ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996
ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΤΗΣ ΧΑΡΛΕΫ
Έκανες υπέροχη πρόοδο, Χάρλεϋ.
Έχεις περάσει την ακρόαση για τις ικανότητές σου
και αύριο θα απελευθερωθείς, ψυχικά και σωματικά υγιής.
Ναί! Γουόπι! Ναι! Ναι! Ναι!
Θέλω να πω, ευχαριστώ, Δρ. Λήλαντ.
Είναι εντάξει. Έχεις κάθε λόγο να είσαι περήφανη για τον εαυτό σου.
Άφησέ με!
Μακάρι οι άλλοι κρατούμενοι να μπορούσαν να κάνουν την πρόοδό σου.
Είμαι ο άρχοντας του φόβου! Ο άρχοντας της απόγνωσης!
Δειλιάστε μπροστά μου με τρόμο!
Γεια σου, καθηγητή Κρέιν.
Καλησπέρα παιδί μου. Προσκυνήστε με, ανόητοι! Λάτρεψτε με!
Ουρλιάξτε με αγωνία μπροστά στο Σκιάχτρο,
ο τρομερός θεός του φόβου!
Νομίζω ότι γίνεται καλύτερα.
Ακούω ότι θα βγεις αύριο.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Συγχαρητήρια.
Ναι, έκανα μερικά λάθη.
Έχω σωφρονηστεί και θα ζήσω τη ζωή μου σωστά.
Για χάρη σου, το ελπίζω.
Θα σου δείξω. Από αύριο, θα δείτε ότι είμαι εξίσου λογική με όλους.
Ω θεε μου!
Ρε, τι συμβαίνει με αυτούς;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φορέσω αυτό το ρούχο.
Είναι τόσο εκτός μόδας, που μεγαλώνει μούχλα.
Μάλλον μοιάζω να είμαι εκτός μόδας.
Ελάτε μωρά μου, πάμε για ψώνια.
Το αγαπώ.
Αυτό ισχύει για έναν από εμάς.
Πραγματικά, Μπρούσι, ένας άντρας της κοινωνικής σου θέσης χρειάζεται μια γυναίκα σαν εμένα
για να σε κρατά εναρμονισμένο με τις τελευταίες τάσεις.
Ποιος σε ντύνει τέλος πάντων; Ο Άλφρεντ?
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
Με συγχωρείτε δεσποινίς. Δεν μπορείτε να φέρετε αυτά τα πράγματα εδώ μέσα.
Είναι εντάξει. Είναι αδέσποτα.
Είσαι καλά?
Ουάου, δεν τα είχα ξαναδεί να το κάνουν αυτό.
Γεια, δεν σε ξέρω;
Δεν νομίζω.
Κάτι για αυτό το πηγούνι.
Ξέρω! Είσαι ο Μπρους Γουέιν, το αγόρι δισεκατομμυριούχος.
Αδέσμευτος, βλέπω.
Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;
Ωχ! Μια ζηλιάρα φίλη.
Γεια, με θυμάσαι; Αυτό το μεγάλο φιλανθρωπικό χαμό πριν από μερικά χρόνια;
Αυτόν που έκλεψε ο Τζόκερ;
Ήμουν το κορίτσι κλόουν που κρατούσε το όπλο πάνω σου!
Ω, μην ανησυχείς, έχω ξεπεράσει το έγκλημα. Βλέπεις?
Έχω αποκατασταθεί και είμαι έτοιμη να ζήσω σωστά τη ζωή μου.
Τι ωραία για σένα.
Αντίο.
Ρε, κάνεις ένα μικρό λάθος και δεν σε αφήνουν ποτέ να το ξεχάσεις.
Το μόνο που ψάχνω είναι μια δίκαιη ευκαιρία να ξεκινήσω από την αρχή.
Αυτό δεν ζητάω πολλά, έτσι δεν είναι;
Γιατί όχι.
Δεσποινίδα?
Απλώς θέλω να ζήσω μια κανονική ζωή χωρίς να με χτυπάει πάντα κάποιος μπάτσος.
Γεια, ποια είναι η συμφωνία;
Κράτα το.
Δεν έκανα τίποτα.
Αυτός είναι συναγερμός ασφαλείας. Απλώς δώσε μου πίσω-
Αυτό είναι το φόρεμά μου. Το πλήρωσα δίκαια.
Ξέρω. Απλώς επιτρέψτε μου να αφαιρέσω την ετικέτα ασφαλείας και - Ωχ!
Είναι μια πλεκτάνη, μια διόρθωση.
Δεν με πας πίσω στη στενή, σεκιουριτά.
Γεια σου!
-Τι στο καλό; - Μείνε εδώ.
Έτρεξε εκεί μέσα.
- Ω θεε μου. Το είδες αυτό? - Τι συμβαίνει?
Δεσποινίς, παρακαλώ, είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά ήταν μια απλή παρεξήγηση.
Δεν θέλεις να ανακατέψεις τα πράγματα την πρώτη σου μέρα έξω, σωστά; Δεσποινίδα?
Προσπάθησα να παίξω με τους κανόνες, αλλά όχι,
δεν με αφήνουν να πάω ευθεία. Η κοινωνία φταίει.
Κάτσε, πλούσιο αγόρι, είμαι οπλισμένη.
Κάνε στην άκρη, οδηγώ.
Ελάτε στη μαμά!
Περίμενε!
Ω! Θα το πληρώσεις.
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά, κύριε Διοικητά.
Λέτε ότι ο Μπρούς Γουέιν
επέτρεψε σε μια τρελή γυναίκα με στολή κλόουν να απαγάγει τη Βερόνικα μου;
Ο Γουέιν έκανε ό,τι μπορούσε, στρατηγέ Βρίλαντ.
Και για ό,τι αξίζει, δεν νομίζω ότι η Χάρλεϋ Κουίν θέλει να πληγώσει τη Βερόνικα.
Αυτή είναι η πρώτη της μέρα έξω από το Άρκχαμ
και η απειλή της επιστροφής μάλλον την τρόμαξε.
Θέλω δράση, Γκόρντον, όχι δικαιολογίες. Η κόρη μου κινδυνεύει.
Χρειάζομαι ομάδες ΣΟΥΑΤ, ελικόπτερα, πλήρη στρατιωτική υποστήριξη!
Εγώ... Συγνώμη, Τζίμ.
Το μόνο που θέλω είναι η μικρή μου Βερόνικα να επιστρέψει σώα και αβλαβής.
Αν μπορούσες να δώσεις σε αυτόν τον ηλικιωμένο στρατιώτη μια στιγμή να βρεί τον εαυτό του.
Βεβαίως κύριε.
Υπολοχαγός, Στρατηγός Βρύλαντ εδώ.
Καλώ τον κόκκινο κωδικό.
Φαίνεται ότι η Χάρλεϋ δεν έχασε χρόνο για να μπει σε μπελάδες.
Είναι καλή σε αυτό.
Ωστόσο, νομίζω ότι ήθελε πραγματικά να τα πάει σωστά αυτή τη φορά.
Αν μπορέσουμε να τη βρούμε πρώτα, ίσως μπορέσουμε να την εμποδίσουμε να καταστρέψει την ευκαιρία της.
Σύμφωνα με το σαρωτή, το αυτοκίνητό σου θα πρέπει να είναι ακριβώς εδώ.
Χα! Σε έχω τώρα.
Ε;
Σας παρακαλώ, κυρία Κλόουν.
Λέγε με Χάρλεϋ. Έτσι με φωνάζουν.
Σε παρακαλώ, Χάρλεϋ, άσε με να φύγω. Είμαι πλούσια.
Θα πληρώσω ό,τι θέλεις αν απλά...
Ωχ! Παρέα.
Γεια σου Μπάτμαν. Θέλεις να πάμε κόντρα;
Σταμάτα το αυτοκίνητο τώρα!
Νομίζω πως όχι.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε να το λύσεις πριν χειροτερέψει.
Σίγουρα, όπως βοήθησες τον καημένο τον καθηγητή Κρέιν χθες το βράδυ.
Συγγνώμη, παιδιά, δεν με πηγαίνετε πίσω στο Άρκχαμ.
Θα πιάσω αυτή τη μικρή τρελή ακόμα και αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω ποτέ.
Ο σαρωτής λέει ότι κατευθύνεται προς τη νότια πλευρά.
Μάλλον σε κάποιον που μπορεί να την κρύψει μέχρι να τελειώσει η καταδίωξη.
Την τελευταία φορά που σε είδα, όχι μόνο κατέστρεψες το κλαμπ μου
αλλά έφερες και τον φρικτό Μπάτμαν στο κεφάλι μου.
Δώσε μου έναν καλό λόγο που δεν σε ξεσκονίζω αυτή τη στιγμή.
Θα το αγοράσω.
Χωρίς ιδρώτα, μούτρα, ο Μπόξυ θα μας φροντίσει.
Αυτό φοβάμαι.
Λοιπόν, πόσο σύντομα μπορείς να με βγάλεις κρυφά από την πόλη;
Ας μην βιαζόμαστε.
Έχουμε μια φιλία για ανανέωση και την κυρία με το χρήμα για λύτρα.
Ωχ όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Βλέπεις, εγκαταλείπω το έγκλημα.
Την άρπαξα μόνο γιατί χρειαζόμουν αυτοκίνητο.
Μόλις φύγω εγώ, πάει σπίτι σώα και αβλαβής.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ, γλύκα.
Άν κάποιος λέει κάτι διαφορετικό θα πρέπει να περάσει από εμένα, κατάλαβες;
Το έπιασα.
Έχωσες την κάπα σου στην επιχείρησή μου για τελευταία φορά.
Πιάστε τον παιδιά.
- Πιάστε τον! Πιάστε τον! - Γύρνα εδώ!
Είμαστε ασφαλείς, δόξα τω Θεώ.
Αχ!
Πίσω, φρικιό, ή η κυρία είναι παρελθόν.
Πάρε τον δικό σου όμηρο.
Συγγνώμη, κούκλα.
Όπως λέμε εμείς οι τζογαδόροι, μόλις χάσατε.
- Κάποια τελευταία λέξη; - Μόνο μία.
Παίξτε όμορφα με το νέο σας παιχνίδι για μάσημα.
Αχ!
- Η Χάρλεϋ έφυγε ξανά. - Το ίδιο και ο Μπένετ.
Εννοούσες αυτό που είπες εκεί πίσω για να με στείλεις σπίτι;
Σίγουρα. Είσαι καλό παιδί,
και νιώθω λίγο υπεύθυνη για όλα αυτά.
Δεν αστειεύομαι.
Λοιπόν, τι θα γίνει με εσένα;
Αν είμαι τυχερη, θα καταφέρω να βγω έξω από την πόλη
πριν η νυχτερίδα μεταφέρει το τομάρι μου πίσω στον κάδο.
Δεν μπορείς να εξηγήσεις ότι όλα ήταν απλώς ένα λάθος;
Χα! Με το παρελθόν μου; Ούτε η ίδια δεν το πιστεύω.
Κοίτα, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Με βγάλεις ζωντανή από αυτό και θα αποσύρω όλες τις κατηγορίες.
Ναι? Ε, σύμφωνοι.
Για πρώτη φορά σήμερα, νομίζω ότι τα πράγματα έχουν επιτέλους κάποιο νόημα.
Εσύ στο αυτοκίνητο, απελευθέρωσε αμέσως τον όμηρο σου.
Πατερούλη!
Πατερούλη?
Περίμενε. Τι κάνεις; Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Όχι, αυτός είναι ο πατέρας σου σε ένα τανκ!
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Όλες οι μονάδες, η ύποπτη Κουίν έχει εντοπιστεί
κατευθύνθηκε προς την πλατεία της πόλης Γκόθαμ.
Ω, υπέροχα.
- Σε έπιασα τώρα. - Είσαι λιγάκι...
Κλόουν που δημιουργεί προβλήματα.
Βερόνικα?
Ε, αγόρι-πτηνό, φαίνεσαι ζωντανός.
Λοιπόν, αυτή είναι η καλή μου πράξη για την ημέρα.
Αντίο-
Περίμενε!
Το κοριτσάκι μου. Ήμουν τόσο ανήσυχος.
Αναρμόδιος.
Ουάου!
Φεύγεις τόσο σύντομα, Μπόξυ;
Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάτι.
Κουνήσου.
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατάς, σωστά;
Ακουσε με. Όλη η δουλειά που έχεις κάνει, η ελευθερία σου.
Αν τρέξεις μακριά, θα τα χάσεις, Χάρλεϋ.
Είσαι τόσο κοντά στο να ξανακερδίσεις την πραγματική σου ζωή.
Γιατί να το ρισκάρεις τώρα;
Περνάω μια κακή μέρα!
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους που προσπαθούν να με πυροβολήσουν, να με πιάσουν και να με ανατινάξουν!
Δεν πρόλαβα καν να κρατήσω το νέο μου φόρεμα,
και όντως το πλήρωσα!
Προσπάθησα να είμαι καλή. Πραγματικά το έκανα.
Αλλά αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό, εντάξει!
Ας επιστρέψουμε στα βασικά.
Μίλα για το πιάσιμο από καλαμάκια.
Α, καλά, τουλάχιστον θα κάνω ένα αστείο.
Νομίζω ότι τα έκανα στην κάπα σου.
Πάλι σπίτι, ξανά σπίτι.
Όχι για πολύ όμως. Η κ. Βρύλαντ απέσυρε τις κατηγορίες απαγωγής.
Με λίγη περισσότερη σκληρή δουλειά, θα πρέπει να είστε έτοιμοι να ξαναμπείτε στην κοινωνία για τα καλά.
Ναι.
Ένα πράγμα πρέπει να ξέρω.
Γιατί έμεινες όλη μέρα μαζί μου, ρισκάροντας τον πισινό σου για κάποιον
που δεν σου έχει δώσει τίποτα άλλο παρά μόνο κόπο;
Ξέρω πώς είναι να προσπαθείς να ξαναφτιάξεις μια ζωή.
Κι εγώ είχα μια κακή μέρα, κάποτε.
Καλοί τύποι σαν εσένα δεν πρέπει να έχουν κακές μέρες.
Κάλεσέ με.
Μην πιέζεις την τύχη σου.
Α, τι κοιτάς;
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996