0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: ekswfrenwn, Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

1
00:01:30,210 --> 00:01:32,090
Μην το σκέφτεσαι καν, Κροκ.

2
00:01:32,170 --> 00:01:34,550
Αυτές οι χειροπαίδες είναι από
στοιβαγμένο πολυανθρακικό κράμα.

3
00:01:34,630 --> 00:01:36,430
Ακόμα κι εσύ δεν μπορείς να τις σπάσεις.

4
00:01:37,800 --> 00:01:41,470
Ώστε επιτέλους δήλωσαν πως ο γερο-Κροκ είναι σώφρων
και ευθύνεται για τα εγκλήματα που έχει κάνει.

5
00:01:42,060 --> 00:01:43,600
Και πολύ άργησαν.

6
00:01:43,680 --> 00:01:45,980
Άκουσα πως θα έχει τη δική του πτέρυγα
στη φυλακή στα βόρεια.

7
00:01:46,440 --> 00:01:47,980
Τα λεφτά που δίνουμε στους φόρους
πιάσανε τόπο.

8
00:01:49,360 --> 00:01:51,730
Ξύπνα με αν το σκάσει.
Αυτή θα ήταν μεγάλη είδηση.

9
00:01:56,820 --> 00:02:00,830
Ξέρεις, υπάρχει κάτι που δεν σκέφτηκαν
οι ιδιοφυΐες της επιτροπής.

10
00:02:01,160 --> 00:02:02,450
Ναι, τι δεν σκέφτηκαν;

11
00:02:02,540 --> 00:02:06,830
Ότι οι κροκόδειλοι έχουν
τα πιο δυνατά σαγόνια στο ζωικό βασίλειο.

12
00:02:10,710 --> 00:02:11,920
Κάνε πίσω!

13
00:02:14,510 --> 00:02:16,130
-Τι ήταν αυτό;
-Κάτι ακούστηκε.

14
00:02:17,090 --> 00:02:18,840
Ω ρε φίλε. Δραπέτευσε;

15
00:02:19,470 --> 00:02:21,220
Δεν το πλησιάζω αυτό το πράγμα.

16
00:02:48,410 --> 00:02:52,380
Μπάτμαν; Έλα τώρα.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς;

17
00:02:53,880 --> 00:02:58,340
Θέλεις να με δοκιμάσεις;
Νομίζεις πως μπορείς να νικήσεις τον πρωταθλητή;

18
00:02:58,420 --> 00:03:02,010
Σε πυροβόλησαν με ηρεμιστικά, Κροκ.
Δεν θα πας πολύ μακριά.

19
00:03:03,220 --> 00:03:04,810
Πιο μακριά από εσένα.

20
00:06:01,520 --> 00:06:03,070
Όχι.

21
00:07:50,550 --> 00:07:53,840
-Φαίνεται πως έχει χτυπήσει.
-Βλέπεις τις αλυσίδες του;

22
00:07:53,930 --> 00:07:55,180
Ο καημένος--

23
00:07:55,260 --> 00:07:57,180
Είναι εντάξει.
Θα σε φροντίσουμε εμείς.

24
00:07:57,310 --> 00:08:01,480
Ω, κρίση, έχεις εγκαταλείψει τα θηρία.

25
00:08:01,810 --> 00:08:04,440
Και οι άνθρωποι έχουν χάσει τα λογικά τους.

26
00:08:05,310 --> 00:08:06,940
Φέρτον, μπράβο Γολιάθ.

27
00:08:34,430 --> 00:08:36,850
Καλά ξυπνητούρια.

28
00:08:40,600 --> 00:08:43,480
-Σε παρακαλώ, πιες λίγο.
-Ναι, θα σου κάνει καλό.

29
00:08:46,480 --> 00:08:51,990
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα, έτσι;
Συγγνώμη, ξεχάσαμε να συστηθούμε.

30
00:08:52,280 --> 00:08:54,160
Ριχάρδος. Στις υπηρεσίες σας.

31
00:08:54,360 --> 00:08:58,450
Όπως ο Ριχάρδος ο 3ος,
είμαι αγενώς σφραγισμένος.

32
00:08:58,990 --> 00:09:00,950
Συγχώρα τον δραματικό φίλο μας.

33
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Τρελαίνεται για Σαίξπηρ.

34
00:09:03,620 --> 00:09:06,670
Αυτές οι δύο νύμφες του δάσους
είναι η Μέι και η Τζουν.

35
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.

36
00:09:09,550 --> 00:09:11,340
Και έχεις γνωρίσει τον Μπίλυ.

37
00:09:12,420 --> 00:09:16,220
Εσύ με τράβηξες από το νερό, έτσι;
Σου χρωστάω χάρη.

38
00:09:16,470 --> 00:09:19,100
Κι εγώ είμαι ο Γολιάθ.
Βοήθησα να σε μεταφέρουμε.

39
00:09:21,640 --> 00:09:23,430
Θα σου αγοράσω ένα μετάλλιο.

40
00:09:24,230 --> 00:09:28,400
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Όλοι εδώ είμαστε μία οικογένεια.

41
00:09:28,480 --> 00:09:31,190
Η μοίρα πρέπει να σε έφερε σε εμάς.

42
00:09:31,280 --> 00:09:35,240
Ναι. Τι δουλειά έχουν ένα μάτσο φρικιά
στη μέση του πουθενά;

43
00:09:35,860 --> 00:09:37,950
Δεν είσαι καλύτερος, σαυροχείλια.

44
00:09:38,490 --> 00:09:42,580
Τζουν, είναι καλεσμένος μας.
Οι μέρες μας στο τσίρκο τελείωσαν.

45
00:09:43,080 --> 00:09:46,420
Ξοδέψαμε όσα λεφτά βγάλαμε για να αγοράσουμε
αυτή τη φάρμα και να ζήσουμε ειρηνικά.

46
00:09:47,040 --> 00:09:51,250
Είναι ένα άσυλο,
για εμάς και όλους τους ομοίους μας.

47
00:09:52,000 --> 00:09:55,300
Αν είσαι πρόθυμος να βοηθήσεις με τις δουλειές,
είσαι κι εσύ ευπρόσδεκτος.

48
00:09:55,840 --> 00:09:57,640
Ισχύει αυτό;

49
00:10:07,940 --> 00:10:09,560
Τα καταφέρατε!

50
00:10:09,650 --> 00:10:13,480
-Μπράβο. Καλή δουλειά.
-Στο είπα πως είναι δυνατός.

51
00:10:13,900 --> 00:10:16,650
Πες μας φίλε, πούθε κατάγεσαι;

52
00:10:17,240 --> 00:10:20,950
Ήμουν κι εγώ σε ένα τσίρκο όπως εσείς,

53
00:10:21,030 --> 00:10:24,410
όμως με κρατούσαν αλυσοδεμένο, σαν ζώο.
Μέρα και νύχτα.

54
00:10:24,500 --> 00:10:28,210
Με ανάγκαζαν να ζω σε μία δεξαμενή.
Με έβαζαν να κάνω κόλπα.

55
00:10:28,290 --> 00:10:30,290
-Τι τρομερό.
-Κόπανοι.

56
00:10:30,630 --> 00:10:34,800
Ναι. Με τάιζαν ψαροκέφαλα και ξερό ψωμί.

57
00:10:34,880 --> 00:10:40,340
Όταν πήγα να το σκάσω,
με αλυσοδέσαν για τα καλά.

58
00:10:47,890 --> 00:10:50,480
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν θα σε βρει εδώ.

59
00:10:50,600 --> 00:10:52,860
Δεν έχουμε δει ψυχή από όταν ήρθαμε.

60
00:10:53,320 --> 00:10:56,030
Αυτό είναι καλό, πολύ καλό.

61
00:11:12,210 --> 00:11:14,210
Και λένε ότι η πόλη είναι επικίνδυνη.

62
00:11:17,970 --> 00:11:20,050
Δεν με πειράζει να κοιμηθώ στα άχυρα.

63
00:11:20,430 --> 00:11:24,680
-Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιο μου.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό για εμένα.

64
00:11:24,930 --> 00:11:26,850
Η γάτα είναι πολύ μικρή έτσι κι αλλιώς.

65
00:11:27,060 --> 00:11:28,980
Και άυριο θα πάμε για κολύμπι,
έτσι Κροκ;

66
00:11:29,560 --> 00:11:32,650
Υπάρχουν απίστευτες σπηλιές δίπλα στο ποτάμι.
Είναι σαν άλλος κόσμος.

67
00:11:33,020 --> 00:11:36,900
Ναι, σίγουρα μικρέ.
Κρίμα που ξέχασα το μαγιό μου.

68
00:11:37,740 --> 00:11:41,200
Σωστά. Ο καινούριος μας φίλος
θα χρειαστεί καινούρια ενδύματα.

69
00:11:42,320 --> 00:11:46,160
-Εννοεί ρούχα.
-Α ναι; Έχετε λεφτά εδώ πέρα;

70
00:11:46,240 --> 00:11:50,830
Κάτι ψιλά που έμειναν
αφότου αγοράσαμε αυτό το μέρος.

71
00:11:51,250 --> 00:11:52,790
Πενήντα χιλιάρικα.

72
00:11:54,040 --> 00:11:56,340
Σε ευχαριστώ, Γολιάθ.

73
00:11:56,420 --> 00:11:59,260
Δεν μας αρέσει να το διαφημίζουμε

74
00:12:00,170 --> 00:12:03,930
Πενήντα χιλιάρικα;
Θα μπορούσατε να πάτε στην πόλη.

75
00:12:49,600 --> 00:12:50,680
Κροκ;

76
00:12:52,980 --> 00:12:57,610
-Τι κάνεις;
-Ψάχνω να βρω μία κουβέρτα, κρύωσα.

77
00:12:57,980 --> 00:12:59,530
Θα σου βρω εγώ.

78
00:13:02,900 --> 00:13:04,030
Δεν χρειάζεται, μικρέ.

79
00:13:04,110 --> 00:13:05,320
Ξέρεις Κροκ,

80
00:13:05,410 --> 00:13:08,330
Ξέρω πως αισθάνεσαι λίγο περίεργα
που βρίσκεσαι εδώ, αλλά είναι τέλεια.

81
00:13:08,620 --> 00:13:12,960
Είναι όντως. Κανείς δεν σε κοιτάει επίμονα,
δεν σε κοροϊδεύει, δεν σε κάνει να νιώθεις άσχημα.

82
00:13:13,080 --> 00:13:14,420
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.

83
00:13:15,040 --> 00:13:17,210
Ναι, τέλεια. Τέλος πάντων.

84
00:13:33,640 --> 00:13:36,440
Ηρέμησε. Δεν θα σε πειράξω.

85
00:13:36,940 --> 00:13:39,690
Ψάχνω κάποιον.
Είναι μισός άντρας, μισός κροκόδειλος.

86
00:13:41,650 --> 00:13:44,570
-Είναι εκεί μέσα, έτσι;
-Όχι. Φύγε μακριά μας!

87
00:13:47,490 --> 00:13:48,740
Είναι μαζί μας.

88
00:13:48,820 --> 00:13:50,620
Κροκ, τρέξε!

89
00:13:56,540 --> 00:13:59,790
-Δεν θέλω να σε πειράξω.
-Μην αγχώνεσαι, δεν θα το κάνεις.

90
00:14:16,560 --> 00:14:17,940
Εσύ.

91
00:14:23,360 --> 00:14:25,150
Ριχάρδε, βοήθεια!

92
00:14:34,870 --> 00:14:37,750
Γρήγορα, γρήγορα. Εδώ.

93
00:14:48,800 --> 00:14:51,680
Χα! Ποιος είναι το φρικιό τώρα, Μπάτμαν;

94
00:14:52,470 --> 00:14:54,890
-Ποιος είναι;
-Ένας τρελός με μάσκα.

95
00:14:54,970 --> 00:14:58,100
-Αυτός με έβαλε στη δεξαμενή.
-Μην τον ακούς.

96
00:14:58,480 --> 00:15:01,020
Το όνομα του είναι Κίλερ Κροκ.
Είναι επικίνδυνος.

97
00:15:02,480 --> 00:15:06,150
Πάψε! Δεν νομίζεις πως μπορείς
να κοροϊδέψεις τους φίλους μου, έτσι;

98
00:15:06,320 --> 00:15:08,780
Ξέρουν την ιστορία μου.
Είμαι ένας από αυτούς.

99
00:15:09,150 --> 00:15:13,950
Ναι. Και οι αλυσίδες του είναι
πολύ πιο πειστικές από εσένα.

100
00:15:14,540 --> 00:15:19,080
Άκουσε με. Είναι δραπέτης κατάδικος.
Είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.

101
00:15:19,330 --> 00:15:20,670
Πάψε είπα!

102
00:15:23,460 --> 00:15:25,880
Αυτό που είπε, δεν είναι αλήθεια ε;

103
00:15:26,130 --> 00:15:28,170
Είσαι ειλικρινής μαζί μας, ε Κροκ;

104
00:15:28,670 --> 00:15:33,510
Φυσικά και είμαι. Δεν επιτέθηκα εγώ
στον μεγάλο ενώ κοιμόταν, σωστά;

105
00:15:35,220 --> 00:15:36,850
Τι θα κάνουμε;

106
00:15:38,390 --> 00:15:39,770
Ξεφορτωθείτε τον.

107
00:15:41,270 --> 00:15:42,650
Τι εννοείς;

108
00:15:44,730 --> 00:15:48,400
Αν το σκάσει, θα φέρει τους πάντες εδώ.
Κανείς μας δεν θα είναι ασφαλής.

109
00:15:48,780 --> 00:15:50,530
Η νυχτερίδα πρέπει να πεθάνει.

110
00:15:59,410 --> 00:16:03,920
Είναι το τελευταίο σου κυνήγι, Μπάτμαν.
Και τώρα εσύ είσαι το θήραμα.

111
00:16:05,670 --> 00:16:07,590
Κροκ, όχι. Μην το κάνεις.

112
00:16:08,090 --> 00:16:10,170
-Δεν μπορείς.
-Δεν είναι σωστό.

113
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
Μπορώ και θα το κάνω.

114
00:16:16,430 --> 00:16:17,810
Όχι σκοτωμοί.

115
00:16:19,180 --> 00:16:20,390
Γιατί ρε βρώμικε...

116
00:16:23,060 --> 00:16:26,610
Μην ανακατεύεσαι!
Αυτό έχει να κάνει με εμένα και την νυχτερίδα.

117
00:16:27,730 --> 00:16:30,240
-Μα δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
-Είναι ένα ανθρώπινο ον.

118
00:16:31,610 --> 00:16:35,070
-Ποιον είπες άνθρωπο;
-Ω, Κροκ.

119
00:16:35,620 --> 00:16:39,580
Στην τελική, φοβάμαι πως ο χαμελέων
μας αποκάλυψε τα αληθινά του χρώματα.

120
00:16:40,120 --> 00:16:44,290
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις φίλε μου.
Έχουμε δει αρκετά τέτοια καμώματα.

121
00:16:46,170 --> 00:16:49,840
Μάλλον μικρέ θα πρέπει
να αναβάλλουμε εκείνο το κολύμπι.

122
00:16:50,050 --> 00:16:51,220
Πρόσεξε!

123
00:17:01,100 --> 00:17:03,020
Όσο μεγαλύτεροι είναι τόσο καλύτερα,
ε Μπάτμαν;

124
00:17:11,820 --> 00:17:13,950
Το κακό που διαπράττουν οι άνθρωποι...

125
00:17:15,110 --> 00:17:16,530
Σταμάτα με τον Σαίξπηρ.

126
00:17:16,620 --> 00:17:18,990
Είσαι τυχερός που ζεις ακόμα
για να απαγγέλεις.

127
00:17:19,740 --> 00:17:21,660
Με εσένα δεν τελειώσα όμως.

128
00:17:28,750 --> 00:17:29,880
Διάνα.

129
00:17:48,770 --> 00:17:52,280
Κοίτα εδώ, Μπάτμαν.
Πήρα μερικά ενθύμια.

130
00:17:55,740 --> 00:17:57,410
Το ένα είναι για εσένα.

131
00:17:57,990 --> 00:18:00,660
Δεν θέλω να μιλάς για εμένα αφού φύγω.

132
00:18:58,010 --> 00:19:02,930
Παράτα τα, Μπάτμαν. Δεν μπορείς να νικήσεις.
Εγώ έχω το πλεονέκτημα εδάφους, εγώ έχω το όπλο.

133
00:19:04,560 --> 00:19:05,930
Ξέρω πως να μπούμε μέσα.

134
00:19:43,430 --> 00:19:44,810
Θα γίνεις λίπασμα, Μπάτμαν.

135
00:20:37,480 --> 00:20:38,570
Τι πράγμα;

136
00:21:00,050 --> 00:21:01,670
Τελείωσε η παράσταση, παιδιά.

137
00:21:08,760 --> 00:21:10,970
Εντάξει παίδες. Όλα έτοιμα.

138
00:21:11,770 --> 00:21:14,640
Γιατί, Κροκ;
Γιατί μας πρόδωσες έτσι;

139
00:21:15,190 --> 00:21:17,940
Μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε.
Μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

140
00:21:18,320 --> 00:21:21,400
Είπες πως μπορούσα να είμαι
ο εαυτός μου εκεί έξω, θυμάσαι;

141
00:21:22,150 --> 00:21:24,450
Υποθέτω πως αυτό έκανα.

142
00:21:24,530 --> 00:21:26,030
Ήμουν ο εαυτός μου.

143
00:21:50,500 --> 00:22:10,000
"Το Τσίρκο με τα Τέρατα"