ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996
ΛΟΚ-ΑΠ
Μη με πάτε εκεί πίσω! Σας παρακαλώ!
Κοίτα με, Μπάτμαν.
Τρέμω από φόβο.
Εγώ, το Σκιάχτρο.
Δεν επέστρεφα καν στο έγκλημα αυτή τη φορά.
Απλώς έπρεπε να φύγω μακριά του.
Ας τον σε μένα τώρα, Μπάτμαν.
Λάιλ Μπόλτον, Αρχηγός Ασφαλείας.
Συγχαρητήρια, καθηγητή Κρέιν.
Είσαι ο πρώτος τρόφιμος που δραπέτευσε από το Άρκχαμ υπό την ευθύνη μου.
Είσαι και ο τελευταίος.
Δεν θα απογοητεύσω εσένα και τους ανθρώπους της Γκόθαμ ξανά, Μπάτμαν.
Αυτός ο Μπόλτον παίρνει 10 στο τρομακτικό-μετρο.
Αλλά φαίνεται ότι κάνει καλή δουλειά κρατώντας τους κρατούμενους υπό έλεγχο.
Ίσως πάρα πολύ καλή.
Κάλεσα αυτήν την άτυπη έρευνα
για να αντιμετωπίσω ορισμένους ισχυρισμούς που τέθηκαν υπόψη μου.
Είσαι σίγουρος ότι αυτή η ακρόαση ήταν απαραίτητη, Γουέιν;
Ο Μπόλτον μεταφέρθηκε στο Άρκχαμ με επιχορήγηση του Ιδρύματος Γουέιν.
Με τις γνώσεις του σε συστήματα ασφαλείας υψηλής τεχνολογίας,
Ένιωσα ότι ήταν ο τέλειος άντρας για τη δουλειά.
Αν κάποιος αντιτίθεται στις μεθόδους μου...
Πείτε μου σας παρακαλώ.
κα Κουίν.
Έχετε παράπονα κατά του κ. Μπόλτον;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Αλλά σίγουρα πρέπει να έχετε κάτι που θέλετε να...
Έχεις πρόβλημα ακοής ή κάτι τέτοιο;
Όχι, τίποτα, καθόλου, μηδέν, τίποτα! Εντάξει?
Είναι εντάξει. Σου υπόσχομαι, μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα εδώ.
- Κύριε Μπόλτον, είναι σκληρός εργάτης!
Ένας πραγματικά καλός τύπος.
Κανένα παράπονο εδώ, αρχηγέ.
Καθηγητή Κρέιν, κάθεστε εδώ για 10 λεπτά.
- Δεν έχεις τίποτα να πεις; - Οχι κύριε.
Κι όμως η δική σου ήταν η πιο δυνατή φωνή διαμαρτυρίας.
Πρέπει να έχετε κάποιους ενδοιασμούς για τις μεθόδους μου.
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.
Λοιπόν, με βάση τη σημερινή μαρτυρία,
Προτείνω την επέκταση του συμβολαίου του κ. Μπόλτον
για επιπλέον 18 μήνες.
Οχι! Δεν μπορείς! Δεν ξέρεις τι μας κάνει!
Σκάσε!
Μην ακούτε αυτό το βλάκα εδώ. Δεν ξέρει τι λέει!
Όχι, είναι όλα αλήθεια!
Αν δεν μιλήσουμε τώρα, δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία!
Μας απειλεί, μας αφαιρεί τα προνόμια,
ακόμα κι όταν είμαστε καλά!
Έχουμε ακούσει αρκετά από αυτές τις ανοησίες.
Λέει, «αποβράσματα σαν εμάς πρέπει να συμμορφωθούν».
Γι' αυτό μας αλυσοδένει τη νύχτα και μας ηλεκτρίζει τις πόρτες.
Με κράτησε πάνω από ένα κουτάκι γεμάτο με τερμίτες.
Μ 'ακούς? Τερμίτες!
Είναι ζώο.
- Ενα τέρας. - Κράτα τον μακριά!
Σκάσε!
Ολοι σας!
Είστε όλοι αποβράσματα.
Θα πρέπει να ξυλοκοπηθείτε μέσα σε μια ίντσα από τις κακογενείς ζωές σας.
Έχω δει αρκετά!
Λάιλ Μπόλτον, απολύεσαι!
Πριν έρθω εδώ,
το Άρκχαμ ήταν μια περιστρεφόμενη πόρτα για κάθε μανιακό στη Γκόθαμ.
Τους κράτησα μέσα. Εγώ!
Τώρα συνειδητοποιώ ότι έκανα λάθος που τιμώρησα αυτούς τους αξιοθρήνητους άτακτους!
Είναι μόνο συμπτώματα.
Εσύ είσαι η αιτία!
Η δειλή αστυνομία,
ανεγκέφαλοι γραφειοκράτες και γιατροί!
Πρέπει να είστε όλοι κλεισμένοι σε ένα κλουβί χωρίς κλειδί!
Κύριε Μπόλτον,
κάποιο σχόλιο για την απόλυσή σας και τις κατηγορίες για ακραία συμπεριφορά;
Αυτή η πόλη είναι μια ανοιχτή πληγή που εκλιπαρεί να ραφτεί.
Από εκείνη την ημέρα πριν από τρεις εβδομάδες,
ο Λάιλ Μπόλτον δεν ήταν διαθέσιμος για περαιτέρω σχόλια.
Στη συνέχεια στο Γκόθαμ Ινσάιντερ,
είναι πανέμορφη, είναι θανατηφόρα και είναι πίσω στην πόλη.
- Για άλλη μια φορά, η Πόιζον Άιβυ έχει πρόσφατα... - Δές πώς αυτά τα τέρατα
μετατρέπονται σε ήρωες.
Όλα ξεκινούν από τα επιτρεπτά, φιλελεύθερα μέσα ενημέρωσης.
Η μοχθηρή μέγαιρα των κλαδιών που φτιάχτηκε με-
Ευχαριστώ για την αποκλειστικότητα, κύριε Γουέιν.
Περιλαμβάνουν πάντα ένα τόσο πλούσιο γεύμα;
Μόνο όταν το θέμα είναι μια επιτυχημένη συγχώνευση της Εταιρίας Γουέιν.
Λυπάμαι, κύριε Γουέιν. Έχετε ένα επείγον τηλεφώνημα.
Αν με συγχωρείτε.
Τι στο...
Εξαιρετικά.
Σάμερ?
Ήρθε η ώρα να καθαρίσουμε το Γκόθαμ από τους πραγματικούς εγκληματίες.
Τους συλλαμβάνεις, Σκοτεινέ Ιππότη, και ο Λόκ-απ θα τους απομακρύνει.
Μαζί μπορούμε να κάνουμε αυτή την πόλη ασφαλή ξανά.
Με την απαγωγή αθώων θυμάτων;
Δεν νομίζω.
Εάν δεν είσαι μέρος της λύσης,
τότε είσαι μέρος του προβλήματος.
Με απογοητεύεις, Μπάτμαν.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις αυτή τη βδέλλα πολυμέσων να τιμωρείται.
Αυτό ακριβώς που χρειάζεται αυτή η πόλη,
άλλο ένα ψυχασθενή με αποκριάτικη στολή.
Αυτό είναι δουλειά του Λάιλ Μπόλτον.
Κανείς δεν ρυθμίζει μια κλειδαριά όπως αυτός.
Εννοείς ότι αυτός ο τρελός ο Λόκ-απ είναι το φρικιό ασφαλείας από το Άρκχαμ;
Χωρίς αμφιβολία.
Ένας άλλος καλός εγκληματίας που δημιουργήθηκε με μια επιχορήγηση από το Ίδρυμα Wayne.
Κάνω πλάκα.
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση του Μπόλτον.
Δές τι μπορείς να βρείς.
Ωραία εμφάνιση. Πρώιμο Αλκατράζ.
Δόκτωρ Βαρθολομαίος;
Διοικητά?
Άναψα το σήμα, Νυχτερίδα.
Αυτός ο τρελός πήρε το διοικητή και μου έβαλε χειροπέδες.
Μου πήρε 15 λεπτά για να πατήσω τον διακόπτη στον φακό σας.
Έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται, κουκουλοκέφαλε;
Ετσι νομίζω.
Πρώτα η Σάμερ Γκλίσον,
μετά ο Βαρθολομαίος και τώρα ο Γκόρντον.
Βάλε επιπλέον ασφάλεια γύρω από το Δημαρχείο.
Σε πειράζει να με αφήσεις να μπω στο αστείο;
Τυπικός.
Θέλεις να κρυφτώ ενμέσω μιας κρίση;
Πώς θα φαίνεται αυτό στους ψηφοφόρους;
Αυτό είναι υπερβολικό, ντετέκτιβ.
Έχω το καλύτερο σύστημα ασφαλείας στην πόλη.
Είναι πρακτικά αδιαπέραστο.
Πρακτικά.
Όχι όμως εντελώς.
Αν μπορούμε να γλιστρήσουμε, το ίδιο μπορεί και ο Λόκ-απ.
Δήμαρχε!
Ξέχασες να πληρώσεις εισιτήριο στάθμευσης;
Κουνήσου.
Αχ!
Βλέπω ότι το γούστο σου για τους κρατούμενους βελτιώνεται, Μπόλτον.
Έχετε τρία δευτερόλεπτα για να απελευθερώσετε αυτές τις μπάρες.
Αν μας αφήσεις τώρα, Μπόλτον, μπορώ να εγγυηθώ επιείκεια.
Οχι-
Δεν κάνω επιείκεια.
Ακόμα τίποτα.
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν από τη σκουριά.
Υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι όπως το θαλασσινό νερό.
Ε. Τι γίνεται αν το F-84 είναι ο σειριακός αριθμός ενός πλοίου;
Εύρηκα.
Το Χάλζι χρησιμοποιήθηκε ως προσωρινή φυλακή
ενώ κατασκευαζόταν το Στόουνγκέιτ.
Υπολογιστή.
Όνομα του αρχηγού ασφαλείας κατά την επιχείρηση Στόουνγκέιτ.
Λοιπόν, κατέρριψέ με.
Έχω χρησιμοποιήσει την πηγή τροφοδοσίας του.
Κλείσε τα συστήματα ασφαλείας. Θα φροντίσω τον Μπόλτον.
Το έφερες μόνος σου, Μπάτμαν.
Είσαι πολυμήχανος, Σκοτεινέ Ιππότη.
Αλλά αργά ή γρήγορα, είσαι δικός μου.
Κανένας σεβασμός στην εξουσία.
Σύντομα θα το αλλάξουμε.
Νομίζεις ότι αυτή ήταν η μόνη μου άμυνα;
Τελείωσε, Μπόλτον.
Αντιμετώπισέ το, Μπόλτον.
Έχεις ήδη χάσει.
Καταπληκτικό τι μπορεί να κάνει ένας λίγο κατεστραμμένος κώδικας υπολογιστή.
Έχω ακόμα τους κρατούμενούς μου.
- Διοικητά; Κύριε Δήμαρχε; - Εδώ κάτω.
Υπομονή, θα σε βγάλω έξω.
Δούλευα μαζί σου, Μπάτμαν.
Συνέλαβες τα αποβράσματα της γης,
και τα κράτησα κλειδωμένα!
Έχω δει πώς συμπεριφέρεσαι στους κρατούμενους σου.
Ξεχασμένος και φοβισμένος.
Χωρίς ελπίδα και συμπόνια.
Μπορείς να νοιάζεσαι πραγματικά για αυτά τα πλάσματα;
Είσαι το ίδιο τρελός με αυτούς.
Σχεδόν το έκανα.
Ρόμπιν, βιάσου!
Θα μπορούσα να είχα απαλλάξει τη Γκόθαμ από τους ανόητους στο δημαρχείο και το αστυνομικό τμήμα.
Θα μπορούσαμε να είχαμε επιβάλλει τη δική μας τάξη!
Γεννήθηκα για να πολεμήσω τη δήθεν τάξη σου.
Αν αυτή είναι η απόφασή σου.
Μείνετε κοντά. Νομίζω ότι αυτή είναι η διέξοδος.
Θα μπορούσαμε να είμαστε ομάδα.
Μπάτμαν!
Μπάτμαν;
Του ζητάω συνέχεια να μου μάθει αυτό το κόλπο.
Γεια, κοιτάξτε, παιδιά. Το μεγάλο παιδί επέστρεψε.
Τώρα θα μάθεις νέα μαθήματα για το φόβο.
Νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να με παγιδεύσουν σε έναν κόσμο Τρελών,
αλλά τους έδειξα.
Τώρα, μπορώ να παρακολουθώ τους πάντες.
Δεν θα περάσουν ποτέ ξανά από δίπλα μου.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996