Έι, Πιτ! Έι, κράτα αυτό.
Πήρα λίγο σαλάμι να το φάμε με κράκερς
με την Αντριέν και μένα γιατί χτες φιληθήκαμε.
Λες να της αρέσουν τα κράκερς;
Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να φύγω. Βιάζομαι.
Πήρα γαλλικό σαλάμι
γιατί πιστεύω πως η οικογένεια της Αντριέν είναι γαλλικής καταγωγής.
Ενδιαφέρον. Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Έχει περίσσευμα, αν θες αργότερα.
- ΟΚ. Καλή τύχη. - Τα λέμε.
- Όλα καλά; Φύγε! - Ευχηθείτε μου τύχη!
Τελευταίο μάθημα. Το τσάκισα, μωρό! Το τσάκισα!
Ώρα για πάρτι!
Τώρα αρχίζουν όλα.
Έι, προσπαθώ να διαβάσω.
Μπούκερ, δεν τελείωσες χτες τις εξετάσεις σου;
Παίρνω κεφάλι για το επόμενο εξάμηνο.
Λάθος κεφάλι, αδερφούλη, γιατί σήμερα γίνεσαι άντρας.
Πλέον..σήκω..όταν κοιτάζεσαι δεν θα βλέπεις ένα αγοράκι.
Πλέον δεν θα κλαις στο ντους ξέροντας ότι όσο κι αν τρίβεσαι,
δεν ξεφορτώνεσαι την πιο απεχθή πληγή.
- Την παρθενία! - Δεν κλαίω στο ντους.
Ηρέμησε.
Είναι περίπλοκη διαδικασία, οπότε πρόσεχε.
Οι γκόμενες δεν κάνουν σεξ με τύπο αν δεν έχει πηδήξει τουλάχιστον τέσσερις.
Τα κορίτσια είναι ρηχά και θέλουν έμπειρο τύπο..σαν εμένα.
Και πώς να κάνω σεξ με κοπέλα
αν οι κοπέλες δεν κάνουν σεξ με τύπο που δεν έχει κάνει;
Όπως το κάνουν οι άντρες εδώ και χιλιάδες χρόνια.
- Η ράμπα προς την ανδρικότητα..πόρνες. - Δεν πάω σε πουτάνα!
- Δε θες να ’σαι κουλ σαν εμένα; - Δεν είσαι κουλ.
- Είμαι.
Κοίτα, ήξερα ότι θα κωλώσεις έτσι,
όντας ο κολόγατος που είσαι, ρε κολόγατε!
Οπότε ήδη κάλεσα γραφείο συνοδών, η δικιά σου έρχεται,
και το είπα σε όλους, οπότε θα νομίζουν ότι είσαι γκέι αν δεν την κάνεις.
Δεν δίνω το ξεχωριστό μου δώρο σε πόρνη.
Είμαι ερωτευμένος με την Ρέιτσελ.
Είσαι λούγκρα!
Ξέχνα την πουριτανή.
Και αυτό, που είπες την παρθενία «ξεχωριστό δώρο».
Αν πρέπει να το πεις κάπως, πες το «φρικτή ντροπή»,
γιατί αυτό είναι,
Όντως το είπες σε όλους ότι μου πήρες πόρνη;
Ναι.
Τώρα θα κάνεις σεξ με αυτή τη πουτάνα και θα σου αρέσει.
Καλά Χριστούγεννα.
Άκουσες; Ο Στάιλς έκλεισε πόρνη για τον Μπούκερ.
- Αποκλείεται. - Κι όμως! Μου το είπε ο ίδιος.
Πιτ, πρέπει να τ’ ακούσεις.
- Πρέπει να συναντήσω κάποιον στον σταθμό. - Φίλο από άλλη πόλη;
Συνεπιβαίνουμε για τις διακοπές.
- Τι παίζει με το δέντρο; - Ο Φούσμπολ το αγόρασε.
Δεν επιτρέπονται χριστουγεννιάτικα δέντρα..είναι κίνδυνος πυρκαγιάς.
Αλλά ο R.A. γύρισε σπίτι,
Όπως και να ’χει. Τα λέμε.
Όχι, δεν μπορώ να κατέβω.
Όχι, δεν μπορώ!
Αντριέν, άκουσες για την πόρνη;
Ναι, ο Στάιλς μου το είπε.
Αηδία. Δεν νομίζω καν ότι πρέπει να την αφήσουμε να μπει στο σπίτι.
- Συμφωνώ. - Τόνι, άκουσες;
Ναι, άκουσα για την πόρνη και όχι, δε με νοιάζει.
- Μα η πορνεία.. - Ξέρετε κάτι;
Να μην ανακατεύεστε στα σκατά των άλλων.
Βρείτε ζωή.
Τέτοιος καραγκιόζης είναι. Δεν ξέρω γιατί η Κλερ είναι μαζί του.
Ναι, τι κάθαρμα.
- Δεν νομίζεις ότι ο Τόνι είναι κάθαρμα; - Ναι.
- Τι έχεις; - Χμ… τα ’φτιαξα κάπως με τον Νιούμαρ χτες.
Προσπαθώ να τον αποφύγω.
Δεν χρειάζεται καν να σου πω πόσο αξιολύπητο είναι αυτό.
Ίσως το ξεχάσει τα Χριστούγεννα.
- Δύσκολο. Είναι Εβραίος. - Πόσο θα μείνεις;
Τελευταία εξέταση το Σάββατο. Δεν φεύγω πριν.
Πάμε, Λιν. Πάμε να κράξουμε τον Στάιλς.
Καμία πόρνη δεν μπαίνει σ’ αυτόν τον κοιτώνα αν έχω εγώ λόγο.
- Έι, Αντριέν. - Τζέρι, πώς ήταν το σπηλαιολογικό;
Δύσκολο αλλά κάπως ενδιαφέρον.
Τι είναι αυτό; Από το πανεπιστήμιο.
Ίσως εγκρίθηκε η ένστασή σου.
Μακάρι. Δεν παίζει να πάρω πίσω την υποτροφία για το επόμενο εξάμηνο.
Οι βαθμοί μου ήταν για τα μπάζα.
- Από ποιον είναι το πακέτο; - Δεν ξέρω.
Το ’ξερα. Απέρριψαν την ένσταση. Ε, καλά. Αντίο κολέγιο.
- Τι θα κάνεις; - Δεν βλέπω ότι..
Καλές γιορτές και σε σένα.
- Γεια, τι λέει; - Γεια, Κλερ.
Τζέρι, πάω γυμναστήριο. Ημέρα κοιλιακών-καρδιο. Έρχεσαι;
- Παραλίγο. - Εξήγηση;
Δανείστηκα λίγο χωρίς άδεια την αγαπημένη τσάντα της Κλερ,
κι ούτε ξέρω πού την άφησα.
Προσπαθώ να την αποφύγω μέχρι να τη βρω.
Ή ίσως το ξεχάσει μέχρι τα Χριστούγεννα.
Ναι, την πάτησες.
Θα μου κάνεις μια χάρη; Μια φοιτήτρια από ανταλλαγή με συναντά εδώ σύντομα,
αλλά πρέπει να κατέβω στη δουλειά.
- Μπορείς να τη συναντήσεις για μένα; - Θα ήθελα, αλλά έχω..
Έι, Γουάνγκ. Έι, είδες την Αντριέν;
Όχι. Θα μου κάνεις μια χάρη;
Ναι. Ίσως μετά, φιλαράκο.
Μα..μα…
- Έχασες κι εσύ την τσάντα του; - Κάπως τα φτιάξαμε χτες.
Σκάσε! Ήμουν χάλια ψυχολογικά.
Την έπεφτα όλο βράδυ στον Φούσμπολ κι αυτός τίποτα.
- Δεν είναι ο Φούσμπολ γκέι; - Όχι!
- Εννοείται. Είμαι εδώ για σένα. - Ευχαριστώ, Φους.
Τη λένε Ντομινίκ, είναι Γαλλίδα,
και θα πάρει στο δικό μου κινητό, οπότε κράτα το.
Έχεις ακόμα το Steel Magnolias μου;
Ο Μπούκερ το έχει, νομίζω. Αυτός και η Ρέιτσελ το βλέπανε.
- Παρεμπιπτόντως, είσαι γκέι, σωστά; - Ναι.
Ρουφήξτε το! Ελεύθερη χώρα είναι και μπορώ να πάρω πόρνη αν θέλω!
Όχι, δεν μπορείς. Είναι παράνομο.
Ναι, θα πας φυλακή, κύριε.
Ρουφήξτε το!
Ω, Θεέ μου!
Σε χτύπησα τώρα; Συγγνώμη πάρα πολύ!
Δεν πειράζει.
Έψαχνα την τσάντα μου.
ΟΚ. Ε, άφησα τα βιβλία μου εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν τα είδα. Αλλά ψάξε αν θες.
Πάω γυμναστήριο τώρα, οκ; Τα λέμε, μωρό.
«Μπρίτνεϊ, ελπίζω αυτό να κανονίζει τα πράγματα.
Πάρε με αν χρειαστείς οτιδήποτε άλλο. Λορέντζο.»
- Ναι; - Λορέντζο;
Έι, χωρίς ονόματα. Λοιπόν, πήρες το πακέτο;
- Ναι, απλώς.. - Κουλ.
Είμαστε πάτσι, έτσι; Είμαστε οκ;
Νομίζω έχει γίνει κάποιο μπέρδεμα.
Τι λες τώρα; Υπάρχει πρόβλημα;
Ε, ναι. Η τσάντα δεν..
Ξέρεις τι; Μην τα λέμε στο τηλέφωνο.
Συνάντησέ με στο δενδροκομείο του πανεπιστημίου σε 15 λεπτά.
- Ναι, αλλά..
Δηλαδή, τα ’χασες όλα στο Βέγκας;
Είχα σύστημα, ξέρεις;
- Που δεν δούλεψε. - Σωστά.
- Μετά με χώρισε η Μπεθ. - Επειδή τα ’χασες όλα;
Έχασα και τα δικά της.
Ό,τι να ’ναι. Και μετά το θέμα με τη γάτα.
Ούτε θέλω να ξέρω για τη γάτα.
- Ήταν ατύχημα. - Σίγουρα ήταν.
Πάει αυτό. Τι ώρα τελειώνεις δουλειά;
Στις 6:00. Κάτσε στον κοιτώνα μου.
Είναι μικτός. Θα σου αρέσει.
Δε θα με ενοχλήσει κανείς, έτσι;
Δεν έχω όρεξη για κουβέντες. Θέλω να αράξω.
Πιτ, θα μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;
Πες στον Φούσμπολ ότι η φοιτήτρια ανταλλαγής μου δεν μιλάει καλά αγγλικά.
Ο Φούσμπολ, καθόλου αγγλικά. Κουλ.
Πρέπει να πάω δουλειά. Έλα, φύγαμε.
Μπρίτνεϊ.
Λορέντζο;
Ποιο είναι το πρόβλημα; Περίμενες περισσότερα;
Ε, απλώς εγώ…
Τι; Δεν θες να μιλάμε δημόσια; Καταλαβαίνω.
Έχεις κάπου πιο ιδιωτικά να πάμε;
- Ναι, τύπου σε εστιατόριο;
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι..
Νομίζω εκείνος ο τύπος μας κοιτάει.
Πάμε.
Αυτός είναι ο στόχος σου.
Δείχνεις λίγο αγχωμένος.
Κατανοητό. Σε νοιάζει η… απόδοσή σου.
Αλλά ξέρεις κάτι; Έχω σίγουρη θεραπεία.
Δεν σκόπευα να στη μοιραστώ,
αλλά γι’ αυτό είναι ο μεγάλος αδερφός, σωστά;
Αυτό είναι το πανί του αυνανισμού μου.
Με αυτό βαράω από την έκτη δημοτικού.
Δεν το ’πλυνα ποτέ.
- Ω, Θεέ μου, όχι!
- Πριν έρθει η Ντομινίκ.. - Ποια είναι η Ντομινίκ;
Η πόρνη σου, ηλίθιε.
Έχασες την παρθενιά σου με πουτάνα;
Με τίποτα.
Αλλά η Ντομινίκ έχει άριστες συστάσεις,
οπότε μάλλον θα τη φέρω κι εγώ μετά από σένα.
Θέλω να την παίξεις με αυτό πριν έρθει, οκ;
Τη λέω Σούζι. Πίστεψέ με,
Όχι!
Μην κάνεις σαν κοριτσάκι. Σπέρμα είναι μόνο! Πάρ’ το!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Τίποτα.
- Τι έγινε; - Νομίζω με έκοψε το πανί.
Μπορώ να πάρω πίσω το Steel Magnolias μου;
Γεια, παιδιά. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Κλιφ.
Είναι από τη Γαλλία,
οπότε μην μπείτε στον κόπο να του μιλάτε.
Κοίτα. Κόλα.
Ναι, πάμε.
Ξέρεις, μόλις συνειδητοποίησα ότι το ποσό που έστειλες είναι αυτό που συμφωνήσαμε.
Μάλλον σκεφτόμουν άλλη δουλειά.
Δηλαδή λες ότι είμαστε οκ;
Ναι, είμαστε οκ.
Περίμενε. Τι λες να κάτσουμε λίγο να τα πούμε;
Ήθελα καιρό να σε γνωρίσω από κοντά,
κυρία «Μαστόρισσα της Μεταμφίεσης».
Έχω μερικές εκλεκτές δουλειές να σου προτείνω
που νομίζω μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Έχω σκασμό πράγματα να τακτοποιήσω.
Δεκαπέντε λεπτά.
Έλα τώρα. Θα αξίζει τον κόπο.
Εντάξει. Ωραία. Δεκαπέντε λεπτά.
Αλλά… ισχύει το εξής.
Έχω στηθεί σε κοιτώνα. Με λένε Τζέρι Φάρμπερ.
Μην κάνεις τίποτα που θα κάψει την κάλυψή μου.
Κλερ, πρέπει να εμποδίσουμε την πόρνη να μπει στο σπίτι.
Σίγουρα. Ό,τι πεις.
Δεν θα κάθομαι με σταυρωμένα χέρια να βλέπω την ηθική αποσύνθεση του κοιτώνα.
Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Ο Τόνι με χτύπησε.
Με την πόρτα. Με χτύπησε με την πόρτα.
Τα λέμε αργότερα.
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Ο Τόνι δέρνει την Κλερ.
Την «χτύπησε» με την πόρτα; Χάλια κάλυψη.
Δεν σου ’λεγα ότι κάτι τρέχει μαζί του;
Μου το ’λεγες!
Γαλλικά;
Δεν ήθελες να σου μιλάει κανείς, τώρα δεν θα σε ενοχλήσουν.
Δεν μιλάω γαλλικά, φίλε.
Ούτε κανείς άλλος εδώ μέσα, οπότε τι μας νοιάζει;
Αύριο φεύγουμε έτσι κι αλλιώς. Έχω ήδη αργήσει.
Έπρεπε να είμαι εκεί πριν πέντε λεπτά.
Ωχ. Ο Φούσμπολ.
- Είδες τον Φούσμπολ; - Είναι στο δωμάτιο του ΜακΦι.
- Του λες κάτι από μένα; - Διψάω.
Νιούμαρ! Θέλω να πας στο δωμάτιο του ΜακΦι και να..
να πεις στον Φούσμπολ ότι το κορίτσι που περιμένει δεν μιλάει αγγλικά.
Ναι, αλλά αφού εγώ..
- Οκ, εντάξει. - Ευχαριστώ.
Τι στο καλό σας πιάνει εσάς τους δυο;
Σε πήραμε χαμπάρι, γυναικοπαίτη.
- Τι; - Σε πήραμε χαμπάρι.
Ξέρεις, καμιά φορά σας σιχαίνομ..
Λοιπόν, πόσο καιρό σου πήρε να τα στήσεις όλα αυτά;
Πάνω από έναν χρόνο.
Πώς αισθάνεσαι για χρηματαποστολές;
Πάρε τη Σούζι και πήγαινέ τη στην τουαλέτα να τη χρησιμοποιήσεις.
- Όχι. - Πάρ’ την, Μπούκερ.
- Άσε με ήσυχο! - Πάρ’ τη Σούζι..τώρα!
Σκάστε! Παίρνω τη Ρέιτσελ.
Η Ρέιτσελ μένει πιο κάτω στον διάδρομο, στόκερ. Στόκερ!
Χαλάρωσε λίγο μαζί του. Έχει άγχος.
Ξέρεις ότι απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ, έτσι;
Καλά που ο Μπράντι έφυγε.
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
Θα μου το δώσεις πίσω.
Πάω ως την τουαλέτα.
Οκ, όταν βγει, θα του πω ότι τον αγαπάω.
Όχι «τον αγαπάω». Θα του πω ότι τον θέλω.
Πιο σεξί αυτό.
Αντριέν!
- Πού είναι ο Φούσμπολ; - Στην τουαλέτα.
- Περιμένετε κορίτσι; - Ναι.
Οκ, πρέπει να σας πω ότι δεν μιλάει καθόλου αγγλικά.
- Τέλειο! - Οκ.
Περίμενε! Δηλαδή είναι ήδη εδώ;
Δεν ξέρω.
Ήρθε!
Κι αυτή δεν μιλάει καθόλου αγγλικά!
- Γίνε άντρας! - Ρέιτσελ, εγώ είμαι.
Θεέ!
Ήρθε.
Κλείσε το ρημάδι το τηλέφωνο, Μπούκερ. Ήρθε η πόρνη σου.
Μπορώ να βοηθήσω; Ποιον ψάχνετε;
- Ψάχνω την.. - Άντε χάσου, Μάρλα.
Γεια. Είσαι η Ντομινίκ;
Τέλεια. Ακολούθα με.
- Αυτή είναι η πόρνη; - Ναι, τώρα άφαντη.
Είμαι η Ντομινίκ. Φοιτήτρια από Γαλλία..
- Έξω, τσούλα! - Τι; Είμαι από Γαλλία.
Έλα, Ντομινίκ. Μην την ακούς. Είναι σκύλα.
- Έλα. - Σκύλα.
Λιν!
Έλα.
Λούζερ!
Πήγαινε φτιάξου λίγο, οκ; Πρέπει να τον προετοιμάσω.
Έλα!
- Έχετε δει την Αντριέν; - Παράτα μας, Νιούμαρ.
Μπορούμε να πούμε στον Φούσμπολ για την πόρνη.
Θα είναι με το μέρος μας. Οι γκέι είναι πολύ ευαίσθητοι.
Είδες την πόρνη;
Έμοιαζε τελείως ξεπεσμένη.
Ακριβώς όπως φανταζόμουν μια συνοδό πολυτελείας.
- Μια πόρνη; - Είμαι από Γαλλία.
Δύο ώρες το πολύ. Η επόμενη δουλειά είναι απέναντι στην πόλη.
Θα τελειώσω αμέσως.
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
- Τι λέει; - Καθόλου άσχημα.
Άκου, σου έχει πει ποτέ κανείς ότι νομίζει πως δέρνω τη γυναίκα μου;
Τι;
Άσε, δεν πειράζει.
Απλώς περιμένω να έρθει η φοιτήτρια ανταλλαγής του Γουάνγκ. Γιατί;
Ε, εγώ κι η Αντριέν έχουμε..
και δεν τη βρίσκω πουθενά. Θες να βοηθήσεις;
- Για τι πράγμα; - Κάτι μελοδραματικές μπούρδες.
Ο δικός μου βάζει έγκυο τη δικιά της.
Σ’ αυτή τη σκηνή, τσακωνόμαστε.
Δεν ξέρω τι να κάνω με μωρό.
Μου ’χει σπάσει τα νεύρα!
Φυσικά θέλω να κάνει έκτρωση,
αλλά δε μ’ ακούει.
Οπότε το πήρα απόφαση να τη χωρίσω.
Θεέ μου! Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Ο Τόνι άφησε την Κλερ έγκυο και θέλει να κάνει έκτρωση αλλιώς θα τη χωρίσει!
Ω, Θεέ μου!
Έλα; Ντομινίκ.
Οκ, κατεβαίνω αμέσως.
Τα λέμε μετά. Αν δεις την Αντριέν, πες της ότι τη γυρεύω.
Τι έχεις; Σταμάτα να κάνεις σαν κλαψιάρης.
Άσε με ήσυχο! Αγαπάω τη Ρέιτσελ!
- Ναι; - Ποιος είναι;
- Εσύ ποια είσαι; - Ο Γουάνγκ είμαι.
Θα μετρήσω ως το τρία και να ’χεις φύγει.
Μπούκερ, γιατί απαντάς στο κινητό μου;
- Δεν είσαι η μαμά! - Ένα…
- Είμαι απασχολημένος. Τι θες; - Δύο…
Έπαιρνα τον Φούσμπολ να δω πώς πήγε με τη Ντομινίκ.
- Τρία. - Όλα καλά;
Σταματήστε να με πιέζετε!
Έσπασα το χέρι μου, Μπούκερ!
Μπούκερ! Ω, Θεέ μου.
Έχει πεταχτεί το κόκαλο!
Θα λιποθυμήσω.
Η μάνα θα με σκοτώσει κι εσύ θα φταις!
Μπούκερ, είναι σπασμένο!
Την πάτησες!
Ντομινίκ, υποθέτω;
- Εγώ. - Πέρνα.
- Άρα είσαι Γαλλίδα; - Πρέπει να είμαι;
- Ναι, έτσι μου είπαν.
- Τα αγγλικά σου είναι υπέροχα. - Και τα δικά σου.
Λοιπόν, να περιμένουμε τον Γουάνγκ;
Γιατί να περιμένουμε;
Μπορείς να ’ρθεις μέσα μαζί μου ή να μείνεις στο δωμάτιό του.
Ποιος έχει τα λεφτά μου;
Λεφτά; Δεν ξέρω τίποτα για λεφτά.
Ε, ποιος είναι ο τύπος μου; Πού είναι;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ξέρεις. Βγήκε ένα λεπτό.
Τέλεια, μια χαρά.
Γιατί δεν περιμένεις στο δωμάτιό του; Σε λίγο γυρίζει.
Οκ, ναι. Ό,τι να ’ναι.
Σε σώζω από τον εαυτό σου μόνο.
Πάω να φέρω την πόρνη σου. Οκ;
Μην τολμήσεις καν να το σκάσεις.
Μα πώς ξέρεις ότι είναι το άλλο σου μισό;
Απλώς το ξέρω. Σαν εσένα και τον Νιούμαρ.
Τι;! Όχι, όχι. Το χθεσινό ήταν ατύχημα. Ήταν..
Ποιος είναι;
Ο Τόνι είμαι. Η Αντριέν είναι μέσα;
Ναι. Περίμενε λίγο.
Νόμιζα πως θα ’σουν ο Νιούμαρ.
Σε έψαχνα παντού.
Πρέπει όντως να δουλέψουμε τη σκηνή.
Ωραία, ώρα για δουλειά!
Πού είναι ο Γουάνγκ;
Τέλειο προφορά! Το «γουάνγκ» του είναι εδώ μέσα.
Νάτος.
Με το μαλακό, οκ; Είναι αγχωμένος.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Πού είναι ο Γουάνγκ; Θέλω τον Γουάνγκ.
Πω, τι πρόθυμη!
Βλέπεις, Μπούκερ; Ο αδερφός σου..
Εντάξει, αυτός είναι. Αυτός εκεί. Γεια; Χάι.
Σας αφήνω μόνους, οκ; Μπαϊ.
Οκ, έχουμε θέμα εδώ;
Σωστά, τα λεφτά πάντα μπροστά. Τι χαζή.
Είκοσι, σαράντα, εξήντα, ογδόντα, εκατό. Ορίστε.
Οκ; Σκότωσέ τον.
Έλα πάμε.
Σταμάτα, Στάιλς. Φαίνεται δεν θέλει.
Άκου, είναι πόρνη.
Θα ’ναι κάποιο νούμερο, σίγουρα.
Άρχισε να της πιάνεις τον κώλο.
Εντάξει, κάτι πάει στραβά. Μπούκερ, περίμενε στον διάδρομο.
Μάλλον θέλει παζάρια. Θα το φτιάξω.
Ρέιτσελ, εγώ είμαι.
Λοιπόν, ίσως αν είσαι γυμνή όταν ξαναμπεί, βοηθήσει.
Κάν’ το.
Σωστά, δεν μιλάς αγγλικά. Οκ, κοίτα.
Το ’πιασες; Χαίρετε;
Όχι; Οκ.
Εντάξει.
Χάι. Κοίτα το πουλάκι.
Δες, πρέπει απλώς να..
Νομίζω μπήκα στο πετσί του ρόλου.
- Μην της πεις ότι με είδες! - Τι;
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Δες κοιλιακούς! - Ωραίοι.
- Ρίξε μου μια στην κοιλιά. - Έλεος.
Σοβαρά, νιώθω σκισμένη τώρα.
Όχι, έχει κόσμο στον διάδρομο.
Έλα, μην κάνεις τη λουκανίτσα.
Οκ, αλλά εσύ μου το ζήτησες.. να το θυμάσαι.
Φέρ’ την.
Ω, Παναγία μου!
Το εξηγώ. Αυτή το ζήτησε.
Σίγουρα όλες το ζητάνε, Τόνι.
Δεν εννοώ έτσι..
Κούκλα, πες τους ότι μου το ζήτησες.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Προσπαθεί να της ρίξει το παιδί. Πρέπει να τη βγάλουμε.
Οκ, εντάξει. Σε πιστεύουμε.
Να μιλήσουμε λίγο μόνες, Κλερ;
Περίμενε, εξήγησέ τες ότι δεν τη δέρνω.
Σκατά, πες το!
Σταμάτα να την τρομάζεις για να πει ψέματα.
Τι ήταν όλο αυτό;
Μην ρωτάς. Τελείως τρελές.
Γιατί κρύβεσαι;
Ε, κατά λάθος πήρα την αγαπημένη τσάντα της Κλερ,
και μετά… κάπως την έχασα.
Αυτή που της χάρισε η γιαγιά της;
Θα με σκοτώσει άμα το μάθει. Μην της πεις ότι με είδες!
Ακόμα τη ψάχνω.
Δε θα πω τίποτα, αλλά βρες την, αν ήμουν εσύ.
Λοιπόν, ας δουλέψουμε τη σκηνή. Δε θέλω να φανώ ηλίθιος.
Άσε να κρατάω το σενάριο, είμαι λίγο σκουριασμένη στις ατάκες.
Έτοιμη; Οκ.
- Δεν θα κάνεις αυτό το μωρό! - Ναι, θα το κάνω!
Γεια σου, κούκλε.
- Σε θέλω. - Το πιστεύω.
Ξέρεις, είσαι ο μόνος που μ’ έχει ικανοποιήσει ποτέ.
Αστείο. Το ’χω ξανακούσει.
Θέλω να μου το κάνεις πολύ σκληρά.
Ω, θα στο δώσω.
Θα στο δώσω τόσο καλά.
Ναι, θα το κάνεις!
Θα γλείψω κάθε εκατοστό του θεϊκού σου κορμιού.
Ανυπομονώ να πιάσω αυτά τα βυζιά.
Τι;
Ω, όχι!
Οκ, καλά είναι. Καλά είναι.
Περίμενε. Σταμάτα. Κι εγώ; Εμένα; Έλα τώρα!
Δε μας χρειάζεσαι.
Έχεις τη Σούζι.
Δε θέλω τη Σούζι.
Κορίτσια!
Τι στο…; Πώς βρέθηκα στην ντουλάπα;
Τρελή Γαλλίδα πόρνη!
Μπούκερ! Μπούκερ,
Τι γίνεται εδώ;
Από δω.
Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος μπράβος φίλος του Πιτ. Μην αγχώνεσαι, δεν μιλάει αγγλικά.
- Με δουλεύεις; - Όχι, μάλλον ισχύει. Καθίκι;
Καταλαβαίνεις λέξη απ’ ό,τι σου λέω
ή είναι τρυπημένος κι ο εγκέφαλός σου;
Τέλεια. Λοιπόν, για τον Τόνι, ξέρουμε τι παίζει.
Νομίζετε ότι ο Τόνι με δέρνει, έτσι; Γι’ αυτό είστε εδώ;
- Μην τολμήσεις να το αρνηθείς. - Ή για το μωρό.
Τον ακούσαμε να μιλάει με τον Φούσμπολ.
Ξέρουμε ότι σε δέρνει επειδή δεν θέλει να κρατήσεις το μωρό.
Κούκλα, είμαστε εδώ για σένα.
Ποιο μωρό;
Κλερ… αυτό που έχεις στην κοιλιά σου.
Σοβαρά τώρα, Μάρλα, δεν είμαι έγκυος.
- Σίγουρη; - Ναι!
Θα μιλούσε για άλλη κοπέλα ο Τόνι!
Δέρνει την Κλερ από την αγανάκτηση για τη γκόμενά του!
Δεν με δέρνει κανείς και καμιά δεν είναι έγκυος.
Θα το ξεκαθαρίσω εγώ, οκ;
Εσείς μείνετε εδώ κι εγώ πάω να μιλήσω στον Τόνι.
Λοιπόν, άφησα τον Νικ Στάκις να πιάσει στήθος.
- Πάνω ή κάτω από τη μπλούζα; - Κάτω. Τι είμαι, 12;
- Δεν θα κάνεις αυτό το μωρό! - Ναι, θα το κάνω!
Άκου, σκύλα, θα κάνεις την έκτρωση, έτσι κι αλλιώς!
Αν δεν πας στην κλινική, θα σε ρίξω απ’ τις σκάλες!
Δεν το πιστεύω.
Νόμιζες ότι θα πηδάς όποτε θες
και δεν θα πληρώσεις το τίμημα;
Είσαι μηδενικό!
Και μην νομίζεις πως δεν θα τα πω στη βρωμιάρα σου τη γκόμενα!
Άκου, σκύλα, δεν θα της πεις ούτε γαμημένη λέξη!
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Τίποτα! Αλλάζω!
Μην ανοίξεις ακόμα. Μισό.
Τόνι, ποιος είναι μέσα μαζί σου;
Κανείς!
Μπορείς να ’ρθεις αργότερα; Ψάχνω κάτι.
Ναι, εντάξει.
Γαμώτο. Έχει ξενερώσει.
Πρέπει να πάω από πίσω της. Μπορείς να την κάνεις, αν θες.
Δεν νομίζω ότι αυτό σε κάνει ξεπέτα.
Καμιά φορά μόνο μια τουαλέτα βρίσκεις διαθέσιμη.
Είναι η Αντριέν.
Ο Τόνι πήγαινε μαζί της πίσω από την πλάτη μου,
κι αυτή είναι σίγουρα έγκυος.
Και τα ’φτιαξε και με τον Νιούμαρ.
Τί τσούλα!
Θέλει να μου το πει,
Πρέπει να την αντιμετωπίσεις.
Πάμε.
Το βλέπεις; Ρολόι.
Κάθε Τρίτη και Πέμπτη, αυτό το φορτηγό μαζεύει ανάμεσα στο ένα και δύο εκατ..
Πάτα παύση για λίγο, αρχηγέ.
Πρέπει να πάω τουαλέτα. Σε ένα λεπτό.
Πού είναι;
- Ποια; - Άντε καλέ. Η Κλερ.
Βγήκε έξω.
Μάρλα, ηλίθια. Λες και δεν έχω κλειδιά.
Σκατά, δεν έχω κλειδιά.
Μάρλα, άνοιξε την πόρτα!
- Γεια! - Τη βρήκες;
Όχι. Σίγουρα κατέβηκε κάτω;
Ναι.
Είναι κάποιος έξω;
Τι; Όχι. Γιατί;
Με συγχωρείς για ένα λεπτό;
Νιούμαρ, είδες την Αντριέν;
Άστο.
Τι στο διάολο;
Χαίρομαι που βλέπω πως δεν είμαι η μόνη που κρύβεσαι.
Από σένα δεν κρύβομαι.
Ανοίξτε κάποιος την πόρτα!
Αν δεν κρύβεσαι από μένα, τότε…
τέλεια, γιατί…
γιατί πήρα ένα τεράστιο λουκάνικο για μας, και… είναι γαλλικό.
Δεν είσαι γαλλικής καταγωγής;
Κοίτα, Νιούμαρ,
ήμουν λιγάκι τύφλα.
Ναι!
Ήμουν πολύ τύφλα.
Ναι.
Μου αρέσει κάποιος άλλος.
Εγώ είμαι;
Όχι, φυσικά και δεν είσαι εσύ. Κάποιος άλλος.
Κάποιος που δεν είναι στο δωμάτιο και σίγουρα δεν είσαι εσύ.
Μάλιστα.
Δε σου αρέσω.
Επειδή είμαι περίεργος και βαρετός
κι άσχημος και έχω χάλια μαλλί.
Όχι, όχι.
Δηλαδή υπάρχει κι άλλο;
Νιούμαρ, κάποτε θα βρεις ένα κορίτσι που θα σ’ αγαπάει.
Απλώς δεν θα είμαι εγώ.
Συγγνώμη. Χαίρομαι τουλάχιστον που το ξεκαθαρίσαμε.
Οκ, άσε να σου δείξω το λουκάνικο, γιατί είναι όντως ωραίο..
Νιούμαρ! Δεν θέλω να μοιραστώ ΤΙΠΟΤΑ μαζί σου, οκ;
Άσε με στην ησυχία μου.
Σε παρακαλώ.
Το πουκάμισό μου.
Περίμενε, περίμενε.
Φιλαράκι, τι έχεις;
Απλώς ξενέρωσα λίγο, αυτό είναι.
Θες να φας το λουκάνικό μου;
Πώς είπες;
Πήρα ένα πολύ ακριβό γαλλικό λουκάνικο για μένα και την Αντριέν,
αλλά δεν νομίζω ότι θέλει.
Δεν της αρέσω.
Είναι γαλλικό λουκάνικο;
Η ξένη φοιτήτρια του Γουάνγκ, η Ντομινίκ..είναι από Γαλλία.
Δεν έχει τι να κάνει μέχρι να γυρίσει ο Γουάνγκ από δουλειά.
Γιατί δεν πας να δεις αν θέλει να το φάει μαζί σου; Είναι κορμάρα.
Γεια. Εσύ είσαι η Ντομινίκ;
Επιτέλους. Τι σε κράτησε;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι άργησα να κατέβω, αλλά…
Σε πήρε ο Φούσμπολ;
Ο Φούσμπολ; Δεν ξέρω.
Κοίτα, πρέπει να φύγω σε λίγο, το ξεκινάμε;
- Ναι, φυσικά.
Σκεφτόμουν κουζίνα, αλλά κι εδώ μια χαρά είναι.
Κάτσε εδώ;
Λοιπόν, σου είπε ο Φούσμπολ για το λουκάνικό μου;
Γιατί δεν μου λες εσύ για το λουκάνικό σου;
- Ε, δείχνει πολύ νόστιμο. - Σίγουρα είναι.
Πολύ ωραίο αυτό.
Ναι; Θέλω να νιώσεις ωραία, μωρό μου,
πες μου τι θες. Τι θες να σου κάνω;
Ε, θέλω..
Ο Φούσμπολ είπε ότι μπορεί να σ’ άρεσε λίγο από το λουκάνικό μου.
Σίγουρα θα λατρέψω το λουκάνικό σου, αλλά τι θες να το κάνω;
Να το φας. Τι άλλο να το κάνεις;
Ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Αλλά αν θες μόνο στοματικό, οκ μ’ εμένα.
- Μαχαίρι έχεις; - Έχω χειροπέδες.
Δε νομίζω να κόβουν.
Συγγνώμη. Αυτό δεν το κάνω.
Όχι κόψιμο και όχι ξύλο.
Όχι κόψιμο;
Ε, αυτό το λουκάνικο είναι γαμώ το μεγάλο.
Δύσκολα θα θες ολόκληρο.
Το παίρνω όλο, μωρό μου.
Θα ’ναι εντυπωσιακό να το δω, αλλά σε περίπτωση που κάνεις λάθος,
σκέφτηκα να κρατήσεις το υπόλοιπο.
- Δεν είμαι σίγουρη τι εννοείς. - Δώρο.
Δεν έχεις κάπου να το βάλεις;
Μπορείς να το βάλεις όπου θες.
Ακόμα και στον κώλο μου.
Γιατί να θέλω να βάλω το λουκάνικό μου στον κώλο σου;
Κάποιοι το γουστάρουν.
Οι Γάλλοι.
Λέω να μείνουμε στο στόμα σαν μοναδικό σημείο εισόδου, πιάσ’ το.
Ό,τι σε φτιάχνει.
Μόνο να ξέρεις, πληρωμή μπροστά.. αν δεν στο ’πε ο φίλος σου.
Πληρωμή; Λεφτά;
Γιατί να σε πληρώσω για να φας το λουκάνικό μου;
Αν με θέλεις, πρέπει να πληρώσεις.
Θα προτιμούσα να το φάω μόνος μου αν αυτή είναι η στάση σου.
Κοίτα, εγώ…
Κοίτα, συγγνώμη, Ντομινίκ, αλλά…
παρότι είναι προφανές πως τρέφεις αισθήματα για μένα,
η καρδιά μου ανήκει σε άλλη.
Δεν ξέρω τι συνηθίζεται στη Γαλλία,
αλλά εδώ στην Αμερική,
όταν κάποιος προσφέρεται να μοιραστεί το φαγητό του,
δεν ζητάς λεφτά.
Φαγητό;
Πρέπει να με βοηθήσεις να τη βρω. Κάτι πήγε στραβά.
Βρες την μόνος σου. Είναι η πουτάνα σου.
- Δεν την ήθελα ποτέ. - Καλά, αχάριστο κάθαρμα.
Θα τη βρω εγώ,
κι εσύ δεν θα πηδηχτείς μαζί της, γιατί τώρα είναι δικιά μου!
Γαμώτο!
Μπούκερ, χαίρομαι τόσο πολύ που δεν έκανες έρωτα με την call girl.
Κρατάω το ξεχωριστό μου δώρο για σένα, Ρέιτσελ. Το ξέρεις.
Ω, Μπούκερ.
Όχι, όχι, όχι.
Να ’σαι. Έλα εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι συμβαίνει; - Θυμάσαι το πακέτο που πήρα;
Μην τον σκας. Νομίζω είναι η ξένη φοιτήτρια του Γουάνγκ.
Δεν μιλάει λέξη αγγλικά.
Το πακέτο δεν ήταν για μένα. Ήταν για μια Μπρίτνι.
Μπρίτνι; Μπρίτνι Σπίαρς;
Όχι. Μάλλον το έβαλαν σε λάθος γραμματοκιβώτιο ή κάτι.
Είχε μέσα μια τσάντα με ένα τηλέφωνο.
Πήγα να την επιστρέψω σ’ έναν τύπο, Λορέντζο,
που είναι ντίλερ ή απατεώνας, και τώρα είναι πάνω στο δωμάτιό μου.
Και έχει κι ένα μάτσο λεφτά κρυμμένα στην τσάντα.
- Πόσα μιλάμε; - Κάπου 30.000 δολάρια.
Κακό.
Κακό, κατάλαβες; Είναι ξινό.
Σε βρήκε ο Νιούμαρ εντάξει;
Πρέπει να σου μιλήσω. Νομίζω έχει γίνει λάθος.
- Τι εννοείς; - Είδες την Αντριέν;
Όχι.
Εσύ! Είσαι η πουτάνα που έκλεισε ο Στάιλς!
- Στάιλς ΜακΦι .. έτσι λεγόταν. - Ποια είναι αυτή;
Η ξένη φοιτήτρια του Γουάνγκ. Είναι από Γαλλία.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Να καλέσουμε την αστυνομία.
Η πορνεία είναι πολύ παράνομη. Θα τη μπαγλαρώσουν και τον Στάιλς.
Λοιπόν, είσαι από Γαλλία;
Είναι κι ένας τύπος εδώ.. Κλιφ νομίζω τον λένε.
Γάλλος, δεν μιλάει λέξη αγγλικά.
Πρέπει να σας γνωρίσουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι με τη πουτάνα.
Αν δεν με δεις σε δέκα λεπτά, πάρε στο δωμάτιό μου.
Αν πω, «Όχι, δεν μπορώ να έρθω στο πάρτι»,
τότε θέλω βοήθεια να τον ξεφορτωθώ.
Οκ.
Βοήθεια! Θέλω τον Γουάνγκ.
Τι σκατά! Δεν μιλάω αγγλικά! Γαλλικά!
Γεια χαρά! Αντίο.
Γεια, Κλερ.
Θυμήσου..«Όχι, δεν μπορώ..
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Το ξέρω.
Σας αφήνουμε μόνες.
- Πάμε να μιλήσουμε εδώ. - Οκ.
Δεν είμαι σίγουρη πού είναι.
Νάτος! Κλιφ!
Σου βρήκα φίλη!
Έχεις τίποτα να ομολογήσεις;
Το έμαθες τι έκανα;
Αυτό θα ’χει πλάκα.
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι; Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι αυτό δεν
είναι κάτι που το ξεπλένεις με «συγγνώμη».
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
- Είσαι τόσο θυμωμένη; - Να μην είμαι;
Ξέρω ότι δεν ήταν πολύ κουλ, αλλά δεν είναι και τόσο μεγάλο θέμα.
Με δουλεύεις;
Δεν πρέπει να δανείζομαι πράγματα χωρίς να ρωτήσω,
αλλά το χρειαζόμουν, και νόμιζα ότι θα μου έλεγες όχι.
- Το ήθελα μόνο για ένα βράδυ. - Αυτό το λες δανεισμό;
Και βέβαια θα σου έλεγα όχι!
Δεν με νοιάζει πόσο το χρειαζόσουν, τσούλα!
Συγγνώμη; Ποια λες τσούλα;
Ε… εσένα, τσούλα!
Κοίτα σε. Θες να το μάθουν όλοι.
Με το πουκάμισο του Τόνι.
Οκ, ούτε αυτό το ζήτησα, αλλά…
Ο Νιούμαρ μου ’χυσε κάτι στην μπλούζα, κι ένας τύπος κοιτούσε τα βυζιά μου..
Πόσους έχεις από δίπλα, ρε ξεφτίλα;
Οκ, δεν με νοιάζει τι έκανα,
αν με ξαναπείς τσούλα ή ξεφτίλα άλλη μία φορά,
θα σε βαρέσω κατακέφαλα, σκύλα.
Εσείς οι δύο!
Έλα, ελάτε. Μην ντρέπεστε.
Μενάζ α τρουά ποτέ;
Σας αφήνω μόνους.
Πού διάολο είναι όλοι;
Άρα δεν μιλάς καθόλου Αγγλικά, ε;
- Ναι; - Ναι.
- Μόνα, εγώ είμαι .. η Ντομινίκ. - Τι έγινε;
Θεέ μου, την πάτησα.
Με μπέρδεψαν με ξένη φοιτήτρια ανταλλαγής. Νομίζουν ότι είμαι Γαλλίδα.
Με έχουν σ’ ένα δωμάτιο με έναν περίεργο Γάλλο καραγκιόζη.
Πώς έγινε αυτό;
Νομίζουν ότι η αληθινή φοιτήτρια ανταλλαγής είναι η «εργαζόμενη» κι εγώ η άλλη.
- Σου πλήρωσε ο πελάτης; - Όχι, δεν πήρα λεφτά.
Δεν βρήκα ποτέ τον τύπο που με παρήγγειλε.
- Πού είναι ο Τεντ; - Τι στο..
Συγγνώμη;
Ας τα βάλουμε όλα στο τραπέζι.
Δεν είσαι Γαλλίδα, κι εγώ μιλάω μια χαρά αμερικάνικα, σωστά;
Τέλειο. Είσαι επαγγελματίας, ε;
Δηλαδή… πουτάνα;
Άσε με να φύγω. Δεν ξέρω τι θες, αλλά τζάμπα δεν δουλεύω.
Κι αν σου είχα μια πρόταση;
- Πόσα έχεις; - Όχι. Άλλου τύπου πρόταση.
Σαν συνεργασία.
Αν σου έλεγα ότι ξέρω πού θα βρούμε 30.000 δολάρια;
Οκ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, λέω να γυρίσω στο δωμάτιό μου να ετοιμαστώ.
- Περίμενε, Φούσμπολ.
Τίποτα.
Άστο.
Είμαι για τα μπάζα!
Αν υπάρχει μια στοίβα λεφτά σ’ αυτό το σπίτι κι εσύ ξέρεις ποιος την έχει,
γιατί χρειάζεσαι συνεργό;
Γιατί δεν τα κρατάς για πάρτη σου;
Έχεις δίκιο. Δεν χρειάζομαι συνεργό. Τι σκεφτόμουν;
Όχι, όχι. Σοβαρά.
Το σχέδιο που έχω θέλει δύο άτομα.
Η μία καλό είναι να ’ναι όμορφη.
Δεύτερον .. ο φίλος μου μένει εδώ. Με φέρνει σε δύσκολη θέση.
Εσένα όμως δεν σε ξέρει κανείς.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Πρώτα πρέπει να γράψουμε ένα σημείωμα στην Γκέρι.
Αυτό είναι!
Είμαι πολύ κότα να πω στον Φούσμπολ ότι μου αρέσει κατάμουτρα…
Θα του γράψω ερωτικό γράμμα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα;
Θα γράψω στην Αντριέν ένα ρομαντικό ποίημα!
«Δεν θα ’μαι ευτυχισμένος ώσπου να είμαστε μαζί. Δικός σου, Αντριέν».
Τι λέτε; Κάτι λείπει, σωστά;
Άρωμα! Καλή ιδέα, Όλιβερ.
Η τσάντα της Κλερ! Θα ξεμπερδέψω μαζί της.
«…και σαν τριαντάφυλλο στον ήλιο,
Ωραίο πράγμα.
- Τι έχεις πίσω απ’ την πλάτη σου; - Την πλάτη μου;
Τίποτα.
Οκ… τι κάνεις;
Πάω τουαλέτα.
Εντάξει.
«Με αγάπη… Νιούμαρ».
Δόξα τω Θεώ!
Θα κατέβω κάτω και θα την καλέσω από εκείνο το τηλέφωνο.
Εσύ ανέβα πάνω και βγάλε εκείνον τον μπράβο από το δωμάτιο.
Επίσης, μην ξεχάσεις να αφήσεις το σημείωμα
Να τι λέει το σημείωμα..
«Ξέρω τα πάντα. Αποφάσισα να φύγω.
«Δώσε απλώς την τσάντα στη συνεργάτιδά μου
που περιμένει μπροστά στην είσοδο του κτιρίου σου.»
Περίμενε, είσαι σίγουρη ότι ο νταβατζής σου δεν θα κοιτάξει μέσα στην τσάντα;
Δεν είναι ο νταβατζής μου, εξυπνάκια.
Συγγνώμη!
Είσαι καλά;
Οκέι.
Γαμώτο! Πού πήγε;
Άκου, θα βγει ένα κορίτσι και θα σου δώσει μια τσάντα.
Κράτα την για μένα.
Και μην κοιτάξεις μέσα!
Και, ποιος ξέρει,
ίσως εσύ κι εγώ να..
Καμία δέσμευση. Δεν μπλέκω με άτομα με τα οποία δουλεύω.
Και δεν κάνεις ποτέ εξαίρεση;
- Ναι; - Γεια. Τζέρι Φάρμπερ;
- Μάλιστα; - Έχω ένα δέμα κάτω.
Μπορείς να κατέβεις να το πάρεις;
- Οκέι. - Τα λέμε αμέσως.
Γυρνάω σε λίγο. Έχει μια παραλαβή για την Τζέρι Φάρμπερ στην είσοδο.
«Αγαπημένη μου, να ένα ποίημα που έγραψα για σένα.
«Η ομορφιά σου γεμίζει...
Με αγάπη, Νιούμαρ»;
Συγγνώμη,
Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι;
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Ναι;
Καλύτερα βρες κάποιον άλλον.
Αλλά θέλω κάποιον δυνατό να με βοηθήσει να κουβαλήσω κάτι.
Με πονάει η μέση όταν σκύβω να σηκώσω πράγματα. Βλέπεις;
- Ναι, βλέπω.
- Εντάξει. Πάμε. Από εδώ; - Από εδώ. Οκέι.
Για μένα;
«Ξέρω τα πάντα. Αποφάσισα να φύγω.
Δώσε την τσάντα στη συνεργάτιδά μου που περιμένει μπροστά στο κτίριό σου.»
Η Κλερ έχει πάθει εμμονή με αυτή την τσάντα.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι, ρε. Τι λέει, Πιτ;
Ο Πιτ δεν είναι εδώ, φίλε.
Να σου δώσω την τσάντα;
- Εγώ είμαι ο τύπος. - Ωραία, ορίστε.
Και δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά πες σε εκείνη την ηλίθια σκύλα να μείνει μακριά μου!
...τα κορίτσια στο κοιτώνα σου.. ίσως να τους άρεσε.
Τι λες τώρα;
Μπορώ να κοιτάξω στην τσάντα άμα θέλω.
Λατρεύω αυτό το χρώμα.
Καλά για σένα, φίλε, αλλά δεν είμαι ο Πιτ, και φεύγω. Γεια.
Ναι!
Αϊνστάιν, το σχέδιό μας έπιασε, φίλε!
Είμαι απλά γεννημένος για ιδιοφυΐα. Ιδιοφυΐα!
Πάρε.
Κοίτα τι ώρα!
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Μα..μα...
Τι στο...
- Λοιπόν; - Το κάναμε! Ω, μωρό μου!
Μην τα χαλάς. Πάμε απλώς να πάρουμε την τσάντα.
Μάλλον το ’χασες, Αϊνστάιν.
Μπούρδες, φίλε! Υπήρχε..
Τεντ, πήρες τίποτα από αυτή την τσάντα;
Όχι. Ούτε που κοίταξα μέσα.
- Και στην έδωσε ένα κορίτσι; - Ναι.
Και είπε να πω σε εκείνη την ηλίθια σκύλα να μην της μπαίνει εμπόδιο.
Ηλίθια σκύλα;
Ίσως μας πήρε χαμπάρι κι αυτή είναι μαϊμού τσάντα, κατάλαβες;
- Υπάρχει πρόβλημα; - Σκάσε, Τεντ.
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε. Έχουμε κι άλλα ραντεβού.
Δεν άκουσες που σου είπα να σωπάσεις απ’ την πρώτη;
Τώρα ξεφορτώσου το αυτό!
Κανείς δεν με λέει «ηλίθια σκύλα». Θα πάρουμε εκείνη την τσάντα.
Βγάλ’ το έξω! Στα μάτια!
Συγκεντρώσου!
- Δεν νομίζω ότι θέλει να σε δει. - Σκάσε!
- Κλερ, τι στο..
Πώς μπόρεσες να με απατήσεις;
Γιατί ακούς αυτές τις δύο τσούλες; Δεν σε έχω απατήσει ποτέ!
Σας άκουσα με την Αντριέν, και μετά μου το παραδέχτηκε!
- Την άφησες έγκυο! - Τι;
Ω! Όχι! Κοίτα, αυτό είναι μια σκηνή
Στη σκηνή την αφήνω έγκυο.
- Περιμένεις να το πιστέψει; - Ρούφα τα!
- Ξύπνα, μηδενικό!
Γιατί να μου το παραδεχτεί η Αντριέν αν ήταν μόνο σκηνή;
Σίγουρα την μπέρδεψες.
Σε αποφεύγει γιατί έχασε την αγαπημένη σου τσάντα.
Τι; Έκλεψε την τσάντα της γιαγιάς;
Κλερ, μπορώ να σου αποδείξω ότι απλώς παίζαμε τη σκηνή.
Έλα στο δωμάτιό μου σε πέντε λεπτά.
Θα βρω την Αντριέν και θα πάρω το σενάριο,
και όλα θα εξηγηθούν, εντάξει;
Στο δωμάτιό μου. Σε πέντε λεπτά.
Δεν θα πας, έτσι;
Ίσως πρέπει να ακούσω τι έχει να πει.
Δεν το πιστεύω ότι η Αντριέν πλάγιασε με τον φίλο σου
και έκλεψε την αγαπημένη σου τσάντα.
Τι κλεφτροτσούλα!
Είσαι γλυκιά όταν θυμώνεις!
Έχω σχέδιο να ξεφορτωθώ αυτόν τον τύπο,
αλλά θέλω να κρατήσεις αυτή την τσάντα ώσπου να φύγει.
Κρατάς τα λεφτά;
- Δεν σου φαίνεται κάπως επικίνδυνο; - Φεύγω αύριο έτσι κι αλλιώς.
Δεν υπάρχει περίπτωση να με εντοπίσει μέχρι το Σαν Φρανσίσκο.
Και νομίζει ότι τα λεφτά είναι δικά μου, ούτως ή άλλως.
Απλώς κράτα αυτό σαν τη ζωή σου,
- Σκατά, εντάξει. - Οκέι. Ευχαριστώ.
Αυτή μοιάζει σαν της Κλερ.
Πού είναι η τσάντα;
Η τσάντα; Δεν είναι εδώ;
- Ποιος ήταν στην πόρτα; - Κανείς.
Κανείς; Ε, αυτό έχει ενδιαφέρον.
Γιατί να τι παίζει.. όσο περίμενα να γυρίσεις,
πρόσεξα ότι έλειπε η τσάντα, και σκέφτηκα..
τι κι αν είσαι όντως η Τζέρι Φάρμπερ και όχι η Μπρίτνι,
και τώρα με δουλεύεις;
Τι λες; Εγώ είμαι η Μπρίτνι.
Και, για να ξέρεις, η τσάντα ήταν εδώ όταν έφυγα.
Εσύ έστειλες το πακέτο, θυμάσαι;
Είναι τα λεφτά μου, άρα ίσως πρέπει εγώ να σε ρωτάω πού είναι.
Δεν με νοιάζει καθόλου τι νομίζεις τώρα,
γιατί ξέρω ότι δεν το πήρα εγώ!
Και ξέρω ότι το έστειλα!
Αλλά αυτό που δεν ξέρω είναι αν είσαι όντως αυτή που το έστειλα.
Έλα, εγώ είμαι.
Έχεις δει ποτέ τη Britney, σωστά; Πώς είναι;
Όταν δεν είναι μεταμφιεσμένη, ηλίθιε!
Μάλλον ταιριάζεις.
Συγγνώμη που σε αμφέβαλα.
Οκέι. Μπορώ να βρω μόνη μου την τσάντα, οπότε γιατί δεν την κάνεις;
Όχι.
Μου την άφησες και, προφανώς, κάποιος σε τράβηξε έξω για αντιπερισπασμό.
Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. Δικό μου φταίξιμο και θα το διορθώσω.
Νομίζω ξέρω ποιος την πήρε.
Έρχομαι αμέσως.
Adrienne, άνοιξε!
Έλα!
Γαμώτο!
Πού στο διάολο είναι το σενάριό μου;!
Σκατά!
Gerri, συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά ήσουν η
βοηθός της Garber το περασμένο εξάμηνο, έτσι;
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό της; Πρέπει να της τηλεφωνήσω.
Σίγουρα.
- Μην της πεις από πού το πήρες. - Ευχαριστώ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο με βγάζεις από τεράστιο μπελά.
- Βοήθεια! - Τι;
Είμαι από Γαλλία. Βοήθεια!
Ρε φίλε! Πολλά κορίτσια από Γαλλία κυκλοφορούν εδώ.
Ε, μήπως θα ήθελες το λουκάνικό μου;
Ορίστε, πάρ’ το. Κράτα το. Δεν το θέλω πια.
Αλλά άκου αυτό.. δεν πρόκειται να σε πληρώσω για να το φας.
Δε με νοιάζει τι κάνουν στη Γαλλία.
- Χρειάζομαι βοήθεια! - Με τι; Να το ανοίξεις;
Να’ σου! Έλα εδώ!
Ήταν έτοιμη να φάει το λουκάνικό μου!
Κρίμα! Εγώ είμαι αυτός που την πλήρωσε! Έλα εδώ!
Πού πας;;
Ρε φίλε! Τι φάση με όλους να πληρώνουν τους Γάλλους για να τρώνε το φαγητό τους;;
- Να ’σαι. - Έι, Foosball.
Γιατί δεν μου είπες νωρίτερα ότι είσαι γκέι;;
Ε, έπρεπε να..τι;!
Πολύ με κολακεύει που βγήκες απ’ τη ντουλάπα για μένα, αλλά...
δεν είσαι ο τύπος μου.
Δεν είμαι γκέι!
Όχι, μην ξαναμπείς στη ντουλάπα επειδή σε απορρίπτω.
Κάποτε θα βρεις έναν τύπο που θα σ’ αγαπήσει πραγματικά.
Απλώς... δεν θα είμαι εγώ.
Συγγνώμη. Χαίρομαι που τα βγάλαμε στη φόρα.
Καλά, ό,τι να ’ναι.
Τι δεν σου αρέσει πάνω μου;
Newmar, άκου.
Απλώς... δεν σε βλέπω έτσι.
Αλλά νομίζω ίσως ξέρω κάποια για σένα.
Ναι;
Δεν βλέπω την Adrienne.
Δεν τη βρήκα. Στην πραγματικότητα παίρνω τώρα την καθηγήτριά μου.
Θα σου εξηγήσει για τη σκηνή.
- Έχετε καλέσει την καθηγήτρια Garber... - Γαμώτο. Αυτόματο μήνυμα.
Μυρίζω άρωμα.
«Αγάπη μου...
Δεν έχεις ιδέα πόσο ποθώ να είμαι μαζί σου.
Σε σκέφτομαι μέρα-νύχτα και σε ονειρεύομαι.
Χρειάζομαι να μοιραστώ τη ζωή, την αγάπη και την ψυχή μου μαζί σου.
Δε θα είμαι ευτυχισμένη μέχρι να είμαστε μαζί.
Με αγάπη, Adrienne.»
Τι;!
Όχι! Εγώ..ουάου. Δεν το ’χω ξαναδεί αυτό.
Κοίτα, η Gerri έγραψε το τηλέφωνο της δασκάλας υποκριτικής μου πίσω.
Βλέπεις; Να ο αριθμός. Αυτό είναι γράμμα της Gerri.
Γιατί η Adrienne να γράψει ερωτικό γράμμα στη Gerri;
Ίσως είναι λεσβίες.
Χαζομάρα. Άντε γεια, Tony!
Έλα τώρα. Μπορώ να εξηγήσω, μωρό μου!
Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ γύρω!
Γαμώτο!
Φίλε, είδες καμιά κούκλα εδώ κοντά με παράξενη προφορά;
Ναι. Την ψάχνω κι εγώ γιατί έχει τα λεφτά μου.
Τα λεφτά σου; Αυτά δεν είναι δικά σου.
Άντε γαμήσου. Ποιος διάολος είσαι;;
Λοιπόν;;
Λοιπόν τι;;
Τι σκέφτηκες για το γράμμα;
Πώς ήξερες για το γράμμα του Newmar; Ο Newmar μού έγραψε ερωτικό γράμμα.
- Βγήκε απ’ τη ντουλάπα. - Ο Newmar είναι γκέι;;
Τόσο γλυκό. Έπρεπε να τον απορρίψω, βέβαια. Προφανώς.
Ναι. Προφανώς.
Επιτέλους θα ’χω κάποιον για κλαμπάρισμα σ’ αυτή τη φοιτητική εστία.
Το να είμαι περικυκλωμένος από όλους εσάς τους
«τεκνοποιούς» μου είχε πέσει βαρύ..χωρίς παρεξήγηση.
Είσαι γκέι;;
Σίγουρα;;
- Δεν ήξερες ότι είμαι γκέι; - Ναι, φυσικά. Απλώς...
Ο Newmar είναι γκέι;;
Σχεδόν να ήθελα να με τραβούσε.
Έγραψε το πιο γλυκό ποίημα. Να, δες το.
Τι έκανες;!
Δεν είμαι σίγουρη πώς κολλάει αυτός ο τύπος, αλλά ξέρει για τα λεφτά.
- Τον ξέρω αυτόν. Δεν.. - Πίστεψέ με. Κάτι ξέρει.
«Η αγάπη μας μπορεί να ’ναι άνθος θαλερό.
Απ’ την αρχή ήξερα ήδη.
Σαν ρόδο στον ήλιο,
Μακάρι κάποιος να μου ’γραφε κάτι τέτοιο κι εμένα.»
- Διάβασα το ποίημά σου. - Αλήθεια;
- Μα το έδωσα στον Foosball. - Μ’ άφησε να το διαβάσω.
Μου άρεσε πολύ.
Σοβαρά;
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Μόνο μ’ εφίλησες γιατί ήσουν μπερδεμένος..
επειδή είσαι γκέι.
Όχι, οκέι είναι. Θα κάνουμε παρέα τώρα. Θα ψωνίζουμε!
Θα κάνουμε παρέα γιατί... είμαι γκέι.
Πάντα ήθελα έναν γκέι φίλο.
Τώρα που ξέρω ότι είσαι γκέι...
ξαφνικά μου φαίνεσαι πιο ελκυστικός.
Τέλεια.
Όλη σου η προσωπικότητα βγάζει νόημα τώρα.
Φαίνεται πως παραμένω άσχημος, όμως.
Λυπάμαι που ο Foosball σε απέρριψε.
Ίσως αν έβγαζες αυτά τα χοντρά γυαλιά.
Έχεις πολύ ωραία μάτια, Newmar.
Ευχαριστώ.
Μακάρι απλώς να έβλεπαν καλύτερα.
Το ποίημά σου μου άρεσε πολύ.
Άρα έχεις την τσάντα μου;;
Αυτή δεν είναι η τσάντα σου! Σου την επέστρεψα!
Ψεύτρα τσούλα! Ποτέ δεν την επέστρεψες!
- Δώσ’ τη πίσω, psycho! - Τι;!
Τα γυαλιά μου!
Ναι;
Γαμώ το--
Κλερ! Τέλειο! Μόλις βρήκα τον καθηγητή μου--
Πες στην Αντριέν ότι δεν με είδες.
Πήγε προς τα εκεί.
Έφυγε;
- Έλα, να πάρουμε τον καθηγητή-- - Δεν έχω χρόνο τώρα.
Η Αντριέν τρελάθηκε! Προσπαθεί να μου επιτεθεί!
Έχω αποδείξεις στα χέρια μου ότι δεν λέω ψέματα.
Έρχεται! Κράτα την τσάντα μου μέχρι να γυρίσω, μετά θα σ’ ακούσω.
Σε βλέπω!
- Πήγε προς τα εκεί! - Το ξέρω!
Είσαι καλά; Μ’ ακούς;
Ξέρεις τι; Θα φωνάξω βοήθεια.
Όχι, απλώς θέλω να ξαπλώσω. Πήγαινέ με μέσα στο δωμάτιο.
Εντάξει, πάμε.
Είσαι βαριά...
Ε, γεια;
Τι σου συνέβη; Γιατί είσαι μούσκεμα;
Δεν ξέρω, αλλά...
Ίσως θα ’πρεπε να βγάλω αυτά τα βρεγμένα ρούχα.
Περίμενε! Όχι, όχι, όχι...
Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Τι κάνεις;
Απλώς θαύμαζα την τσάντα σου.
Νομίζω πως πρέπει να την κρατήσω εγώ.
- Τι κάνεις; - Είπα, θαύμαζα την τσάντα!
Τι στο διάολο;
Δώσε μου την τσάντα!
Τρελή παλαβή--
Φτάνει πια, εντάξει;
Ποια είσαι εσύ και τι στο καλό συμβαίνει;
Χάνουμε χρόνο! Κάποιος θα τη βρει!
Είναι της κοπέλας μου η τσάντα. Της την είχε χαρίσει η γιαγιά της.
Δεν είναι! Γιατί να έχει η κοπέλα σου ένα μάτσο λεφτά;
- Τίνος είναι λοιπόν; - Δική μου.
Και θα σου δώσω τα μισά αν με βοηθήσεις να φύγω απ’ το κοιτώνα!
Ναι καλά...
- Πόσα είναι τα μισά; - 500 δολάρια.
Φύγαμε.
Δεν ξέρω τίποτα για καμιά τσάντα. Δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
Υποθέτω πως είσαι ο νταβατζής της Ντομινίκ ή κάτι τέτοιο,
κι ό,τι και να σου είπε,
ούτε που κάναμε σεξ μαζί της.
Να τον δουλέψω λίγο;
Δεν ξέρει τίποτα. Πέταξέ τον ξανά κάτω.
Εσύ είσαι;
Ό,τι πεις.
Θα τον πετάξω έξω για σιγουριά.
Δε νομίζω η τσάντα να έπεσε μέχρι εδώ κάτω.
Ψάξε καλύτερα!
Ηλίθιε! Τώρα δε θα μάθουμε ποτέ πού είναι!
Γιατί φωνάζεις σε μένα;
Εσύ ήρθες σε μένα με τα λεφτά και--
Απαπα! Απαπα!
- Ποιος στο καλό ήταν αυτός; - Κάποιος σπαστικός που το ’παιζε μάγκας.
Τι σε καθυστέρησε τόσο;
Κοντεύω να πάρω την τσάντα, εντάξει; Έρχομαι σε λίγο!
- Να έρθω μαζί σου; - Όχι. Πρέπει να πάω μόνη μου.
Γιατί δηλαδή;
Κλίφι...
Μη μου μιλάς έτσι.
Θα νομίσω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Δε νομίζεις ότι θα σε πρόδιδα, έτσι;
Κάπως το σκεφτόμουν.
Όχι, ποτέ!
Αλλά τώρα που καθαρίσαμε,
κι είμαστε τόσο κοντά στην τσάντα,
σκεφτόμουν... ότι ίσως όταν ξεμπλέξουμε,
μπορούμε να...
Ίσως μπορούμε να ξαναβρεθούμε.
Κι εγώ… κάτι τέτοιο σκεφτόμουν.
Αλήθεια; Ωραία.
Μείνε εδώ.
Μην ανησυχείς.
Έλα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γιατί στο καλό με χτύπησες; Και ποιος είναι αυτός;
Κανείς. Νομίζει ότι θα πάρει τα μισά, αλλά τώρα είναι δικά σου.
Έπρεπε να το κάνω για να τον ξεφορτωθώ. Άρα, αν το θες, φέρε μου την τσάντα!
Έχεις δίκιο. Μοιάζει όντως με την τσάντα της Κλερ.
- Πού είναι; - Ελπίζω ο Τόνι να μην της έκανε κάτι.
Σκύλα!
Νιούμαρ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Ναι, εγώ είμαι.
Μην αφήσεις κανέναν να την πάρει, ό,τι κι αν σου πουν.
- Έχεις τα γυαλιά μου; - Ναι.
Τα έχεις;
Τι; Πού πάμε;
- Δεν βλέπω! - Θα ξανάρθω!
Γρήγορα!
Γρήγορος ήσουν.
Αυτό είναι τόσο χαζό.
Δεν είμαι γκέι! Το ποίημα το έγραψα για σένα!
Σ’ αγαπώ!
Πού πήγε;
Συγγνώμη, κυρίες,
- Μήπως είδατε ένα κορίτσι με μια τσάντα; - Ποιος στο διάολο είσαι;
- Ίσως γύρισε πάνω. - Μάλιστα!
Κάτι περίεργο παίζει εδώ.
Πώς βρέθηκα έξω;
Επιτέλους σε ξάπλωσα, ρε τρελή σκύλα!
Λέω να πάρω πίσω τα λεφτά μου.
Άγιες μπάλες!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ ξανά.
Τι κάνεις; Πού είναι η τσάντα;
Τι εννοείς;
Ήρθες, την άρπαξες και με κοπάνησες στο κεφάλι μ’ αυτήν!
Δεν το ’κανα! Δεν ήμουν εγώ!
Ε, προφανώς, άλλος ένας λόγος να μου δώσεις τα γυαλιά μου!
Τι σου συνέβη;
Βοήθεια. Είμαι από τη Γαλλία. Είμαι φοιτήτρια ανταλλαγής.
Α, μπα!
Γιατί το ’κανες αυτό;
Δεν μπορώ να την αφήσω να το λέει. Θα με καρφώσει!
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν η φοιτήτρια ανταλλαγής.
- Εγώ είμαι η πόρνη. - Α, εσύ είσαι η πόρνη!
Πάμε, πρέπει να την κρύψουμε.
Γεια χαρά!
- Μπορείς να με βοηθήσεις; - Χλωμό το βλέπω.
Όχι, περίμενε! Εγώ...
Ψάχνω ένα κορίτσι, έχει μια τσάντα, και πρέπει να--
Πόσοι άνθρωποι ξέρουν για τη ρημάδα την τσάντα;
Δεν ξέρω!
Πρέπει να την κάνω από ’δω.
- Έχεις κανένα σκοινί; - Γιατί να έχω σκοινί;
Έχω κάτι για δεσίματα στην τσάντα μου κάτω!
Χρησιμοποίησε τη ζώνη σου προς το παρόν.
Τη χρειάζομαι. Αυτό το παντελόνι μου πέφτει.
Βολέψου! Θα λείψω για ένα δευτερόλεπτο.
Όχι.
Γαμώτο.
- Το ’χεις; - Ναι.
Γρήγορα το ’φερες. Πέρνα μέσα.
Η... πόρνη;
Μπορώ να εξηγήσω!
Μόλις που άρχισα να σε πιστεύω!
Περίμενε! Όχι, όχι, όχι!
Ξέχασα την τσάντα μου.
Ω, Χριστέ! Τόνι!
- Μπορώ ακόμη να εξηγήσω. - Πού είναι η τσάντα μου;
Σχετικά με την τσάντα σου...
Η γιαγιά μου μου την είχε χαρίσει!
Σε μισώ!
Κλερ, περίμενε!
Περίμενε!
Όχι!
Έλα!
Άνοιξε!
Πάλι τα ίδια!
Τι λέει;
Πάρε με τηλέφωνο.
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
Άρα, εσύ είσαι ο Στάιλς ΜακΦι.
Ποια είσαι;
Κι αν σου έλεγα ότι είμαι το κορίτσι που παρήγγειλες,
κι εκείνο το άλλο κορίτσι είναι φοιτήτρια ανταλλαγής;
Αυτό θα εξηγούσε μερικά πράγματα.
Πάμε κατευθείαν στο ζουμί.
Έχεις τα λεφτά μου. Σ’ αφήνω να κρατήσεις τα μισά αν με βγάλεις από ’δώ.
Η κατοχή είναι τα 9/10 του νόμου, κούκλα.
Τώρα είναι δικά μου. Θα χρειαστείς καλύτερη προσφορά από τα μισά.
Νομίζω μπορούμε να τα βρούμε.
Είναι πολλά λεφτά.
Φέρε την καρέκλα, σκύλα.
Έτσι, τώρα μιλάμε.
Θα σου κάνω μια μικρή συμφωνία, οκέι;
Αν το σεξ είναι πραγματικά, μα πραγματικά κορυφαίο, θα σου δώσω τα μισά.
Μωρό μου, όταν τελειώσω μαζί σου...
θα μου τα δώσεις όλα.
Θα δούμε.
Τελείωσα μαζί σου.
Α, και κοίτα...
Τα πήρα όλα.
Δεν είναι δίκαιο!
Εντάξει, μπορώ να παίξω τίμια.
- Σύμφωνοι. - Όχι!
Έλα, Στάιλς. Τέντωσε το χέρι και άγγιξέ το.
Α, ναι. Δεν μπορείς.
Ευχαριστώ για την καλή φάση, Στάιλς.
Όχι, σταμάτα! Έλα τώρα.
Δεν το αξίζω αυτό!
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει! Βοήθεια!
Έλα εδώ!
Τόνι! Βοήθησέ με.
Τι σου συνέβη;
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. Μια πόρνη μου έκλεψε την τσάντα!
Την τσάντα της κοπέλας μου.
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να τη πάρω πίσω.
Ρε φίλε, αυτή η διπρόσωπη--
Πήγαινε πιάσ’ τη. Τόνι! Αλλά μην κοιτάξεις μέσα στην τσάντα!
Κάποιος βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!
Εγώ καλώ αστυνομία. Αυτοί έρχεται!
Άσε να εξηγήσω, γιατί νομίζω ότι μπορεί να παρεξήγησες.
Και... δείχνεις υπέροχη. Αλήθεια.
Αυτό θα σε πονέσει περισσότερο απ’ όσο εμάς.
Τι;
Έι, φίλε. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Κόφ’ το. Είναι για τα λεφτά. - Ποια λεφτά;
Άσε τα αυτά. Θέλω πίσω τη ρημάδα την τσάντα!
Η πουτάνα μας την έφερε και στους δυο!
Το ήξερα πως ήταν πολύ «καυτή» για να την εμπιστευτείς.
Πρέπει να τη βρούμε!
Πού νομίζεις ότι πας;! Δώσε μου την τσάντα.
Εσένα έψαχνα, μωρό μου! Και τα δυο μωρά.
Σκάσε!
Δε σε πειράζει λοιπόν να κρατήσουμε εμείς την τσάντα, σωστά;
Κρατήστε τα χέρια της. Στοιχηματίζω έχει κάτι κρυμμένο πάνω της.
Ναι, σ’ αρέσει, ε;
Τι είναι αυτό; Δονητής ή κάτι τέτοιο;
Σπρέι πιπεριού. Θα με ψεκάσεις, ε;
- Άσε με! - Κι αν της κάνω γυμνό σωματικό έλεγχο;
Άσ’ τη να φύγει, ανώμαλε. Τα λεφτά τα έχουμε.
Εγώ πήρα αστυνομία. Εσείς όλοι πάει φυλακή!
Δεν έχω χρόνο γι’ αυτά.
- Το σκάει! - Ξέχνα την. Έχουμε την τσάντα!
- Όχι. ΕΓΩ έχω την τσάντα. - Με τίποτα!
Τώρα θα κατευθυνθούμε προς το φοιτητικό κέντρο.
Θα βρείτε φοιτητές να διαβάζουν, να τσιμπάνε κάτι..στο φυσικό τους περιβάλλον.
- Η τσάντα μου;! - Μπορώ να εξηγήσω.
Η σκύλα μας δούλεψε! Έχει μόνο λίγα λεφτά εδώ!
- Πάμε. Πρέπει να φύγουμε από ’δώ. - Ήρθε η ώρα.
- Δώσε μου τα λεφτά! - Τεντ.
Δεν είναι δίκαιο, ρε φίλε!
Χάρηκα για τη συνεργασία, αγόρια.
- Ρε, αυτά είναι τα λεφτά μου. - Όχι! Είναι τα δικά μου!
Ανάμεσα στους αποφοίτους μας είναι δύο νομπελίστες και 14 γερουσιαστές.
Το διδακτικό μας προσωπικό είναι από τα πιο έγκυρα σε όλη τη χώρα.
Παράδοση. Μελέτη. Αξιοπρέπεια.
Αυτές οι λέξεις έρχονται στο νου όταν
σκέφτεται κανείς αυτό το εξαίρετο πανεπιστήμιο.
Λοιπόν, μία ενδιαφέρουσα πληροφορία.
Μπορεί κανείς να πει σε ποιο κτήριο της
πανεπιστημιούπολης πέθανε ο Γιουτζίν Ο’Νιλ; Κανείς;
Έι, Πιτ.
Ένα από τα ωραία πράγματα σ’ αυτό το πανεπιστήμιο
είναι ότι δημόσιοι ξυλοδαρμοί σαν κι αυτόν σπάνια συμβαίνουν. Ω, Θεέ μου.
Πώς το ξέρουν όλοι για την τσάντα;
Δεν ξέρω. Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Νομίζω μας τη στήνουν. Μάζεψε μερικά πράγματα.
Γιατί;
Εμπιστεύσου με.
Τι κάνουμε;
Ψάχνω την τσάντα μου. Πού είναι;
Εντάξει... πρέπει να γυρίσουμε στον κοιτώνα.
Ωχ, όχι.
Άκου, ηλίθιε, θα κάνεις ό,τι λέω εγώ.
Και λέω πως γυρνάμε πίσω στον κοιτώνα!
Ξέρεις κανέναν που έχασε μια τσάντα εδώ γύρω;
- Τη βρήκες; - Ναι.
Η Αντριέν την ψάχνει!
Ορίστε.
Ωραία, ευχαριστώ!
Κυρίες και κύριοι, αυτό δεν αντιπροσωπεύει το πώς
λειτουργούν τα πράγματα στην πανεπιστημιούπολη.
Δίνω τρεις προς ένα στον άσχημο λευκό.
- Αυτό είναι γελοίο. - Τα λεφτά μου στον τατουατζή!
Ο τζόγος απαγορεύεται στο campus. Κύριε, ο τζόγος είναι--
- Τι αποδόσεις; - Τρεις προς ένα.
Βάζω 20.
- Σταματήστε. - Καλά…
Κάντε πέρα, ηλίθιοι!
36 Στάρφλάουερ. Είμαστε 10-97, εισερχόμαστε.
Μένεις εδώ;
Ναι, είμαι ο επιτηρητής ορόφου.
Δεχτήκαμε κλήση ότι υπάρχει κάτι σαν ομηρία σε αυτή τη διεύθυνση.
Ρέτζι; Νόμιζα ότι είχες ήδη πάει σπίτι.
Ποιος κάλεσε την αστυνομία κι γιατί υπάρχει χριστουγεννιάτικο δέντρο;
- Είναι κίνδυνος πυρκαγιάς! - Μη με κοιτάς εμένα.
Η τσάντα της γιαγιάς.
Πρέπει να κλοτσήσεις τον Τόνι στα αρχίδια.
- Ναι, ρε! Η αστυνομία είναι εδώ. - Δόξα τω Θεώ.
Αξιωματικοί, θα σας ενδιέφερε να μάθετε ότι υπάρχει μια πόρνη σ’ αυτόν τον κοιτώνα.
- Πόρνη; - Αυτή είναι!
Αυτή είναι η Ντομινίκ η πόρνη!
Εγώ φοιτήτρια! Αυτοί τρελοί, επιτίθεται σε μένα!
- Φαίνεται ότι είναι μαστουρωμένη. - Περάστε της χειροπέδες!
- Τι γίνεται; - Συλλαμβάνουν την πόρνη του Στάιλς.
- Τελικά ήρθε η Ντομινίκ; - Αυτή είναι.
Περίμενε, να καταλάβω. Υπάρχουν δύο Ντομινίκ;
Αλλά η μία είναι η πόρνη,
Πρέπει να φύγουμε, αλλιώς θα χάσουμε την πτήση για τη Βόρεια Ντακότα.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία. Ντομινίκ, έτσι;
Να περάσετε καλά στη Βόρεια Ντακότα.
Έχω να μαζέψω λίγα ακόμη. Νομίζω θα σου αρέσει η Βόρεια Ντακότα.
Μυρίζω καπνό.
- Ο Φούζμπολ κάπνιζε. - Αυτός αγόρασε το δέντρο.
- Σκύλες! - Το κτήριο είναι μη καπνιζόντων.
Η Μάρλα και η Λιν έχουν μια «οχτάμπαλα» κόκα στο δωμάτιό τους.
- Δική της είναι! - Πόρνη!
- Σταμάτα! - Τι;
Γυρίζουν πίσω στον κοιτώνα. Προφανώς, τα λεφτά είναι ακόμη εκεί.
- Α, ναι. - Οπότε πάμε!
Εγώ είμαι Ντομινίκ από Γαλλία, φοιτήτρια ανταλλαγής!
Εμένα μ’ ακούγεται σωστό. Αλλά αν εσύ είσαι η φοιτήτρια--
Τότε εσύ ποια είσαι;
Να τη!
Πού νομίζεις ότι πας, γλυκουλάκι;
Επιτέλους βρισκόμαστε. Εγώ είμαι ο Γουάνγκ.
Ποιος μας κάλεσε τελικά; Πού είναι η ομηρία;
Οι μπάτσοι!
- Λορέντσο Ροζάτι! - Άσε το κορίτσι!
Πάρε αυτό!
Μπούκερ, νομίζω μυρίζω καπνό!
- Επιτέλους, έχουμε τη Μαύρη Χείρα! - Εσύ! Εδώ κάτω!
Περάστε χειροπέδες και στους τρεις εδώ.
- Ποια είσαι; - Γκέρι Φάρμπερ.
Όχι, αυτό είναι κάλυψη. Είναι η Μπρίτνι «το Φίδι».
Δεν θα πέσω μόνη μου!
- Την ξέρει κανείς αυτήν; - Ναι. Η Γκέρι.
- Δώσε μου το όπλο. - Είναι όντως αυτή!
Την έχω ξαναδεί, Ροζάτι.
- Ψεύδεται! - Σκάσε, Ροζάτι.
Οκέι, τώρα μυρίζω καμένο.
- Υποτίθεται θα το φτιάχνανε. - Ξέρεις να το κλείσεις αυτό;
Νομίζω ναι.
Εντάξει. Εσείς οι τρεις μείνετε εδώ. Οι υπόλοιποι, πίσω στα δωμάτιά σας.
- Εγώ μπορώ-- - Μπορείς να εξηγήσεις.
- Συγγνώμη, απλώς-- - Σε πιστεύω.
Θεέ μου, σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ, μωρό μου.
- Η γιαγιά μου ήταν σκύλα έτσι κι αλλιώς. - Ναι, ήταν.
- Πάμε να βρούμε τα λεφτά; - Αλήθεια;
Να ’στε εδώ.
Σου έφερα πίσω την τσάντα.
Δεν είναι η σωστή τσάντα.
Μπορώ να πάρω πίσω τα γυαλιά μου;
Έχω...
μια εξομολόγηση να κάνω.
Δεν είμαι γκέι.
Δεν έγραψα εκείνο το ποίημα για τον Φούζμπολ.
Το έγραψα για σένα.
Αλήθεια;
Έχει μέσα ένα κάρο λεφτά.
Συγκρατήσου. Συγγνώμη. Σε παρακαλώ.
- Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις εκεί. - Ξέχνα το.
Στο διάολο. Δεν θέλουμε τα χαζά, άσχημα παιδιά
σας στο πανεπιστήμιό μας έτσι κι αλλιώς.
Το μέρος είναι τρελοκομείο. Τι μέρα κι αυτή.
Πιάσαμε τον Λορέντσο Ροζάτι.. τη «Μαύρη Χείρα», μια πόρνη,
και δυο πιτσιρικάδες με μπόλικη κόκα.
Δεν είμαι σίγουρη πως είναι καλή ιδέα. Δεν ξέρω.
Εντελώς! Αφού δώσουμε στη Γκέρι κάτι για τα δίδακτρα,
πάμε Μπαχάμες να ζούμε σαν βασιλιάδες.
Δεν ξέρω αν θα μας φτάσουν τα λεφτά γι’ αυτό.
Εντάξει, τότε πάμε Βέγκας.
Θα φύγουμε και θα περάσουμε το καλύτερο χριστουγεννιάτικο διάλειμμα... μαζί.
- Νιώθω κάπως τυχερή. - Κι εγώ το ίδιο.
Μπούκερ, δόξα τω Θεώ!
Ούτε θέλω να ξέρω.
Το σκέφτηκα λίγο...
και λυπάμαι πραγματικά για τη συμπεριφορά μου.
Στην πραγματικότητα,
και εγώ παρθένος είμαι.
Το ξέρω. Το παίζω πολύ μάγκας επειδή δεν βρίσκω κοπέλα.
Και μάλλον την πόρνη την παρήγγειλα για μένα,
αλλά ντρεπόμουν να το παραδεχτώ.
Όμως τώρα κατάλαβα ότι είναι οκέι να είσαι παρθένος, Μπούκερ.
Είναι οκέι. Δεν έχουμε τίποτα να ντρεπόμαστε.
Μίλα για τον εαυτό σου, φλώρε. Μόλις έχασα την παρθενιά μου.
Στην πραγματικότητα, γύρισα μόνο για να πάρω λίγη Gatorade.
Πάω τώρα για πολύ ακόμα σεξ.
Τα λέμε αύριο, Στάιλς.
Δεν θα με αφήσεις στ’ αλήθεια εδώ, έτσι;
Δεν το αξίζω αυτό, Μπούκερ!
Όχι, το αξίζω.
Τι βλάκας που είμαι!
Δηλαδή, δεν κάνω στους άλλους
Δεν ξέρω καν τι είναι,
Η οικογένειά μου έχει κανονίσει πολλά να κάνουμε στις διακοπές.
Πες μου για την οικογένειά σου.
Χρειάζομαι τουαλέτα.
Εκεί είναι, πιο πέρα.
Συγγνώμη.
Κάπως βρέθηκε το τηλέφωνό σου σε μένα,
και είναι η ασφάλεια της σχολής για κάτι.
Ευχαριστώ.
Ωραία ρόμπα.
Εμπρός;
Ναι, ο Γουάνγκ είμαι.
Τι; Αδύνατον. Είναι εδώ μαζί μου!
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή,
που τη λήστεψαν στον δρόμο για σας.
Της πήραν τα πάντα. Ακόμα και το διαβατήριο.
Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητά της. Είναι η φοιτήτρια ανταλλαγής σας.
Οπότε, μπορείτε να κατεβείτε να ανοίξετε να μπούμε;
Κατεβαίνω αμέσως.
Τότε ποια στο καλό είναι...
Ναι, ο Λορέντσο με πούλησε.
Τον ακολούθησα με εκείνο το κορίτσι μέχρι τον κοιτώνα της στο campus.
Μπορεί κανείς να σε αναγνωρίσει;
Όχι. Ήρθε μια χαζή ξένη, μου έδωσε τέλειο κάλυμμα.
Όλο αυτό διαλύεται.
- Γαμώτο. - Πήρες τα λεφτά;
Τα είχα στα χέρια μου, αλλά τα έχασα.
Πρέπει να τα βρούμε!
Τι στο καλό έγινε; Πώς τα έχασες;
Κράτα λίγο.
Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου τα πω όταν φτάσω.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975