ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996
ΤΟ ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΚΑΙ Ο ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ
Αυτό είναι αρκετά καλό, Άλφρεντ.
Οι άνθρωποι με τους οποίους ασχολούμαι εκεί έξω δεν θα τους πειράξει λίγο χνούδι.
Μια δουλειά που αξίζει να κάνω και όλη αυτή η σαπίλα, κύριε Μπρούς.
Μακάρι να φορούσες ένα μπλουζάκι.
Μπορεί να κρυώσεις σε αυτή την υγρή σπηλιά.
Ναι, παιδιά, ένα τέλειο 10 για να πάρει το χρυσό ο Ντικ Γκρέισον.
Και το πλήθος αγριεύει.
Ναι!
- Με άκουσες, κύριε Ντικ; - Ναι, εντάξει!
Ναι, Άλφρεντ. Αμέσως, Άλφρεντ.
Σου έφτιαξα το δείπνο. Είναι στον επάνω όροφο, στο φούρνο.
- Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, Άλφρεντ; - Ανατριχιάζω στη σκέψη.
- Καλό απόγευμα. Έπαυλη Γουέιν. - Άλφι;
- Είναι ο ξάδερφός σου ο Φρέντι. - Φρειδερίκε;
Τι θα έλεγες να με συναντήσεις στο συνηθισμένο μέρος;
Είναι επείγον.
Ναι φυσικά. Θα φύγω αμέσως.
Και τώρα τι;
Ε, προκηρύχθηκε απεργία των μπάτλερ;
Κατέβηκα για πρωινό, και το μόνο που βρήκα ήταν αυτό.
Πού είναι ο Άλφρεντ;
«Αγαπητέ κύριε Μπρούς, ζητώ συγγνώμη που έφυγα τόσο απότομα.
«Μόλις έμαθα για ένα προσωπικό θέμα που αφορά έναν ξάδερφό μου
«Αυτό πρέπει να επιλυθεί άμεσα.
«Θα προσπαθήσω να επιστρέψω σε λίγες μέρες.
«Ο υπάκουος υπηρέτης σου, Άλφρεντ».
Πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό.
Ο Άλφρεντ δεν άφηνε ένα βρώμικο πιάτο άπλυτο
ακόμα και αν η Αγγλία βυθιζόταν στη θάλασσα.
Ξέρω.
- Φρειδερίκε; - Ε. Είναι αυτός ο Άλφι;
- Να με λες κύριο Πένιγουορθ. - Εντάξει τότε.
Μας έστειλε ο Φρέντι. Θέλει να έρθεις μαζί μας.
- Ο Φρειδερίκος σας έστειλε; - Σωστά, παλιόφιλε. Έλα τώρα.
- Θα τον επισκεφτούμε και θα τον δείς. - Νομίζω πως όχι.
Ο Φρειδερίκος ξέρει ότι μισώ να με λένε Άλφι όσο μισεί να τον αποκαλούν Φρέντι.
-Τι του έκανες; - Πιάσε τον, Μπερτ.
Γεια σας?
Καλησπέρα κύριε Μπρούς. Λυπάμαι πολύ που ενόχλησα την ξεκούρασή σας.
Άλφρεντ. Είσαι καλά; Που είσαι;
Είμαι στο Γιόρκσαιρ Άρμς αυτή τη στιγμή. Στο Λονδίνο.
- Λονδίνο, Αγγλία; - Υπάρχει μόνο ένα, κύριε Μπρούς.
Φαίνεται να βρίσκομαι σε μια κατάσταση που θα με κρατήσει μακριά,
και αναρωτιόμουν αν εσείς...
Ακολούθα μας, παππού. Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κλείσω τώρα, κύριε.
Φαίνεται ότι έχω απρόσκλητους επισκέπτες.
Άλφρεντ, είσαι εκεί;
- Άλφρεντ; Άλφρεντ!
Πριν έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Άλφρεντ έκανε κάποια δουλειά ως πράκτορας».
Στις βρετανικές υπηρεσίες ασφαλείας.
Περισσότερο δουλειές γραφείου παρά εργασία πεδίου, αλλά απέκτησε αρκετά μεγάλη φήμη
για την εκτόνωση διπλωματικά επικίνδυνων καταστάσεων σε περιοχές υψηλής ασφάλειας.
Και νόμιζα ότι ήταν απλώς ένας καλός ηλικιωμένος
που γυάλιζε το ασήμι και μου έφτιαχνε σάντουιτς.
Έχει φτιάξει περισσότερα από αυτό στην εποχή του.
Κατά βάθος ο Άλφρεντ
είναι ένας εξαιρετικά επινοητικός κρατικός πράκτορας.
Ανέφερε τον ξάδερφό του.
Από όσο ξέρω δεν έχει συγγενείς εν ζωή.
Και ξάδερφος μπορεί μερικές φορές να σημαίνει συνάδελφο μιας οργάνωσης πληροφοριών.
Λοιπόν, ακούω ότι η Αγγλία είναι ωραία αυτή την εποχή.
Τέλος της γραμμής, φίλε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, παλιόφιλε.
Λυπάμαι που πρέπει να είναι κάτω από τέτοιες συνθήκες.
Για ποιες ακριβώς περιστάσεις μιλάμε;
Θεέ μου! Κόκκινο νύχι.
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία, κύριε Πένιγουορθ.
Αν κάνετε ακριβώς όπως σας λέω, ίσως ζήσετε να δείτε το αύριο.
Μπρους, εδώ. Φαίνεται ότι πάλεψε.
Καημένε Άλφρεντ. Πρέπει να ήταν στριμωγμένος.
Αμφιβάλλω.
Ήταν αρκετά τρομερός στην εποχή του.
Ελα.
Δύο μάγκες μόλις βγήκαν από το δωμάτιο του Πένιγουορθ.
Σωστά.
Που πάνε, λοιπόν;
Δεν ξέρω για αυτό, Έρνι.
- Πού πήγαν; - Κυνηγάμε ένα ζευγάρι φαντάσματα.
Τι γίνεται εδώ!
Σε έπιασα.
Μπορώ να δω την άδεια σας;
Όταν ξυπνήσουν, θα μας πουν για ποιον δουλεύουν.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να περιμένουμε τόσο πολύ.
Κόκκινο νύχι.
Έχω σπαταλήσει αρκετή ευγένεια για εσάς τους δύο.
Ευγένεια? Δεν έχω δει κάτι τέτοιο.
Θέλω αυτό το σιλό πυραύλων να λειτουργεί.
Σκοπεύω η βρετανική κυβέρνηση να μου δώσει 5 δισεκατομμύρια λίρες
για να με εμποδίσει να σβήσω το Λονδίνο από τον χάρτη.
Καταλαβαίνεις, παλιόφιλε, δεν είχα άλλη επιλογή.
Μα φυσικά, αγαπητό αγόρι.
Καθένας από εσάς έχει τον μισό κωδικό πυροδότησης αυτού του πυραύλου.
Θέλω αυτόν τον κωδικό. Ή αλλιώς.
Κυρία, αδύνατον.
Και οι δύο έχουμε υπογράψει τον νόμο περί επίσημων μυστικών.
Το έχω ήδη σκεφτεί.
Ακόμα δεν υπάρχουν λόγια από το Κάστρο Μπλέαρκουάν.
Το ταχυδρομείο μας εκεί δεν έχασε ποτέ μία πληροφόρηση.
Είναι περισσότερα άσχημα νέα. Ο πράκτορας Φρειδερίκος έχει χαρακτηριστεί ως αγνοούμενος.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Ο Φρειδερίκος ήταν μέλος της αρχικής ομάδας ασφαλείας στο Μπλέαρκουάν.
- Αυτός και εκείνος ο συνάδελφος από το Κλέρικαλ. - Πένιγουορθ, Άλφρεντ Πένιγουορθ.
Ζητούμε συγγνώμη για την εισβολή.
Έλεγες κάτι για ένα κάστρο;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Δεν έχουμε χρόνο για πρωτόκολλα. Αγνοείται επίσης και ο Πένιγουορθ.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι αυτός και ο Φρειδερίκος μπορεί να βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.
Πώς λεγόταν εκείνο το κάστρο;
Και γιατί να σας δώσουμε αυτές τις πληροφορίες;
Γιατί μπορώ να σας δώσω το Κόκκινο Νύχι.
Μπλέαρκουάν. Κάστρο Μπλέαρκουάν στη δυτική ακτή της Σκωτίας.
Ήταν η βάση για το πρότζεκτ Εξκάλιμπουρ.
Το Μπλέαρκουάν είναι το τελευταίο από τα χερσαία σιλό πυραύλων μας.
Πιστεύεις ότι αυτό επιδιώκει το Κόκκινο Νύχι;
Προφανώς ναι.
Ορρός αλήθειας;
Φυσικά. Οι παλιές μέθοδοι εξακολουθούν να είναι συχνά οι καλύτερες.
Πολεμήστε το αν θέλετε.
Δεν θα αντέξετε για πολύ.
Αλλά μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
Λοιπόν, οτιδήποτε για να διασκεδάσει μια κυρία.
Αν κυρία είναι η λέξη που θέλω, για το οποίο αμφιβάλλω.
Δεν μπορείς να με βλάψεις.
Δεν θα... εγώ... δεν θα το κάνω.
Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασής σου για τον ενεργοποιητή πυραύλων.
Ποτέ.
Δεν θα λάβεις τίποτα άλλο από ασυναρτησίες από εμένα, κυρία.
Προέρχομαι από στέκια με παλτό και φτέρη. Κάνω μια ξαφνική επίθεση.
Και τσακώνονται στην κοιλάδα.
Και οι άνθρωποι αναρωτιούνται γιατί κανείς δεν παίρνει πια τη Βρετανία στα σοβαρά.
Ο κωδικός, γέρο. Τώρα.
Δεκατέσσερα...
14 Ημισέληνος του Γκάριερ, Μπλέαρκουάν Πάνω.
Παράλογα απλός όπως οι περισσότεροι κωδικοί πρόσβασης. Τώρα, όσο για σένα.
"Μισό πρωτάθλημα, μισό πρωτάθλημα, μισό πρωτάθλημα και μετά..."
Απελπισμένη ανδρεία μέχρι το τέλος. Όχι ότι θα σε βοηθήσει.
Αργά ή γρήγορα, ο ορρός πάντα κερδίζει.
Φαίνεται ελεύθερο.
Αδύνατο! Πώς θα μπορούσε να το είχε μάθει αυτό;
- Ένα λιγότερο για να ανησυχούμε. - Δύο πράγματα λιγότερα.
- Ντένις, είσαι πάντα ο χιουμορίστας. - Το άκουσες αυτό?
Λονδρέζοι. Η αρχαία πόλη σας μπορεί να υπερηφανεύεται που επέζησε
επιδημίες, πυρκαγιές, ακόμα και βομβαρδισμό.
Αλλά εκτός και αν μου παραδοθούν 5 δισεκατομμύρια λίρες μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε,
δεν θα μείνει τίποτα για να επιβιώσει.
Έχουμε καταλάβει το κάστρο Μπλέαρκουάν και την εγκατάσταση πυραύλων του
και τους κωδικούς για τη λειτουργία του πυραύλου.
Έχετε μία ώρα.
Διαφορετικά, θα αναγκαστώ να φυτέψω αυτήν την κεφαλή
στη μέση της πλατείας Τραφάλγκαρ.
Κι αν! το κάνω, λοιπόν ...
Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.
Είναι έξυπνο να έχουμε απαιτήσεις πριν λάβουμε το άλλο μισό του κωδικού;
Θα έχω τον κωδικό σε λίγα λεπτά.
Δώσε μου τον κωδικό, αλλιώς θα...
Το λιοντάρι και ο μονόκερος παλεύουν για το στέμμα.
Δεν μπορεί να αντισταθεί στο φάρμακο τόση ώρα. Είναι αδύνατον.
- Το λιοντάρι και ο μονόκερος τσακώνονται... - Περίμενε. Δεν αντιστέκεται.
Αυτή η άτεχνη ποίηση είναι ο κωδικός.
«Το λιοντάρι και ο μονόκερος».
Επιτέλους!
Εσείς οι τρεις, ελάτε μαζί μου.
Πρόσεχέ τους.
Απενεργοποίησε τον ανεμιστήρα. Αυτή είναι η μόνη πρόσβαση στην αίθουσα ελέγχου.
Θα πρέπει να περάσουν από εδώ.
Παρ'τα.
Και νόμιζα ότι το μόνο που ξεσκόνιζες ήταν έπιπλα.
Έπιπλο του Λουδοβίκου. Τι κρίμα.
Τι στο καλό.
- Θεέ μου! - Έχετε τον κωδικό καταστροφής;
Δεν υποθέτω ότι θα σκεφτόσουν να βγείς στη σύνταξη;
Και να παίρνω ξανά τους μισθούς της δημόσιας υπηρεσίας;
Δύσκολα, παλιόφιλε. Έχω συνηθίσει τον τρόπο ζωής μου.
Είναι πολύ κρίμα. Ήταν ακριβώς όπως παλιά.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στο Γουάιτχολ.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996