ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996
ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΟΥΛΟΚ
Ε!
Διοικητά;
Οχι. Εγώ.
Έχω ένα πρόβλημα.
Και θέλεις τη βοήθειά μου;
Ας πάρουμε κάτι κατευθείαν από την αρχή.
Νομίζω ότι είσαι φρικιό και απειλητικός, και αυτά είναι τα καλά σου σημεία.
Αλλά ο διοικητής λέει ότι εξυπηρετείς έναν σκοπό, οπότε συνεχίζω.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Κάποιος με κυνηγάει.
Προσπάθησε να μου κάνει μασάζ με φτερό χθες το βράδυ.
Δεν είναι η πρώτη φορά. Την περασμένη εβδομάδα επίσης.
Υπάρχουν ύποπτοι;
Τόσοι πολλοί που θα μπορούσαν να έχουν τον δικό τους ταχυδρομικό κώδικα.
Έχω συλλάβει πολλούς τύπους και με μισούν γι' αυτό.
Φαίνεται ότι ένας από αυτούς με μισεί αρκετά ώστε να κάνει κάτι γι 'αυτό.
Γιατί εγώ? Γιατί να μην πάς απλώς στο τμήμα;
Πατάω πάνω σε πολλά δάχτυλα ποδιών.
Δεν θέλω οι Εσωτερικές Υποθέσεις να με κοιτούν πολύ κοντά.
Μπορεί να βρουν κάποια πράγματα που δεν θέλω να βρεθούν.
- Παίρνεις μίζα; - Πρόσεξε, φρικιό!
Δεν πήρα ποτέ δεκάρα από κανέναν!
Απλώς παρακάμπτω λίγο τους κανόνες μερικές φορές.
Καταλαβαίνεις.
Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, αλλά δεν είμαστε ίδιοι.
Θα σε βοηθήσω να βρεις ποιος σε κυνηγά, αλλά πρέπει να τους συλλάβεις.
Αρχειοθέτησα αντίγραφα των υποθέσεων μου πριν από πέντε χρόνια.
Δεν θέλω να τα τρέξω στο σύστημα εδώ.
Βρες τον τύπο και πες μου.
Θα συνεχίσω από εκεί. Ακούγεται δίκαιο, συνεργάτη;
Αα.
Υπάρχει ένα χαλάκι έξω, κύριε Μπούλοκ.
Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήσουν το χαλάκι της πόρτας εδώ, Νίβενς.
Μη με στριμώχνεις, ρε κούκλα, αλλιώς θα σκουπίσω τα πόδια μου πάνω σου.
Αχαμ.
Βγάλε τα σκουπίδια σου μια στο τόσο. Το διαμέρισμά σου βρωμάει.
Δεν θα έχω κατσαρίδες στο κτίριο μου!
Και χαμήλωσε τη ζέστη όταν είσαι έξω όλη μέρα!
Καλές διακοπές, Νίβενς.
Χα!
Ευχαριστώ τον παράδεισο για τον έλεγχο ενοικίων.
Μιλάμε για το ίδιο πρόσωπο, έτσι δεν είναι;
Χάρβεϊ Μπούλοκ; Ο ντετέκτιβ που μοιάζει με άστρωτο κρεβάτι;
Ο ίδιος.
Ήρθε σε σας για βοήθεια; Πρέπει να είναι σοβαρό.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος από το σύστημα για να συλλέξει και να ευρετηριάσει τα ονόματα.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με τις περιπολίες σου για απόψε.
Οχι ακόμα. Έχω την αίσθηση ότι ο Μπούλοκ θα χρειαστεί έναν φύλακα άγγελο.
Τα μάτια σου ανοιχτά. Αυτoί οι δράστες είναι κακά νέα.
Έκλεψαν μερικούς φύλακες τραπεζών την ημέρα των Χριστουγέννων.
Αστυνομία! Κανείς δεν κουνιέται!
Ε! Σταμάτα!
Παράτα το, μαλλιά!
Τι κάνεις εδώ;
Προσέχω τα νώτα σου. Καλό πράγμα επίσης.
Σου ζήτησα να βρεις ένα όνομα, όχι να μου κρατάς το χέρι.
Παρακαλώ.
Εχω μερικές ερωτήσεις.
Αργότερα. Μετά τη βάρδια μου. Που σε βρίσκω;
Θα σε βρω.
Επίδειξη.
Ορθιος.
Χάρβ; Χρειάζεσαι ένα χέρι εδώ πέρα;
Απλά διαβάζω σε αυτό το κάθαρμα τα δικαιώματά του.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα, μάλλον θα με βαρεθείς μέχρι δακρύων.
Κράτα λοιπόν την παγίδα σου κλειστή, σκυλομούρη.
Ερωτήσεις, θυμάσαι;
Ρισκάρεις, φρικιό.
- Είναι όλες αυτές οι απειλές που δέχτηκες; - Ναι.
Σκέφτομαι να ξεκινήσω ένα λεύκωμα.
Τα ξεσκόνισες για αποτυπώματα;
Ναι. Τίποτα.
Παραδόθηκε με το χέρι στο γραμματοκιβώτιό μου.
Κάποιος έχει κάνει πολύ προσπάθεια για να σε τρομάξει.
Αλλά δεν νομίζω ότι προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Ναι; Αυτή η επίθεση χθες το βράδυ φαινόταν αρκετά ειλικρινής.
Ένας επαγγελματίας δολοφόνος θα σε σκότωνε εδώ, όχι στο δρόμο.
Και λοιπόν;
Ο τύπος που χτυπιέται από έναν ερασιτέχνη είναι εξίσου σκληρός με έναν επαγγελματία.
Πότε θα μου φέρεις αυτή τη λίστα με τα ονόματα;
Αναρωτιέμαι πώς το ανέχεται ο Γκόρντον.
Μπούλοκ; Είσαι καλά; Δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Θέλω να πω, ποτέ δεν φαίνεσαι καλά, αλλά σήμερα φαίνεσαι χειρότερα.
Μετά από 15 χρόνια δουλειάς σε αυτόν τον βόθρο, θα ήθελα να δω πόσο ωραία φαίνεσαι.
Λοιπόν, είσαι σίγουρα γεμάτος εορταστικό πνεύμα.
Τι θα κάνεις την Πρωτοχρονιά;
Το ίδιο που έκανα και τα Χριστούγεννα. Να βάλω πλυντήριο.
- Μπούλοκ. - Έχεις αυτό που θέλω, μυτερά αυτιά;
Είχες δίκιο, Μπούλοκ. Πολλοί άνθρωποι δεν σε συμπαθούν.
Ο κατάλογος των υπόπτων ήταν μακρύς.
Το όνομα Βίνσεντ Στάρκεϋ σημαίνει κάτι για σένα;
Βίνι ο Καρχαρίας; Ναι.
Η σαβούρα με απείλησε στο δικαστήριο.
Διηύθυνε ένα εργαστήριο ναρκωτικών στη Νότια Γκόθαμ. Τον έπιασα όταν ήμουν στο Βάις.
Πήρε 10 με 20 χρόνια στο Στόουνγκέιτ.
Ο Στάρκεϋ ήταν υπόδειγμα κρατουμένου. Έκανε μόνο οκτώ χρόνια.
Βγήκε, Μπούλοκ.
Του κόστισα μια αυτοκρατορία. Θα ήθελε πολύ να με δει να παίρνω έναν βρώμικο υπνάκο.
Πού τον βρίσκουμε;
Το δουλεύω. Θέλω να ακοουθήσεις ένα στοιχείο.
Ε, τι είμαι εγώ, κάποιος πρωτάρης με βρεγμένα αυτιά;
Κανείς δεν μου λέει πώς να διεξαγάγω έρευνα.
Θέλεις να ζήσεις, Μπούλοκ;
Τότε δώσε προσοχή.
Η Σάμερ Γκλίσον έκανε μια έκθεση σε σπίτια στη Νότια Γκόθαμ την περασμένη εβδομάδα.
Μπορεί να είχε ακούσει κάτι για τον Βίνι.
Λοιπόν, θα δω τη γυναίκα, ε;
- Τι θα κάνεις; - Θα κάνω μερικές έρευνες.
Έρευνες; Σαν τι;
Ε, φίλε, αυτή είναι η ζωή μου που μιλάμε εδώ!
Μπούλοκ; Τι κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι μια χάρη, Γκλίσον. Αυτό το ρεπορτάζ που έκανες στην πόλη;
Μου χρωστάς ακόμα για την τελευταία χάρη που σου έκανα.
Ε, Σάμερ, πού είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων σου;
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι τόσο, όσο μακριά μπορώ να σε πετάξω.
Έλα, Γκλίσον.
Είσαι τυχερός που σου μιλάω κιόλας, Μπούλοκ.
Θα σου πω. Γύρνα πίσω σε μια ώρα.
Ορίστε, φίλε μου. Και καλή χρονιά σε σένα.
Ελεύθερη επιχείρηση. Αυτό που κάνει την Αμερική σπουδαία.
Μπάτμαν!
Τι... Τι θέλεις;
Όχι τι, απόβρασμα, ποιος.
Βίνι ο Καρχαρίας.
Δεν είναι πια ο δεσμός μου.
Λανθασμένη απάντηση.
Πάρε δύο.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Είσαι περίεργος άνθρωπος.
Πρέπει να με βοηθήσεις, Γκλίσον. Πρέπει να βρω τον Βίνι τον Καρχαρία.
Θέλεις να βρεις έναν καρχαρία; Μπορείς να πηδήξεις στον κόλπο της Γκόθαμ!
Τα θαλάσσωσες πολύ, Μπούλοκ. Μην έρθεις ποτέ ξανά σε μένα.
Σάμερ, άσε με λίγο. Αυτός ο τύπος ψάχνει να με σκοτώσει.
Κοίταξε τη φωτεινή πλευρά. Θα μπείς στις ειδήσεις των 6:00.
Ταξί.
Μπες μέσα.
Ε!
Έχεις σοβαρό πρόβλημα συμπεριφοράς, φρικιό.
Θέλεις τον Καρχαρία ή όχι;
Ξέρεις πού είναι;
Βγάζει ροκ κρύσταλλους από ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο αυτοκινήτων στο Μπέισάιντ.
Ωραίο διαστημόπλοιο έχεις εδώ.
Γιατί είναι αυτό?
Κάθισμα εκτίναξης συνοδηγού.
Κάτι σχετικά με αυτό με ενοχλεί ακόμα. Ο Στάρκεϋ δεν είναι αυτός που κάνει άσκοπες απειλές.
Γιατί να σε προειδοποιήσει να φύγεις από την πόλη;
Ο άρρωστος ήθελε να με δει να ιδρώνω.
Έλα, ας το τελειώσουμε.
Προσοχή με αυτό το εμπόρευμα, παιδιά. Το σπας, το αγοράζεις. Κατάλαβες;
Κανείς δεν κουνιέται!
Ωραία είσοδος. Ακόμα δεν έχεις χάσει την αίσθηση του χρόνου.
Ε!
Κάτω!
Το να βγάλω τον Μπάτμαν από τη μέση θα με κάνει να φαίνομαι καλός στη Γκόθαμ.
Αλλά η πραγματική απόλαυση θα είναι να βγάλω εσένα έξω, Μπούλοκ.
Οκτώ χρόνια περίμενα να το κάνω αυτό, Μπούλοκ.
Τώρα είναι η ώρα της απόσβεσης.
Καλά Χριστούγεννα, Βίνι.
Και καλή χρονιά.
Απλώς αποκάλεσέ με Άγιο Βασίλη.
Και μάντεψε ποιος είναι στην κορυφή της άτακτης λίστας μου;
- Όχι, Μπούλοκ! - Χαλάρωσε, κουκουλοφόρε.
Αυτή η σαβούρα δεν ξεκολλάει τόσο εύκολα.
- Η υπόλοιπη συμμορία; - Εχει φροντιστεί.
Καλός. Θα καλέσω στον ασύρματο για μία κλούβα.
Νομίζεις ότι τελείωσε;
Έπρεπε να είναι ο Βίνι. Ναι. Τελείωσε.
Είναι δικιά σου υπόθεση.
Παρεμπιπτόντως, εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι φρικιό.
Αλλά...
Ευχαριστώ.
Εντάξει, Βίνι.
Λένε ότι η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή.
Θέλεις να μου πεις γιατί μου έστειλες αυτά τα γράμματα;
Έκανες πάρα πολλές βολές στο κεφάλι, Μπούλοκ. Τι γράμματα;
Άκου, απόβρασμα, δεν μου αρέσει να παίζω παιχνίδια.
Πήρα ένα σωρό χαρτιά,
και οι Εσωτερικές Υποθέσεις είναι παντού σαν φτηνό κοστούμι!
Λοιπόν μίλα!
Τι θα κάνεις; Να με στείλουν φυλακή;
Σου λέω, δεν ξέρω τι λες!
Πάρε τον από εδώ.
Απλά πρέπει να είναι αυτός, Μοντόγια.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Έπρεπε να είχες πάρει τη συμβουλή μου, Μπούλοκ.
Έπρεπε να φύγεις από την πόλη. Προσπάθησα να σε τρομάξω.
Δεν ήθελα να καταλήξει έτσι.
Σε ξέρω.
Μείνε πίσω!
Δεν ήθελες να πάρεις υπόψη τις υποδείξεις, οπότε τώρα πρέπει να το διευθετήσω με αυτόν τον τρόπο.
Εσυ φταις. Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Ήξερα ότι αυτό δεν είχε τελειώσει.
- Νίβενς; - Γιατί δεν έφυγες;
Γιατί δεν έβγενες έξω;
Εσύ και οι αργοπορίες σου και οι βρώμικες συνήθειές σου.
Έχεις ιδέα τι αξίζει το διαμέρισμά σου αυτές τις μέρες;
Θέλεις το διαμέρισμά μου;
Εννοείς ότι όλα αυτά αφορούσαν τον έλεγχο των ενοικίων;
Οχι! Ήθελα να φύγεις!
Δεν είσαι ένοικος, είσαι λοιμός!
Με προσβάλλεις. Με συμπεριφέρεσαι σαν βρωμιά.
Κανένα ένορκος στον κόσμο δεν θα με καταδίκαζε!
Δεν θα με είχαν καταδικάσει!
Κάποιος σαν τον Vinnie θέλει να με σκοτώσει, αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.
Αλλά αυτό...
Ξέρεις, τι είναι αστείο. Σκεφτόμουν να μετακομίσω πάντως.
Η γειτονιά χάνει την αξία της τον τελευταίο καιρό.
Κοίτα, υποθέτω ότι σου χρωστάω γι' αυτό.
Ξέχνα το Μπούλοκ. Έχεις αρκετά προβλήματα.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996