Θα ρίξουμε την Reigning Fire.
Ο Γκρέιβς σκότωσε τους δικούς μου.
Αν μας βοηθήσεις να τον σκοτώσουμε
θα δεις ότι ο Ιωνάς δεν είναι σαν αυτόν.
Είσαι τυχερή που συναντιόμαστε δημόσια.
Αλλιώς, θα κάναμε πολύ περισσότερα για αυτό που έκανες στην κόρη μου.
- Τα ξαναφτιάξατε; - Όχι!
Ο εγκέφαλός μου είναι σε κατάσταση επιβίωσης.
Μου είναι πολύ δύσκολο να αποσυνδεθώ από το ένστικτο.
Λες να πάνε στην έκθεση όπλων της Reigning Fire;
- Στο Παρίσι. - Εκδίκηση.
Ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα Παριζιάνικο.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε για το μέρος επειδή θα κάναμε έναν μικρό γάμο.
Ναι. Αυτό είναι.
Μα εδώ είναι όλοι από τη NCIS,
οι συνάδελφοί μου από το σχολείο, οι δικοί σου
και όλοι οι πελάτες σου;
Για να είμαστε δίκαιοι, ένας από τους πελάτες είναι ο Χένρι, ο κουμπάρος μου.
Δεν μιλήσαμε ποτέ για γαμήλια πάρτι.
Γάμος είναι. Είναι πάρτι. Ποιον θέλεις να καλέσεις;
Ειλικρινά νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο εμείς, η Τάλι και ένας ιερέας
Μόνο εμείς; Αυτό δεν είναι λίγοι, αλλά κανένας.
- Οπότε, θες απλά να πας στο δικαστήριο; - Όχι, δεν λέω αυτό!
Μπορεί τουλάχιστον να έρθει ο μπαμπάς μου;
Φυσικά και μπορεί, είναι πατέρας σου, Τόνι!
Μπορεί να φέρει άλλον ένα; Γιατί θα τον χρειαστεί.
Δεν ξέρω, ...
Τόνι, δεν με ακούς!
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά, απλώς χρειάζομαι λίγο χώρο.
Λίγο...
λίγο χώρο.
Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιο.
Θες να εισβάλεις στην έκθεση της Reigning Fire. Γιατί;
Να σταματήσεις τον Ιωνά να σκοτώσει τον Γκρέιβς;
Έχουν τον Λαζάρ. Ο Γκρέιβς είναι σαν να είναι νεκρός.
Το να μπαίνεις ανάμεσα σε έναν πολέμαρχο και σε έναν ψυχάκια δεν είναι δουλειά μας.
Έχουμε μια ιδέα που μπορεί να καθαρίσει τα ονόματά μας.
Το drone της Reigning Fire ήταν από πάνω μας όταν ο Ιωνάς σκότωσε τον Χένρι.
Αυτό το βίντεο τον καρφώνει.
Αν ο Ιωνάς σχεδιάζει άλλη αποστολή,
είναι έξυπνο να τρέχω και άλλη ταυτόχρονα;
Όταν είπα στην Μαρτίν ότι ο Ιωνάς επιτέθηκε στην Τάλι, φάνηκε έκπληκτη.
Ελπίζουμε ότι αυτό έσπειρε αμφιβολίες.
Αν τσακώνονται, θα αποσπαστεί η προσοχή τους.
Όποιο χάος κι αν προκαλέσουν, μας παρέχει κάλυψη.
Ο Ιωνάς έσβησε την μνήμη του drone πριν το επιστρέψει στην Reigning Fire.
Αλλά ίσως όχι τον πυρήνα του.
Το drone χρησιμοποιεί έναν προηγμένο σαρωτή για να πλοηγηθεί στο περιβάλλον
και να εκπαιδεύσει τον αυτόματο πιλότο.
Αυτά τα δεδομένα πλοήγησης θα εντόπιζαν ανθρώπους, κίνηση, δονήσεις. Μπορεί...
να είναι σε θέση να απομονώσει τον ήχο.
Τεχνολογία, τεχνολογία. Και;
Αν αποκτήσουμε πρόσβαση στους διακομιστές της Reigning,
ίσως ανακατασκευάσουμε άμεσα στοιχεία των τελευταίων στιγμών του Χένρι.
Εννοεί θα έχουμε βίντεο.
Εντάξει, παρέχουμε κάλυψη και δύναμη.
Μπόρις, εσύ χακάρεις το drone, αν η Κλοντέτ μπορέσει να μας βάλει μέσα.
Τυχεροί ή ίσως πολύ άτυχοι, μαντέψτε ποιος χώρος φιλοξενεί;
Το Συνεδριακό Κέντρο Corail.
Με τίποτα.
Προσπαθήσαμε να κλείσουμε ένα συμβόλαιο εκεί, αλλά μειοδότησε η αντι-Κλοντέτ.
Η Φρέντα Φλοκέ. Πήγαμε μαζί στο πανεπιστήμιο.
Ήταν πάντα μαλακισμένη.
Σχέδιο εκδίκησης μέσα σε μια μεγαλύτερη πλοκή εκδίκησης σαν μια Ματριόσκα.
Εντάξει, θα σας δούμε στο Παρίσι.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ, έχω μήνα του μέλιτος.
Έχω πακετάρισμα. Πλύσιμο. Τα ευαίσθητα ρούχα πρέπει να στεγνώσουν στον αέρα.
Λοιπόν, η τηλεργασία τελείωσε, φίλε. Σε χρειαζόμαστε πίσω στο πεδίο.
Πώς μπόρεσες;
Μισούμε τον Γκρέιβς γιατί κάνει τα παιδιά παράπλευρες απώλειες.
Δεν μου μοιάζει για παράπλευρη απώλεια.
Ξεπέρασες τα όρια. Και παρέβης μια υπόσχεση που μου έδωσες.
Συγγνώμη, θησαυρέ μου.
Το έκανα, είπα ψέματα.
Για να σας προστατεύσω από μια επιλογή που θα την έβρισκες ανυπόφορη.
Μην με αντιμετωπίζεις σαν μωρό.
Ορκίζομαι, ότι αν πάθαινε κάτι κακό το κορίτσι, θα σκότωνα τον Γκάλιμαρντ.
Οι Τόνι και Ζίβα με βρήκαν στην φυλακή. Έπρεπε να τους ταρακουνήσουμε.
Είναι αδέσποτα σκυλιά που δεν σταματούν να μας δαγκώνουν.
- Πες μου ότι δεν σε ανησυχούν. - Φυσικά και με ανησυχούν.
Από πού προήλθε αυτό το βίντεο; Από αυτούς.
Προσπαθούν να μας χωρίσουν.
Μου είπες ψέματα.
Το ξέρω. Το έκανα.
Λυπάμαι. Αληθινά.
Πώς να σε εμπιστευτώ;
Είμαστε τόσο κοντά, αγάπη μου.
Αύριο θα σκοτώσουμε τον Γκρέιβς. Καταστρέψτε τη Reigning Fire.
Αύριο θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Ενημερωτικά. Γιατί αυτό είναι...
Θα πω...
φιλόδοξο.
Αλλά το χρωστάω στον Χένρι.
Ξέρω επίσης ότι φοράω παρωπίδες.
Και οι δύο του το χρωστάμε.
Οι καταζητούμενοι φυγάδες περπατούν σε συνεδριακό κέντρο
γεμάτο με στρατιώτες και αστυνομικούς
που φιλοξενείται από έναν έμπορο όπλων που νομίζει ότι του επιτέθηκαν.
Αρκετά τρομακτικό;
Το ξέρω.
Αλλά αν δεν σταματήσουμε τον Ιωνά,
τον αποκαλύψουμε και βάλουμε ένα τέλος...
...τι θα μας συμβεί; Στην Τάλι;
Και τι λέμε στην Τάλι;
Μία φιλόδοξη αποστολή
κάθε φορά.
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ CORAIL ΠΑΡΙΣΙ
Ω, Θεέ μου, ιδρώνω. Με βλέπουν να ιδρώνω.
Όλα καλά. Το πιο δύσκολο στο να μπούμε στη βάση δεδομένων της Φρέντα ήταν να
περιμένουμε τον Τόνι να διαλέξει εμφάνιση.
Μην κρίνετε, είμαστε καταζητούμενοι.
Προσπαθώ να ενσωματωθώ με αυτούς τους αγοραστές της κυβέρνησης.
«Αστείο, τι δουλειά κάνει ένας ενήλικας για να ζήσει.»
Μάγκνουμ, ερευνητής.
Δεν βλέπω τον Τομ Σέλεκ. Μοιάζει πιο πολύ με τον Γκράουτσο Μαρξ.
- Βλέπω λίγο από τον Τομ Σέλεκ. - Ω, έλα τώρα.
Εδώ είμαστε.
Σε θυμάμαι.
Τον περασμένο μήνα στην έκθεση σκαφών.
Η γενειάδα. Καλή είναι.
Αγοράζεις σκάφη και στρατιωτικά όπλα;
Είμαι πολυτεχνίτης και ερημοσπίτης.
Είμαι επίσης θαυμαστής του Φίλιππου Β'. Τον ξέρεις; Ισπανική Αρμάδα;
Συγγνώμη, του αρέσει να βλέπει History Channel.
- Λατρεύω το History Channel. - Δικός μου είσαι.
- Ευχαριστώ. - Σίγουρα.
Το drone της απόδρασης από την φυλακή.
Τόνι, το πρόβλημα δεν είναι απλώς οι φύλακες του χώρου.
Η Reigning Fire έφερε τη δική της ασφάλεια.
Υποθέτω ότι η Reigning Fire δεν εμπιστεύονταν την Φρέντα.
Εκτός του ότι ο δρόμος προς τον διακομιστή είναι αποκλεισμένος.
Ματαίωση, υποχώρηση, όλα τα παραπάνω.
Δυνατό μου γεράκι.
Μου θυμίζεις κάποιον που συνήθιζα να αποκαλώ "ψάρακα".
Είχε ανάγκη να χαλαρώσει. Το ίδιο και εσύ.
Η Ζίβα κι εγώ θα καθαρίσουμε το δρόμο προς τους διακομιστές.
Γιατί δεν βοηθάς την Κλοντέτ να μας εξασφαλίσει πρόσβαση με κάρτα;
- Ναι. - Να ο όμορφος του χορού...
ο Άαρον Γκρέιβς.
Ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός εμπνεύστηκε από τον τραυματισμό σας στο πεδίο;
Ναι, ναι.
Μια ελαττωματική βόμβα εξερράγη κοντά στο κεφάλι μου.
Είμαι πολύ τυχερός που ζω.
Υποφέρετε ακόμα από κάποια συμπτώματα;
Ανέπτυξα δυσλεξία.
Ο αριθμός στρατιωτών που αναπτύσσουν εγκεφαλικές βλάβες
από την χρήση των όπλων σας, αυξάνεται. Δεν νιώθετε κάποια υποκρισία;
Ρωτήσετε έναν στρατιώτη στο πεδίο αν αισθάνεται πιο ασφαλής χωρίς τα όπλα μου.
Χρησιμοποιήστε το σαν ατάκα.
Και αν νομίζετε ότι το να μπερδεύω γράμματα και αριθμούς με κρατά πίσω,
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Ποια είναι αυτή η τρομερή γυναίκα; Ορκίζομαι στον Θεό.
Θα σε δω σύντομα.
Καλή τύχη.
Κ. Γκρέιβς.
Ιωνάς Μάρκαμ. Ιντερπόλ.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Εκτιμώ τη συνεργασία σας για την σύμπνοια των ιστοριών μας για το drone.
Δεν μπορώ να δώσω ίχνος κρέατος σε αυτά τα όρνια.
Βέβαια.
Ναι, μπράβο, Ιάσονα.
Να η Φρέντα. Εντάξει.
Ω, Θεέ μου, τη μισώ.
- Νόμιζα ότι εγώ είχα άγχος. - Δεν είμαι νευρική, έχω ναυτία.
Με κάνει να θέλω να κάνω εμετό. Ξέρεις ότι με έπαιρνε τηλέφωνο;
«Περιτύλιγμα με φούσκες», επειδή είπε ότι πληκτρολόγησα πολύ δυνατά. Όχι συχνά.
Άκου! Σύνελθε.
Αυτή έπρεπε να κάνει εμετό στη θέα σου. Όχι, περίμενε, θα έπρεπε...
Ξέρω τι εννοούσες, Μπόρις, ευχαριστώ.
Απλώς πες μου πότε η κάρτα-κλειδί θα κλωνοποιηθεί.
Επειδή ο σαρωτής θα είναι στην τσάντα μου.
Πλησίασε την κάρτα της όσο μπορείς. Το έχεις.
Έρχεται.
Αλλά αν σε υπονομεύσουν ξανά, έλα...
- Κλοντέτ Καρόν; - Γεια.
- Πήγαινε στην θέση σου. - Φρέντα, γεια σου.
- Πώς είσαι; Πάει καιρός. - Χαίρομαι που σε βλέπω!
Ανησύχησα μετά την πτώχευση της εταιρείας σας. Νόμιζα ότι κρυβόσουν;
Ή ότι είσαι φυλακή;
Ναι, ήταν ένα άσχημο σοκ, αλλά είμαι καλά, ευχαριστώ.
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας, σύμβουλος. Ο συνεργάτης μου, Μπόρις.
Χάρηκα. Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα.
Φυσικά και στάθηκες στα πόδια σου.
Ήσουν η καλύτερη στο να κάνεις ό,τι χρειαζόταν για να προχωρήσεις.
Έσπασες τον κώδικα.
Διευθύνεις την ασφάλεια σε συνέδριο ασφαλείας, εντυπωσιακό.
Ειλικρινά σκέφτομαι πώς θα ήταν αυτό το μέρος αν είχαν υπογράψει μαζί σου;
Είναι κρίμα που δεν είστε πιο κοντά.
Χάσαμε την επαφή
μετά το σχολείο, αλλά είναι τόσο ωραίο να σε βλέπω τόσο καλά.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι εκπλήσσεσαι. Είχες καλύτερους βαθμούς, αλλά...
Χωρίς παρεξήγηση, ο κώδικας σου ήταν...
σχολικό εγχειρίδιο.
Και στη ζωή πρέπει να είσαι περισσότερο...
- Τεμπέλης; - Συγγνώμη;
Τι ξέρεις εσύ για κώδικα, εκτός από το να αντιγράφεις ή να στον φτιάχνει η ΑΙ.
- Ας προσπαθήσουμε να είμαστε ευγενικοί. - Ναι. Μια συμβουλή.
Παρακάλα λίγη από την ιδιοφυΐα της να μπει στο μοναδικό σου εγκεφαλικό κύτταρο.
Μπόρις! Είναι φίλη μου.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα αυτό να γίνει τόσο αντιπαραθετικό.
Αλλά χαίρομαι πολύ που σε βλέπω να τα καταφέρνεις.
Χάρηκα.
Ο Γκρέιβς είναι σίγουρα προετοιμασμένος.
Πώς καθαρίζουμε το δρόμο για τους διακομιστές;
Μετράω 5 στρατιώτες με άμεση οπτική επαφή με τις πόρτες.
Οπότε οι φύλακες του χώρου μπορεί να μην είναι αρκετοί.
- Κυρία Ράνιερ. - Τόνι, σε παρακαλώ.
Εγώ, σε παρακαλώ. Πίστεψε στον εαυτό σου. Πίστεψε σε μας.
Είμαστε επαγγελματίες. Το έχουμε κάνει εκατομμύρια φορές.
Εντάξει, χαίρομαι που διασκεδάζεις στη μέση μιας δουλειάς.
Ζαν-Πολ.
Καλά.
Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο η έκθεση σκαφών, αλλά χαίρομαι να είμαι μαζί σου.
Αν θυμάμαι καλά, στεκόσουν σε κάθε πλώρη φωνάζοντας: «Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου.»
Δεν έχεις ποτέ χοροπηδήξει σε κρεβάτι σε κατάστημα στρωμάτων;
- Λέγεται δοκιμή του εμπορεύματος. - Αγοράζουμε τώρα βάρκα;
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια βάρκα. Να σαλπάρουμε μακριά από τον κόσμο.
Από τη δουλειά, από το άγχος. Να είμαστε μαζί.
Να σου θυμίσω πως η κόρη μας θεωρεί το να είμαστε μαζί, περίεργο.
Λοιπόν...
Ίσως να ήταν παλιά.
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι πια. Ίσως έχουμε αλλάξει.
Κι εγώ το νομίζω.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Οι φύλακες του χώρου έχουν πρόβλημα με τους τύπους της Reigning Fire.
Υπέροχα νέα για εμάς.
Συγγνώμη, κύριε; Γεια σας. Έχω μια ερώτηση.
Ένας στρατιώτης της Reigning Fire,
πήρε μια ομάδα στα παρασκήνια για να τους ξεναγήσει.
Αναρωτιόμασταν πότε θα είναι η επόμενη περιοδεία;
Η περιοχή των παρασκηνίων είναι απαγορευμένη.
Κάποιος πρέπει να το πει αυτό στους στρατιώτες.
Με συγχωρείτε.
Παιδιά, το κάνατε να φαίνεται εύκολο.
Φαίνεται ότι οι φρουροί δεν συμπαθούν τους στρατιώτες.
Αντιγράψαμε το κλειδί της Φρέντα. Μένει να πάρουμε τα δεδομένα του drone
από τον διακομιστή και είμαστε εκτός.
Μπόρις, αναλαμβάνεις.
Και αν υπάρχουν φρουροί μέσα;
Τι θα γίνει αν ένας με πλησιάσει όταν δουλεύω και με εξουδετερώσει;
Θα τους κατατροπώσω πριν προλάβουν.
Άκουσα ότι τσακώθηκες με τον Ιωνά.
Μείνε συγκεντρωμένος στη δουλειά σου
να παρακάμψεις τα πρωτόκολλα ασφαλείας της Reigning Fire.
Είμαι επικεντρωμένος στην ασφάλειά μου.
Συγγνώμη, ξέχασα το σήμα μου.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι η έξοδος;
Νιώθεις ασφαλής τώρα;
Θέλω να πάω στους διακομιστές, να βρω το βίντεο που ο Ιωνάς σκοτώνει τον Χένρι,
και φεύγουμε από εδώ.
Τόνι. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι συμβαίνει; Όλα εντάξει εδώ.
Πετύχαμε την Μαρτίν και τον Λαζάρ. Μόλις σκότωσαν
έναν στρατιώτη έξω από το δωμάτιο των διακομιστών.
Τα κακό είναι ότι δεν μπορούμε
να μπούμε με ασφάλεια στον διακομιστή για να πάρουμε τα δεδομένα του drone.
Τώρα που ο Ιωνάς μας χάλασε τα σχέδια, δεν μπορούμε να τον αγνοήσουμε άλλο.
Αλλά, Ζίβα πρέπει να αναζητήσουμε τα δεδομένα του drone για τον Χένρι.
- Είμαι μαζί σου, Τόνι. Αλλά πώς; - Πηγαίνοντας κατευθείαν στο drone.
Υπάρχει καλώδιο δεδομένων που περνάει μέσα από το φτερό.
Είναι επικίνδυνο, αλλά αν ο Τόνι απασχολήσει τους φρουρούς,
θα εισάγω έναν μίνι ΗΥ στο drone και θα το χακάρω από την άλλη άκρη του δωματίου.
Καλώς.
Θα φροντίσουμε τους Μαρτίν και Λαζάρ στο χώρο διακομιστών.
- Να είστε προσεκτικοί. Και ασφαλείς. - Κι εσείς.
Πρέπει να τους αποσπάσεις την προσοχή. Αν χτυπήσεις έναν σερβιτόρο;
Να χύσω κρασί σε έναν αγοραστή;
Θα προτιμούσα να αποφύγω εγκλήματα μόδας.
- Περίμενε. - Εντάξει.
- Κύριε; - Λοιπόν βρήκες τον τύπο;
Τον ανεπίσημο ξεναγό στα παρασκήνια της Reigning Fire;
- Όχι, κύριε. Θα μου διέφυγε. - Είσαι καλά;
Ω, άσε με να μαντέψω.
Σε κατηγόρησαν ότι εγκατέλειψες την θέση σου;
Ναι.
Ο παλιός μου προϊστάμενος ήταν ο ίδιος.
Μου έριχνε σφαλιάρες.
Κάνε το καλό, σου λένε...
Αλλά...
Ο δράστης είναι εκεί πέρα.
Στοιχηματίζω ότι έχει παράλληλη δουλειά, να κάνει περιοδείες στα παρασκήνια.
Δεν σου λέω τώρα πώς να ζήσεις τη ζωή σου, αλλά...
αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα τηλέφωνο αμέσως.
Για να καλυφθώ.
Ας είναι πρόβλημα του αφεντικού μου.
- Κυρία; - Εσύ πάλι;
Ναι. Βλέπω τον στρατιώτη που σου είπα.
Και τώρα τι;
- Αφήσαμε τη Φρέντα να είναι η Φρέντα. - Ποιος είναι; Αυτός;
Ε, εσύ! Εσύ!
Εσύ κάνεις περιοδείες στα παρασκήνια;
Μπορεί να είναι η εκδήλωση σας, αλλά είναι και ο δικός μου χώρος.
Δεν έχεις πάσο πλήρους πρόσβασης στις εγκαταστάσεις μου.
Μοιάζει με λούνα παρκ; Λέει κάπου λούνα παρκ;
Σου φαίνομαι διασκεδαστική;
Όχι, κοίτα, λέει: WEA, έκθεση όπλων,
και με σκοτώνεις με την βλακεία σου!
Εντάξει, πήγαινε να σταθείς σε μια γωνία! Φύγε από μπροστά μου!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Έκανες κάτι;
Εντάξει, συνέχισε.
Παρουσιάζουμε τον ιδρυτή και διευθύνοντα σύμβουλο της Reigning Fire,
Άαρον Γκρέιβς!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Επιτέλους, μπορώ να δω τον μαέστρο εν δράσει.
Είμαι σίγουρος πως ό,τι κι αν κάνει στους διακομιστές είναι εξαιρετικά...
απαίσιο. Πρέπει να τον σταματήσουμε αμέσως.
- Έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Εκ μέρους της Reigning Fire, είμαστε απίστευτα ενθουσιασμένοι
- για να σας δείξουμε.. - Κλοντέτ!
- Γαμώτο. - Θα είμαι στο μπαρ.
Παρακολουθήστε.
- Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω; - Ακολούθα τις οδηγίες, πίστεψε σε σένα.
Γεια.
Έχεις μια στιγμή;
Όχι ακριβώς. Έχεις και συ δουλειά.
Άφησέ την να μιλήσει. Αν είναι αφηρημένη, δεν είναι εμπόδιο στο δρόμο μας.
Λοιπόν...
είναι σημαντικό που μου αφιέρωσες χρόνο.
Αναρωτήθηκα, το εννοούσες όταν είπες ότι είμαι φίλη σου;
Επειδή αυτό θα ήθελα.
- Από πού να ξεκινήσω με αυτό; - Από πού να ξεκινήσω με αυτό;
Νιώθω ότι χρειάζομαι δεδομένα πλοήγησης για να βρω τον δρόμο μου μέσα σε αυτό.
Δεδομένα πλοήγησης.
Και είναι τόσο απροσδόκητο,
το μυαλό γυρίζει πίσω σε συγκεκριμένες ημερομηνίες από το παρελθόν μας.
Την μέρα που σκοτώθηκε ο Χένρι στην Αυστρία, τσεκ.
Δεν περίμενα να μου το πεις αυτό.
Τα τελευταία χρόνια σκεφτόμουν, ότι ήμουν παρενοχλητική.
Ήσουν τόσο καλή και ευγενική με όλους. Ζήλεψα. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Εύχομαι να μπορούσα να επανορθώσω και να είμαστε φίλες
οπότε όταν με αγκάλιασες, σκέφτηκα, «Ίσως και αυτή θέλει».
- Μήπως η Φρέντα είπε ότι την αγκάλιασες; - Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Με ξύπνησες.
Τώρα μάλλον κοιτάς πίσω σε μια μακριά διαδρομή που έχεις ακολουθήσει...
- Συμφωνώ. - Είναι η διαδρομή πτήσης σου, Φρέντα.
Υπάρχουν σημεία αναφοράς. Και αυτά είναι στιγμιότυπα από κρίσιμες στιγμές
ασαφείς απεικονίσεις κτιρίων, μέρη, πράγματα, αυτοκίνητα.
Μεταφορικά μιλάω.
Λες ότι πρέπει να εξετάσω το παρελθόν μου;
Ψάχνω για Ιωνά και Χένρι λίγο πριν τον σκοτώσει,
αλλά οι άνθρωποι είναι σχήματα.
Είπες ότι μπορείς να εξαγάγεις ήχο από αυτό;
Ναι, μπορείς. Μάλλον αυτό πρέπει να κάνεις.
Αν πραγματικά θέλεις να γίνεις ένας καλύτερος άνθρωπος,
εγώ από εκεί θα αποκόμιζα ότι χρειαζόμουν.
Εξαγωγή ήχου.
Απόδοση. Ευχαριστώ, Κλοντέτ.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Οι φίλοι σου...
Πού είναι ο Τόνι και η Ζίβα;
- Νομίζεις ότι επιστρέφουν; - Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ζίβα, η Τάλι.
Ούτε εγώ.
Γεια.
Ετοιμάσου για καλά νέα.
Με συγχωρείτε.
Θα πάρει το δικό μου και εγώ θα πάρω άλλο ένα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πάρτι εργένηδων.
Ξέρεις ότι ο Στινγκ νοικιάζει τη βίλα του στην Τοσκάνη;
Χένρι, έχω άσχημα νέα.
Καλά.
Δεν μπορείς να είσαι ο κουμπάρος μου.
Κατάλαβα.
Αστειάκι;
- Ευχαριστώ. - Ορίστε.
Χωρίς πλάκα. Κανείς δεν θα έρθει.
Η Ζίβα δεν νιώθει άνετα με την πολυκοσμία.
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.
Όχι, είναι μια χαρά.
- Αν αυτό θέλεις. - Είναι για καλό.
Η Ζίβα αξίζει να είναι ασφαλής και χαρούμενη στον γάμο της.
Όπως ξέρεις, έχει περάσει πολλά.
Και εσύ δεν έχεις περάσει;
Δεν νομίζω ότι η ιστορία μου είναι τόσο δραματική.
Αυτή πάλευε για να σωθεί. Εγώ απέκτησα μια κόρη-έκπληξη.
Ναι, δεν λέω αυτό.
Αυτό που λέω είναι ότι, - δεν νομίζω ότι είναι σπουδαίο μυστήριο-
γιατί εσύ, το απόλυτα ανεξάρτητο παιδί,
να θες να έχεις γύρω σου αγαπημένα πρόσωπα
την ημέρα του γάμου σας.
Καλά.
Είχα ένα διαφορετικό όραμα
για τη μεγάλη μου μέρα, θα το παραδεχτώ.
Και δεν μεγάλωσα και τόσο με οικογένεια.
Αλλά βρήκα μια.
Και ήθελα να μοιραστώ εκείνη τη μέρα μαζί τους.
Ναι.
Εντάξει, θα σου πω πώς θα πάει αυτό.
Θα έλεγα ότι πρέπει να το πεις αυτό στη Ζίβα.
Θα πεις ότι θα το σκεφτείς.
Δεν θα το κάνεις.
Και μετά θα συνεχίσεις να κλωτσάς το κουτί στον δρόμο.
Και τι θα γίνει μετά; Συνεχίζεται...
... μέχρι να εξαφανιστεί;
Ναι, ναι.
Ή...
καταλήγεις να δένεις το κουτί στο γαμήλιο αυτοκίνητό σου
και να φεύγεις για μήνα του μέλιτος.
Τι λες; Ότι δεν είμαι έτοιμος να παντρευτώ;
Τα δάχτυλά του κινούνται στο πληκτρολόγιο σαν ποτάμι πάνω σε βότσαλα.
Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.
Να χωρίσουμε την Μαρτίν από τον Λαζάρ.
Σιγά το πράγμα.
Δύο μονάδες διακομιστών τέθηκαν εκτός λειτουργίας.
Πού;
Στην άλλη άκρη του δωματίου. Νοτιοανατολικά.
- Εμποδίζει την εργασία σου; - Απλώς με επιβραδύνει.
Πρέπει να ανακτήσω τα δεδομένα που θέλω από διαφορετικούς διακομιστές.
Ανακατανομή χρήσης μνήμης.
Ποιος θα ήθελε να δει κάτι πολύ ωραίο;
Όλα όσα βλέπετε, σας εγγυώμαι ότι είναι ο καλύτερος τρόπος
για να εξοπλίσετε τους στρατιώτες σας.
Τι γίνεται όμως αν το μέλλον του πολέμου δεν απαιτεί καθόλου στρατιώτες;
Τώρα, πριν αρχίσετε να σκέφτεστε, «Τι λέει αυτός ο τρελός;»
Θα ήθελα να σας συστήσω στο τελευταίο όπλο της Reigning Fire.
Το GNR-48313.
Τον ονομάζω Γκάνερ.
- Έδειξες στον Ιωνά το βίντεο της Τάλι; - Το έκανα.
Την επόμενη φορά να μην αντισταθεί.
Πραγματικά σου έχει κάνει πλύση εγκεφάλου.
Λυπάμαι πολύ. Επίθεση από πίσω.
Το έμαθα από εσένα. Γαμώτο.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Πράκτορας Πεσκόφ.
Ας δούμε τι ετοιμάζεις.
Έλα!
Σήκω.
Περπάτα αργά μπροστά μου.
- Ο Ιωνάς έχει άλλο σχέδιο. Δεν ξέρω τι. - Είσαι τόσο διαφανής.
Δεν μπορείς να σπείρεις διχόνοια ανάμεσά μας, Ζίβα.
Πάντα έτσι ήταν, στο έδειξα. Μην τον αφήνεις να σε χρησιμοποιεί. Μίλα μου.
Τόνι, αν έχεις το βίντεο, πρέπει να φύγουμε.
Βλέπω τον Ιωνά.
Δεν είναι υπέροχος; Τόσο γλυκός.
Καλό παιδί. Ο Γκάνερ είναι το μέλλον του πολέμου.
Είναι εντελώς αλεξίσφαιρος, έχει ένα 50άρι τοποθετημένο στην πλάτη του,
πλευρικά βλήματα που διαπερνούν το Κέβλαρ
και μπορεί να τρέξει με 40 μίλια την ώρα.
Αλλά αυτό δεν είναι που κάνει τον Γκάνερ τόσο πραγματικά ξεχωριστό.
Τι βρήκες, Μπόρις;
Ο Λαζάρ διδάσκει το 9.4 πώς να περάσει το τείχος προστασίας της Reigning Fire.
Αυτό που έφτιαξε. Ούτε εγώ μπορώ να το διαπεράσω.
Γκάνερ, βρες τον Αντουάν Τριτς.
Τα κατάφερα.
Όχι ακριβώς. Έχει ήδη μολύνει κάθε πρωτότυπο που εκτίθεται.
Ο Γκάνερ δεν έχει συναντήσει ποτέ τον Αντουάν πριν.
Αλλά χάρη στη βάση δεδομένων επιτήρησης της Reigning Fire, ξέρει το πρόσωπό του.
Και ξέρει επίσης ότι ο Αντουάν
δεν μου έχει πληρώσει για τα δύο τελευταία του τιμολόγια.
Άτακτο αγόρι, Αντουάν.
Γιατί θέλει ο Ιωνάς να ελέγξει την έκθεση;
Ρώτα την. Εγώ ξέρω ότι το 9.4 ξέρει πώς να προσπεράσει το τείχος προστασίας
και αν αποκτήσει πρόσβαση στο παγκόσμιο δίκτυο της Reigning Fire,
μπορεί να ελέγξει κάθε όπλο τους στον κόσμο.
Αλλά ευτυχώς για τον Αντουάν, ο Γκάνερ ξεχωρίζει τον φίλο από τον εχθρό.
Γκάνερ, ελεύθερος.
Φαίνεται ότι ο Λαζάρ προσπαθούσε να ελέγξει ένα συγκεκριμένο όπλο.
Ποιο;
- Τι κάνει ο Ιωνάς; - Δεν ξέρω.
Κάτι στο τηλέφωνό του.
Στοχεύει κάθε στρατιώτη της Reigning Fire στο κτήριο.
Τα φίλια πυρά ανήκουν στο παρελθόν.
Γκάνερ.
Αποσύρσου.
Αυτό είναι περίεργο.
Ο Γκρέιβς δεν είναι στη λίστα θανάτου.
Εμείς είμαστε.
Μην πυροβολήσεις.
Δώσε μου πίσω την 9.4 ή κατέστρεψέ την.
Αλλά μην την αφήσεις στον Ιωνά.
Και τώρα το διασκεδαστικό μέρος.
Πόσο κοστίζει αυτό το κουτάβι;
Τόνι;
Ζίβα, το έχουμε. Το βίντεο που ο Ιωνάς σκοτώνει τον Χένρι.
Ο Ιωνάς ελέγχει την τεχνολογία της έκθεσης.
Είμαστε στη λίστα εκτέλεσης.
Συγγνώμη, όλα καλά. Γκάνερ, ελεύθερος.
Τόνι, τι γίνεται;
Τόνι; Τόνι;
Με εξέπληξε.
Το ότι ο Τόνι δεν συμφωνούσε με εσένα για το μέγεθος του γάμου σας;
Όχι, αυτό ήταν... προβλέψιμο.
Ήταν περισσότερο...
η αντίδρασή μου.
Αμφιταλαντευόμαστε και μετά, ξαφνικά, δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Ένιωθα...
κλειστοφοβική.
Αυτό ακούγεται σαν κρίση πανικού.
- Υποτροπίασες. - Αλήθεια;
Γιατί;
Δεν ήμουν σε δωμάτιο με κόσμο. Δεν πυροβολούσαν.
Ήμουν με τον Τόνι.
Καταλαβαίνω ότι οι γάμοι είναι αγχωτικοί.
Ξέρω τη διαφορά επικίνδυνης κατάστασης με έναν καβγά με τον αρραβωνιαστικό μου.
Ο εγκέφαλος ναι, αλλά το σώμα όχι.
Και εκεί ζει το τραύμα, στο σώμα.
Μερικές φορές οι παράγοντες υποτροπής είναι προφανείς,
όπως μια εξάτμιση ακουστεί σαν πυροβολισμός.
Μερικές φορές δεν είναι.
Μια συζήτηση μπορεί να αποτελέσει έναυσμα.
Δεν χρειάζεται να είσαι σωματικά και συναισθηματικά παγιδευμένος.
Το σώμα μου μπαίνει σε κατάσταση μάχης ή φυγής με λίστες καλεσμένων, αυτό είναι...
Ξέρω ότι δεν θες να λέω αυτή τη λέξη.
Δεν είναι τρελό.
Είπες ότι δεν σε εξέπληξε
που ο Τόνι δεν συμμεριζόταν το όραμά σου για τον γάμο σου.
Δεν άκουγε.
Ήταν τόσο κολλημένος σε αυτό που ήθελε, που αυτό που είπα όντως...
...δεν είχε σημασία.
Σαν να μην είχες καμία δυνατότητα;
Έτσι ένιωθα και όταν ήμουν φυγάς.
Έχεις εξελιχθεί στην αντιμετώπιση των προφανών εναυσμάτων,
αλλά τώρα πρέπει να επικεντρωθείς στην ανάπτυξη
νέων μηχανισμών για την αντιμετώπιση των λιγότερο προφανών.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεις, αλλά χτίζεις μια ζωή για τον εαυτό σου
όπου νιώθεις ότι σε βλέπουν, σε ακούνε και σε ασφαλίζουν
σε συναισθηματικό επίπεδο.
Δεν υπάρχουν γρήγορες λύσεις.
Λέτε ότι χρησιμοποιώ τον γάμο ως τρόπο επίλυσης των μεταξύ μας προβλημάτων;
Είπα «γρήγορες λύσεις»
και το συνέδεσες αυτό με τον γάμο σου.
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Αλλά θα διαπιστώσεις, αν σκάψεις αρκετά βαθιά, ότι θα βρεις.
Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου...
Συγκεντρώσου.
Προσπάθησε να αποδεχτείς αυτό που σου λέει το σώμα σου.
Ορίστε.
Εισπνοή...
δύο, τρία, τέσσερα.
Στάσου.
Τόνι!
Γκάνερ, παύση πυρός!
Παύση πυρός, τώρα!
Γκάνερ, μη!
Παράκαμψη συστήματος έκτακτης ανάγκης!
Να πάρει!
Τόνι, με ακούς;
Είμαι καλά. Έχω κάλυψη.
Κλείσε το, τώρα!
Όλοι προς τις εξόδους. Εμπρός.
Παράκαμψη συστήματος έκτακτης ανάγκης!
Τόνι; Πού είσαι;
Γκάνερ, σταμάτα!
Είμαι στη βόρεια γωνία, πίσω από το τραπέζι.
- Έρχομαι εκεί. - Όχι, αυτό το πράγμα με παρακολουθεί.
Μείνε εκεί που είσαι.
Γκάνερ, μη!
Τόνι;
Διόρθωσέ το!
Τόνι; Μπορείς να με ακούσεις;
Σκύλος-ρομπότ-δολοφόνος.
Αλήθεια;
Τι ήταν αυτό;
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός, ασφάλεια σε περίπτωση βλάβης.
Τα φώτα έκτακτης ανάγκης θα προστατεύονται από κλωβούς Faraday.
Περίμενε ένα λεπτό.
Η υπόλοιπη τεχνολογία;
Τόνι, ο παλμός σκούπισε τα πάντα. Τα αποδεικτικά μας στοιχεία χάθηκαν.
Κ. Γκρέιβς.
- Ιάσονα; - Ιωνάς Μάρκαμ, Ιντερπόλ.
Ξέρουμε ποιος το έκανε, αλλά μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.
Ο Ιωνάς δεν ήθελε να σκοτώσει τον Γκρέιβς.
Ήθελε να απαλλαγεί από την ασφάλειά του ώστε να μπορέσει να τον πλησιάσει.
Περίμενε εδώ.
Πέσε κάτω!
Συγκεντρώσου.
Εισπνοή.
δύο, τρία,
τέσσερα.
Περίμενε.
δύο, τρία...
τέσσερα.
Αναπνοή.
Αναπνοή...
- Ζίβα. - Τόνι. Τόνι.
- Παρακολουθώ τον Ιωνά. - Θα είμαι καλά. Πήγαινε.
Θα βρω τον Μπόρις και την Κλοντέτ.
Πιστεύουμε ότι ο Τόνι Ντινόζο και η Ζίβα Νταβίντ συνεργάζονται με τον Λαζάρ.
Λαζάρ; Πώς το κατάλαβες αυτό;
Τους παρακολουθούμε από τότε που ο Τόνι και η Ζίβα τον απελευθέρωσαν.
Υποθέσαμε ότι θα χακάρανε το δίκτυό σας. Αυτό επιβεβαιώθηκε.
Υπάρχει κάποιο ασφαλές μέρος που μπορούμε να πάμε, απομονωμένο;
- Έχω ένα συγκρότημα σε ένα νησί. - Ωραία. Πάμε.
- Ιωνά! - Απαγορεύεται
μέχρι ο κ. Γκρέιβς να εκκενώσει το χώρο.
Είμαι μαζί του.
Τι κάνεις;
Θέλω να με εμπιστευτείς.
- Τι; - Το τελειώνω.
Φρουροί...
Ιωνά.
Ιωνά!
Τι;
Αφήστε με.
Κυρία μου ηρεμήστε. Δεν πρέπει να είστε εδώ. Φύγετε.
Το μέρος θα γεμίσει με πράκτορες.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι συνέβη;
Ακριβώς αυτό που είχε σχεδιάσει ο Ιωνάς.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Ο Ιωνάς δεν θα δει ποτέ κανέναν ως ίσο του.
Ούτε καν την σύντροφό του.
Είχες δίκιο.
Ο Γκρέιβς πυροδότησε ηλεκτρομαγνητικό παλμό μικρής εμβέλειας.
Δεν έφτασε ως εδώ κάτω. Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Μαθαίνω να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Είπα στον Μπόρις να βγει έξω όταν έφυγα από τους σέρβερς.
Ο Τόνι κυνηγάει τον Ιωνά.
Ο παλμός που ο Γκρέιβς πυροδότησε
έσβησε τις επικοινωνίες του Τόνι, το τηλέφωνό του.
- Δεν υπάρχει τρόπος να τον εντοπίσουμε. - Θα τον βρούμε.
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas