ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996
Η ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ
Μπορείτε να αφήσετε τα όπλα σας μακριά. Θα κοιμούνται για ώρες.
Αλλά εγώ όχι.
-Τι ήθελε; - Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά φαίνεται ότι μας άφησε ένα δώρο.
Κινείται προς το αεροδρόμιο.
Αυτό το αεροπλάνο που χρησιμοποιεί δεν είναι σκάφος μεγάλης εμβέλειας.
Πρέπει να σχεδιάζει συνάντηση με μεγαλύτερο αεροπλάνο.
- Εκεί. - «Λάζαρος».
Είναι πολύ εύκολο. Θέλει να τον βρούμε.
Ας το ελέγξουμε αυτό.
[αναμένω να σε συναντήσω απόψε, ντετέκτιβ.
Ελπίζω ότι η ιστορία που έχω να σου πω μπορεί να σε κάνει να αναθεωρήσεις την επιδίωξή σου.
Το έτος ήταν 1883.
Η κυβέρνησή σας επεκτεινόταν αδίστακτα προς τα δυτικά.
Τι θα ήθελες, ξένε;
Νερό, κυρία, σε ένα καθαρό ποτήρι.
Το άλογο με άφησε 10 μίλια πίσω,
και είμαι πιο καυτός και από ένα ξυρισμένο κογιότ με εξάνθημα από τη ζέστη.
Και κάτι άλλο, κυρία. Είδες μήπως αυτόν τον τύπο;
Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων;
Μόνο για να πληρώσω τα μαθήματα πιάνου μου.
Ξέρω αυτό το κάθαρμα.
Πλήγωσε ένα από τα κορίτσια μου πολύ άσχημα.
Αν μπορούσες να μου υποδείξεις τη γενική του κατεύθυνση, θα το εκτιμούσα.
Και μπορώ και θέλω. Και αυτό είναι πληρωμένο από το μαγαζί.
Λοιπόν λοιπόν.
Τζόνα Χέξ, το κακό αυτοπροσώπως.
Ήμουν εδώ πέντε λεπτά και δεν σκότωσες κανέναν ούτε έβαλες φωτιά σε τίποτα.
Πέφτει η απόδοσή σου, έτσι δεν είναι;
Είμαι λίγο κουρασμένος ακόμα.
Η αλήθεια είναι ότι το έχεις αφήσει, Χέξ. Δεν κουράστηκες, απλά έχεις τελειώσει.
Λοιπόν, αν με πιέσουν,
Μπορώ ακόμα να ρίξω μια μύγα ανάμεσα στα φτερά της,
με την προϋπόθεση ότι το φώς είναι σωστό, φυσικά.
Και είναι μια μεγάλη, παχουλή μύγα.
Δεν έχω τίποτα μαζί σου, Χέξ. Ακόμη.
Απλώς θυμήσου ότι ήθελαν αφίσες που έγραφαν «Νεκρός ή ζωντανός».
Μπορείς να δοκιμάσεις «ζωντανός» αυτή τη φορά.
Πρώτη φορά για όλα.
Επέστρεψε εδώ γύρω στα μεσάνυχτα. Τότε μπορώ να σε βοηθήσω.
Ο Ντουβάλ έρχεται στην πόλη πότε πότε, αρχίζει να καβγαδίζει, ενοχλεί τα κορίτσια μου,
προκαλεί τους άνδρες σε μονομαχίες.
Έχω επίγνωση των συνηθειών του, δεσποινίς.
Αυτό που δεν γνωρίζω είναι πού κρύβεται.
Περίεργο, αυτό.
Δεν μένει στο ξενοδοχείο, και η επόμενη πόλη είναι 50 μίλια μακριά.
Ακούγεται σαν να του αρέσει να κοιμάται στο έδαφος με τα υπόλοιπα φίδια.
Δεν είναι ο τύπος του. Περισσότερο του αρέσουν τα καθαρά σεντόνια.
Και πρωτοεμφανίστηκε στην πόλη
περίπου την εποχή που οι άνθρωποι άρχισαν να βλέπουν το τέρας του ουρανού.
Το τί;
Κανείς δεν ξέρει τι είναι,
και ο σερίφης είναι πολύ κίτρινος για να το ερευνήσει.
Βγαίνει μόνο τη νύχτα, σαν μια μεγάλη βάρκα ή ένα κούτσουρο στον ουρανό.
Την ίδια περίπου στιγμή που έδειξε,
οι άνθρωποι άρχισαν να βλέπουν φώτα στο...
Πέσε κάτω.
Όπως καταλαβαίνω, αυτή η λάμψη μπορεί κατά κάποιο τρόπο να συνδυάζεται με το τέρας του ουρανού και τον Ντουβάλ.
Υποθέτω.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις το δρόμο της επιστροφής τώρα, δεσποινίς.
Έχω την αίσθηση ότι τα πράγματα μπορεί να γίνουν χειρότερα σύντομα.
Καλή τύχη, Τζόνα Χέξ.
Πολύ ωραίο συναίσθημα, κυρία.
Αλλά ποτέ δεν στηρίχτηκα πολύ στην τύχη. Μου αρέσει να φτιάχνω τη δική μου.
Θα το θυμάμαι όταν σε δω μετά.
Εντάξει, βιαστείτε με αυτόν τον γερανό εκεί.
Εντάξει, λίγο πιο κάτω, λίγο πιο κάτω.
Δούλεψε, ρε τεμπέλη άχρηστε!
Σου έχω πει επανειλημμένα, δεν χειρίζομαι τα πράγματα έτσι!
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Ήλπιζα να επισπεύσω την ολοκλήρωση του αερόπλοιου.
Αξιέπαινο, αλλά όχι σε βάρος του εργατικού δυναμικού μου.
Οι καλοί άντρες είναι δύσκολο να βρεθούν σε αυτά τα μέρη,
και υπάρχουν ακόμα πολλά να γίνουν.
Η δυτική επέκταση της κυβέρνησης καταστρέφει αυτή τη γη.
Πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα για τη διατήρηση της άγριας φύσης.
Και ο Ρέις αλ Γκούλ είναι αυτός που θα το κάνει.
Ποιος είναι καλύτερος από μένα;
Θα καταστρέψω τον σιδηρόδρομο και θα βομβαρδίσω άλλους σιδηροδρομικούς κόμβους
καθώς προχωρώ ανατολικά προς την Ουάσιγκτον.
Μόλις η Ουάσιγκτον θα φλέγεται,
Θα αναγκάσω την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
να με κηρύξει κύριο της Αμερικής!
Ό,τι πείς.
Φαίνεται ότι έχουμε αναμεσά μας κατάσκοπο της κυβέρνησης.
Μια μάλλον κακόφημη εμφάνιση.
Λοιπόν, κύριε κατάσκοπε,
Θα έλεγα ότι το σχέδιό σας απέτυχε και ο σιδηρόδρομος είναι καταδικασμένος.
Δεν είμαι κατάσκοπος.
Είμαι ο Τζόνα Χέξ, και δεν με νοιάζει για το ότι δεν θα υπάρχει σιδηρόδρομος.
Ήρθα να σε πάρω, Αρκέιντι Ντουβάλ,
εξαιτίας αυτού που έκανες σε εκείνο το κορίτσι πίσω στην ανατολή.
Θέλεις να πεις
με παρακολούθησες σε 12 πολιτείες εξαιτίας αυτού;
Λοιπόν, υπάρχει επίσης το θέμα της ανταμοιβής $200.
Αυτό το κομμάτι δεν βλάπτει τα συναισθήματά μου καθόλου.
Είτε είσαι ψεύτης είτε ανόητος.
Είμαι γνωστός ότι είμαι ανόητος,
αλλά κανείς δεν με λέει ψεύτη και πηγαίνει για ύπνο χαρούμενος.
Κάντε του ένα λουτρό μολύβδου.
Ίσως μπορούμε να κάνουμε και τις δύο πλευρές να ταιριάζουν.
Σταματήστε!
Γίνεσαι αρκετά τολμηρός, Αρκέιντι.
Μαστίγωμα των ανδρών μου, απόρριψη των παρεμβαινόντων χωρίς να με συμβουλευτείς.
Είναι κατάσκοπος, κύριε, κατάσκοπος των σιδηροδρόμων.
Μου μοιάζει περισσότερο με κάψιμο της σέλας.
Φυλακίστε τον. Θα τον ανακρίνω αργότερα.
Και εσύ, Αρκέιντι, δεν θα πάρεις άλλες αποφάσεις χωρίς την έγκρισή μου.
Κατανοητό;
Τι;
Σήμερα σε αυτή τη σημαντική περίοδο της ιστορίας,
συνδέουμε τα θαυμάσια δυτικά εδάφη μας με την ανατολή.
Πριν από αυτή τη μεγάλη επιχείρηση, που οραματιζόμουν εγώ,
δεν υπήρχε τίποτα εδώ πέρα ​​από την άγρια φύση.
Και από αυτό, με γυμνά χέρια,
σκληρή δουλειά και αφοσίωση,
έχουμε χαράξει μια πολιτισμένη γη.
Και έτσι μου δίνει μεγάλη χαρά ως Περιφερειάρχης
για να οδηγήσω τη χρυσή ακίδα που θα συνδέσει
αυτά τα δύο μεγάλα τμήματα της βορειοαμερικανικής ηπείρου.
Τρέξτε, αν εκτιμάτε τη ζωή σας!
Εκκενώστε την περιοχή! Μείνετε με δικό σας ρίσκο!
Πύρ!
Τρέξτε για τη ζωή σας!
Μην πυροβολείς, ανόητε!
Αυτό το πλοίο είναι γεμάτο με αέριο υδρογόνου!
Θέλεις να μας κάνεις όλους άτομα;
Εσύ! Δεν το πιστεύω!
Υποθέτω ότι είμαι απλώς μια κακή δεκάρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν μου αρέσεις ούτε εσύ ούτε το είδος σου.
Με συγχωρείς.
Όχι! Τα κύτταρα υδρογόνου!
Τι συνέβη;
Ήταν αυτός ο σημαδεμένος άντρας.
Μας έστρεψε τα δικά μας κανόνια εναντίον μας.
Τώρα, ας χορέψουμε εσύ κι εγώ.
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Είμαι πρωταθλητής ξιφασκίας της Χαϊδελβέργης.
Φοβήθηκα τώρα.
Θα σε κόψω σε κομμάτια.
Λόγια, λόγια, λόγια.
Διέταξε τους άνδρες να εγκαταλείψουν το πλοίο.
Ναι, κύριε. Τι γίνεται όμως με τον Ντουβάλ;
Αφήστε αυτόν τον ανόητο στη μοίρα του.
5000 σε χρυσό. Παρ'τα. Άσε με να ζήσω.
Δεν είναι θέμα χρημάτων, αγόρι.
Είναι θέμα δικαιοσύνης και σκοπεύω να σου δώσω λίγη.
Ασε με να ζήσω. Σε παρακαλώ.
Θα το κάνω, μόνο και μόνο επειδή είναι πολύς κόπος
να τραβήξω το βρωμερό σου κουφάρι πίσω ανατολικά.
Είμαι πολύ μεγάλος πια για αυτό.
Ωραία ιστορία. Αλλά τι σχέση έχει με αυτό το γηροκομείο;
Νομίζω ότι ξέρω.
Υποθέτω ότι άκουσες τον λογαριασμό μου, Ντετέκτιβ.
Ναί.
Ντουβάλ.
Δεν μπορεί να είναι. Θα ήταν πάνω από 100 χρονών.
Καταδικάστηκε σε 50 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.
Φυσικά, κανείς δεν περίμενε να ζήσει σε αυτή την περίοδο.
Κανείς εκτός από εμένα.
Ο λάκκος του Λαζάρου.
Όταν ήταν νέος,
αν και ακόμη και οι δυνάμεις δεν μπορούν να τον αποκαταστήσουν τώρα.
Όταν ολοκληρώθηκε η ποινή του, ο Αρκέιντι απλώς έφυγε.
Οι στερήσεις που είχε υποστεί είχαν αφήσει το μυαλό του συντετριμμένο.
Είχα χάσει τα ίχνη του μέχρι που εμφανίστηκε σε εκείνο το γηροκομείο.
Άφησες τον Ντουβάλ στη μοίρα του πριν από έναν αιώνα.
Γιατί να επιστρέψεις για αυτόν τώρα;
Σκέφτηκες αλήθεια, ντετέκτιβ, ότι στα 600 χρόνια της ζωής μου,
Θα είχα γεννήσει μόνο έναν απόγονο;
Ακόμη και πριν από την πανωλεθρία του Φοίνιξ, είχα καταλάβει
ότι ο Αρκέιντι ήταν πολύ ανισόρροπος και σκληρός για να κυβερνήσει σοφά την αυτοκρατορία μου.
-Μα δεν μπορούσες να τον ξεχάσεις. -Ποιος πατέρας μπορεί να ξεχάσει ποτέ τον γιό του;
Έλα τώρα, ντετέκτιβ. Έχω ακόμα μερικά καλά χρόνια.
Θα διασταυρώσουμε τα ξίφη μας άλλη μέρα.
Αλλά προς το παρόν, επιτρέψτε μου να πάρω το αγόρι μου σπίτι.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996