ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996
Η ΜΠΑΤΓΚΕΡΛ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
Πίσω, φρικιά.
Μπάτγκερλ...
Είσαι καλά?
Ναί.
Χάρη σε σένα.
Μπάρμπαρα!
Ε, Μπαμπς!
Ε, βιβλιοφάγε! Είσαι εκεί πάνω;
Τι είναι, Ντικ;
Όλο δουλειά και κανένα παιχνίδι, ξέρεις;
Έλα, ας πάμε για μια πίτσα.
Μου αρέσει, αλλά δεν μπορώ.
Αν δεν τα καταφέρω, ο μπαμπάς μου λέει ότι θα με ρίξει φυλακή.
Και με τον μπαμπά μου, αυτό δεν είναι άσκοπη απειλή.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Μαθηματικά.
Γιατί έπρεπε να είναι μαθηματικά;
Χμμ. Ίσως πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.
Κάτγουμαν, υποθέτω.
Λοιπόν λοιπόν. Για δες τι έσυρε η νυχτερίδα.
Παραιτήσου. Σε έπιασα.
Με έπιασες? Σε τι;
Επιστρέφοντας στον τόπο του εγκλήματος σου.
Κοίτα... Μπάτγκερλ, έτσι;
Απλώς προσπαθώ να μάθω ποιος πήρε το άγαλμα της γάτας από νεφρίτη.
Είναι ένας θησαυρός τέχνης. Ανήκει στον κόσμο.
Σωστά. Προσπάθησε ξανά.
Κοίτα.
Ε;
Φαίνεται ότι το καλώδιο συναγερμού είχε φαγωθεί με οξύ
σαν τις κλειδαριές στον φεγγίτη. Ετσι?
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.
Χωρίς φινέτσα.
Βλέπεις?
Εντάξει.
Αν είσαι αθώα, έλα μαζί μου στο αρχηγείο της αστυνομίας
και πες τους την ιστορία σου.
Δεν είναι επίσης αυτό το στυλ μου.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα έρθεις μαζί μου.
Οι νυχτερίδες είναι απλώς ποντίκια με φτερά, κοριτσάκι.
Ρόμπιν!
Μόλις ήρθα για να ερευνήσω τη ληστεία.
Δεν περίμενα συνέλευση.
- Ελα! Φεύγει μακριά. - Ρόμπιν, περίμενε! Δεν είναι...
Εδώ, γατούλα, γατούλα.
Αντίο, πουλάκι.
Ε!
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Λοιπόν, βοήθησες πολύ.
Προσπάθησα να σου πω ότι δεν έκλεψε τη γάτα νεφρίτη.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Απλώς το ξέρω, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, ευχαριστώ κυρία μέντιουμ.
Και αποκαλείς τον εαυτό σου μαχητή του εγκλήματος.
Αν άκουγες αντί να μπαίνεις μέσα-
Απλώς μην μπεις ξανά στο δρόμο μου, εντάξει;
Γελοίε.
- Ήταν ένα ωραίο μάθημα. - Καλά λες.
Πάμε να πάρουμε μια σόδα.
Βλέπω ότι πήρες το σημείωμα.
Αν αυτό είναι κόλπο, Κατγούμαν-
Κανένα κόλπο.
Ήθελα απλώς να σου πω πόσο εντυπωσιασμένη ήμουν μαζί σου χθες το βράδυ.
Είσαι έξυπνη και γρήγορη.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να συνεργαστούμε.
Άλλωστε, απέναντι στις δυο μας,
όποιος πήρε τη γάτα από νεφρίτη δεν έχει ευκαιρία να ξεφύγει.
Εντάξει. Υπό έναν όρο.
Αν μου λες ψέματα και το μάθω,
θα παρατήσεις τον εαυτό σου.
Σύμφωνοι.
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψεις γρήγορα για να με βοηθήσεις να βρω την παλιά σου αγάπη την Κάτγουμαν;
Συγγνώμη, Ντικ. Είσαι μόνος σου.
Αυτή η συγχώνευση της Γουέιν Κόρπ είναι ζωτικής σημασίας για την κοινή ευρωπαϊκή αγορά.
Εντάξει σίγουρα.
Τελικά, ποιος σε χρειάζεται όταν έχω την Μπάτγκερλ να με βοηθήσει;
Πρόσεχε τη Σελίνα. Της αρέσει να παίζει παιχνίδια μυαλού.
Ελπίζω η Μπάτγκερλ να μην είναι πάνω από το κεφάλι της.
Το Στάκντ Ντέκ;
Αυτό είναι ό,τι πιο άθλιο υπάρχει στην πόλη της Γκόθαμ.
Ακριβώς.
Το μόνο μέρος για να βρείς πληροφορίες για τη δουλειά με τη γάτα από νεφρίτη.
Δεν φοβάσαι, έτσι;
Οχι φυσικά όχι. Πάμε.
Το ποντίκι έχει κότσια.
- Ε! - Εδώ, γατούλα!
- Ω θεε μου! - Γατάκι, γατούλα!
Γειά σου, γατάκι, τι θα έλεγες να περάσεις μια από τις εννέα ζωές σου μαζί μου;
Σύρσου πίσω στο κουτί απορριμμάτων σου, φρικιό.
Θέλει κανείς άλλος να φρεσκαριστεί;
Εσύ μείνε.
Δεν έχω τίποτα να σας πω, κυρία.
Δεν σου είπε ποτέ κανείς ότι είναι αγένεια να εγκαταλείπεις μια κυρία;
Αυτό είναι από τη δουλειά με τη γάτα από νεφρίτη.
Υπολείμματα του οξέος που χρησιμοποιήθηκε στις κλειδαριές.
Αυτό είναι ωραίο. Γιατί μου το λές;
Σε αποκαλούν «Ο Χημικός».
Ξέρεις κάθε οξύ, εκρηκτικό και δηλητήριο με το μικρό του όνομα.
Καμιά ιδέα πού φτιάχτηκε αυτό;
Χμμ.
Βασική διαβρωτική ένωση.
Πιθανώς ένας τοπικός κατασκευαστής, όπως η Άξις, η Φοίνιξ ή...
Ε!
Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου σου;
Είναι τώρα.
Νομίζω ότι είναι η ώρα του κλεισίματος.
Ε!
Αυτή είναι η μονάδα επτά, που καταδιώκει την Κάτγουμαν και την Μπάτγκερλ.
Αχ, μπαμπά, αν μπορούσες να δεις το κοριτσάκι σου τώρα.
-Κρατήσου! -Κρατιέμαι!
Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις.
Αλλά δεν το έκανα.
Όλα αυτά, και δεν πήραμε καν τις πληροφορίες που ψάχναμε.
Σίγουρα το κάναμε.
Είδες τον τρόπο που ο χημικός τρόμαξε όταν αναγνώρισε αυτό το οξύ.
Είμαι πρόθυμη να στοιχηματίσω ότι μόνο ένας άντρας στη Γκόθαμ το φτιάχνει.
Ένας παλιός μου φίλος.
Αυτή είναι η ενότητα επτά.
Χάσαμε την Κάτγουμαν και την Μπάτγκερλ στον αυτοκινητόδρομο Μπέισορ Εξπρές γουέι.
Τι στο καλό κάνει αυτή;
Ε, αναγνωρίζω αυτό το μέρος από αναφορές εγκλημάτων.
Παλαιότερα ανήκε στον Ρόλαντ Ντάγκετ.
Εδώ επινόησε το φάρμακο Ρινιού
που μετέτρεψε τον Μάτ Χέιγκεν σε Κλέιφεϊς.
Γνωρίζεις τις αστυνομικές σου υποθέσεις.
Εδώ είναι επίσης όπου ο Ντάγκετ ανέπτυξε έναν ιό
που παραλίγο να σκοτώσει εμένα και τη γάτα μου.
α-
Είναι ωραίο να έχεις δίκιο.
Ναι, έτσι δεν είναι;
Σελίνα Κάιλ, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Η απόλαυση είναι όλη δική σου, Ντάγκετ.
Θα φύγουμε τώρα.
Αντιθέτως, αγαπητή μου,
εσύ και η υπέροχη νεαρή φίλη σου εδώ θα μείνετε για πάντα.
Γιατί να πάρεις τη γάτα από νεφρίτη, Ντάγκετ;
Υπήρχαν και άλλοι πιο πολύτιμοι θησαυροί.
Γιατί είναι ακριβώς αυτό που θα έπαιρνες.
Επίσης, χρειάζομαι τα χρήματα για να ξεκινήσω από την αρχή.
Οι νομικές μου αμοιβές μετά την τελευταία μου συνάντηση με τον Μπάτμαν με άφησαν πτωχευμένο.
Τα χρήματα από αυτό το αγαλματίδιο
θα με βοηθήσει να εδραιωθώ πολύ όμορφα κάπου αλλού
ενώ οι μπάτσοι αναζητούν έναν συγκεκριμένο κλέφτη αιλουροειδών.
Λοιπόν τι σκοπεύεις να κάνεις?
Θα μας αφήσεις να κρεμόμαστε πάνω από ένα από αυτά τα δοχεία με οξύ μέχρι να καεί το σχοινί;
Αν υπάρχει κάτι που έμαθα όλα αυτά τα χρόνια,
είναι ότι εσείς οι τύποι που πολεμούν το έγκλημα είστε πολύ ευρηματικοί.
Οπότε θα βάλω τους άντρες μου να σας πυροβολήσουν και να πετάξουν τα σώματά σας στα δοχεία.
Υπάρχουν ακόμα αρκετά υπολείμματα οξέος σε αυτά για να καταστραφούν τα στοιχεία.
Όχι και άσχημα.
Και εσύ δεν είσαι άσχημος.
Πώς μας βρήκες;
Η κυρία Κίτι δεν είναι η μόνη που έχει πρόσβαση σε χημικό εργαστήριο.
Πού είναι η Κάτγουμαν;
Πάς κάπου, Ντάγκετ;
Φύγε μακριά μου!
Ωραίο πιάσιμο.
Τώρα ξέρεις πώς είναι να κοιτάς τον Γκρίμ Ρίπερ στα μάτια, Ντάγκετ.
Το ίδιο ένιωθα όταν με γέμισες από τον ιό σου.
Οχι!
Αν τον αφήσεις να πέσει, δεν είσαι καλύτερη από αυτόν.
Ω, μεγάλωσε.
Κάτγουμαν, περίμενε!
Χαλάρωσε. Είχατε μια κουραστική μέρα.
Θα κρατούσες το άγαλμα, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Δεν έχεις μάθει ακόμα ότι μόνο οι δυνατοί επιβιώνουν σε αυτό το παιχνίδι;
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Απλώς έπαιζα μαζί σου στην αρχή.
Αλλά πραγματικά με εντυπωσίασες.
Κάνουμε μια καλή ομάδα.
Μαζί θα μπορούσαμε να κρατάμε αυτή την πόλη καθαρή.
Ακόμα και ο Μπάτμαν δεν θα μας ταίριαζε.
Και οι αστυνομικοί είναι ένα αστείο, ειδικά αυτός ο γέρος ανόητος Γκόρντον.
Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
Εχασες.
Παρέδωσε τον εαυτό σου τώρα.
Ακίνητοι!
Εντάξει. Κερδίζεις.
Και παρεμπιπτόντως, η Μπάτγκερλ είναι αθώα.
Ενεργούσε υπό εξαναγκασμό.
Έπρεπε να πεις ναι.
Αν είχα, θα ήμουν ένας αρουραίος με φτερά.
Ήξερα ότι είχες τη Κάτγουμαν με λουρί όλο αυτό το διάστημα.
Είσαι ένας άθλιος ψεύτης.
Αλλά ευχαριστώ για την προσπάθεια.
-Είστε καλά παιδιά; - Ναι.
Είπα ότι θα τους αφήσω να με πάρουν,
αλλά δεν είπα μέχρι πού.
Είναι εντάξει.
Θα υπάρξει άλλη φορά.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996