0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: ekswfrenwn, Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

2
00:01:22,164 --> 00:01:23,708
Ορίστε, κύριοι.

3
00:01:24,000 --> 00:01:27,587
Αρκετό φορτίο για να μετατρέψει τη
Γκόθαμ στη μεγαλύτερη λακούβα του κόσμου.

4
00:01:27,878 --> 00:01:30,756
Τι λέτε να ξεκινήσουμε την
προσφορά από ένα εκατομμύριο;

5
00:01:31,799 --> 00:01:33,676
- Ενα εκατομμύριο.
- Δύο εκατομμύρια.

6
00:01:33,926 --> 00:01:35,636
- Τρία εκατομμύρια.
- Πέντε.

7
00:01:37,346 --> 00:01:41,851
Κύριοι, παρακαλώ. Μη με
προσβάλλετε με προσφορές της δεκάρας.

8
00:01:42,643 --> 00:01:46,105
Ο άνθρωπος που βγαίνει έξω με αυτή τη βόμβα
περπατά έξω με τη Γκόθαμ στην τσέπη του.

9
00:01:46,522 --> 00:01:48,899
Δικό σας για να το μαδήσετε
ή να το τινάξετε στον ουρανό.

10
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
Δική σας η επιλογή.
Τι προσφέρετε;

11
00:01:51,902 --> 00:01:54,196
Τι θα λέγατε για τίποτα;

12
00:01:54,989 --> 00:01:58,159
Μηδέν, τιίποτα.

13
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Η προσωπική μου προσφορά
για τίποτα απολύτως.

14
00:02:02,246 --> 00:02:05,750
Σχεδιασμένο στην Πρώτη
Εθνική Τράπεζα της ψευδαίσθησης.

15
00:02:11,255 --> 00:02:12,715
Συγγνώμη, αγόρια,

16
00:02:12,882 --> 00:02:14,508
αυτή η παρτίδα πουλήθηκε.

17
00:02:28,773 --> 00:02:30,149
Ωχ.

18
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
Πρέπει πραγματικά να
χαλαρώσεις, αγαπητέ.

19
00:02:37,740 --> 00:02:39,575
Να γελάς που και που.

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,003
Αυτό είναι πολύ πιο ευχάριστο.

21
00:02:51,587 --> 00:02:54,715
Η ειδοποίηση του κοινού τώρα θα
προκαλούσε μόνο πανικό, κύριε Διοικητά.

22
00:02:54,799 --> 00:02:58,594
Αλλά αν αυτός ο τρελός σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει
τη βόμβα, πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη.

23
00:02:58,678 --> 00:03:01,889
Δεν μπορώ να απομακρύνω 10
εκατομμύρια ανθρώπους επειδή έχεις υποψίες.

24
00:03:02,473 --> 00:03:04,600
Δεν ξέρουμε καν αν η
βόμβα είναι ακόμα στη Γκόθαμ.

25
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Κράτα με ενήμερο αν βρεις κάτι.

26
00:03:08,229 --> 00:03:10,356
Ο Τζόκερ θα είναι ιδιαίτερα
προσεκτικός αυτή τη φορά.

27
00:03:10,606 --> 00:03:11,774
Θα πρέπει να
σκεφτόμαστε όπως αυτός.

28
00:03:11,982 --> 00:03:14,110
Ή να στρατολογήσουμε
κάποιον που το κάνει.

29
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
κα Κουίν.

30
00:03:35,840 --> 00:03:39,051
Δεν χτυπάς πριν μπεις
στο δωμάτιο μιας κυρίας;

31
00:03:39,677 --> 00:03:42,638
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος.

32
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
Προτείνω Λοβοτομή.

33
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
Ο Τζόκερ έκλεψε μια βόμβα.

34
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Αν δεν μπορέσω να
τον πιάσω έγκαιρα

35
00:03:49,437 --> 00:03:52,481
αυτή η πόλη και όλοι σε αυτήν θα
χαθούν σε ένα σύννεφο μανιταριού.

36
00:03:54,692 --> 00:03:57,194
Λοιπόν θέλεις να
στριμώξω τον κ.Τζέι. Ε!

37
00:03:58,237 --> 00:04:00,531
Συγνώμη, Μπάτμαν,
δεν υπάρχει συμφωνία.

38
00:04:01,157 --> 00:04:03,284
Έχω μιλήσει με τον Γκόρντον
και τον Δρ. Βαρθολομαίο.

39
00:04:03,826 --> 00:04:06,787
Με βοηθάς να βρω τον Τζόκερ και θα
σου δώσουν το εξιτήριό σου από εδώ.

40
00:04:06,954 --> 00:04:08,122
Γουί!

41
00:04:08,205 --> 00:04:10,624
Αν υποσχεθείς ότι δεν
θα το παίξεις διπλό ταμπλό.

42
00:04:12,042 --> 00:04:14,628
Αχ, βγάζεις όλη τη
διασκέδαση από τη ζωή.

43
00:04:15,212 --> 00:04:16,839
Δεν έχω χρόνο για αστεία.

44
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
Εντάξει, εντάξει, το υπόσχομαι.

45
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
Σύμφωνοι?

46
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
Α, κοίτα πόσο ειρωνικό.

47
00:04:27,391 --> 00:04:31,687
Ο ζοφερός, Σκοτεινός Ιππότης και
η μεγαλύτερη γυναίκα αντίπαλός του

48
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
πολεμούν μαζί για
να σώσουν την πόλη.

49
00:04:40,863 --> 00:04:42,448
Νιώθω έλλειψη εμπιστοσύνης.

50
00:04:43,741 --> 00:04:46,911
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βοήθεια για
να κρατήσεις την ζωηρούλα υπό έλεγχο;

51
00:04:47,161 --> 00:04:48,245
Είμαι καλά.

52
00:04:48,537 --> 00:04:51,582
Εξάλλου, χρειάζομαι να είσαι έτοιμος αν οι
άντρες του Γκόρντον πάρουν κάποιο προβάδισμα.

53
00:04:51,832 --> 00:04:53,876
- Θα κάνω σήμα αν υπάρχει πρόβλημα.
- Κατάλαβα.

54
00:04:54,418 --> 00:04:56,754
- Θέλω να ακούσω ραδιόφωνο.
-Μη!

55
00:05:10,226 --> 00:05:11,268
Ωχ.

56
00:05:11,519 --> 00:05:13,354
Άκου και άκου προσεκτικά.

57
00:05:13,854 --> 00:05:16,774
Δεν αγγίζεις
τίποτα, δε λες τίποτα

58
00:05:16,857 --> 00:05:18,901
ή κάνεις οτιδήποτε
αν δεν σου πω!

59
00:05:19,151 --> 00:05:21,278
- Το έπιασες?
- Μάλιστα κύριε.

60
00:05:24,573 --> 00:05:27,326
Μέχρι στιγμής, ο Τζόκερ δεν έχει εμφανιστεί
σε κανένα από τα παλιά του κρησφύγετα.

61
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
Θέλω να μου δείξεις το τελευταίο μέρος
που χρησιμοποίησε όταν δραπέτευσε.

62
00:05:32,414 --> 00:05:33,582
Εντάξει.

63
00:05:39,255 --> 00:05:42,299
Αυτή ήταν η ιδιαίτερη
ερωτική μας φωλιά.

64
00:05:45,886 --> 00:05:49,098
Ρίξε μια ματιά τριγύρω
ενώ θα βάλω κάτι πιο άνετο.

65
00:05:49,723 --> 00:05:50,808
Χωρίς κόλπα.

66
00:05:51,267 --> 00:05:53,227
Ε, έχουμε συμφωνία, θυμάσαι;

67
00:06:26,051 --> 00:06:27,219
Γουί!

68
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
Αχ! Νιώθω και πάλι σαν άνθρωπος.

69
00:06:33,350 --> 00:06:36,145
Γεια σας μωρά!
Η μαμά είναι σπίτι!

70
00:06:39,690 --> 00:06:42,192
Είστε τα πιο γλυκά μωρά;

71
00:06:42,276 --> 00:06:45,070
Ναι είστε. Ναι είστε.

72
00:06:47,323 --> 00:06:49,575
Πώς σου φαίνεται το σπίτι μας;

73
00:06:49,992 --> 00:06:51,118
Γοητευτικό.

74
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Ειδικά αυτές οι οθόνες.

75
00:06:53,621 --> 00:06:55,915
Μεταξύ της αστυνομίας, του
δημαρχείου και του δημάρχου,

76
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
Ο Τζόκερ έχει
καλωδιωμένη όλη την πόλη.

77
00:06:58,083 --> 00:06:59,251
Είναι μια ιδιοφυΐα.

78
00:06:59,710 --> 00:07:01,128
Ποιο είναι το αξιοθέατο, Κουίν;

79
00:07:01,879 --> 00:07:03,797
Αυτός ο αρρωστημένος
έρωτας με τον Τζόκερ.

80
00:07:04,006 --> 00:07:06,050
Κοίτα, Νυχτερίδα,
όταν ήμουν γιατρός

81
00:07:06,133 --> 00:07:08,886
Πάντα άκουγα τα
προβλήματα των άλλων.

82
00:07:09,762 --> 00:07:15,142
Μετά συνάντησα τον κύριο Τζέι., ο οποίος με
άκουσε για αλλαγή και τα έκανε όλα διασκεδαστικά.

83
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Πιστεύεις ότι είναι αστείο
όταν πληγώνει ανθρώπους;

84
00:07:19,980 --> 00:07:21,190
Είναι απλά ένα αστείο.

85
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
Ελπίζω να γελάτε ακόμα
όταν έρθει η σειρά σας.

86
00:07:24,026 --> 00:07:25,110
Χμ.

87
00:07:27,446 --> 00:07:29,531
Συνάντησέ μας στο εργοστάσιο
μικροαντικειμένων Έιπεξ.

88
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Η Κουίν λέει ότι είναι ένα παλιό κρησφύγετο.
Αλλά ο Τζόκερ μπορεί να το χρησιμοποιεί ξανά.

89
00:07:33,243 --> 00:07:34,370
Ερχομαι.

90
00:07:45,089 --> 00:07:48,217
- Πιάσε.
- Μπορώ να το κάνω μόνη μου, ευχαριστώ.

91
00:07:49,802 --> 00:07:51,595
Χαχα! Ωχ!

92
00:08:08,654 --> 00:08:10,155
Κινήσου αθόρυβα,
αθόρυβα, αθόρυβα.

93
00:08:10,656 --> 00:08:11,949
- Σσσ. - Σσσ.

94
00:08:12,157 --> 00:08:15,703
Τι εννοείς, "Σσσ"; Κανείς δεν βρίσκεται
σε αυτή τη χωματερή εδώ και χρόνια.

95
00:08:37,224 --> 00:08:38,350
Ωχ.

96
00:08:44,565 --> 00:08:46,859
Ε παιδιά, δείτε ποιον έπιασα.

97
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
Λοιπόν λοιπόν.

98
00:08:50,946 --> 00:08:52,072
Είναι ο μεγάλος, κακός Μπάτμαν

99
00:08:52,156 --> 00:08:54,241
που ήρθε να διαλύσει το μικρό
κοινωνικό κλαμπ του Μπόξι Μπένετ.

100
00:08:55,367 --> 00:08:57,703
Θα σου κοστίσει, φρικιό, πολύ.

101
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
Γεια, Μπόξι. Χρόνια και ζαμάνια.

102
00:09:02,082 --> 00:09:03,292
Χάρλει Κουίν.

103
00:09:03,667 --> 00:09:06,420
Τελευταία άκουσα, ότθ σε πέταξαν στη
φάρμα των σκίουρων και κατάπιαν το κλειδί.

104
00:09:07,504 --> 00:09:08,547
Τι κάνεις με την Νυχτερίδα;

105
00:09:11,008 --> 00:09:14,636
Έλα, δεν νομίζεις ότι
δουλεύω με τον Μπάτμαν;

106
00:09:14,887 --> 00:09:18,682
Ξέρω ότι αυτό μας ξεπερνά
και τους δύο αν το σκεφτόσουν.

107
00:09:19,391 --> 00:09:20,517
Σωστά σκέφτηκες, γλυκιά μου.

108
00:09:23,812 --> 00:09:24,855
Ούφ.

109
00:09:25,189 --> 00:09:27,399
Λοιπόν, δεν έχετε δει τον
κύριο Τζέι τριγύρω, σωστά;

110
00:09:27,483 --> 00:09:28,525
Οχι.

111
00:09:28,609 --> 00:09:30,861
Ξέρεις, ποτέ δεν μπόρεσα να
καταλάβω μια χαριτωμένη σαν εσένα

112
00:09:30,944 --> 00:09:32,613
τι βρήκε στον Τζόκερ.

113
00:09:33,155 --> 00:09:36,033
Ειδικά όταν υπάρχουν τριγύρω
ευγενικοί τύποι σαν εμένα.

114
00:09:36,825 --> 00:09:37,993
Κοίτα, Μπόξι.

115
00:09:38,577 --> 00:09:41,163
Σίγουρα, η πουτίγκα μου
είναι λίγο κυκλοθυμική.

116
00:09:43,248 --> 00:09:46,752
Αλλά, ποια σχέση δεν έχει
τα πάνω και τα κάτω της;

117
00:09:55,219 --> 00:09:56,261
Παίξε μου κάτι μονότονο.

118
00:10:00,599 --> 00:10:05,187
Ποτέ δεν ήξερα ότι ο
έρωτάς μας είχε τελειώσει

119
00:10:05,813 --> 00:10:09,149
Μέχρι που δηλητηρίασες
το φαγητό μου

120
00:10:10,150 --> 00:10:12,611
Και νόμιζα ότι ήταν πλάκα

121
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
Όταν με κλώτσησες στο πάρκο

122
00:10:16,615 --> 00:10:20,160
Αλλά τώρα νομίζω ότι ήταν αγενές

123
00:10:22,204 --> 00:10:26,500
Ποτέ δεν ήξερα ότι τελειώσαμε εγώ και εσύ

124
00:10:27,334 --> 00:10:30,212
Μέχρι που αυτό το μπουκάλι
χτύπησε το κεφάλι μου

125
00:10:31,797 --> 00:10:34,424
Αν και προσπάθησα
να είμαι απόμακρη

126
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
Όταν με έσπρωξες από την ταράτσα

127
00:10:38,262 --> 00:10:41,348
Νιώθω ότι ο ρομαντισμός
μας έχει πεθάνει

128
00:10:43,308 --> 00:10:47,813
Δεν θα ήταν τόσο
άσχημα αν μου το έλεγες

129
00:10:48,313 --> 00:10:52,151
Ότι κάποιος είχε
πάρει τη θέση μου

130
00:10:53,735 --> 00:10:58,407
Αλλά όχι Όχι, δεν
με επέπληξες καν

131
00:10:58,824 --> 00:11:03,579
Απλώς προσπάθησες να
παραμορφώσεις το πρόσωπό μου

132
00:11:05,330 --> 00:11:10,252
Δεν θα μάθεις ποτέ πώς
ραγίζει αυτή η καρδιά μου

133
00:11:10,669 --> 00:11:14,006
Φαίνεται τόσο
απελπιστικό, αλλά τότε

134
00:11:15,340 --> 00:11:18,260
Η ζωή κάποτε ήταν τόσο ήρεμη

135
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
Δεν θα αφήσεις κάτω αυτό το οξύ;

136
00:11:21,471 --> 00:11:27,561
Και πες ότι είμαστε
πάλι αγαπημένοι

137
00:11:32,566 --> 00:11:34,818
- Ναι.
- Εντάξει, μωρό μου!

138
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
Ουου! Εντάξει, Μπι και Αρ!

139
00:11:50,459 --> 00:11:51,793
Ε, άσχημε.

140
00:11:54,296 --> 00:11:55,464
Δουλεύουν όλοι μαζί.

141
00:12:10,145 --> 00:12:11,813
Πάμε, Κουίν!

142
00:12:12,147 --> 00:12:13,315
Κουίν!

143
00:12:13,398 --> 00:12:14,691
Γουί!

144
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
Οι βόμβες μακριά!

145
00:12:17,277 --> 00:12:18,654
Ε;

146
00:12:20,447 --> 00:12:21,531
Ναί!

147
00:12:26,411 --> 00:12:28,330
Είδατε τον τρόπο με τον οποίο
αντιμετώπισα αυτά τα φρικιά;

148
00:12:28,455 --> 00:12:29,706
Πάου! Μπαμ!

149
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
Ω, Μπάτγκερλ,
φάε τα λυσσακά σου.

150
00:12:32,834 --> 00:12:35,504
Τι ήταν πριν ξετρελαθεί;

151
00:12:35,879 --> 00:12:37,381
Κλινικός ψυχίατρος.

152
00:12:39,383 --> 00:12:40,592
Κατάλαβα.

153
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
- Κανένα νέο για τον Τζόκερ; 
- Τίποτα.

154
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
Έλεγξα ξανά με τον Γκόρντον και
ο δήμαρχος εξακολουθεί να αρνείται

155
00:12:52,062 --> 00:12:53,772
να αφήσει τους μπάτσους
να εκκενώσουν την πόλη.

156
00:12:57,901 --> 00:12:59,069
Ω, είναι υπέροχο.

157
00:13:00,445 --> 00:13:02,406
Μπράβο, κύριε Τζέι!

158
00:13:02,781 --> 00:13:03,865
Τι λες?

159
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
Ω, έλα, Νυχτερίδα.

160
00:13:06,868 --> 00:13:09,871
Έχεις δει πώς η πουτίγκα
μου παρακολουθεί τη Γκόθαμ.

161
00:13:10,205 --> 00:13:12,082
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
για να δέσεις τους μπάτσους

162
00:13:12,165 --> 00:13:14,084
από το να δέσεις τον δήμαρχο;

163
00:13:19,715 --> 00:13:20,924
Ου-ου!

164
00:13:36,732 --> 00:13:39,901
Βλέπετε, ξέρω πώς
σκέφτεται ο κύριος Τζέι; Χα!

165
00:13:40,944 --> 00:13:44,656
Και νόμιζες ότι ήμουν απλώς μία
ακόμα ξανθιά φουσκοκέφαλη.

166
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Λοιπόν, το αστείο είναι με εσένα.
Δεν είμαι καν αληθινή ξανθιά.

167
00:13:50,829 --> 00:13:52,122
Καλή δουλειά.

168
00:13:53,415 --> 00:13:54,958
Ε; Στάσου!

169
00:13:58,587 --> 00:14:01,840
- Τι γίνεται; 
- Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να προειδοποιήσεις τον Τζόκερ.

170
00:14:02,799 --> 00:14:05,010
Θα έκανα κάτι τέτοιο;

171
00:14:05,844 --> 00:14:07,846
Έι, άσε με να βγω! Ελα!

172
00:14:10,515 --> 00:14:13,226
Φίλε, απλά δεν μπορείς
να εμπιστευτείς κάποιους.

173
00:14:21,568 --> 00:14:25,697
Τίποτα σαν μια βουτιά με το
φεγγαρόφωτο, ε, κύριε Δήμαρχε;

174
00:14:26,031 --> 00:14:29,076
Παρακαλώ, απλώς κάντε τις απαιτήσεις
σας για λύτρα και συνεχίστε με αυτό.

175
00:14:31,078 --> 00:14:33,789
Ω, όχι λύτρα αυτή τη φορά, Χάμι.

176
00:14:34,081 --> 00:14:37,000
- Δεν μπορείς να εννοείς- 
- Ω, ναι, όντως.

177
00:14:37,125 --> 00:14:41,797
Αντί να διαλύσω εσένα, τους
αστυνομικούς και τον Μπάτμαν χωριστά,

178
00:14:41,880 --> 00:14:44,216
Θα σας κατακεραυνώσω
όλους ταυτόχρονα.

179
00:14:45,842 --> 00:14:47,928
Κατεβάστε το αεροπλάνο, παιδιά.

180
00:14:48,178 --> 00:14:49,971
Θα ισοπεδώσουμε την πόλη.

181
00:14:50,222 --> 00:14:51,306
Κυριολεκτικά.

182
00:14:51,723 --> 00:14:52,974
Μάλιστα κύριε.

183
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
Αλλά όλοι αυτοί
οι αθώοι άνθρωποι.

184
00:14:56,019 --> 00:15:01,483
Τι πλάκα που έχει, ε;
Σκεφτείτε το σαν το υπέρτατο ανέκδοτο.

185
00:15:43,900 --> 00:15:45,277
Τι; Στάσου!

186
00:15:49,573 --> 00:15:53,285
Μα είναι εκπληκτικό αυτό που
βρίσκεις στα ντουλαπάκια των γαντιών.

187
00:15:54,369 --> 00:15:55,495
Χάρλεϊ;

188
00:15:55,745 --> 00:15:58,331
Γεια σου, πουτίγκα. Σου έλειψα;

189
00:16:00,417 --> 00:16:03,044
Είσαι μια έξυπνη σουσουράδα.

190
00:16:03,420 --> 00:16:05,297
Πώς ξέφυγες από το Άρκχαμ;

191
00:16:05,672 --> 00:16:08,091
Ο Μπάτμαν με
άνοιξε για να σε βρω.

192
00:16:08,717 --> 00:16:11,845
Με είχε κλείσει στο κακό
παλιό του αυτοκίνητο επίσης.

193
00:16:12,387 --> 00:16:13,472
Ωχ.

194
00:16:14,431 --> 00:16:16,308
Κουίν, είχαμε μια συμφωνία!

195
00:16:16,558 --> 00:16:20,854
Η συμφωνία έληξε, Μπι-Μαν. Κανείς δεν είπε
ποτέ τίποτα για να πληγώσει τον κύριο Τζέι.

196
00:16:35,911 --> 00:16:37,037
Ω!

197
00:16:40,790 --> 00:16:43,418
Έχει ενεργοποιηθεί η ακολουθία
αντίστροφης μέτρησης 10 λεπτών.

198
00:16:43,502 --> 00:16:44,753
Ω θεε μου.

199
00:16:45,378 --> 00:16:46,588
Έλα, καλή μου.

200
00:16:46,671 --> 00:16:50,759
Θα φτάσουμε σε ένα ασφαλές υψόμετρο και
μετά θα παρακολουθήσουμε τα πυροτεχνήματα.

201
00:16:50,842 --> 00:16:52,761
Είναι τυχερός που
ήσουν εδώ, Χάρλεϊ.

202
00:16:52,969 --> 00:16:55,639
Η αντίστροφη μέτρηση δεν
άφησε αρκετό χρόνο στον Τζόκερ

203
00:16:55,722 --> 00:16:57,682
να περάσει από το
Άρκχαμ και να σε πάρει.

204
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
Ήσυχα, παλιόπαιδο.

205
00:16:59,726 --> 00:17:02,437
Θα επέστρεφες για μένα,
έτσι δεν είναι πουτίγκα;

206
00:17:02,646 --> 00:17:04,940
Φυσικά, κολοκυθόπιτα.

207
00:17:05,023 --> 00:17:07,859
Είναι που... Λοιπόν, ορίστε,

208
00:17:07,943 --> 00:17:10,529
για να μπορέσω να
γλυτώσω ένα ταξίδι.

209
00:17:10,987 --> 00:17:12,447
Τι γίνεται όμως με
όλους τους φίλους μας;

210
00:17:12,531 --> 00:17:17,536
Η Άιβι και ο Του φέις και ο τύπος με το
καπέλο, ο άντρας σαύρα και η μαριονέτα και-

211
00:17:17,994 --> 00:17:19,120
Τι γίνεται με αυτούς;

212
00:17:19,412 --> 00:17:20,956
Μην ξεχνάτε τα μικρά σας κατοικίδια.

213
00:17:21,998 --> 00:17:25,460
Τα μωρά! Δεν μπορούμε
να αφήσουμε τα μωρά!

214
00:17:25,835 --> 00:17:27,796
Θα σου αγοράσω ένα χρυσόψαρο!

215
00:17:27,879 --> 00:17:30,173
- Πάμε! - Οχι!

216
00:17:30,423 --> 00:17:31,716
γιατι μικρη...

217
00:17:56,866 --> 00:17:58,868
Ξέρεις, Νυχτερίδα,
μου ήρθε μια τρελή ιδέα

218
00:17:58,952 --> 00:18:02,122
Ο κύριος Τζέι μπορεί τελικά
να μην είναι ο τύπος για μένα.

219
00:18:43,121 --> 00:18:46,166
-Γύρνα πίσω!
- Μα αφεντικό...

220
00:18:49,085 --> 00:18:51,796
- Είπα κάντε το!
 - Μάλιστα κύριε.

221
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Τα καταφέραμε με έξτρα χρόνο.

222
00:19:34,881 --> 00:19:38,093
Αυτή η βόμβα θα εκγραγεί ακόμα
και αν με πάρει μαζί της!

223
00:19:48,061 --> 00:19:50,563
Γέλα με αυτό, πουτίγκα!

224
00:20:10,333 --> 00:20:11,376
Ουάου!

225
00:20:49,581 --> 00:20:52,959
- Ακίνητος, κλόουν. 
- Κουίν, σταμάτα!

226
00:20:53,543 --> 00:20:55,086
Είναι δικός μου, Νυχτερίδα.

227
00:20:59,632 --> 00:21:01,551
Δεν θα τολμούσες.

228
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
Δεν έχεις τα κότσια.

229
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
Ούτε σε ένα εκατομμύριο
χρόνια δε θα...

230
00:21:29,537 --> 00:21:33,000
Είσαι φινετσάτη μωρό μου!

231
00:21:49,500 --> 00:22:10,600
"Η Βόμβα της Χάρλεϊ Κουιν"