ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996
ΧΡΟΝΟΣ ΕΚΤΟΣ ΑΡΘΡΩΣΗΣ
Πωλήθηκε, κυρίες και κύριοι, στην κα Βερόνικα Βρήλαντ για 200.000 $.
Βαρέθηκες; Ήμασταν εδώ μόνο 10 λεπτά.
Δέκα λεπτά για σένα, 10 ώρες για μένα.
Ξέρω ότι είναι για καλό σκοπό, αλλά...
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, αυτό το υπέροχο ρολόι
από τη βασιλεία του Λουδοβίκου XVI.
Ποιος θα ξεκινήσει την προσφορά από 400.000 $;
Πρέπει να κάνεις πλάκα. Δεν θα το χρησιμοποιούσα ούτε για μια στόπ πόρτας.
Πάνω στην ώρα, ως συνήθως.
Έχω μια προσφορά 500.000 $. Ακούω $550.000;
Καλό απόγευμα.
Έχουν πουλήσει ακόμα του Λούη XVI;
Όχι, ο διαγωνισμός μόλις ξεκίνησε.
Πώς κατάφερες να...
Πρέπει να δω τον οφθαλμίατρό μου.
Έχω μια προσφορά 585.000 $. Ακούω έξι;
Ελα ελα. Αυτό είναι ένα μοναδικό στο είδος του αντικείμενο κυρίες και κύριοι. Ποιος θα δώσει έξι;
Εξακόσιες χιλιάδες.
Εξακόσιες χιλιάδες?
Έχω ακούσει ότι ο χρόνος είναι χρήμα, αλλά αυτό είναι γελοίο.
Όπως είπες, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
Έχω 600.000 $ από τον κύριο Bruce Wayne. Ακούω 650.000 $;
Θέλω να σας υπενθυμίσω, αυτό το ρολόι ήταν κάποτε ιδιοκτησία της Μαρίας Αντουανέτας.
Χαλάρωσε, Ντικ. Έχει σχεδόν τελειώσει.
Δεν θα το πιστέψεις, αλλά νόμιζα ότι μόλις είδα τον Βασιλιά του Ρολογιού.
Λοιπόν, ήταν εκεί.
Έχω 650.000 $. Πάει, πηγαίνει, έφυγε.
Αμάν!
Μια δοκιμαστική διαδρομή, και πήγε σαν ρολόι.
Χμμ. Εχω ένα.
Έχω 650.000 $. Πάει, πηγαίνει, έφυγε.
Αμάν!
Πήγαινε πίσω.
Εκεί. Παγωσέ το.
Αυτό πρέπει να είναι το χέρι για το οποίο μιλούν όλοι.
Αυτό που είναι πιο γρήγορο από το μάτι.
Άρα δεν έχουμε άλλον αόρατο άντρα να τρέχει ανενόχλητος.
Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι;
Νομίζω ότι είναι ο Τέπλ Φουγκέιτ, ο Βασιλιάς του Ρολογιού.
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;
Ας το πούμε απλώς προαίσθημα.
Προειδοποίησε καλύτερα τον Δήμαρχο Χιλ, Τζιμ.
Αμφιβάλλω ότι ο χρόνος έχει επουλώσει την πληγή του Φουγκέιτ.
6:15, κύριε. Ώρα για πρωινό.
Σας έφερα και το φάρμακό σας και το χρονόμετρο
ώστε να μπορείτε να πάρετε τα χάπια σας σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Σκέφτεσαι τα πάντα, έτσι δεν είναι, Χάρολντ;
Είναι η δουλειά μου, κύριε.
Πώς πάει η έρευνά σας, αν μου επιτρέπετε;
Αρκετά καλά.
Η σιδερένια μπάλα έχει πέσει μόλις ένα δέκατο του χιλιοστού
από τότε που ξεκίνησε το πείραμα την περασμένη εβδομάδα.
Μια ακραία χρονική ασυνέχεια.
Και το επιταχυνόμενο αποτέλεσμα είναι εξίσου δραματικό.
Πριν από πέντε λεπτά, αυτό το φυτό ήταν σπόρος.
Καταπληκτικό, Δρ. Πότε.
Οι πιθανές εφαρμογές είναι συγκλονιστικές.
Πράγματι.
Θα μπορούσαμε να απαλλαγούμε από τα ραδιενεργά απόβλητα σε λίγα λεπτά αντί για αιώνες
βάλτε τους ανίατους ασθενείς σε στάση μέχρι να βρεθεί θεραπεία.
Το ερώτημα είναι, είναι η ανθρωπότητα αρκετά πολιτισμένη για να τη χρησιμοποιήσει σωστά;
Έχεις δίκιο γιατρέ.
Είναι πολύ σημαντικό αυτή η συσκευή να βρίσκεται στα σωστά χέρια.
Ελπίζω να περάσατε ένα ευχάριστο βράδυ, κύριε Δήμαρχε,
γιατί ήρθε η ώρα να ανανεώσουμε τη γνωριμία μας εσύ κι εγώ.
Θα είναι μια μεγάλη τελετή, Τζίμ.
Φουγκέιτ; Όχι, δεν ανησυχώ.
Έχω μια διμοιρία αξιωματικών γύρω από το κτίριο.
Δεν μπορεί να μπει στην πόρτα χωρίς να χτυπήσει ένα μπλε παλτό.
Είναι ακόμα στο τηλέφωνο. Αλήθεια πιστεύεις ότι ο ανθρωπός μας θα εμφανιστεί;
Σίγουρα η νύχτα διαδέχεται τη μέρα.
Τι σκέφτομαι;
Θα είναι μια άσχημη πτώση, αγαπητή.
Τι στο...
Αχ!
Νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά μας.
Εσύ! πώς πέρασες...
Καλησπέρα Δήμαρχε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω επίσης.
Και ποιανού τη ζωή καταστρέφεις τώρα;
Ένός φτωχού συνταξιούχου,
ενός υποσιτισμένου ορφανού ίσως;
Άτακτε, άτακτε.
Τι?
Που πήγες...
Δεν νομίζω.
Ακόμα κι αν μπορούσες να σκαρφαλώσεις στο κτίριο,
Δεν θα φύγετε έτσι, κύριε Δήμαρχε.
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό.
Σε παρακαλώ, Φουγκέιτ, μη με πληγώνεις.
Αν είναι παρηγοριά, η εκδίκησή μου θα περιλαμβάνει περισσότερα από εσένα.
Σκοπεύω να επιβάλω μια πιο έγκαιρη ποινή σε ολόκληρο το δικαστικό σύστημα.
Ετοιμάσου.
Τα μάτια μου!
Ρόμπιν. Πιάσε την υποδόρια ένεση.
Φύγε από μένα.
Τι?
Αδέξιε...
Εσύ...
Ε εσύ. Σταμάτα!
Κοίτα. Εκεί. Αυτος είναι. Ας τον πιάσουμε.
- Ελα. -Σταμάτα.
- Περίμενε εκεί. - Συλλαμβάνεσαι.
- Μην κουνηθείς. - Ακίνητος.
Το Μπάτμομπίλ.
ΑΑ!
- Ε! - Πού πήγε;
- Προσέχετε. - Ε, προσέξτε.
Ήταν σαν εφιάλτης.
Πρώτα ήταν εδώ και μετά εκεί.
Μα το θεό. Αν δεν είχες στήσει αυτή την παγίδα...
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε τα κομμάτια από το σπασμένο πράγμα του Φουγκέιτ.
Ίσως μπορέσουμε να μάθουμε πώς το έφτιαξε.
Δεν νομίζω ότι ο Φουγκέιτ έφτιαξε αυτή τη συσκευή.
Δεν είναι επιστήμονας.
Λοιπόν, σύντομα θα μάθουμε ποιος το έκανε.
Όλα τα περιπολικά μας είναι εξοπλισμένα με συσκευές παρακολούθησης.
Θα πρέπει να μπορούμε να βρούμε τον Φουγκέιτ πολύ γρήγορα.
Χάρολντ.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
Σε κάλεσα αλλά δεν πήρα απάντηση.
Σκέφτηκα ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά.
Κάτι δεν πάει καλά, γέρο.
Γιατί το φοράς αυτό;
Φοβάμαι ότι δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής μαζί σου.
Τι... Τι θα κάνεις;
Θα το μάθεις, καλέ μου γιατρέ, όλα έγκαιρα.
Θέλω ένα συρόμενο δίχτυ σε ακτίνα πέντε μιλίων.
Δεν μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. Με κάποια τύχη, ο χρόνος είναι με το μέρος μας.
Πιστεύεις ότι η αστυνομία θα τον βρει;
Αμφίβολο, αλλά έχω μια ιδέα.
Με τις γνώσεις του για τα δρομολόγια των τρένων
Θα ήξερε πότε θα περνούσε η επόμενη διαδρομή επιβατών.
Δεν είναι τυχαίο που άφησε το αυτοκίνητο εκεί που το έκανε.
Μόνο ένα τρένο πέρασε εκεί τις τελευταίες έξι ώρες, με κατεύθυνση προς τα βουνά.
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει τίποτα προς τα 'κει.
Τίποτα εκτός από το κτήμα του Κράνστον.
Δηλαδή λές ότι αυτός ο τύπος ζει εκεί έξω;
Πώς τον λένε, αυτόν τον καθηγητή Γουακάτι;
Γουακάτι. Είναι ο πατέρας της κβαντικής χρονικής θεωρίας,
Τη δομή του χρόνου.
Τι συμβαίνει?
Ο Φουγκέιτ παγίδευσε το αυτοκίνητο.
Είμαστε εγκλωβισμένοι στον χρόνο.
Τι συμβαίνει?
Μας έχουν βάλει σε μια φούσκα αργού χρόνου.
Ο έξω κόσμος κινείται πολύ πιο γρήγορα από εμάς.
Κοίτα.
Οι ώρες περνούν σαν λεπτά.
Γιατί οι αισθητήρες του αυτοκινήτου δεν έπιασαν την παγίδα;
Μάλλον το έθεσε ένα ή δύο νανοδευτερόλεπτα εκτός πραγματικότητας.
Αλλά αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας.
Το E εξακολουθεί να ισούται με ΜC στο τετράγωνο, τελευταία φορά που το άκουσα.
Η μάζα αυξάνεται με την ταχύτητα.
Αν μας χτυπήσει ένα αυτοκίνητο ενώ είμαστε παγωμένοι έτσι,
μπορεί να προκαλέσουμε ατομική έκρηξη.
Εκεί είναι.
Ε!
Σχεδόν όπως μπορώ να καταλάβω, έχουμε χάσει σχεδόν 48 ώρες.
Τότε καλύτερα να μη χάνουμε άλλο χρόνο.
Νομίζω ότι βρήκαμε τον καθηγητή.
Πώς θα τον βγάλουμε;
Με τον ίδιο τρόπο που βγήκαμε έξω.
Μη, Χάρολντ.
Μπάτμαν?
Απλώς βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν ασχολείται με τα στηρίγματα.
Κανένα πρόβλημα.
Ήταν το μόνο άτομο στον κόσμο που εμπιστεύτηκα.
Είναι περίεργο που προτιμώ να είμαι ερημικός;
Τι άλλο είπε, Δρ. Γουακάτι;
Φοβόταν.
Είπε κάτι για τον Δήμαρχο,
για το πώς θα περνούσε επιτέλους τη μέρα του στο δικαστήριο.
Ημέρα στο δικαστήριο;
Το νέο δικαστικό μέγαρο.
Ο Δήμαρχος θα είναι εκεί σήμερα στις 10:00.
Σε δύο λεπτά από τώρα. Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία και...
Δεν μπορείς. Δεν έχω τηλέφωνα.
Το τηλέφωνό σου δεν θα λειτουργήσει, Μπάτμαν. Αυτή η περιοχή είναι νεκρή ζώνη.
Το επέλεξα έτσι ώστε τα πειράματά μου να είναι απαλλαγμένα από ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.
Θα χρειαστεί τουλάχιστον μισή ώρα για να επιστρέψουμε με τις μηχανές.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να μας δείξετε πώς να τα χρησιμοποιήσουμε.
Ουάου, πιο γρήγορα από μια σφαίρα με ταχύτητα.
Κι έτσι, φίλοι μου, είναι προνόμιο μου
να φέρω επίσημα σε τάξη το νέο δικαστικό μέγαρο της πόλης Γκόθαμ.
Με κάθε τρόπο, κύριε Δήμαρχε, εισαγάγετε το νέο κτίριο με ένα μπαμ.
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. Καλύτερα απομακρυνθείτε.
Α, για να απολαύσετε τη στιγμή όσο το δυνατόν περισσότερο.
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.
Πολύ αργά. Έχει ενεργοποιηθεί.
Κόψε ταχύτητα.
Φαίνεται ότι ο χρόνος μόλις τελείωσε.
Είναι κρίμα που αποφασίσατε να κρατήσετε αυτή τη συσκευή μυστική.
Φαίνεται ότι ο κόσμος δεν είναι ακόμη έτοιμος γι' αυτό.
Ε, αυτό είναι πολύ κακό για το Φουγκέιτ.
Είμαι σίγουρος ότι θα ευχόταν να είχε κάτι
για να περάσουν οι μέρες πιο γρήγορα εκεί που πηγαίνει.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: SPLINTER1996