Όλοι οι φοιτητές που φεύγουν για το πρόγραμμα «Κολέγιο στη Θάλασσα»...
παρακαλούνται να συγκεντρωθούν στο φοιτητικό κέντρο.
Μπούκερ!
Έι, περίμενε!
Μπούκερ!
- Μπούκερ. - Χε.
Σε έψαχνα παντού.
Γεια.
Ρέιτσελ, έχω κάτι που πρέπει να σου πω πριν φύγω.
Κι εγώ επίσης.
ΟΚ, άσε με να μιλήσω πρώτος.
Εντάξει.
Άκου, θα λείψω μήνες σ’ αυτήν την κρουαζιέρα.
Το ξέρω.
Πρόβες για το έργο, βλέποντας τον κόσμο.
Είμαι νέος.
Πρέπει να ’μαι ελεύθερος.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Όχι.
Χωρίζω μαζί σου.
Τώρα, τι ήθελες να πεις;
Μόλις γράφτηκα για δουλειά στα παρασκήνια.
Έρχομαι κι εγώ στην κρουαζιέρα.
Λοιπόν, πόσο κάνει το «Χ»;
Ποιος είναι ο μπαμπάς;
ΟΚ, όλοι, πάμε από την αρχή της Πράξης Δεύτερης.
Κοίτα τους.
Κρουαζιέρα για κολέγιο, λέει.
Περισσότερο σαν δικαιολογία να πιουν μέχρι να χαθούν...
και να επιδοθούν σε άσεμνες πράξεις.
Παρά τις προσπάθειές μου...
φοβάμαι ότι οι φοιτητές μας παίρνουν μόνο πτυχίο στην τεμπελιά.
Ε, Κοσμήτορα Ντράιερ, είναι απλώς φοιτητές.
Παιδιά είναι, παιδιά θα μείνουν.
Προσωπικά ανυπομονώ για τον διαγωνισμό πρωτότυπου έργου.
Δεν περιμένω και πολλή ανταγωνιστικότητα.
Το Πανεπιστήμιο Γούντσον είναι καλή σχολή...
και μας έστειλαν μερικούς από τους καλύτερους φοιτητές τους.
Τι λες για τους φοιτητές του Πανεπιστημίου Μπίλινγκσλι;
Εκείνα τα παιδιά είναι μια αγέλη μαστουρωμένων, σεξομανών ηλιθίων.
Τυχεροί θα είναι αν καταφέρουν να παίξουν το έργο τους...
χωρίς να σκοτώσουν κανέναν.
Ήταν επικό.
Ξέρεις, αυτή η λάμπα υποτίθεται πως είναι σκηνικό για το έργο.
Α. Το έργο χρειάζεται μπονγκ;
Τα λέμε εκεί.
Ράστι.
Εσύ είσαι υπέρ της αποχής;
Κάτσε λίγο.
«Ομάδα Στήριξης Αποχής»;
Χε. Νόμιζα ότι υπέγραφα για το Κλαμπ Τεράστιου Πέους.
Μάλιστα.
Γιατί έχω τεράστιο πέος.
Γεια χαρά.
Είναι βάρος, στ’ αλήθεια.
«Ναι, κύριε.
Θα καλέσουμε ασθενοφόρο». Ναι!
«Όχι, κύριε. Δεν είναι...
Ναι, κύριε».
Όχι, κύριε.
Ω! Βάιολετ!
Ω, συγγνώμη! Είσαι καλά;
Είμαι καλά, Νιούμαρ. Εσύ είσαι καλά;
Α, ναι, μια χαρά.
Ω, συγγνώμη πολύ.
Ήμουν στη ζώνη μου, έλεγα τα λόγια μου. Είμαι τόσο ατσούμπαλη.
Είσαι ατσούμπαλη, αλλά γλυκιά.
Χαίρομαι τόσο που η Ρόμπιν σε έβαλε στο έργο...
και γνωριστήκαμε. Πρέπει να ’ταν μοίρα, ε;
Σ’ αγαπώ, Βάιολετ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ, Νιούμαρ.
Πήρα τη μαμά μου στο τελευταίο λιμάνι και της είπα πως μπορεί να είσαι «ο ένας».
Είπες στη μαμά σου ότι θα κάνουμε σεξ;
Γάμο, Νιούμαρ.
Μόνο το σεξ σκέφτεσαι;
Τι; Όχι, εγώ...
Τέλος πάντων, με την Όλγκα μόλις κανονίσαμε τη συνάντησή μας...
για το «Η Αποχή είναι Τέλεια». Δεν είναι συναρπαστικό;
Ναι. Σούπερ.
Α, γι’ αυτό σ’ εκτιμώ τόσο, Νιούμαρ.
Είσαι τόσο υποστηρικτικός.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αργότερα στις πρόβες.
Γεια.
Πόσο πάει, ρε, δυο μήνες;
Ακόμα χωρίς σεξ;
Τρεις.
Άκου. Σε θέλει.
Είναι εκεί μέσα και κρύβεται.
Ναι;
Όλα τα κορίτσια θέλουν σεξ.
Η Ρέιτσελ ήταν παρθένα όταν τα φτιάξαμε...
κι ύστερα ήταν σαν να βγάζεις τίγρη από το κλουβί.
Κάνε στην άκρη, βλάκα.
Λοιπόν, όλοι, ας ολοκληρώσουμε το πέρασμα.
Πάμε πίσω στη γραμμή της Μάρλα ξανά.
Ήταν να μείνει σ’ εμένα μετά το διαζύγιο...
αλλά οι δικηγόροι του άντρα μου είναι πολύ γλιστεροί.
Μπούκερ!
Τι;
Α. Συγγνώμη.
Τι γίνεται με παπούτσια;
Χε. Δεν έχουμε τέτοια στο νούμερό σου, μεγάλε.
Αλλά, ε, θα πάρω σίγουρα μερικά όταν βγούμε στο λιμάνι.
Ξέρεις πού είναι το καπέλο μου;
Συγγνώμη.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Κι άλλο, κι άλλο. Πήγαινέ το πιο πίσω.
Μπρέιντι, πού είναι το καπέλο μου;
Και πώς να ξέρω εγώ;
Τώρα το πήγες πολύ. Φέρε το «αριστερά σκηνής».
Αριστερά σκηνής; Τι διαφορά...
έχει το «αριστερά σκηνής» με το «αριστερά»;
Γκέρι, τα ’χω φτιάξει με τις μισές στο καράβι.
Έχει καταντήσει βαρετό.
Πότε θα γίνει κάτι μεταξύ μας;
Θα πω: ποτέ.
Αλλά, Στούκι-Που, αν ποτέ θελήσω γονόρροια...
εσύ θα ’σαι ο πρώτος που θα πάρω.
Είμαι ειδική στις ανθρακούχες αποθέσεις...
που έχουν κρυσταλλωθεί...
σε μετασταθή δωδεδαχέκρον...
ή διαμάντια.
Πέντε δολάρια ότι θα της ξαναπέσει.
Έχω...
Θα ρίξω μια ματιά.
Συγγνώμη.
Ωραίο ήταν!
Συγγνώμη πραγματικά.
Α, μην ανησυχείς. Μετά που έσπασες τα πρώτα τρία, πήρε ολόκληρο κουτί.
Εγώ κοιτάζω το άγαλμα, Μάικ.
Εσύ το σημαδεύεις στο τζάκι.
Τζάκι;
Έι, Ντάντε, μου μετακίνησες πάλι το καπέλο;
Δεν θα το μετακινούσα αν σταματούσες να το αφήνεις στο τραπέζι των σκηνικών.
Δεν είναι σκηνικό. Είναι κοστούμι.
Το βάζω εκεί για να ξέρω πού είναι.
Σταματήστε να μου κουνάτε το γαμημένο καπέλο!
Ράστι, κα xuống από τη σκηνή.
Μπορούμε να ξαναρχίσουμε τη σκηνή;
Ξέρετε τι; Πάμε παρακάτω.
Ράστι, μείνε εκεί που είσαι.
Πρέπει να δουλέψουμε τη σκηνή με τα προβλήματα
σου, οπότε ξεκινάμε με τον μεγάλο μονόλογο.
Μα, Ρόμπιν, πάντα τα κάνω μαντάρα σ’ αυτόν τον λόγο.
Γι’ αυτό πρέπει να τον δουλέψουμε, για να μην τα κάνεις μαντάρα.
Να τον κόψουμε;
Ξεκίνα τη σκηνή.
Θεέ μου!
Συγγνώμη, παιδιά. Δικό μου λάθος.
Ιησού, θα μπορούσε να με σκοτώσει!
Συγγνώμη, Μάρλα. Δεν σκόπευα να σε σκοτώσω.
Είναι όλοι καλά; Είσαι καλά; Μπρέιντι!
Ο Μάικ ήταν. Είναι βλάκας.
Ασχολήσου με αυτό.
Μάλιστα. Μάικ, είσαι βλάκας.
Σκάσε.
Βρες αλυσίδα ασφαλείας ή κάτι για να μένουν τα φώτα στη θέση τους.
Αύριο παίζουμε μπροστά στους κριτές.
Όλοι να θυμάστε ότι το άλλο έργο παίζει απόψε.
Πρέπει να είμαστε όλοι εκεί.
Θέλεις να μετακινήσουμε κάτι από τη σκηνή;
Όχι. Προφανώς δεν χρειάζονται σκηνικά.
Είναι πο-μο, μεταμοντέρνο.
Στο μέλλον δηλαδή;
Θεέ μου, βαρέθηκα αυτό το χαζό έργο.
Νόμιζα ότι εδώ θα πηδηχτώ.
Δεν είμαι δύσκολος, Μπούκερ.
Οτιδήποτε έχει αιδοίο, μου κάνει.
Χτες βράδυ προσπάθησα να γαμήσω φινιστρίνι.
Ράστι.
Είδα το όνομά σου στη λίστα συμμετοχών.
Τέλειο που στηρίζεις την αποχή.
Δεν ήξερα ότι είσαι παρθένος.
Κράτα το μυστικό, ναι;
- ΟΚ. - Σωστά.
Είναι πραγματικά το μόνο που κρατώ ιερό.
Ράστι, είσαι παρθένος;
Τι έκπληξη.
Ξέρεις, έχει διαφορά...
απ’ το να «κρατιέσαι για γάμο»...
και απ’ το να ’σαι τόσο άχαρος που δεν σκοράρεις ποτέ.
Νομίζω η συνάντηση θα ’ναι διασκεδαστική.
Η Αποχή είναι Τέλεια.
Τουιντλ-σλατ και Τουιντλ-νταμ, εσείς οι δυο δεν είστε παρθένες.
Αν δεν είχα ήδη μια καταδίκη για D.U.I....
θα περνούσα με λεωφορείο απ’ τα μουνάκια σας.
Η σύλληψη πέρσι...
ήταν ό,τι καλύτερο μας συνέβη.
Ναι, το καλύτερο.
Στην υποχρεωτική αποτοξίνωση του δικαστηρίου...
καταλάβαμε με τη Λιν πως έπρεπε να αλλάξουμε.
Γίναμε «αναγεννημένες» παρθένες.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι υπέρ της αποχής, Ράστι.
Σε παρακολουθούμε.
Ναι, κύριε.
Με τα μάτια ορθάνοιχτα.
Γιατί πας στην ομάδα στήριξης της Βάιολετ;
Δεν είναι κάπως, ξέρεις, αντιπαραγωγικό για να πηδηχτείς;
Πλάκα κάνεις;
Αυτά τα κορίτσια είναι έτοιμα να σπάσουν ανά πάσα στιγμή...
κι εγώ θέλω να είμαι εκεί όταν θα συμβεί.
Θεέ μου! Γιατί κάνει παρέα με τον Στούκας;
Είναι τόσο καθίκι.
Τι σε νοιάζει; Εσύ τη χώρισες.
Το ξέρω. Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου.
Ακόμα τη γουστάρεις!
Όχι! Σκάσε.
Ναι, τη γουστάρεις! Την αγαπάς!
Άου! Σε αγαπάει, Ρέιτσελ!
Ρε, σκάσε...
Ευχαριστώ που ήρθατε στο «Η Αποχή είναι Τέλεια».
Ναι!
Α, υπέροχα!
Τέλεια! Ναι!
Ναι!
Υπάρχει μεγάλη πίεση για εμάς τις γυναίκες να «ενδώσουμε».
Ταινίες, περιοδικά, τηλεόραση...
μουσικά βίντεο, ίντερνετ.
Ο κόσμος κάνει σάιμπερ-σέξ.
Δηλαδή, δεν μπορούμε να υποκύπτουμε στον πειρασμό.
Πρέπει να μείνουμε δυνατές.
Ναι!
Μάρλα, Λιν, θέλετε να μοιραστείτε κάτι;
- Ναι. - Ευχαριστούμε, κορίτσια.
Όπως ξέρετε, πρόσφατα με τη Λιν γίναμε «αναγεννημένες» παρθένες.
Αλληλούια. Ναι!
Αλλά δεν ήταν πάντα εύκολο.
Δηλαδή, υπήρχαν φορές που...
που υποκύψαμε στον πειρασμό.
Ναι.
Πολλές.
Είναι τόσο εύκολο να χάσεις τον έλεγχο.
Ναι, π.χ. όταν λες να του κάνεις μόνο στοματικό...
και είναι τόσο διασκεδαστικό που καταλήγεις να κοιμηθείς μαζί του.
Πρέπει να αντιστεκόμαστε στις αντρικές επιθέσεις.
Γι’ αυτό από δω και πέρα...
κουβαλάω σειρήνα βιασμού.
Κι εγώ!
Εντάξει. Ευχαριστούμε, κυρίες.
Και τώρα μια αντρική οπτική.
Ράστι, γιατί αποφάσισες να κρατηθείς για τον γάμο;
Λοιπόν, Βάιολετ, απλώς θέλω...
η πρώτη μου φορά...
να είναι, εε...
πάρα, πάρα πολύ ξεχωριστή.
Ξέρεις, τύπου...
σε κρουαζιερόπλοιο.
Με, ε, τροπικό αεράκι...
στην καμπίνα εκατόν είκοσι έξι...
που θα είμαι σήμερα από τις 6:00 ως τις 7:00.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, κορίτσια.
Τόσο γλυκό.
Ράστι, γι’ αυτό είσαι σ’ αυτήν την ομάδα...
για να προσπαθήσεις να «σκοράρεις»;
Ράστι, αυτό σχεδιάζεις;
Λοιπόν, τώρα που το λες...
καμιά σας παρθένα δεν είναι καυλωμένη όσο εγώ;
Δηλαδή, εγώ... ναι.
Εγώ... θέλω να το κάνω.
Θέλω, και το θέλω βρώμικο.
Και δηλαδή, γιατί να μην το θέλω;
Γιατί να μην το θέλετε όταν όλοι οι άλλοι στον πλανήτη το κάνουν;
Εγώ πέφτω απ’ το κάρο εδώ, κορίτσια.
Χρειάζομαι στήριξη ομάδας!
Πάμε για ομαδικό!
Ράστι!
κοιτάξτε, αυτό το πλοίο...
θα μπορούσε να χτυπήσει παγόβουνο και να βουλιάξει αύριο.
Και τότε πώς θα νιώθατε...
ξέροντας ότι δεν ζήσατε τη ζωή σας στο φουλ;
Λοιπόν...
ποια θέλει να κάνει σεξ μαζί μου;
Εντάξει, αρκετά άκουσα. Ας το θέσουμε σε ψηφοφορία.
Όσες είναι υπέρ του να διώξουμε τον Ράστι, σηκώστε χέρι.
- Ναι! - Ναι!
Εκσπερμάτωσέ τον έξω!
Εσείς, φαλακροί φασίστες «κόφτες».
Αυτό δεν θα περάσει. Πρόταση διαγραφής...
Περί...
Αυτή είναι μια φωτογραφία που τράβηξα μόλις πριν εννιά μήνες...
κατά την εκτίμησή μου της περίφημης «Καρδιάς του Φαραώ»...
του θρυλικού κοσμήματος της Αραβίας...
ενός από τα μεγαλύτερα και ομορφότερα διαμάντια στον κόσμο.
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία που τραβήχτηκε του κοσμήματος...
πριν κλαπεί.
Τώρα, φαντάζομαι ο κλέφτης να νιώθει...
αρκετά χαρούμενος αυτή τη στιγμή με τη μπάζα του...
γιατί εκτιμώ ότι αυτό το κόσμημα αξίζει πάνω από...
τι να πούμε, κύριε Χάνσον;
είκοσι εκατομμύρια;
Αναρωτιέμαι, όμως, αν ο κλέφτης γνωρίζει επίσης...
ότι το διαμάντι κουβαλά μαζί του μια κατάρα.
Καταλαβαίνω ότι αρχικά ήσασταν ύποπτος...
για την εξαφάνιση της «Καρδιάς του Φαραώ».
Ναι. Λοιπόν, φυσικά είναι λογικό...
η Ιντερπόλ να ακολουθεί κάθε λογική άκρη.
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι θα δίδασκα ακόμη εδώ...
αν ήμουν διεθνής κλέφτης κοσμημάτων.
Χρειάζεστε κάτι, κοσμήτορα Ντράιερ;
Όχι, όχι. Απλώς περνούσα.
Μου αρέσει να έχω το νου μου στα πράγματα.
Λοιπόν, από την επανανακάλυψη του διαμαντιού πριν από ογδόντα έξι χρόνια...
έχει κλαπεί τουλάχιστον δεκατέσσερις φορές...
και κάθε φορά, ο κλέφτης βρέθηκε πολύ νεκρός σύντομα μετά.
Πιστεύετε ότι η κατάρα είναι αληθινή, καθηγητά Κάβεντις;
Αγαπητοί μου φοιτητές...
έχω δει πολλά θαυμαστά, παράξενα πράγματα στα ταξίδια μου...
αλλά κατάρα;
Μαύρη μαγεία;
Τέλος πάντων, αν υπάρχει κατάρα...
τότε ο τωρινός κλέφτης θα βρεθεί σύντομα νεκρός.
Α, απόψε θα σου πω αντίο...
όμορφή μου «Καρδιά του Φαραώ».
Αλλά θα πω γεια στα είκοσι εκατομμύρια.
Δηλαδή, εσύ, ας πούμε, το έγραψες αυτό;
Φοβερό.
Ξέρεις, εγώ... είμαι τελείως, τελείως φάση με θέατρα και τέτοια.
Τότε πρέπει σίγουρα να έρθεις αύριο το βράδυ.
Είναι εξ ολοκλήρου φοιτητική παραγωγή.
Ρόμπιν, έχω επείγον, σοβαρή θεατρική υπόθεση.
Τι είναι, Ντάντε; Τι έγινε;
Παραλίγο και την πάταγες.
Νομίζω ότι εκείνος ο τύπος πήγε να την πέσει.
Είπες ότι υπάρχει επείγον, Ντάντε. Τι...
Ναι. Ε, τα κηροπήγια για το τραπέζι...
τι χρώμα θες;
Αυτό ήταν;
Ιησού, με τρόμαξες.
Ρώτα τον Γουάνγκ. Είναι ο υπεύθυνος σκηνικών.
Σωστό.
Ε, μπράβο ανάθεση, Ρόμπιν.
Εγ..είμαι τελείως αφοσιωμένος σ’ αυτό το έργο.
Ρε φίλε, η γυναίκα του καπετάνιου Μπάνκλι είναι σκέτη φωτιά.
Και κάπου μου θυμίζει.
Νιώθω ότι την ξέρω από κάπου.
- Εγώ την ξέρω. - Α, ναι;
Με τη βιβλική έννοια.
Μου λες ότι πήδηξες τη γυναίκα του καπετάνιου;
Βρώμικη, φίλε, τελείως ξελιγωμένη γι’ αυτό.
Γεμάτος μλκίες είσαι.
Κυρία Ντάνιελς.
Μας λείψατε σήμερα στο μάθημα.
Δεν υπάρχει κάποιο way να αναπληρώσω τις μονάδες;
Ω, είμαι... είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάτι.
Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Ξέρετε, κάποιοι θα το θεωρούσαν λίγο αταίριαστο...
φοιτήτρια να επισκέπτεται καθηγητή στην καμπίνα του.
Α, ναι; Και τι θα έλεγαν άραγε για... αυτό;
Καλό ξεκίνημα για το έξτρα κρέντιτ.
Αυτό το εξάμηνο είναι το καλύτερο της ζωής μου.
Κι όταν τελειώσει η κρουαζιέρα δεν θα χρειάζεται να κρυβόμαστε πια.
Θα εξερευνήσουμε την Αίγυπτο και τη Ρώμη.
Θα σου δείξω τον κόσμο.
Εδώ μιλά ο καπετάνιος Μπάνκλι.
Υπάρχει αλλαγή στην πορεία μας.
Αντί να σταματήσουμε στο Ντεσόρο Νέγρος απόψε...
θα συνεχίσουμε και θα δέσουμε στο Σαν Παραντίσο.
Τέλος.
Ω, συγγνώμη, αγαπητή μου...
φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω.
Γιατί; Τ-τι συμβαίνει;
Μπάνκλι!
Καπετάνιε Μπάνκλι, κ...
Λοιπόν, συγγνώμη για τη διακοπή...
αλλά είχα ζητήσει συγκεκριμένα...
να σταματήσουμε στο Ντεσόρο Νέγρος.
Υπάρχουν εκεί πολύ σημαντικά ερείπια...
που θα ήθελα να μελετήσω.
Καθηγητά Κάβεντις, εκτιμώ ότι...
δεν είναι απλώς εκπαιδευτικό ταξίδι για εσάς...
ότι κάνετε αρχαιολογική περιήγηση στα νησιά...
αλλά ενημερώθηκα πρόσφατα...
ότι τα ερείπια στο Ντεσόρο Νέγρος δεν είναι και τόσο θεαματικά.
Φαίνεται ότι το μόνο πραγματικά ενδιαφέρον...
είναι μια ανθηρή μαύρη αγορά κλεμμένων αγαθών.
Α, μάλιστα;
Δεν είχα ιδέα.
Τώρα, δεν θέλουμε να εκθέσουμε τους φοιτητές...
σε τέτοια κατάσταση.
Όχι, φυσικά.
Φίλε, σε διαλύω αυτή τη στιγμή.
Α, ναι, ρε φίλε;
Γιατί παίζεις μόνος σου τα τελευταία πέντε λεπτά.
Σοβαρά; Πίτερ, δεν έχεις συνέντευξη με τον κοσμήτορα Ντράιερ;
Ω, διάολε.
Π-πρέπει να κάνω ντους κ-και να φτιάξω μαλλί.
Άσ’ το. Η Γκέρι το ’χει σίγουρο το κονδύλι.
Πέρσι έπιασε εκείνον τον εγκληματία.
Ρε φίλε, είναι σαν σούπερ-ήρωας.
Και καπνίζει ομορφιά.
Ναι. Αν είναι να πάρω αυτήν τη χορηγία...
πρέπει να επιστρατεύσω όλες μου τις δυνάμεις!
Στο μπονγκ, Μπάτμαν.
Σε λίγες μέρες...
θα κάνω την εισήγησή μου στο συμβούλιο του Μπίλινγκσλι...
σχετικά με την απονομή της χορηγίας.
Κυρία Φάρμπερ, έχετε πετύχει...
μία από τις καλύτερες ακαδημαϊκές ανατροπές...
που έχω δει εδώ και χρόνια.
Ευχαριστώ. Παίρνω την, ε...
εκπαιδευτική μου πορεία...
πολύ σοβαρά.
Όσο για σένα, Πίτερ...
δεν είμαι απολύτως σίγουρος γιατί είσαι υποψήφιος για τη χορηγία εξαρχής.
Από μέσο όρο 3,8 πήγες σε αυτό που μόνο ως...
εξευτελιστική προσωπική κατρακύλα μπορώ να περιγράψω.
Σε τι αποδίδεις αυτήν την αξιοθρήνητη πτώση;
Λοιπόν, κοσμήτορα Ντράιερ, τ-το αναρωτιέμαι...
ξανά και ξανά το ίδιο πράγμα και...
Δηλαδή, ποιος είναι ο Πίτερ Μάικλ Χάνσον;
Συντηρητικός Ρεπουμπλικάνος;
Φιλελεύθερος Δημοκρατικός;
Ή απλώς ένας τεμπέλης μετριοπαθής;
Απλώς τεμπέλης.
Ε, να ’στε σίγουρη, όποιος κι αν είναι...
αν... αν δεν πάρει αυτήν τη χορηγία...
τότε θα είναι καταδικασμένος...
να περιπλανιέται σ’ αυτόν τον πλανήτη που λέμε Γη...
απλώς... απλώς συλλογιζόμενος...
την ίδια του την ύπαρξη.
Δηλαδή, εσείς... δεν...
δεν θέλετε αυτό στη συνείδησή σας, έτσι;
Επίσης, μόλις πέθανε ο σκύλος μου.
Η Πάτσις.
Έκανε τούμπα πίσω.
Με συγχωρείς.
Πιτ.
Κλιφ; Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Δουλεύω εδώ. Είμαι ο μπάρμαν...
ο μπάρμαν-πειρατής. Γιάρ.
Έλα, σοβαρά;
Π-πότε ξεκίνησες;
Πήδηξα στο καράβι στο Σαν Κίστα.
Αλλά μην το πεις σε κανέναν...
γιατί μπορεί να σε κλητεύσουν.
Σωστά.
Λοιπόν, πώς τα πας, ρε φίλε;
Καλά, ξέρεις, από τότε που...
με έδιωξες από το πρόγραμμα πρακτικής μου.
Ε, την ακούω συχνά...
κι από τότε είναι μια καθοδική σπείρα.
- Τέλειο. Κι εγώ το ίδιο. - Ναι.
Λοιπόν, τι θα έλεγες για ένα ποτό κερασμένο;
Περίμενε. Να ρωτήσω πρώτα το αφεντικό.
ΟΚ.
Λέει εντάξει.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι...
και το λέω με την ευρεία έννοια.
Λοιπόν, απόψε βλέπουμε το πρώτο...
από τα δύο έργα-φιναλίστ για το Βραβείο Ντόμπμαγερ...
Αντικείμενα Γυναικοκατακτητές...
της Σάρα Μπίζικ από το Πανεπιστήμιο Γούντσον.
Άκουσα πως η χορογραφία είναι ιδιαίτερη.
Οπότε ας τους χαρίσουμε μια ζεστή υποδοχή κρουαζιέρας.
Γεια σου, άντρα.
Είμαι ένα...
αιδοίο.
Γιατί με καταπιέζεις, άντρα;
Λαχταρώ...
ελευθερία.
Αυτά είναι τα...
στήθη μου.
Αυτά είναι οι...
κόρφοι μου.
- Εκείνα... - Εκείνα...
- Είναι τα... - Είναι τα...
- τενεκεδάκια της. - τενεκεδάκια της.
Πόσο χαριτωμένα μεταμοντέρνο.
Απολαυστικά παρακμιακό.
Μ’ αρέσουν τα βυζιά.
Το καλύτερο έργο που ’χω δει ποτέ.
Πώς γίνεται οι κριτές να του βάλαν 9,6; Δεν είχε καν νόημα.
Μην ανησυχείς, Ρόμπιν.
Μόλις δουν το αριστούργημά σου, θα ξεχάσουν εκείνη τη σαβούρα.
Λοιπόν, ας το σκεφτούμε.
Δεν είχαν πραγματικό έργο, αλλά έπαιξαν τόπλες... 9,6.
Εμείς έχουμε έργο, οπότε αν τα κορίτσια μας τα βγάλουν όλα...
νομίζω ότι θα τους περάσουμε.
Σκάσε, Ράστι.
Εσύ να σκάσεις, Μάρλα. Προσπαθώ να βοηθήσω.
Αυτό το μπλουζάκι κάνει τα βυζιά σου να φαίνονται μικρά.
Όλο το πλήρωμα, ετοιμαστείτε για πρόσδεση.
Κυρίες, ποτά.
Ω, να πάμε για σάλσα.
Λατρεύω τη σάλσα.
Όχι χοροί!
Είναι απλώς δικαιολογία για να σας βάζουν οι τύποι χέρι παντού.
Ω, είστε τόσο γλυκό λεσβιακό ζευγαράκι.
Άκου εδώ, γκέιμπο. Το ότι ορκιστήκαμε αποχή απ’ τους άντρες...
δεν σημαίνει ότι είμαστε...
ξέρεις.
Πάτησα νεύρο;
Βγες από το δωμάτιό μας.
Α, είστε τόσο προφανώς ερωτευμένες η μία με την άλλη...
κι εγώ νόμιζα πως είναι κάτι όμορφο.
Έλα, Γκέρι.
Ας αφήσουμε τα πουλάκια μόνα τους.
Το πιστεύεις αυτόν;
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Σου πετάει το σουτιέν.
Εμείς...
ζευγάρι;
Ξέρεις κάτι; Νομίζω δείχνουμε τέλεια. Πάμε.
ΟΚ.
Ρόμπιν.
Λοιπόν, έχουμε πολυμερές σχέδιο για το βράδυ.
Τι λέει, φίλε;
Θα βρούμε καμιά τοπική εξωτική μαστούρα...
και μετά θα τη δοκιμάσουμε.
Ντάντε.
Θα κατεβείς στεριά ή τι;
Ίσως σας βρω αργότερα.
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Ντρόγκες.
Κούκλα, παραλίγο να με ρίξεις.
Μυρίζεις μπράντι. Τι έχεις;
Κοίτα, δεσποινίς Ντάνιελς, φοβάμαι δεν έχω χρόνο...
γι’ αυτό τώρα. Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
Νόμιζα θα δειπνούσαμε.
Είπα δεν έχω χρόνο γι’ αυτό.
Βλέπεις; Ακριβώς αυτός είναι...
ο λόγος που δεν πρέπει να συναναστρέφεσαι με τους φοιτητές.
Δένομαι υπερβολικά.
Τι;
Φίλα μου τον κώλο, Ρεξ! Δεν είμαι καμιά...
Μη φεύγεις έτσι απ’ μου.
Έλα εδώ το κοκαλιάρικο άσπρο κωλαράκι σου τώρα.
Γεια, κυρία Μπάνκλι.
Πολύ καυτή απόψε.
Ξαναπέρνα όταν μεγαλώσεις μερικά εκατοστά, μικρέ.
Μεγαλώνω μερικά εκατοστά τώρα.
Περίμενε. Τώρα μάλλον είμαι οχτώ με εννιά.
Θυμήσου σε ποια μιλάς.
Είμαι η γυναίκα του καπετάνιου.
Στούκας. Τι γαμημένος ψεύτης.
Γκέρι, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι για άντρες.
Ξέρω ότι έχεις πάει με πολλούς.
Ε, αυτοί δεν μετράνε και πολύ.
Τότε έπινα πολύ στο πρώτο έτος.
Αλλά τώρα έχω το ποτό μου πλήρως υπό έλεγχο.
Άλλο ένα καμικάζι...
κι ένα διπλό ρούμι-κόλα.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να χορέψω.
Εσύ τι κάνεις;
Γεια, Γκέρι.
Ήπιες αρκετά για να ανοίξεις τα πόδια για μένα;
Άλλο ένα.
Σντορόβιε.
Ντα.
Λοιπόν, μου είπαν ότι εσύ είσαι ο άνθρωπος για να... ξέρεις, την ακούσουμε.
Αυτό τι είναι;
Ναρκωτικά είναι.
Σωστά, αλλά τι είδους;
Χασίς ή τι;
Ναι. Ναρκωτικά.
Ναρκωτικά.
Τα αγοράζεις.
Σαν πίσσα φαίνονται.
Το τρως ή το καπνίζεις ή τι;
Ναι. Τρως. Καπνίζεις. Ναρκωτικά είναι.
Αγοράζεις.
Ω, επιτέλους. Κάτι σε νούμερο σαράντα τέσσερα.
Θέλω τις «έλα-να-με-πηδήξεις» γόβες.
Α, γεια. Εγώ, ε...
ψάχνω κάτι να, ε, ρίχνω στα ποτά των κοριτσιών...
να τους ’ρθει να κάνουν σεξ μαζί μου.
Οπότε, δώσε μου απλώς το πιο δυνατό που έχεις...
τύπου αλεσμένο πέος ρινόκερου ή κάτι τέτοιο.
Όχι, φίλε. Όχι πέος ρινόκερου.
Ε, τι πέος έχεις δηλαδή;
Φίλε, μπορεί να ήταν το καλύτερο εδώ γύρω.
Δηλαδή, είπε ότι είναι ναρκωτικά.
Ρε, έχω δει πολλά ναρκωτικά στη ζωή μου...
κι αυτό το πράγμα δεν έδειχνε σωστό.
Ναι.
Εσείς, Αμερικάνοι, σας αρέσει να την ακούτε;
Άντε ντε.
Εγχώρια σ’ αυτή τη χώρα...
υπάρχει μια μαϊμού που τρώει ψυχεδελικές μούχλες...
που για τους ανθρώπους είναι δηλητηριώδεις...
αλλά αν αλέσεις τα κόκαλα της μαϊμούς...
η σκόνη περιέχει όλες τις ψυχεδελικές ιδιότητες.
Φίλε, κόκαλα μαϊμούς.
Τσου Τσου, τι έφερες στον Ρόλο;
Για να δούμε.
Τι σαβούρα είναι αυτή;
Ηλίθια μαϊμού.
Υποτίθεται θα μου κλέβεις κοσμήματα και Ρόλεξ.
Άχρηστη είσαι, Τσου Τσου.
Πρέπει να σε αλέσω και να σε καπνίσω τώρα.
Διακόσια δολάρια.
Μα έχουμε μόνο εκατό.
Τα κόκαλα μαϊμούς είναι πολύτιμα, φίλοι μου.
Εκατό δολάρια δεν φτάνουν.
Αγόρια, θέλετε κόκαλα μαϊμούς;
Ελάτε.
Εκατό δολάρια, σας δίνω κόκαλα μαϊμούς.
Αυτό το μέρος γίνεται όλο και πιο ανατριχιαστικό.
Αλλά είναι ναρκωτικά.
Σωστό κι αυτό.
Τσου Τσου.
Ε, αυτό είναι ολόκληρη ζωντανή μαϊμού.
Με κόκαλα μέσα.
Μπορείτε να την αλέσετε και να την καπνίσετε.
Καλή συμφωνία είναι.
Θα καπνίσουμε μια γαμημένη μαϊμουδίτσα, ρε φίλε.
Περίμενε. Περίμενε.
Στεριά μπροστά, μούλοι!
Α, είναι το Νησί του Κιτρογένη.
Σίγουρα θα βρούμε τον θησαυρό τώρα.
Καπετάνιε, το νιώθω.
Κάτω από τη σπηλιά, στον κεντρικό βράχο...
είναι... έχει θησαυρό!
Θα γίνουμε πλούσιοι. Όλοι θα...
Ρε. Ρε! Το διάλειμμα τελείωσε.
Πίσω στο μπαρ.
Μάλιστα.
Ίσως να βρούμε μερικούς άντρες.
Αλλά τ-τι γίνεται με το «αναγεννημένες»;
Ε, είμαστε. Δηλαδή, δεν ξέρω.
Κοίτα, άσε με ήσυχη, ΟΚ; Θέλω άντρα.
Λατρεύω τους άντρες!
Έι, Κάβεντις, το, ε...
τηλεφώνημά σου βγήκε.
Μπορείς να το πάρεις εκεί, στο τραπέζι.
- Ευχαριστώ. - Μάλιστα.
Δεν ξέρω πώς ακόμη περπατάς, Γκέρι.
Πίνεις σαν σφουγγάρι.
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς χόρευες με εκείνον.
Δεν είναι καν το ποτό σου.
Τώρα είναι.
Γκέρι, ξέρεις τι θα γίνει αν το πιεις αυτό, έτσι;
Θα ξυπνήσεις αύριο με έναν τύπο...
που τα μάτια του κοιτάνε σε δυο διαφορετικές κατευθύνσεις.
Αυτό έγινε μία φορά μόνο, με τα μάτια...
κι έχω το ποτό μου υπό έλεγχο.
Θέλω άλλο ένα Buttery Nipple.
Ναι, φυσικά ξέρω ότι έχουμε δέσει... σε λάθος νησί, ηλίθιε.
Ναι, κάποιος μάλλον με πήρε χαμπάρι.
Όχι. Όχι, μην πας πουθενά.
Θα... ε, κοίτα, θα...
θα νοικιάσω μια βαρκούλα και θα ’ρθω σε σένα.
Ναι... καλύτερα μη μου το παίξεις δειλός τώρα.
Ε, Ρεξ... δηλαδή, καθηγητά Κάβεντις.
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λε... λεπτό;
Καθηγητά Κάβεντις!
Α, γεια. Γεια σας, κυρίες μου.
Η βαλίτσα για τι είναι;
Χαρτιά.
Ε, λοιπόν, λέγαμε μήπως...
θέλατε να πιούμε ένα κοκτέιλ μαζί.
Ξέρω ότι είστε ο καθηγητής μας και τα λοιπά, αλλά...
Φοβάμαι βιάζομαι λίγο.
Εξάλλου, δεν νομίζω πως είμαι ο τύπος σας.
Τι λες τώρα;
Φυσικά και είσαι ο τύπος μας!
Το κάνουμε με άντρες συνέχεια!
Ναι, συνέχεια!
Αλλά όχι ταυτόχρονα!
Ε, όχι.
Εκτός μερικές φορές στο πρώτο έτος. Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Άσ’ το καλύτερα.
Τι;
Εσύ.
Έπρεπε να το ξέρω.
Τι, το... το θες, ε;
Ναι;
Θες την «Καρδιά του Φαραώ»;
Πολλοί έχουν σκοτώσει γι’ αυτήν παλιότερα.
Αλλά έχω βρεθεί και σε πιο στενά.
Το αγαπημένο μου σημείο στο έργο ήταν όταν έδειξες τα βυζιά σου.
Ω, γεια, Ρέιτσελ.
Αυτές οι εκλεκτές ηθοποιοί κι εγώ πάμε τώρα στην καμπίνα μου.
Τι έγινε; Βρήκες μόνο έναν άντρα;
Έναν κούκλο άντρα.
Εμπρός!
Πάμε.
Το σακουλάκι με τη μλκία που αγόρασα δεν έκανε τίποτα.
Το έριξα στα ποτά τεσσάρων διαφορετικών κοριτσιών.
Έι, δεν είναι αυτός ο καθηγητής αρχαιολογίας;
Ναι.
Ωχ, φίλε, έχει λιώσει απ’ το μεθύσι.
ΟΚ, να γράψουμε «Caven-douche» στο κούτελό του και, ε...
να του κάνουμε ένα Dirty Sanchez.
Περίμενε. Έχω καλύτερη ιδέα.
Ω, Θεέ μου!
Πάμε να πάρουμε κανένα κιλοτάκι της Μάρλα...
να του τα ρίξουμε πάνω και μετά να τον χώσουμε στο ντους.
Κοσμήτορα Ντράιερ...
τι κάνετε ακόμη ξύπνιος;
Λοιπόν, όπως έλεγε και η γεροντοκόρη θεία μου...
αυτό δεν είναι δική σας δουλειά.
Τι όλος αυτός ο σαματάς;
Α, τίποτα. Απλώς, ε, πάμε για ύπνο.
Ε, προσπαθήστε να κάνετε ησυχία.
Καληνύχτα.
Ω, σκατά.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Εμείς θα είμαστε εδώ...
να γαμιόμαστε.
Α, ναι; Λοιπόν...
εμείς θα είμαστε εδώ να γαμιόμαστε...
πιο σκληρά!
Φαντάστηκα ότι κάποια στιγμή θα περνούσες.
Λοιπόν, Ρέξφορντ, δεν είμαι εδώ μόνο για τη βολή σου, εντάξει;
Πήγαινε ρίξε ένα κρύο ντους, γιατί δείχνεις χάλια.
Έλα, Μπούκερ.
Ε, τι θα λέγατε κορίτσια να...
ξέρετε, ξεκινήσετε χωρίς εμένα;
Φιληθείτε μεταξύ σας ή κάτι τέτοιο.
Νιούμαρ, ο Ράστι είπε σήμερα κάτι που με έβαλε σε σκέψεις.
Μην τον ακούς. Είναι γκαφατζής.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε έρωτα.
Ο Ράστι είναι σοφός άντρας.
Τι ήταν αυτό;
Ψάρια που πηδάνε;
ίσως να πάμε πίσω στην καμπίνα μου.
Όχι απόψε. Αύριο.
Θέλω όλα να είναι τέλεια.
ΟΚ.
Θα τα κάνω όλα τέλεια για σένα.
Αύριο.
Πώς σου φαίνεται να πάμε στο δωμάτιό μου για μερικά ποτά;
Μια χαρά μου ακούγεται.
Αρχίζω να το ξανασκέφτομαι.
Έι, Μπρέιντι.
Συγγνώμη.
Παιδιά. Μην ξενυχτήσετε. Ανοίγουμε αυ...
...ριο.
Τι έχει η τσάντα;
- Παπούτσια. - Πλυντήριο.
- Παπούτσια.
- Πλυντήριο.
- Παπούτσια.
Ε, πλύσιμο βρόμικων παπουτσιών.
Λοιπόν, πώς το σκοτώνουμε;
Είναι λίγο χαριτωμένο, δεν νομίζεις;
Συγκεντρώσου, Γουάνγκ.
Έχουμε τίποτα δηλητηριώδες;
Δεν μπορούμε να δηλητηριάσουμε τον Τσου Τσου.
Πρέπει κάπως να το σκοτώσουμε.
Μην το σκέφτεσαι σαν μαϊμού.
Σκέψου το σαν ναρκωτικό.
Κοίτα τον. Σαν μικρός μαστουρωμένος.
Τζούρα-τζούρα-πάσα, Τσου Τσου.
Ξύπνα, ζαχαρόβρακo.
Θεέ μου, Στούκας.
Δεν κάναμε τίποτα χτες το βράδυ;
Πέρα από το τρίψιμο, όχι ιδιαίτερα.
Άντε, πάμε. Ώρα να την κάνεις.
Έρχεται άλλη μία που θέλει καλό «Στούκιν’» σε δέκα λεπτά.
Πού είναι τα ρούχα μου;
Ε, πού να ξέρω; Γυμνή δεν ήρθες...
όταν εμφανίστηκες στην πόρτα μου;
Τι;
- Παρακαλώ, Γκέρι. - Περίμενε.
Παρακαλώ.
Καλημέρα, αγόρια.
Τι λέει;
Τι στο καλό είναι αυτό το πράμα;
Τον λένε Τσου Τσου. Θέλαμε να τον σκοτώσουμε και να τον καπνίσουμε.
Τώρα τον μαθαίνουμε Xbox.
Ναι, και είναι άθλιος σ’ αυτό.
Τι γίνεται, ρε;
Θέλω μόνο τον υπολογιστή του Γουάνγκ να κατεβάσω κάτι φωτογραφίες.
Πρέπει να τις δείτε οπωσδήποτε.
Έλα, ακολούθα με, Τσου Τσου.
Έι, πού πήγε ο Τσου Τσου;
Δεν ξέωγω.
Γουάνγκ, φίλε, η μαϊμού την έκανε.
Ω, σκατά.
- Τσου Τσου! - Έλα εδώ, μαϊμού!
- Τσου Τσου! - Τσου Τσου!
Εδώ, Τσου Τσου.
- Τσου Τσου! - Έλα εδώ, μαϊμού.
Γκέρι, είσαι γυμνή;
Δεσποινίς Φάρμπερ! Θεέ μου.
Αυτή η κοπέλα φαίνεται να έχασε τα ρούχα της.
Θέλω να ξέρω τι εξήγηση υπάρχει πίσω απ’ αυτό;
Ναι. Ήμουν στο...
στο δωμάτιο ενός φίλου και, ε...
Καλημέρα σας, Κοσμήτορα Ντράιερ, Καπετάνιε Μπάνκλι.
Πήγαινα στη βιβλιοθήκη.
Ξέρετε, να διαβάσω λίγο για το επόμενο εξάμηνο.
Ε, Γκέρι.
Τι σου συνέβη; Μήπως...
έπεσες στη θάλασσα;
Λοιπόν, φαίνεται πως ίσως έκανα λάθος για τους δυο σας.
Το θέμα είναι να βρω το σωστό mood...
αλλά δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό mood.
Πάρε μερικά κεριά, απαλή μουσική...
ίσως και μερικά χρωματιστά φώτα.
Πορνό.
Βασικά, δεν είναι κακή ιδέα.
Ξέρεις, όχι σκληρό.
Κάτι πιο soft.
Απλώς να της βάλεις εικόνες στο μυαλό.
Πού θα βρω πορνό πάνω στο πλοίο;
Πολύ πορνό.
Με δουλεύεις; Αυτό είναι μόνο το ταξιδιωτικό κιτ.
Ε, οκ, άρα κάτι soft...
ρομαντικό...
χωρίς πλάνα διείσδυσης, υποθέτω.
Ο Καπετάν Μπλουμπους.
Γαμώ, ναι, φίλε. Μπορεί όντως να πάρω το grant.
Η Γκέρι θα πάει κάτω.
Τσου Τσου!
Τι... τι έγινε, ρε φίλε;
Τι κρατάς εκεί;
Τι είναι αυτό;
Άι στο διάολο.
Κάτι γυαλιά ηλίου.
Ένα στικάκι.
Ρε, φράγκα.
Τα ’κλεψες αυτά;
Κακός Τσου Τσου. Κακή κλεπτο-μαϊμού.
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε λίγο.
Ήθελα ένα στικάκι, κι αυτά τα γυαλιά είναι θεϊκά.
Καλός Τσου Τσου.
Ξέρεις τι; Πήγαινε κλέψε κι άλλα.
Έλα να μοιραστείς το μπάνιο μου.
Έλα.
Μετά από σένα.
Ξέρεις, εγώ, ε...
αυτό το ήθελα...
εδώ και τόσο καιρό.
Λοιπόν...
λοιπόν...
Είσαι καλά;
Απλώς είμαι λίγο αγχωμένη.
Συγγνώμη. Το ξέρω. Κι εγώ λίγο αγχωμένος.
Ε, περίμενε.
Έχω το τέλειο πράγμα.
- Ταινία; - Ναι.
Θα σπάσει τον πάγο, ε;
Μια ρομαντική ταινία οσονούπω.
ΟΚ.
Έτοιμη;
Μωρό μου, άντε. Όλοι έχουν ψοφήσει της πείνας.
Αχόι, ναύτη.
Είμαι ο Καπετάν Μπλουμπους, η Τσούλα των Εφτά Θαλασσών.
Ήρθα για τα πετράδια σου...
τα οικογενειακά πετράδια.
Οοου.
Έτσι, τώρα.
Αυτό δεν είναι ρομαντικό. Θεέ μου.
Τι... μπλιαχ. Ε,...
Αηδία είναι αυτό, Νιούμαρ. Τι κορίτσι με πέρασες;
Όχι, όχι, συγγνώμη. Δεν το ’θελα.
Τι... τι κουμπί είναι αυτό;
Θεέ μου, μπορεί να γίνει τόσο κάθαρμα.
Δεν πιστεύω ότι το έκανες με τον Στούκας.
Νόμιζα πως τον μισούσες.
Λιν, η Γκέρι χάνει κάθε αυτοέλεγχο...
όταν έχει αλκοόλ στο αίμα.
Γίνεται μανιακή.
Νιώθω χάλια.
Μην το πείτε σε κανέναν, παιδιά.
- Υπόσχεση. - Υπόσχεση.
Έι, Γκέρι.
Καημένη. Δείχνεις άθλια.
Πάρε. Είπα ότι θα σου κάνει καλό λίγο «μία στο μαλλί».
Έχει ποτό μέσα;
όχι και τόσο.
Το λέω «Θεραπεία Ράστι».
Είναι ποτό για το πρωί.
Καλή προσπάθεια.
Είχε Everclear μέσα!
Θεέ μου! Τα μάτια μου!
Συγγνώμη, εντάξει;
Ε, κοίτα. Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να σε ξαναβάλουμε στο κλίμα, ΟΚ;
- ΟΚ. - Ξάπλωσε λοιπόν...
κι εγώ θα κάνω λίγη μαγεία.
Πού με πας, Μπούκερ;
Στο γυμναστήριο. Είναι το πιο κοντινό ντους.
Πρέπει να ξεπλύνεις το μάτι σου.
Ω, ευχαριστώ. Είσαι τόσο καλός μαζί μου.
Θεέ μου, πονάει... κι αν τυφλώθηκα;
- Κι αν τυφλώθηκα; - Δεν...
Όλη μου η ζωή σαν τυφλός;
Ξέρεις τι; Ξέρεις τι;
Θα... θα σε προλάβω σε λίγο, φιλαράκι.
Εγώ...
Λοιπόν, λαέ, ξέρω πως όλοι θέλετε...
να χαζεύετε το εντυπωσιακό μου «κρέας»...
αλλά δείξτε λίγη εγκράτεια, ναι;
Έλα, έλα.
Τι λέει;
Κάθαρμα, με θυμάσαι;
Α, όχι.
Πάλι εσύ.
Κούνα το, σκύλα!
Μην το κάνεις αυτό!
Άντε φύγε!
Κουνήσου!
Πιάστε τον! Πάμε!
Μην τα βάζεις με την Όλγα.
Ήρεμα τώρα. Κάτω, κορίτσι.
Έλα στη μαμά, μικρέ άνευ-πουλιού θαυματουργέ.
Έλα! Έλα να τα βάλουμε!
Μείνε έξω, μικρέ καριόλη!
Θεέ μου. Τι ήταν αυτό;
Όχι! Μην κοιτάς!
Ήρθε από το δωμάτιο της Βάιολετ.
Βοήθεια, Μπούκερ!
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Δεν έχετε ακούσει για χτύπημα;
- Θα σε σώσουμε. - Βιασμός!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Εσείς τι κάνετε εδώ;
- Μπούκερ! - Κράτα γερά.
Φίλε, τράβα με πάνω. Βοήθεια!
- Μπλιαχ. - Τι είναι αυτό;
Κάποιος να με βοηθήσει!
Θα φύγετε όλοι;
Καλύτερα να μην κάνετε αυτό που προφανώς κάνατε.
Ακούσατε κόρνα;
Ω, γαμώτο. Είναι ο Ράστι;
Μην μ’ αφήσεις. Είναι γυμνός;
Τι είναι όλες αυτές οι φωνές;
- Ένα κωλαράκι. - Οου.
Φέρνω την κάμερα.
Δεν βρίσκω μοχλό.
Χρειαζόμαστε κι άλλους!
Όχι, μην φωνάξετε κι άλλους!
Τι γίνεται εδώ; Φαίνεται επικίνδυνο.
Τραβήξτε με πάνω!
Ποιος σας το επέτρεψε;
Είναι ο Ράστι;
Θα βγείτε επιτέλους;
Ναι!
Τι κανάλι είναι αυτό;
Νιούμαρ, πες τους να φύγουν.
Τι; Δεν ακούω τίποτα!
Οι πο-μο έρχονται. Θα σε βγάλουμε αμέσως.
Όχι! Όχι οι πο-μο!
Τι παίζει με τα κεριά και τα λουλούδια;
Μισό λεπτό. Εσύ κι ο Νιούμαρ θα το κάνατε;
- Τι; - Ωραίος.
Αφήστε με να πεθάνω. Αφήστε με να πεθάνω.
Τραβάμε! Και τραβάμε!
Και τραβάμε! Και τραβάμε!
Και τραβάμε!
Και τραβάμε! Και τραβάμε!
Καθηγητά Κάβεντις;
Η Ρόμπιν είμαι.
Ξέρω ότι είσαι μέσα, Ρεξ.
Άνοιξε...
Μάλλον ο γκόμενός σου έφυγε από το καράβι.
Ντάντε, τι κάνεις εδώ;
Και τ-τι πάει να πει «ο γκόμενός μου»;
Ξέρω για σένα και τον Κάβεντις...
και είναι αηδία. Είναι γέρος...
και τόσο ψωνάρα καραγκιόζης.
Γιατί λες ότι έφυγε από το καράβι;
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, αλλά δεν ήταν εδώ.
Σαν να μάζεψε και να έφυγε βιαστικά.
Ξέχασέ τον, Ρόμπιν.
Ξέρεις ότι εγώ είμαι αυτός που σ’ αγαπάει στ’ αλήθεια.
Πρέπει να φύγω. Ναι.
Σ’ αγαπώ, και με τον Κάβεντις εκτός εικόνας...
μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί.
Φίλα με, Ρόμπιν.
Σήκω από πάνω μου, Ντάντε!
Γιατί; Γιατί όχι εγώ;
Τα λέμε στη πρόβα, εντάξει;
Ας, ε, συγκεντρωθούμε στο έργο.
Εγώ θα συγκεντρωθώ στο έργο.
Εξαφανισμένος, λες;
Ναι. Πήγα να τον ψάξω στο...
στις ώρες γραφείου του...
και, ε, δεν έχει αργήσει ποτέ ξανά.
Λοιπόν, δεν μου είπε τίποτα.
Αλλά γνωρίζοντάς τον, δε θα μου έκανε εντύπωση...
να έχει μείνει στη στεριά.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Αυτό είναι το καπέλο του Ράστι. Του αρέσει να το αφήνει εκεί.
Έι, Γουάνγκ, ο πίθηκός σου πειράζει τα πράγματά μου.
Επιτρέπεται καν να το έχεις αυτό στο πλοίο;
Δηλαδή, αν αρχίσει να...
χέζει παντού;
Κι αν αρχίσω εγώ να χέζω παντού;
Τώρα πήρε ένα από τα διαμάντια.
Έλα εδώ, φιλαράκο.
Λοιπόν, Τσου Τσου, δώσε μου το διαμάντι, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Είδες;
Ρόμπιν, Ρόμπιν, συγγνώμη...
αλλά... πρέπει να αποχωρήσω από το έργο.
Να αποχωρήσεις; Η παράσταση ξεκινά σε λίγες ώρες.
Δεν υπάρχουν αντικαταστάτες.
Θα βοηθήσω όπως μπορώ...
αλλά ντρέπομαι πάρα πολύ για να βγω στη σκηνή.
Βάιολετ, περίμενε!
ΟΚ, αυτό δεν γίνεται. Εντάξει;
Θα πρέπει να παίξω εγώ το ρόλο της.
Κανείς άλλος δεν ξέρει τα λόγια της.
Εγώ τα ξέρω.
Έχω απομνημονεύσει όλο το έργο.
Κοίτα, θα σου αγοράσω τις φωτογραφίες.
Είναι αργά, Ράστι. Είναι ήδη στο μπλογκ μου.
Έλα τώρα, παιδιά!
Δεν χρειάζεται στ’ αλήθεια αυτό.
Νιούμαρ, χρειάζεται.
Πώς να περπατήσω μ’ αυτά;
Ε, αυτό παθαίνεις
που έχεις τόσο μεγάλα πόδια.
Μόνο αυτό βρήκα σε νούμερο δεκατέσσερα.
Μοιάζω με στρίπερ.
Ε, τότε γδύσου.
Έι... ωχ, σε θέλω.
Δηλαδή η Ρέιτσελ θα παίξει τον ρόλο της Βάιολετ;
Δεν πρέπει να φιλήσεις αυτόν τον χαρακτήρα;
Θα είναι περίεργο.
Έι... αυτό το DVD είναι τελείως αηδιαστικό.
Αν η Βάιολετ δεν το βρήκε ρομαντικό, Νιούμαρ...
δεν ήταν γραφτό.
Θα χρειαστεί να αλλάξω όλη τη στολή.
Κάν’ το να γίνει, Φούζμπολ.
Βάιολετ, ψιτ, πρέπει στ’ αλήθεια να μιλήσουμε.
Όχι, Νιούμαρ.
Τι;
Ήρθε ο Στούκας;
Ε, όχι ακόμα, αλλά θα τσεκάρω στα παρασκήνια.
Καθίκι.
Μετά από αυτό το ποτό...
τι λες να πάμε στο δωμάτιό μου;
Σβήστε τα φώτα πλατείας!
Μάικ, κατέβασε τα φώτα.
Βρήκες τρόπο να ασφαλίσεις τα φώτα;
Ναι, το έκανα σήμερα το πρωί, αρχηγέ.
Τα κλείδωσα εκεί για τα καλά.
Πάμε να ολοκληρώσουμε την πρόβα.
Από την αρχή χωρίς τον Στούκας.
Είμαι τόσο τρομαγμένη.
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι ακόμα ανάμεσά μας.
Dios mío.
Ω, Συνταγματάρχα, δε θα νιώσω ποτέ ξανά ασφαλής.
Μη φοβάστε, δεσποινίς. Γιατί εγώ, ο συνταγματάρχης Κρουγκ...
θα φροντίσω να είστε ασφαλής.
Ω, Συνταγματάρχα, είστε τόσο γενναίος.
Έλα, παιδιά.
Ό,τι κι αν περνάτε οι δυο σας προσωπικά...
δε με νοιάζει.
Σε λιγότερο από μία ώρα, αυτές οι θέσεις θα είναι γεμάτες.
Οπότε φιληθείτε επιτέλους.
Πάμε!
Σίγουρα το απολαμβάνεις.
Μπορούμε απλώς να τελειώνουμε;
Ράστι, το φιλί είναι το σινιάλο σου.
γιατί όλοι στέκεστε έτσι...
ενώ υπάρχει μυστήριο για λύση;
Τώρα, ε...
Κόνστανς, ήσουν...
δίπλα στο τζάκι με τη σιδερόβεργα.
Όχι, Ράστι. Είναι: «Κόνστανς,
στεκόσουν στο παράθυρο-έρκερ
κρατώντας ένα κηροπήγιο.»
Ράστι, θυμήσου: όταν λες σε όλους...
πού ήταν και τι κρατούσαν...
πρέπει να τους δίνεις και το αντικείμενο.
Ρόμπιν, γιατί επιμένεις να κάνουμε αυτή τη σκηνή...
ενώ ξέρεις ότι δεν ξέρω τα λόγια μου;
Υποσχέθηκες, Ράστι.
Αν σε παρηγορεί, Ρόμπιν...
εξασκούμαι στο να κρατάω το πετράδι.
Θες να πάμε να πούμε τα λόγια;
Όχι. Θα πάω να τραβήξω μία.
Είδε κανείς το γάντι του κάτσερ μου;
Μπούκερ, σου δίνω το ποτό...
πριν ή μετά που αρχίζεις να μου λες για τον πόλεμο;
πριν, γιατί κάθεσαι...
στη γραμμή για το βυθιζόμενο πλοίο.
Νταα.
Ευχαριστώ. Τέλεια.
Καλό αυτό που έμαθες όλο το έργο απ’ έξω.
Είναι τέλειο να έχεις φωτογραφική μνήμη.
Αχόι, ναύτη.
Είμαι ο Καπετάν Μπλουμπους, η Τσούλα των Εφτά Θαλασσών...
και ήρθα για τα πετράδια σου, τα οικογενειακά πετράδια.
Βάλ’ το πιο δυνατά. Ναι.
Ναι!
Ω, ναι, έτσι. Βάρα με, βρομιάρη πειρατή.
Έλα, ναι.
Και βύθισε το καράβι σου στο σεντούκι του θησαυρού μου.
Ναι!
Ω, ναι.
Θεέ μου.
Τι είναι;
Γεια. Θα ήθελα μια κουβέντα μαζί σας, κυρία Μπάνκλεϊ.
- Είμαι απασχολημένη. - Ή μήπως να σε λέω...
Καπετάν Μπλουμπους;
Σκατά.
Το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα!
Είσαι η Σάμερ Σόλστις, η πορνοστάρ.
Τι... τι θέλεις;
Ε, αν δεν θέλεις όλοι στο πλοίο...
συμπεριλαμβανομένου του άντρα σου, να μάθουν το μυστικό σου...
θα χρειαστώ ορισμένες… χάρες.
Τι είδους;
Ε, σε είδα να κάνεις κάποτε ένα κόλπο...
που, ε, βάζεις το πόδι πίσω απ’ το κεφάλι...
Γουατεμαλέζικο face hat.
Το παρατραβάς.
ΟΚ, εντάξει. Απλά, ε, σκέτο σεξ τότε...
ιεραποστολικό.
- Εσύ... - Έλα τώρα!
Δηλαδή, παρθένος είμαι εδώ, στο διάολο.
Και οι καλόγριες έχουν κάνει περισσότερο σεξ από μένα!
ΟΚ! Κοίτα, εντάξει, είσαι κάπως χαριτωμένος.
Ωραία, ας το ξεκινήσουμε.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ο άντρας μου.
Αγάπη μου.
Γεια. Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.
Λοιπόν, πρέπει οπωσδήποτε να κάνω ένα ντους...
πριν πάω στη σημερινή παράσταση.
Α, όχι. Μυρίζεις μια χαρά.
Βρες δικό σου μέρος.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Γαμούσα τη γυναίκα του καπετάνιου μέχρι που σκάστηκες.
Ξεκουμπίσου τώρα.
Γιατί δεν... ε, πάρε με τώρα, Καπετάνιε!
Σε χρειάζομαι.
Ε, λοιπόν, υποθέτω ότι έχω... λίγο χρόνο.
- Εγώ... - Ναι.
Τι λες να κάνουμε ντους μαζί;
Μα αυτό το νερό είναι παγωμένο.
Δηλαδή, Θεέ μου, τι κρύο.
Τι μέρα κι αυτή. Είμαι πτώμα.
- Ε... - Ναι.
Ε, καλύτερα να φέρω καθαρή πετσέτα.
Ευχαριστώ.
Έπιασα έναν ανώμαλο!
Άκου, αυτή με κάλεσε.
Πώς τολμάς να κατηγορείς τη γυναίκα μου για κάτι τέτοιο;
Θα φας το ξύλο της ζωής σου, νεαρέ.
Για να ξέρεις, ήμουν πρωταθλητής...
της κατηγορίας μου στο Ναυτικό δύο συνεχόμενα χρόνια.
Άκου, γέρο, δεν θέλω να...
Μη τολμήσεις να προσβάλεις τη γυναίκα μου!
Έλα πίσω στις 8:40.
Ο άντρας μου θα είναι σ’ εκείνη την ηλίθια παράσταση.
Μα παίζω σ’ αυτή την ηλίθια παράσταση.
Στις 8:40 ή ποτέ.
Θα πάρω και «γουατεμαλέζικο face hat»;
Έξω.
Αγάπη μου, καλύτερα να καλέσεις τον γιατρό του πλοίου.
Κοντεύω να ξεσχίσω αυτόν τον ηδονοβλεψία.
Εντάξει, πάμε.
Ναι. ΟΚ.
Ου! Άου! Πονάει.
Κοίτα, θέλεις να δείχνεις όμορφη...
ή θέλεις να μοιάζεις με αγελάδα;
Ωραία, πάμε.
Θεέ μου. Πρέπει να γυρίσω να δοκιμάσω τη στολή μου.
Όχι.
Ξαναβάλ’ τα. Ξαναβάλ’ τα.
Ναι. Ναι, εσένα κοιτάω σίγουρα.
Α, ναι; Ε, εγώ πάντα ήμουν η καυτή.
Ναι; Αν κάποια ήταν ερωτευμένη με κάποια...
σίγουρα ήσουν εσύ μαζί μου.
Συγγνώμη;
Αν υπάρχει «καυτή», εγώ είμαι η καυτή.
Εσύ είσαι η χαζή.
Κορίτσια, κορίτσια, και οι δύο είστε οι χαζές, εντάξει;
Πάμε τώρα. Πρέπει να τελειώσω τα μαλλιά σας.
Θέσεις, παιδιά. Πρώτες θέσεις.
Μάικ, είσαι έτοιμος εκεί πάνω;
Μάικ;
Μάικ!
Τι;
Τι κάνεις; Ξεκινάμε σε δέκα λεπτά.
Πήγαινε στον θάλαμο φωτισμού.
Όλα είναι έτοιμα.
Τώρα!
Είσαι μούσκεμα;
Γιατί είσαι βρεγμένος, Ράστι;
Στεγνώσου! Στεγνώσου! Τώρα φύγε! Πάμε! Πάμε!
Στούκας! Δεν ήσουν στη δοκιμή σήμερα.
Πίνεις;
Έλα τώρα, μην βρέχεις το βρακάκι σου.
Τα ξέρω όλα τα λόγια μου.
Μια γουλιά;
Δηλαδή να περιμένω άλλη επίσκεψη από σένα απόψε;
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
Ποτέ των ποτών. Ποτέ, ποτέ.
Ε, εγώ θα έχω πάντα τις φωτογραφίες.
Έχει ξανθά μαλλιά και κάθεται στη πίσω σειρά.
Αυτό έχει περίεργη γεύση.
Γιατί έχει αλκοόλ μέσα.
Για να δούμε, πρώτα σε έπιασαν γυμνή στον διάδρομο...
και τώρα θα είσαι μεθυσμένη στη σκηνή.
Η υποτροφία είναι δική μου. Χε.
Καλή σας μέρα, κυρία μου.
Γαμώτο!
Έι, μαλάκα, τι έκανες με το καπέλο μου;
Μάλλον το έκλεψε κάποιος.
Καλά να πάθεις που το αφήνεις στο τραπέζι με τα σκηνικά.
Θεέ μου, ρε καραμαλάκα.
Ξέρω ότι του ‘κανες κάτι.
Έι, όλοι, μαζευτείτε. Πάμε.
Παιδιά, ελάτε κοντά. Πάμε.
Πάμε.
Έλατε, έλατε.
Πάμε.
Λοιπόν, ξέρω ότι όλοι δουλέψαμε πολύ σκληρά...
τους τελευταίους μήνες, και σε αυτό το σημείο...
δε με νοιάζει καθόλου να κερδίσουμε τον διαγωνισμό...
και ούτε θα ‘πρεπε να σας νοιάζει.
Το μόνο στο οποίο πρέπει να συγκεντρωθείτε...
είναι να θυμάστε τα γαμημένα λόγια και τα σινιάλα σας.
ΟΚ. Λοιπόν, καλή επιτυχία.
Απόψε παρουσιάζουμε τον δεύτερο φιναλίστ μας...
Θάνατος από Μπλακάουτ...
γραμμένο από τη Ρόμπιν Ντάνιελς του Πανεπιστημίου Μπίλινγκσλι.
Ας τους χαρίσουμε ένα θερμό χειροκρότημα του κολεγιακού κρουαζιερόπλοιου.
Α, ο πρώτος από τους καλεσμένους έφτασε.
Καλώς ήρθατε, κύριε, στο κτήμα Χίμπερτ.
Ποιον να ανακοινώσω ότι κατέφθασε;
Χάρβεϊ Τζέιντιν, Αμερικανός καπιταλιστής, στη διάθεσή σας.
Να πάρω το καπέλο σας;
Ε, θα μπορούσες...
αν δεν το είχε κλέψει κάποιος καραγκιόζης!
Α, με συγχωρείτε.
Θα είναι άλλος ένας καλεσμένος.
Έφερα καφέ.
Θεέ μου, σ’ αγαπώ. Ψυχορραγούσα εδώ.
Εντάξει, ακούστε με. Αυτά πρέπει να στηθούν.
Αυτό είναι για τη Γκέρι, εντάξει; Μην την αφήσετε να το μαζέψει.
Κάποιος πιάστε τον πίθηκο.
Αφήστε τον πίθηκό μου ήσυχο.
Στο Θεό ορκίζομαι...
«Στο Θεό ορκίζομαι». Ναι, καλά, ψυχάκια.
Με συγχωρείτε.
Πειράζει την τσάντα μου, το τραπέζι με τα σκηνικά μου.
Ακούστε με!
Ω, Παναγ...
μου διαταράσσετε το Γουά.
Τσου Τσου, μην ανέβεις στη σκηνή.
Γιε της...
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον οικοδεσπότη σας...
Λιούισον Χίμπερτ.
Λιούισον, αγάπη μου...
ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Με τον καιρό, αγαπητή μου.
Η παράσταση θα πάει καλά.
Μπορώ να έχω άλλο ένα;
Ο σύζυγός σας είναι αρκετά τολμηρός...
να το έχει εκτεθειμένο έτσι στη μέση του δωματίου.
Ναι!
Πιθανότατα γιατί είναι ψεύτικο. Χε.
Λοιπόν, είμαι ειδικός στα ανθρακούχα αποθέματα...
που κρυσταλλώνονται σε μετασταθή δωδεκάεδρα...
ή διαμάντια.
Θα ρίξω μια ματιά.
Α, ναι...
ναι.
Ε, δεν έσπασε.
Είναι η Καρδιά του Φαραώ.
Ναι...
οι πολλές όψεις της Καρδιάς του Ουντάι...
τόσο όμορφες, σαν να κοιτάς το πρόσωπο του Θεού!
Κάντγουελ, θα ήθελα εκείνο το ποτό...
πριν βγει εκτός μόδας το ασκότ μου.
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. Ορίστε, κύριε.
Λοιπόν, αγαπητοί μου καλεσμένοι...
Μόλις τελειώσω αυτό το ποτό, θα δειπνήσουμε.
Και φώτα κλειστά.
Τι σημαίνει αυτό, Χίμπερτ;
Θα είναι η καταιγίδα.
Τι ήταν αυτό;
Όλοι μείνετε εκεί που είστε.
Κύριε! Κύριε Χίμπερτ!
Παρακαλώ, δώστε χώρο στον κύριο Χίμπερτ.
Χώρος δεν του χρειάζεται. Είναι νεκρός.
Κύριε Νάιλς! Καλέστε ασθενοφόρο.
Ηρεμήστε όλοι.
Δεν βρίσκω σφυγμό.
Η βοήθεια έρχεται.
Μιλάω σοβαρά.
Ίσως, προς το παρόν, όλοι να αποσυρθείτε στα δωμάτιά σας.
Έλα. Δεν αναπνέει.
Ναι, ευχαριστούμε, δεσποινίς Κόνστανς.
Το είπατε ήδη αυτό.
Άφησέ με να τον δω.
Περίμενε. Μην τον αγγίζεις.
Ε, δεσποινίς Κόνστανς, ε...
παρακαλώ αφήστε τη δεσποινίδα Χίμπερτ να δει τον άντρα της.
Δεν καταλαβαίνετε.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι στ’ αλήθεια νεκρός.
Όχι, σας διαβεβαιώνω, καταλαβαίνουμε...
γιατί το είπατε κάπου πενήντα φορές...
οπότε κάντε άκρη να δω τον άντρα μου.
- Μάρλα, μιλάω σοβαρά. - Γκέρι, απλώς παίζει.
- Ε, τότε έλα πάρε του σφυγμό. - ΟΚ.
Νιούμαρ, κλείσε τώρα τις κουρτίνες.
Κόνστανς, ε, μήπως...
νιώθεις καλά σήμερα;
Πήρες τα φάρμακά σου;
Τέλειο αυτοσχεδιασμός, Μπούκερ.
Δηλαδή τώρα είμαι τρελή μέχρι τέλους;
Νιούμαρ, κράτα το κοινό.
Σκέψου κάτι. Δεν με νοιάζει τι.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Είναι νεκρός. Ο Στούκας είναι όντως νεκρός.
Έχεις πιει;
Όχι. Ε, ναι.
Ήταν ο Πιτ. Προσπαθεί να με καταστρέψει.
Γεια.
Χαίρετε.
Είμαι ο Νιούμαρ και, ε... εσείς δεν είστε.
Στούκας, σήκω.
Ε, είναι καλά;
Ναι. Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.
Απλώς λιποθύμησε. Είναι μεθυσμένος.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε επιτέλους;
Μερικοί έχουμε δουλειές μετά.
Όχι. Είναι νεκρός.
Ε, δόξα τω Θεώ δεν είναι σε άλλες σκηνές.
Ε, λοιπόν...
Κοιτάξτε, εντάξει...
- Πιτ. - Ναι; Ναι.
Θες να με βοηθήσεις να μετακινήσουμε τον Στούκας;
Σίγουρα. Σίγουρα.
Αυτό που κάνουμε τώρα είναι κάτι...
πολύ, πολύ... ανεπανάληπτο.
Δεν νομίζω ότι αναπνέει.
Γιατί είναι νεκρός.
- Τι; - Ναι.
Έπαθε καρδιά ή κάτι. Ό,τι να ’ναι.
Ο τύπος με...
με... τη στολή του συνταγματάρχη, ναι...
ας πούμε ότι αυτός είσαι εσύ για ένα δευτερόλεπτο.
Σε είδα να πας για το διαμάντι.
Μόνο εσύ κι εγώ το ξέρουμε.
Είσαι σίγουρος;
Εσύ είσαι ο δολοφόνος.
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Αποκλείεται.
Τότε ποιος;
Πού πήγε;
Τσου Τσου!
Καλό μαϊμουδάκι. Έλα εδώ.
Όχι. Έλα, φέρε το σε μένα.
Όχι, όχι. Έλα σε μένα.
Εγώ είμαι αυτός που σ’ αγαπάει αληθινά.
Όχι. Θα μπορούσα να σε είχα καπνίσει και δεν το ’κανα.
Δώσε μου το διαμάντι.
Ανοίγω τις κουρτίνες!
Μα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τρέξουμε...
και να αγαπηθούμε όσο περισσότερο γίνεται.
Νιούμαρ, κατέβα από τη σκηνή.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Από την όψη αυτού του σώματος...
του τόπου του εγκλήματος...
υποψιάζομαι ότι όλοι μας ήμασταν μάρτυρες...
ενός φόνου!
Άκουσε κανείς τίποτα μετά το μπλακάουτ;
Αν θέλετε να συνεχίσετε το έργο, στη μάπα σας.
Ναι.
Λοιπόν, λοιπόν...
οφείλω να αποσυρθώ στο αποχωρητήριο.
Θα επιστρέψω ευθύς.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μείνουμε...
και να κάνουμε λίγη συζήτηση...
για τον φόνο;
Ναι, θα το λάτρευα...
αλλά πραγματικά πρέπει να ρίξω μια γιγάντια κουράδα. Τα λέμε.
Τι κάνεις;
Είμαστε στη μέση σκηνής.
Τι είναι αυτό;
Χριστέ. Ε...
Κόνστανς, δεν θέλεις να...
με βοηθήσεις...
στην... έρευνα;
Είμαι κομπλέ.
Το βρήκα. Θα κάνω εγώ τον ρόλο της.
Της έρευνας.
Και μπορώ να κάνω... να είμαι...
και ο ρόλος του κ. Όλντριτζ...
όσο αυτός...
αφοδεύει.
Κλιφ. Κλιφ, φίλε...
κοίτα, χρειάζομαι τεράστια χάρη τώρα.
Πιτ;
Τι κάνεις εδώ;
Α. Ε, εγώ...
σπάσαμε κάτι ποτήρια και θέλαμε έξτρα...
κι ο Γουάνγκ θα ’ρχόταν, αλλά ήταν...
Λοιπόν, μάλλον πρέπει...
να επιστρέψω στο έργο, έτσι δεν είναι;
Ε, Κλιφ, μπορείς να με βοηθήσεις να κουβαλήσω μερικά ποτήρια;
Σίγουρα.
Το έργο πάει τέλεια.
Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι...
δεν ήταν καρδιακή προσβολή.
Εδώ, μαϊμουδάκι, μαϊμουδάκι.
Έλα εδώ, μαϊμουδάκι.
Έχω... μια θεωρία.
Θα επιστρέψω.
Γαμώτο.
Κοίτα, πρέπει να λείψω για λίγο.
Έχω, ε... οικογενειακό επείγον.
Πάρε με σ’ αυτό το πράγμα όταν είναι η σειρά μου να βγω.
Θες να βρω τη μαϊμού σου;
Ναι.
Μα δεν ξέρω καν πώς είναι.
Σαν μαϊμού είναι, Κλιφ.
Θα έψαχνα μόνος μου, αλλά κάποιος πρέπει να κάνει τον ρόλο μου στο έργο.
Φίλε, θα κάνω εγώ τον ρόλο σου στο έργο...
κι εσύ μπορείς να πας να βρεις τη μαϊμού.
Δεν ξέρεις καν τις ατάκες μου.
Ε, σίγουρος είμαι ότι θα το βρω.
Βάιολετ, αυτός είναι ο Κλιφ. Θα με αντικαταστήσει στο έργο.
- Δώσ’ του ένα κείμενο. Ευχαριστώ. - Αλλά τι γίνεται με τη στολή του;
Με κατηγορείς για κάτι;
Ίσως και να το κάνω.
Μπορείτε οι δυο σας να το κόψετε;
Κοιτάξτε! Ο κύριος Όλντριτζ έγινε πειρατής!
Γαμάτο!
Ναι, ο πειρατής έχει δίκιο.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Εντάξει, ιδού το σχέδιο.
Ο Στούκας δεν είναι μεθυσμένος. Νομίζω κάποιος τον δηλητηρίασε.
- Τι; - Ναι, αλλά μη το πείτε σε κανέναν.
Και το διαμάντι που ο Τσου Τσου...
άρπαξε από τη σκηνή είναι αληθινό.
Κοίτα, θα το πάρω πίσω, κι αν δεις τον Τσου Τσου...
πρέπει να τον πιάσεις. Εντάξει;
- Εντάξει. - Τα λέμε.
Θα στοιχημάτιζα...
- Ράστι, σε λίγο βγαίνεις. - Γαμώ!
Αυτό το ειδεχθές έγκλημα...
Πού είσαι;
- Σκατά. - Ράστι;
Κατά κάποιο τρόπο...
εμπλέκει αυτό το μεγάλο διαμάντι.
Ναι!
Ίσως πρέπει να το κρατήσω εγώ.
Ή μήπως το κρατάω...
ήδη...
στην τσέπη μου.
Ράστι, βγαίνεις σε τριάντα δευτερόλεπτα.
Ναι!
Ίσως το κρατήσω εγώ.
Ω, συνταγματάρχη!
Συγγνώμη.
Ράστι, πού είσαι;
Έρ... έρχομαι.
Ω, συνταγματάρχη, είστε τόσο γενναίος.
Τράβ’ το...
Τι κάθεστε όλοι έτσι...
ενώ υπάρχει ένα μυστήριο να λύσουμε;
Είμαι με τον κύριο Τζέιντιν.
Λοιπόν, ίσως αν αναπαραστήσουμε τη σκηνή του εγκλήματος.
Κόνστανς, ήσουν στα παράθυρα του κόλπου...
κρατώντας τα κηροπήγια. Γεγονός!
Ο συνταγματάρχης Κρουγκ ήταν στο τζάκι...
και στα χέρια του είχε το παλιό σίδερο του τζακιού. Γεγονός!
Ο κύριος Όλντριτζ ήταν σ’ αυτή την καρέκλα. Γεγονός!
Η δρ. Βασιλίσα ήταν πιο κοντά στο διαμάντι.
Ο Κάντγουελ ήταν πιο κοντά στην πόρτα.
Η κυρία Χίμπερτ κρατούσε ένα μπουκάλι ουίσκι.
Κι εγώ, ο Αμερικανός καπιταλιστής Χάρι Τζέιντιν...
ήμουν εδώ, εξετάζοντας αυτόν τον πίνακα.
Γεγονός, γεγονός, γεγονός, γεγονός, γεγονός.
- Τα... - είπε όλα...
- σωστά. - Κανείς μας...
δεν ήταν σε θέση να προκαλέσει το μπλακάουτ.
Εκτός από τη νοσοκόμα του Χίμπερτ, τη Λόλι.
Όχι! Όχι, ορκίζομαι!
Όχι!
Μετά από αυτήν!
Ράστι, αυτό ήταν πολύ καλό.
Πού είναι ο δίσκος σερβιρίσματος;
Ίσως κάποιος τον μετακίνησε.
Ίσως κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει το έργο.
- Έλι, βγαίνεις. - Τι;
Με τόση κουβέντα για διαμάντια...
ας κάνουμε ένα κυνήγι θησαυρού.
Τι στο...
Διάλειμμα είναι.
Ευχαριστώ. Ου.
Έλι, πόσα δάχτυλα δείχνω;
«W».
- Βρήκες τον Τσου Τσου; - Τίποτα.
Μάρλα. Μάρλα, εγώ...
Γιατί είσαι στη σκηνή μου;
Α, καλύπτω τον Πιτ.
Φούζμπολ.
Μου αρέσει το μέικ απ σου.
Σ’ ευχαριστώ, γλυκέ μου-μυ-Πίτι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
ΟΚ, ξέρεις που είπες ότι εγώ και η Μάρλα...
ότι... ότι μας-μας άρεσε η μία η άλλη.
Ε, πώς θα καταλάβω αν είναι αλήθεια;
Λιν, απλώς φοβάται.
Πρέπει να την οδηγήσεις.
Σε θέλει.
Βλέπω τον δεσμό μεταξύ σας και...
και είναι όμορφος.
Δεσποινίς Ντάνιελς.
Τι; Ω, γεια.
Αρκετά ενδιαφέρον έργο που ανεβάζετε εδώ.
Ναι, πολύ ενδιαφέρον.
Όλα πάνε όπως πρέπει;
- Ναι. - Εντάξει, τότε.
Όσο για την προηγούμενη ανησυχία σας...
ένας ναύτης βρήκε τη βαλίτσα του καθηγητή Κάβεντις.
Φαίνεται πως όντως εγκατέλειψε το πλοίο.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. Πιάσε τα πόδια του.
Πιάσε τα πόδια του. Ε, Ντάντε...
βοήθα να μετακινήσουμε τον Στούκας. Ο κοσμήτορας Ντράιερ είναι στα παρασκήνια...
και δεν πρέπει να τον βρει, οπότε... μεθυσμένο.
Ο Στούκας δεν είναι λιπόθυμος από το ποτό.
Έβαλα κάτι στο ποτό του.
Μόλις μας ομολόγησε ο Ντάντε ότι δολοφόνησε τον Στούκας;
Ας κάνουμε πως δεν το είπε.
Πάμε. Κάτω από το τραπέζι.
Πάμε. Σπρώξ’ τον. Σύρε τον.
Πρέπει να ελέγξω κάτι...
οπότε αναλαμβάνεις εσύ. Ξεκίνα τη δεύτερη πράξη...
και κράτα τα πράγματα να τρέχουν μέχρι να γυρίσω, εντάξει;
Νάσαι εδώ.
Κοίτα... ω. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Δ... δεν μπορώ να σου πω γιατί. Είναι για το καλό σου...
αλλά είναι μια... εξερεύνηση.
Οπότε μπορούμε να ξεχάσουμε τον καβγά μας;
Ναι!
Πάμε να φύγουμε και να εξερευνήσουμε.
ΟΚ.
Σκατά, δεν μπορώ να αφήσω τη Μάρλα να βρει πρώτη τον Τσου Τσου.
Δεν πρέπει να πούμε κάτι για τον Ντάντε;
Όχι. Πρέπει πρώτα να βρούμε το διαμάντι.
Χωριζόμαστε. Θα τους ακολουθήσω εγώ.
Πόσο χρόνο λες να έχουμε;
Σε θέλω τώρα.
Εσύ. Έχασες το παράθυρό σου.
Άσε μας, κυρία μου.
Κοίτα, πέρασα...
πολλά για να είμαι εδώ, και νομίζω ότι αξίζω...
λίγη Μπλούμπας, καταλαβαίνεις τι λέω;
Εγώ βάζω τους κανόνες!
Κρύψου.
Όχι. Κρύψου.
Φύγε. Πήγαινε.
Θεέ μου.
- Φίλε, κλείσε την πόρτα. - Ωχ, όχι.
- Όχι! - Κουνήσου!
Έλα, φιλαράκο.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια.
Μου λείπεις κάθε λεπτό που λείπεις.
Λοιπόν, ε, ...
πώς ήταν, ε, το... το έργο;
Πολύ παράξενο.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου αυτό το μοντέρνο θέατρο.
Τι απέγινε το καλό, παλιομοδίτικο έργο;
Τώρα πρέπει να τα στολίζουν όλα...
κάνοντάς τα εννοιολογικά και αλλόκοτα.
Ε, το έργο θα ξαναρχίσει.
Δε θα σε θέλουν πίσω;
Για σένα υπάρχει πάντα χρόνος...
αγαπημένη μου...
τρυφερή, πιστή σύζυγε.
Μου έπιασες μόλις τον κώλο;
Δεν ξέρω.
Το έκανα;
Έλα.
Η Καρδιά του Φαραώ.
Ρεξ, εσύ την έκλεψες.
Τι θλιβερό.
Έχει φύγει, Ρόμπιν.
Ξέχνα τον.
Ντάντε, συναντιόμαστε συχνά σε αυτό το δωμάτιο.
Αν μου έδινες λίγη περισσότερη προσοχή...
τίποτα απ’ αυτά δεν θα ήταν αναγκαίο.
Τι έκανες, Ντάντε;
Πρέπει να γυρίσεις να δεις το έργο.
Είναι θέαμα.
Τώρα.
Επιτέλους!
Λιν, τα καταφέραμε.
Έχου... έχουμε πραγματικά την Καρδιά του Φαραώ.
Γεία!
Τι κάνεις;
Είμαστε λεσβίες! Γι’ αυτό με έφερες εδώ έξω...
για να φιληθούμε.
Δεν είμαστε λεσβίες. Σε έφερα εδώ...
για να βουτήξουμε εκείνο το τεράστιο διαμάντι.
Διαμάντι;
Έλα, αγαπημένε μου.
Ω, καπετάνιε, είσαι τόσο υπέροχος.
Είσαι ο μόνος άντρας για μένα.
Μα τι στην ευχή;
Δε με νοιάζει.
- Δεν το άκουσες; - Δεν άκουσα τίποτα.
Γιατί δεν με φιλάς απλώς, εσύ σέξι θεριό;
Ορκίζομαι πως κάτι άκουσα.
Νομίζω ότι ξαναγύρισε εκείνος ο ανώμαλος.
Μυρίζω τη δειλία του.
Κανείς δεν κρύβεται από μένα.
Έχω έκτη αίσθηση γι’ αυτά.
- Ω, Χριστέ μου. - Γρήγορα.
Τι στην ευχή;
Ομοφυλόφιλοι!
Και κι άλλοι ομοφυλόφιλοι!
Λοιπόν, εσείς οι π...!
Θα φάτε το ξύλο της ζωής σας!
Μπέσι, αγάπη μου, έχουμε δουλειά.
Κανείς... πού είναι η Τζάνετ;
Θα το πάω στα μαλλιά και στο μέικ απ.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Άου! Τίνος είναι τα ψαλίδια;
Δεν ξέρω.
Κάνει κρύο εδώ έξω.
Πήγαινε! Πήγαινε!
Τόσο τσαντισμένος, φίλε.
- Τρέχα. Τρέχα. - Μ’ έχεις σκοτώσει μ’ αυτά.
Κούνα το, φίλε. Πάμε!
Περίμενε. Η Ρέιτσελ παίζει τον ρόλο μου.
Εγώ κάνω κουμάντο!
Όλοι είναι τώρα στο έργο!
Και εγώ μέσα.
Γιατί να φοράω κράνος...
και να κρατάω μια σκούπα;
Γιατί, Νιούμαρ...
μπορώ να μυρίσω μέσα από τον χρόνο.
Εντάξει, φίλε.
Επιτέλους λίγη δράση.
Όλοι, πάμε να κάνουμε τέχνη!
Γύρνα πίσω, σοδομίτη! Πολέμα σαν άντρας!
Πας να με αλλάξεις, ε;
Τρέχα, τρέχα, τρέχα.
Θα σου ανοίξω άλλη μια τρύπα για να χαίρονται οι φίλοι σου, χοντρέ!
Τον τσάκωσα! Χα!
Τώρα είναι δύο οι νεκροί.
Πρέπει να υπάρχει δολοφόνος σ’ αυτήν την αίθουσα.
Δεν είναι πια ασφαλές εδώ.
Το νιώθω.
Δεν νομίζω πως είναι ασφαλές κανείς μας να φεύγει μόνος.
Ε, ε, θα τη φέρω εγώ πίσω.
Εγώ δεν έπρεπε να πάω με εκείνη την τύπισσα;
Ρε συ, ζέστη έχει εδώ.
Σκασίλα μου για το κείμενο!
Θα το λύσω πειρατικά, μωρό!
Ναι!
Αυτό είναι επικό!
Ναι!
Το λατρεύω!
Εδώ, Τσου Τσου. Εδώ, μαϊμουδάκι.
Γουάνγκ, είδες τον Ντάντε;
Κάπου εδώ.
Πρέπει να βρούμε τον καπετάνιο. Ο Ντάντε ουσιαστικά μου είπε...
- ότι σκότωσε κάποιον. - Το είπε κι σε μας.
Σας είπε ότι σκότωσε τον καθηγητή Κάβεντις;
- Όχι, τον Στούκας. - Τον Στούκας;
Εγώ...
θα επιστρέψω.
Γεγονός!
Τόσο σέξι.
Τι στο...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πού πάτε; Γυρίστε πίσω! Γυρίστε!
Ω, καπετάνιε Μπάκλεϊ, πρέπει να σας μιλήσω.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Ένα τσούρμο ανώμαλοι...
χρειάζονται επειγόντως ένα καλό μπερντάκι.
Αλλά ξέρω τι απέγινε ο καθηγητής Κάβεντις.
Δολοφονήθηκε, και ο δολοφόνος του...
είναι εδώ, σ’ αυτή την αίθουσα.
- Γεια. - Να τον.
Επιτέλους έφερες τον καπετάνιο, ε;
Αυτόν; Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτό το αγόρι το έκανε;
Επειδή το έκανα εγώ. Και άξιζε.
Γιατί, Ντάντε;
Για να βγεις μαζί μου.
Νόμιζες ότι σκοτώνοντας τον Κάβεντις θα ήθελα να βγω μαζί σου;
Να σκοτώσω τον Κάβεντις;
Τον Στούκας τι;
Ναι; Τον σκότωσες για μπόνους;
Δεν σκότωσα τον Στούκας.
Τον πείραξα με ουσίες.
Έβαλα σκόνη από κόκαλα μαϊμούς στην καράφα με το «προπ» ποτό.
Είναι ξεκαρδιστική φάρσα.
Ο Στούκας είναι νεκρός, Ντάντε. Τον σκότωσες.
Μα μου είπαν ότι τα κόκαλα μαϊμούς είναι ακίνδυνα.
Ε... είναι μόνο για να σε χαζεύει.
Είναι αστείο.
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Εκείνη η βλακώδης μαϊμού.
Όλα φταίνε σ’ αυτόν. Πείραζε την τσάντα μου.
Α, δηλαδή ο Τσου Τσου σε έκανε να σκοτώσεις δύο ανθρώπους;
Πού είναι η Καρδιά του Φαραώ;
Τι;
Για περίμενε.
Καπετάνιε, δεν σου ανέφερα ποτέ τίποτα για την Καρδιά του Φαραώ.
Γουάνγκ, βρήκα το διαμάντι. Ας φύγουμε...
Ναι, αυτό θα το πάρω εγώ, νεαρέ.
Δώσ’ το εδώ, αγόρι μου.
Εγώ το βρήκα πρώτος! Ααχ!
Το διαμάντι!
Άφησέ την ήσυχη.
Πού είναι;
Τι στο διάολο κάνετε;
Φίλε, ένα από αυτά τα διαμάντια είναι αληθινό.
Θησαυρός.
Ήξερα ότι το πήρες!
Μη κουνηθείς, δεσποινίς.
Πού είναι;
Είναι όλα αυτά διαμάντια;
Γαμώτο! Το βρήκα!
Είναι δικό μου!
Κανείς σας να μην τολμήσει να κουνηθεί.
Γαμώτο, είναι το δικό μου...
Διόρθωση.
Παράδωσέ το.
Κοίτα να δεις. Έχει όπλο.
Μείνε ακίνητος εκεί, καπετάνιε.
Το... το πιστόλι μου. Το έψαχνα.
Ναι, καλά. Έχει μείνει μία σφαίρα μέσα...
με το όνομά σου πάνω της.
Όλοι σταματήστε!
Και κοιτάξτε με.
Είμαι ο Πίτερ Παν!
Πίτερ Παν.
Μπράβο μου!
Νιούμαρ. Νιούμαρ.
Αυτός ήταν, ο καπετάνιος. Αυτός το έκανε.
Το έκανε για το διαμάντι.
Τα λεφτά που θα πάρεις αξίζουν πραγματικά να σκοτώσεις κάποιον;
Λεφτά; Δεν το έκανα για τα λεφτά.
Είναι ένα δώρο...
ένα δώρο για την αγαπημένη και αφοσιωμένη σύζυγό μου.
Σκότωσες κάποιον μόνο και μόνο για να κάνεις δώρο στη κυρία Μπάνκλεϊ;
Το αξίζει.
Είναι μια τέλεια μικρή πριγκίπισσα.
Τι;! Φίλε, δε θέλω να είμαι αυτός που θα σου το πει...
αλλά η γυναίκα σου είναι ολική πουτάνα.
- Γεγονός! - Πώς τολμάς;!
Κανείς δεν μιλά έτσι για τη γυναίκα μου.
Μισό λεπτό.
Εσύ είσαι ένας απ’ αυτούς τους ομοφυλόφιλους που την κατασκόπευαν.
Α, εσύ, μικρέ σιχαμένε...
Τολμηρό το πώς έβαλαν μέσα τον καπετάνιο του πλοίου.
Φοβερά εφέ. Έμοιαζε τόσο αληθινό.
Κάπως το μάντεψα το τέλος.
Όλο το πλήρωμα, ετοιμαστείτε για πρόσδεση.
Είμαι βαθύτατα απογοητευμένος...
από όλους σας.
Κύριε Χάνσον...
Δεσποινίς Φάρμπερ...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να απονείμω σε κανέναν από τους δυο σας...
μια υποτροφία για μεταπτυχιακά...
αφού δεν είδα από κανέναν σας τίποτα άλλο...
παρά ηθική εξαχρείωση.
Κυρία Ντάνιελς, παρά το ότι οι κριτές...
σας έδωσαν τη μεγαλύτερη βαθμολογία...
φοβάμαι πως δεν μπορείτε να λάβετε το Βραβείο Ντόμπμαγερ...
καθώς έμαθα ότι μεγάλο μέρος όσων είδαμε χθες επί σκηνής...
δεν υπήρχε πραγματικά στο σενάριό σας.
Και εσύ, Ντάντε...
Δεν ξέρω αν μπορείς να διωχθείς για φόνο...
αλλά υποψιάζομαι ότι η εκ προθέσεως νάρκωση...
και ο ακούσιος θάνατος του αείμνηστου κ. Στούκας...
εξακολουθεί να είναι έγκλημα!
Και το γεγονός ότι μερικοί από εσάς γνωρίζατε πως ο κ. Στούκας ήταν νεκρός...
και αποκρύψατε αυτή την πληροφορία...
ώστε να συνεχίσετε να κυνηγάτε αυτόν τον πολύτιμο λίθο...
είναι ντροπή πέρα από λόγια!
Νιώθω απέχθεια για τον καθένα σας.
Όλα για ένα διαμάντι.
Περισσεύει να πω...
ότι θα παραδώσουμε την Καρδιά του Φαραώ...
στις αρμόδιες αρχές.
Τι;
Τσου Τσου, έλα εδώ.
Πού είναι το αληθινό διαμάντι; Τσου Τσου!
Ποιος έχει το διαμάντι;
Γεια σας, κυρία Μπάνκλεϊ.
Είμαι πραγματικά, πραγματικά λυπημένος για την απώλειά σας.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να σας παρηγορήσω...
σ’ αυτή τη δύσκολη στιγμή...
Βεβαίως.
Και παρεμπιπτόντως...
τώρα είμαι απλώς «Σάμερ».
Σάμερ Σόλστις.
Πάρε νούμερο.
Εντάξει, Σάμερ.
Τι λέει, φίλε;
Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.
Επιτέλους θα κάνω σεξ...
μετά από, ε, δεν ξέρω...
κάτι σαν πενήντα άλλους τύπους. Ουάου!
Ωραία, ωραία, ωραία!
Νιούμαρ, ο γιατρός είπε...
ότι έχεις διάσειση...
και ότι η ακοή σου θα επανέλθει με τον καιρό.
Τι;
Είπε ότι δεν πρέπει να κοιμηθείς...
αλλιώς μπορεί να πεθάνεις.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω...
για να σε κρατήσω ξύπνιο όλη μέρα;
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975