώ...
Έχω ήδη συνεργάτη.
Με τον μπαμπά μου σκαλίζουμε από τότε που ήμουν παιδί.
Κάτι σαν παράδοση.
Συγγνώμη.
Έι, μη ζητάς συγγνώμη.
Εγώ, ε, θα είμαι εκεί να σε εμψυχώνω.
Στο 100%.
Πάμε, Έμα!
Οπότε, πρέπει να φύγω.
Θα σε πάω μέχρι έξω.
Τα λέμε τότε.
Εντάξει.
Έμα.
Τι κάνεις εδώ έξω τόσο νωρίς;
Λοιπόν, αν η οικογενειακή ομάδα των Πάρκερς θέλει να κερδίσει φέτος
καλύτερα να πιάσουμε δουλειά.
Ναι, εγώ, ε...
το σκεφτόμουν αυτό.
Ωραία. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Όσο κι αν αγάπησα να το κάνω αυτό μαζί σου, μικρή μου.
είμαι... θαμμένος στη δουλειά.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να βρεις νέο συνεργάτη φέτος.
Σοβαρά;
Μα, ε...
είναι η παράδοσή μας.
Κι εγώ... αγάπησα κάθε λεπτό της.
Και θέλω να συνεχίσεις αυτήν την παράδοση με κάποιον άλλον,
κάποιον που το αγαπά όσο κι εμείς.
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ χωρίς εσένα.
Γι’ αυτό...
αυτή τη φορά μπορείς να το κάνεις δικό σου.
Αυτή είναι η κόρη μου.
Έι, Νικ!
Έι! Γεια.
Δεν είναι τρελό;
Όταν ήμουν παιδί νόμιζα
ότι κάπως έτσι θα ήταν το εργαστήρι του Άη Βασίλη.
Τόσα πολλά να γίνουν πριν τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν, εσύ κι ο μπαμπάς έτοιμοι;
Μμ, δεν μπορεί φέτος.
Δουλειά.
Οπότε... Ω.
Κρίμα.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Άρα δεν έχεις συνεργάτη;
Εσύ;
Βρήκες κάποιον;
Είναι πολλή δουλειά. Ναι.
Και λίγος χρόνος για προετοιμασία.
Από την άλλη...
Θα μπορούσε να έχει πλάκα.
Συνεργάτες;
Συνεργάτες.
Ωραία, δεν έχουμε πολύ χρόνο, οπότε θα σου δώσω
την «περίληψη» των κανόνων.
Κάθε ομάδα έχει δύο μέλη, μας δίνουν έξι κομμάτια πάγου.
Τα γλυπτά πρέπει να είναι τουλάχιστον πέντε πόδια
αλλά όχι πάνω από δέκα.
Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο τον πάγο που μας δίνουν.
Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά;
Χαριτωμένο.
Ο διαγωνισμός κρατά τρεις μέρες, 72 ώρες,
και σε αυτό το διάστημα ο καθένας μας επιτρέπεται
συνολικό χρόνο σκάλισμα έως 36 ώρες.
Για να μην κουραστεί κανείς υπερβολικά.
Και αυτό ήταν.
Το ’πιασα. Το ’πιασα.
Το ’πιασα.
Σοβαρός εξοπλισμός.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πού είναι τα ηλεκτρικά σου;
Δεν τα χρησιμοποιώ.
Οκέι. Ε, τότε αυτό θα δουλέψουμε πρώτα.
Γιατί;
Νικ, αυτά δεν είναι μικρά γλυπτά
που βάζεις σε τραπέζι σε γάμο.
Είναι τεράστια.
Αν δουλέψουμε μόνο με χειροκίνητα δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
Χαμογελάς.
Γιατί χαμογελάς; Δεν χαμογελώ.
Χαμογελάς. Δεν χαμογελώ.
Σοβαρά, δεν έχουμε χρόνο για αυτά.
Απλώς, οκέι, κοίτα, ξαφνικά...
είδα εκείνο το ψηλόλιγνο κοριτσάκι
όλο σοβαρότητα για όλα αυτά
που δεν είχε ιδέα ότι θα μεγάλωνε και θα γινόταν τόσο υπέροχη.
Πάμε, έχουμε δουλειά.
Βλέπεις;
Τέτοια κοψιά δεν την κάνεις με ηλεκτρικό.
Ναι.
Ωραίο είναι.
Και ποιος ξέρει; Ίσως τελειώσουμε μέχρι τα Χριστούγεννα του χρόνου.
Είναι ειρωνεία αυτό;
Τι; Οπα.
Ωραία. Τώρα, θυμήσου, μαλακά και σταθερά.
Ωχ, αγόρι μου.
Εντάξει.
Μάλλον θα ξαναρχίσουμε.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, αυτά είναι οχτώ πόδια.
Τόσο ψηλό πρέπει να είναι το γλυπτό μας.
Μεγάλο!
Πρέπει ακόμη να βρούμε σχέδιο.
Κοίτα, δεν μπορούμε να καταλήξουμε στο πρώτο.
Έτσι; Πρέπει να...
δεν ξέρω, να σκεφτούμε κάτι που να λέει μια ιστορία
με μία εικόνα.
Οκέι. Τι προτείνεις;
Να, αυτό είναι, δεν ξέρω.
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι σοβαρή έμπνευση.
Ε, τότε ας εμπνευστούμε σύντομα
αλλιώς θα έχουμε το μόνο γλυπτό στην ιστορία της πόλης
που θα λέγεται «ο κύβος πάγου».
Ωραία. Η μέρα ήταν μεγάλη.
Ας το κλείσουμε για απόψε
και αύριο θα βρούμε κάτι.
Σύμφωνοι.
Τέλεια.
Καλά πήγε.
Ναι.
Ναι; Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Νικ, η Έμα είμαι.
Θυμάσαι τι είπες για την ιστορία της πόλης;
Εμπιστέψου με.
Έμα, καλώς ήρθες ξανά.
Γεια, Βέρα, αυτός είναι ο Νικ Κλέιμπορν.
Θα είμαστε ζευγάρι στον διαγωνισμό παγογλυπτικής.
Χάρηκα.
Αλλά δεν θα έπρεπε να ακονίζετε τα κοπίδια σας;
Πρώτα πρέπει να αποφασίσουμε τι θα σκαλίσουμε.
Σας πειράζει να δούμε ξανά εκείνες τις φωτογραφίες;
Πάω να τις φέρω. Α, ρίξτε μια ματιά στη νέα έκθεση.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έγιναν όλα αυτά μόνο με χειροκίνητα.
Απίστευτο, έτσι;
Και μη μου πεις. Αλλά...
ακόμα δεν είμαι σίγουρος πώς θα μας βοηθήσει αυτό.
Λοιπόν.
Όλα αυτά τα γλυπτά είναι ιδιαίτερα με κάποιον τρόπο
κι εγώ απλώς θέλω ό,τι κάνουμε να έχει κι εκείνο νόημα.
Δεν είναι για την πόλη, έτσι;
Είναι για σένα.
Η μητέρα μου ούτε καν ξέρει ότι το κάνω αυτό.
Ε, δεν της το είπα γιατί θα έλεγε
ότι με αποσπά από τη νομική μου καριέρα.
Δεν είπες ότι δεν είσαι δικηγόρος;
Είπα «όχι ακόμα».
Έδωσα τις εξετάσεις, περιμένω τα αποτελέσματα.
Κι όταν βγουν;
Όταν βγουν, κρεμάω την πινακίδα μου και δουλεύω με τη μητέρα μου.
Ως τότε, υποτίθεται πως πρέπει να τα απορροφώ όλα
για να ξεκινήσω τρέχοντας.
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενη γι’ αυτό.
Αυτό δεν μας βοηθά να αποφασίσουμε τι θα σκαλίσουμε.
Γεια σου, Φρανκ;
Ναι, ευχαριστώ που με πήρες πίσω.
Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω που μας βοήθησες με...
Οκέι. Ε...
Ναι. Ναι. Όχι. Οκέι.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Καλά Χριστούγεννα.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν ο Φρανκ Ντυβόλ,
είπε πως έλαβε το μήνυμά μου για τη δωρεά.
Είπε πως δεν ήταν αυτός.
Δεν δώρισε εκείνος τα χρήματα.
Τότε ποιος;
Γιατί να δώσει κάποιος τόσα λεφτά
και να θέλει να μείνει μυστικός;
Ίσως επειδή αυτός είναι ο ορισμός του «ανώνυμου».
Εντάξει. Θα ήθελα τουλάχιστον να τον ευχαριστήσω.
Είναι ο Νικ.
Λέει πως έχει μια ιδέα για το γλυπτό μας.
Και πώς πάει αυτό;
Καλά.
Αν καταφέρουμε απλώς να βγάλουμε ένα σχέδιο.
Δεν αυτό εννοούσα.
Ο Νικ είναι σπουδαίο παιδί.
Έτσι φαίνεται.
Απλώς τρέχουν τόσα πολλά τώρα με τον διαγωνισμό
και τη δουλειά και...
Πρέπει πραγματικά να μείνω συγκεντρωμένη.
Η συγκέντρωση είναι καλή.
Μη μου το παίζεις τώρα.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Εντάξει. Παραδέχομαι είχα τις αμφιβολίες μου για το μουσείο
και την έμπνευση και όλα αυτά.
Αλλά μόλις έφυγες ήταν σαν, μπαμ, να το, εκεί μπροστά μου.
Κράτα στο νου ότι δεν ξέρω να σχεδιάζω.
Νικ, απλώς δείξ’ το μου.
Λοιπόν.
Πώς σου φαίνεται;
Το λατρεύω.
Τότε πάμε δουλειά.
Έλα, βάλ’ το σώμα σου στη δουλειά.
Πήγε αργά.
Ναι, το παλεύουμε ώρα.
Ευχαριστώ.
Τίποτα απ’ όλα αυτά δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
Όχι, εσύ το έκανες να συμβεί, Έμα.
Εγώ απλώς...
είμαι τυχερός που είμαι εδώ τώρα που το κάνεις.
Μαμά;
Γεια, γλυκιά μου, ήθελα μόνο να σου θυμίσω
ότι πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί
για να είμαστε στην ώρα μας για τις καταθέσεις.
Οι καταθέσεις.
Δεν το ξέχασες, έτσι;
Όχι, όχι, φυσικά και όχι.
Απλώς, είμαι λίγο κουρασμένη.
Ε, τότε ξεκουράσου. Θα σε συναντήσω στο γραφείο.
Μεγάλη μέρα αύριο.
Ναι. Έγινε. Ευχαριστώ, μαμά.
Όλα καλά;
Καλύτερα να πηγαίνω.
Εντάξει.
Πήγαινε. Ξεκουράσου. Αύριο έχουμε μεγάλη μέρα.
Ναι.
Ναι, μεγάλη μέρα.
Μεγάλη μέρα.
Μαμά;
Έτοιμη.
Ήθελα να σε ρωτήσω
να πάρεις λίγο από εκείνον τον υπέροχο καφέ
στο δρόμο.
Αλλά δεν πειράζει, θα σταματήσουμε.
Θέλω να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε στο αυτοκίνητο;
Μαμά.
Εντάξει. Τι είναι;
Ξέρω πόσο σημαντική είναι αυτή η υπόθεση για σένα,
και ξέρω πόσο θέλεις να...
Δικηγορικό γραφείο Πάρκερς.
Μιλάτε με τη γραμματέα.
Ναι, ναι, το έκανα.
Α, στ’ αλήθεια;
Υπέροχα.
Το ελπίζω κι εγώ. Καλά Χριστούγεννα.
Ήταν από το τμήμα υποτροφιών στο κολέγιο.
Θέλουν να μιλήσουμε για την υποτροφία που θέλει η Βέρα στο όνομα του άντρα της.
Θαυμάσια.
Αλλά σήμερα είναι η τελευταία μέρα πριν τις γιορτές
και πρέπει να συναντηθούμε το πρωί.
Οπότε...
Κι ένας από εμάς πρέπει να είναι εκεί, φυσικά.
Μαμά, δεν με χρειάζεσαι γι’ αυτές τις καταθέσεις.
Ναι, αλλά έχεις δουλέψει τόσο σκληρά σε αυτό
και είναι κρίμα να μην...
Κι αν θέλεις την αλήθεια, ανυπομονούσα για τη διαδρομή.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Μου λείπει να περνάω χρόνο μαζί σου.
Το ξέρω, μαμά, κι εμένα.
Εντάξει, κράτα με ενήμερη.
Θα γυρίσω αύριο.
Εντάξει.
Έι. Πού ήσουν;
Πρέπει να ετοιμαστούμε. Ξεκινάμε σύντομα.
Ναι, το ξέρω. Συγγνώμη, έπρεπε να περάσω από το γραφείο.
Αλλά έχω ακόμη ένα πράγμα που πρέπει να κάνω.
Περίμενε! Όχι, όχι. Τι;
Μην ανησυχείς! Έμα!
Θα γυρίσω στην ώρα μου!
Λοιπόν, Βέρα.
Η υποτροφία «Samuel R. Baxter» θα απονέμεται κάθε Σεπτέμβριο.
Τέλεια. Ακριβώς αυτό ήθελα.
Έι, πώς πάει;
Σάρα.
Εσύ θα είσαι ο Νικ.
Ναι;
Εγώ είμαι ο Νταν Πάρκερς.
Χάρηκα. Ο μπαμπάς της Έμα.
Ε, πού είναι;
Μην ανησυχείς, θα έρθει.
Ναι, αυτό μου λένε όλοι.
Καλημέρα σε όλους.
Καλώς ήρθατε στον Χριστουγεννιάτικο Φεστιβάλ Γουέστφορντ,
στον διαγωνισμό παγογλυπτικής!
Ήρθα, ήρθα.
Μιλάμε για συγχρονισμό. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Καλή επιτυχία, εσείς οι δύο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σε κάθε μέλος επιτρέπεται συνολικός χρόνος σκάλισμα...
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι. Το κάνουμε.
Τα κομμάτια πάγου που είναι στον χώρο τους.
Τα γλυπτά πρέπει να είναι πέντε πόδια αλλά όχι πάνω από δέκα.
Και την ημέρα της Παραμονής, οι κριτές θα αναδείξουν νικητή.
Είναι όλοι έτοιμοι;
Είπα, «είναι όλοι έτοιμοι;»
Στις θέσεις σας.
Έτοιμοι.
Πάμε!
Πάμε να το κάνουμε.
Πρέπει απλώς να βεβαιωθούμε
ότι έχουμε αρκετό χώρο για τα φώτα. Έτσι;
Ας ξεκινήσουμε. Έτσι απλά, ε;
Ξέρεις τι σκαλίζουν;
Καμία ιδέα.
Είπαν ότι είναι έκπληξη.
Πάμε, Έμα!
Ναι, μετά απλώς θα το τοποθετήσουμε από πάνω.
Διπλός έλεγχος στις μετρήσεις, έτσι;
Έτοιμοι να το ρίξουμε;
Οκέι, τέλεια. Το ’χω.
Ευχαριστώ. Το ’χουμε!
Δεν έχεις ιδέα πόσο μαγευτική φαίνεσαι με πριόνι στο χέρι.
Είν… είναι αυτό που νομίζω;
Την πρόλαβα πριν κλείσει.
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είχα ξεχάσει πόσο κρυώνει.
Ναι. Λοιπόν, πρόλαβες να ρίξεις μια ματιά στους άλλους;
Όχι.
Ξέρεις;
Νομίζω στεκόμαστε καλά.
Ναι; Ναι.
Οπότε, αν θέλεις να ζεσταθείς, πήγαινε σπίτι,
ξεκουράσου για δυο ώρες.
Είμαι καλά.
Το αγαπάς πραγματικά αυτό.
Αυτό.
Αυτό πάντα σήμαινε Χριστούγεννα για μένα.
Λατρεύω τα υπόλοιπα, τα δέντρα και…
τα φώτα και τη μουσική.
Αλλά αυτό… αυτό ήταν που το έκανε ξεχωριστό.
Η παγογλυπτική ήταν πάντα μέρος αυτού που είμαι.
Και τώρα την χρειάστηκα για να με βοηθήσει να αποφασίσω ποια θέλω να είμαι.
Μου αρέσεις έτσι όπως είσαι τώρα.
Ναι. Αλλά πάντα υπήρχε αυτό το σχέδιο.
Και απλώς… δεν είμαι σίγουρη γι’ αυτό πια.
Τότε θα φτιάξουμε καινούριο σχέδιο.
Ήρθαν τα αποτελέσματα.
Τα αποτελέσματα;
Της εξέτασης για το Δικηγορικό.
Πέρασα.
Πέρασες τη Δικηγορική!
Ω, Θεέ μου! Καταπληκτικά!
Συγχαρητήρια.
Ναι. Όχι, ευχα… ευχαριστώ.
Ναι. Οκέι. Δεν είμαι ειδικός.
Αλλά, ε, υποτίθεται πως είναι καλό νέο, έτσι;
Ναι, ναι. Είμαι… είμαι πολύ χαρούμενη.
Οκέι, δεν ακούγεσαι έτσι.
Δεν θέλεις να γίνεις δικηγόρος;
Θέλω.
Φυσικά. Δηλαδή, γιατί αλλιώς να…
πάω σχολή και να λιώσω τρεις ολόκληρες χρονιές.
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή ένα κομμάτι αυτού του μεγάλου πλάνου,
αυτού για το οποίο δούλεψες όλη σου τη ζωή…
Είναι ένα σπουδαίο πλάνο.
Βγάζει νόημα.
Δηλαδή, τώρα με τη μαμά θα γίνουμε συνέταιροι.
Και; Δεν θες το όνομά σου στην ταμπέλα;
Ξέρεις τι; Εγώ…
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.
Έμα.
Θυμήσου τι μου είπες για το να είσαι καλλιτέχνις;
Εγώ δεν σου φτάνω ούτε στο μικρό σου δαχτυλάκι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Αυτό μοιάζει με μεγάλο κομμάτι πάγου.
Γεια, μαμά.
Γεια, αγάπη μου. Απλώς να δω τι κάνεις.
Πώς πήγαν όλα στο σχολείο με τη Βέρα;
Ναι. Ε, μμμ… τέλεια.
Τέλεια. Είναι όλα έτοιμα.
Και είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ που το ανέλαβες.
Φυσικά. Ε, μμμ…
Πώς πήγαν οι καταθέσεις;
Πήγαν πολύ καλά.
Μάλιστα, τελειώσαμε νωρίς κι επιστρέφω τώρα.
Θα στα πω όλα όταν γυρίσω σπίτι.
Τέλεια.
Ξέρεις, ήθελα απλώς να σε ρωτήσω κάτι.
Βεβαίως.
Σκεφτόμουν αυτό που είπαμε
ότι δεν περνάμε αρκετό χρόνο μαζί.
Και το ελπίζω πολύ
να τρώγαμε σπίτι απόψε, οι τρεις μας.
Δηλαδή, δεν ξέρω, ίσως να ανάψουμε τα φωτάκια του δέντρου,
και να βάλουμε μουσική,
και να δούμε καμιά παλιά χριστουγεννιάτικη ταινία όπως παλιά.
Πώς σου φαίνεται;
Ε, απόψε;
Εκτός κι αν βέβαια έχεις άλλα σχέδια.
Όχι, ξέρεις τι;
Μαμά, απόψε είναι τέλεια.
Εντάξει, ωραία.
Θα πάρω τον μπαμπά σου
να του πω ότι θα είμαστε τρεις για βραδινό.
Τέλεια. Θα σε δω τότε.
Εντάξει. Γεια, γλυκιά μου.
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος.
Δεν πειράζει. Αυτό δεν ήταν το ζητούμενο;
Ε, ναι…
Ναι. Ξεκουράστηκες καθόλου;
Ναι, δυο ωρίτσες. Είμαι έτοιμη.
Τέλεια.
Είπες στους γονείς σου τα καλά νέα;
Ε, όχι ακόμα.
Πότε θα τους το πεις;
Απόψε στο δείπνο.
Απόψε;
Ναι. Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν θα λείψω πολύ. Θα προλάβουμε να τελειώσουμε.
Ναι, σωστά. Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν τρελά
να ακούσουν τα μεγάλα νέα.
Έμα.
Έμα! Έμα! Περίμενε!
Ήμουν…
Αν δεν είχες… Είναι εντάξει.
Θα το φτιάξουμε. με σταματήσει.
Κοίτα. Ο Λόνι και η Σάρα έφεραν μηλίτη.
Πάμε για ένα διάλειμμα κι ύστερα το φτιάχνουμε.
Ούτε καν πρόσεχα.
Αν δεν με σταματούσες
μπορούσα να χαλάσω όλο το γλυπτό.
Αλλά δεν το χάλασες.
Όλα καλά.
Όχι, δεν είναι καλά.
Τίποτα δεν είναι καλά.
Όλο προσπαθώ να κάνω το σωστό,
κι όλο τα κάνω όλα λάθος.
Το γλυπτό, οι γονείς μου, η καριέρα μου.
Εσένα.
Κοίτα γύρω σου.
Εδώ.
Κοίτα όλους αυτούς
που κάνουν κάτι που νόμιζαν πως έχασαν.
Εσύ το έκανες αυτό.
Έκανες τα Χριστούγεννα λίγο πιο ξεχωριστά για όλους αυτούς.
Και πολύ πιο ξεχωριστά για μένα.
Αλήθεια;
Ναι, εγώ…
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω όλα αυτά.
Αλλά μου άλλαξες γνώμη.
Και… δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις σε ό,τι θες στ’ αλήθεια.
Αυτό που θέλω…
δεν είναι στο πλάνο.
Α, ναι;
Τότε ήρθε η ώρα για νέο πλάνο.
Εντάξει;
Κοίτα μέσα στην καρδιά σου, Έμα.
Βρες αυτό που πραγματικά αγαπάς.
Και έτσι θα ξέρεις ότι βρήκες τη σωστή επιλογή.
Ω, Έμα, υπέροχα νέα.
Συγχαρητήρια, αγάπη μου, που πέρασες τη Δικηγορική.
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ακόμα το συνειδητοποιώ.
Εγώ δεν αμφέβαλα ποτέ.
Απλώς τώρα έγινε επίσημο.
Λοιπόν, στην Έμα Πάρκερς, δικηγόρο.
Στην Έμα!
Ω, μπορώ να της το δώσω τώρα;
Είναι για τα Χριστούγεννα.
Κοντεύουν.
Να μου δώσεις τι;
Η μητέρα σου.
Τι είναι;
Άνοιξέ το και θα δεις.
Συνεταίροι.
Όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Έμα;
Τι είναι, αγάπη μου; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Ξέρεις… ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
Ίσως είναι καλύτερα να αφήσουμε την Έμα να το εξηγήσει.
Μαμά. Ο Νικ Κλέιμπορν.
Νικ, η μητέρα μου.
Χάρηκα πολύ που σας γνωρίζω, Mrs. Parkers.
Γεια σας. Γεια.
Γεια σου, Νταν.
Γεια, Νικ. Υπέροχο φαίνεται.
Ναι. Προχωράει.
Συγγνώμη, δηλαδή…
Ίσως επειδή παγώνω, αλλά, ε,
θα ’θελα πολύ να ξέρω τι ακριβώς γίνεται εδώ.
Έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα, μαμά, αλλά
αποφάσισα να πάρω μέρος στον διαγωνισμό παγογλυπτικής.
Ο Νικ κι εγώ είμαστε ομάδα κι αυτό είναι το γλυπτό μας.
Αγάπη μου.
Δεν χρειαζόταν να το κρατήσεις μυστικό,
καλό είναι να έχεις χόμπι.
Και, δηλαδή,
ειδικά όσα μπορείς να προγραμματίσεις γύρω από μια απαιτητική δικηγορία.
Το θέμα είναι πως δεν είμαι σίγουρη ότι το θέλω αυτό.
Τι; Τι εννοείς;
Κοίτα, μαμά.
Δεν νομίζω ότι θέλω να γίνω δικηγόρος.
Δεν είμαι σίγουρη ότι το ήθελα ποτέ αλήθεια.
Αλλά…
δηλαδή, αυτό ήταν το πλάνο μας από…
από τότε που ήσουν κοριτσάκι.
Ήταν το δικό σου πλάνο, μαμά.
Κι ήταν καλό.
Ήταν. Απλώς…
Όχι το σωστό.
Όχι για μένα.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις
να φύγεις από κάτι για το οποίο κόπιασες τόσο;
Νταν.
Πες της. Τι…
Ω, αγάπη μου.
Πάντα λέγαμε ότι το πιο σημαντικό που θέλαμε
είναι η Έμα να είναι ευτυχισμένη.
Κι αυτό είναι που αγαπώ.
Μα μια καριέρα στη νομική έχει μέλλον.
Και…
Mrs. Parkers.
Δεν είναι μόνο το μέλλον, είναι και το πάθος.
Δηλαδή, όλος αυτός ο διαγωνισμός παγογλυπτικής
φέτος θα ακυρωνόταν.
Ναι. Το ξέρω.
Ε, αν δεν ήταν η Έμα τίποτα από αυτά δεν θα γινόταν.
Αυτή συγκέντρωσε όλα τα χρήματα.
Αλήθεια;
Ε, ναι. Δηλαδή… είχα πολύ βοήθεια
η Σάρα κι ο Νικ και ο μπαμπάς έκανε και μερικά τηλεφωνήματα.
Α, οπότε…
Α, το ήξερες;
Ε, έκανα μερικά τηλέφωνα.
Έμα, η παγογλυπτική δεν είναι ακριβώς επάγγελμα.
Το ξέρω. Αλλά…
Ένιωθα σωστό.
Να δουλεύω για καλό σκοπό,
να φέρνω τον κόσμο κοντά για να το πετύχουμε.
Να βλέπω πόσο χαρούμενους έκανε όλους.
Δηλαδή, ξέρω ότι πρέπει ακόμη να βρω τι θα κάνω στη ζωή μου,
αλλά μου άρεσε αυτό το συναίσθημα.
Κι απλώς…
δεν είμαι σίγουρη ότι είμαι έτοιμη να αποφασίσω για τη νομική.
Αλλά ό,τι κι αν διαλέξω…
τώρα;
Αυτό είναι που θέλω.
Αυτά είναι τα δικά μου Χριστούγεννα.
Ε, λοιπόν.
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Το πιο σημαντικό είναι η ευτυχία σου.
Αλλά, ω, καλή μου, θα γινόσουν μια εξαιρετικά καλή δικηγόρος.
Δηλαδή, δεν απογοητεύτηκες;
Αγάπη μου, δεν θα απογοητευόμασταν ποτέ μαζί σου.
Και, ας το παραδεχτούμε, δεν είναι και μεγάλη έκπληξη.
Τι;
Ε, κάθε Χριστούγεννα όλα αυτά τα χρόνια
εσύ κι ο πατέρας σου τρελαινόσασταν
με τον διαγωνισμό.
Δεν ήταν λογικό να το παρατήσεις έτσι απλά.
Δηλαδή, ήξερες ότι είχα αμφιβολίες για τη νομική;
Ε, ελπίζα ότι όταν έδινες τη Δικηγορική θα ήσουν
έτοιμη, ξέρεις, να της δώσεις μια ευκαιρία.
Μετά όμως σκέφτηκα ότι αυτό που χρειαζόσουν
ήταν η ευκαιρία να αποφασίσεις επιτέλους μόνη σου.
Κάτι μου διαφεύγει εδώ;
Κι εμένα το ίδιο.
Πώς θα αποφάσιζε τι θέλει στ’ αλήθεια
αν ο διαγωνισμός ακυρωνόταν;
Περίμενε.
Εσύ έδωσες τις 10.000;
Εγώ…
Απλώς ήθελα να έχεις την επιλογή…
να κάνεις αυτό που αγαπάς περισσότερο.
Μαμά.
Ευχαριστώ.
Κι εξάλλου, είχες δίκιο, ήταν για πολύ καλό σκοπό.
Τα Χριστούγεννα της κόρης μου.
Υποσχεθείτε ότι θα είστε και οι δύο εδώ αύριο
όταν ανακοινώσουν τον νικητή;
Με τίποτα δεν το χάνουμε.
Αλλά τώρα, εσείς οι δύο καλύτερα να στρωθείτε
γιατί έχετε πολλή δουλειά να κάνετε.
Ναι, μας περιμένει μεγάλη νύχτα.
Και θα απολαύσω κάθε λεπτό.
Πόσος χρόνος;
Σχεδόν έτοιμο.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, χειροκρότημα για τους γλύπτες.
Δούλεψαν σκληρά επί τρεις ημέρες.
Στείλτε τους ενέργεια. Πάμε, κυρίες και κύριοι!
Δώστε τους! Δώστε τους!
Στείλτε τους ενέργεια!
Δεν ξέρω για σας,
αλλά νομίζω πως αυτός ήταν ο καλύτερος διαγωνισμός παγογλυπτικής
που είχαμε ποτέ.
Κοιτάξτε τι όμορφα γλυπτά!
Πόσος χρόνος;
Ω, πλησιάζει.
Ε, ε! Συγκέντρωση.
Μπαίνουμε στα τελευταία λεπτά, κυρίες και κύριοι.
Τι λέτε; Δεν είναι υπέροχα;
Φτάνουμε στην τελική ευθεία.
Σε πέντε…
Τέσσερα, τρία,
δύο, ένα!
Και αυτό ήταν, χρόνος τέλος, εργαλεία κάτω!
Χέρια ψηλά.
Παρακαλώ τους κριτές στη σκηνή
με τα δελτία βαθμολογίας.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν γίνει
έκανες όλες τις χριστουγεννιάτικες ευχές μου να βγουν αληθινές.
Έμα, εσύ είσαι η χριστουγεννιάτικη ευχή μου.
Εντάξει, φίλοι, οι κριτές αποφάσισαν.
Και…
είναι ομόφωνη.
Ομόφωνη;
Κυρίες και κύριοι, με χαρά ανακοινώνω
ότι ο νικητής του διαγωνισμού παγογλυπτικής του Γουέστφορντ…
είναι η Έμα Πάρκερς και ο Νικ Κλέιμπορν!
Για το γλυπτό τους με τίτλο «Αναμνήσεις του Γουέστφορντ».
Τα καταφέραμε.
Ω, συγχαρητήρια.
Είναι πανέμορφο.
Μπράβο, Νικ.
Τα καταφέραμε.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Μπράβο, Νικ.
Ω, Θεέ μου.
Μπράβο.
Συγχαρητήρια.
Και, άκου, το εννοώ αυτό που είπα.
Αν ποτέ θες να δοκιμάσεις τα ταλέντα σου εκτός νομικής
σίγουρα σε χρειαζόμαστε στον δήμο.
Ε, μπορεί και να το σκεφτώ.
Τι κάνεις;
Τα-τα-ταν-ταα!
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Νικ.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975