0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

1
00:01:56,532 --> 00:01:58,117
E!

2
00:02:49,502 --> 00:02:51,587
Κανένα νέο, κύριε Μπρούς;

3
00:02:51,754 --> 00:02:54,173
Κανένας.
Και έχω ψάξει ολόκληρη την πόλη.

4
00:02:54,256 --> 00:02:58,260
Κανείς δεν έχει δει ούτε τον Robin
ή τον Dick Grayson για δύο ημέρες.

5
00:02:59,845 --> 00:03:02,306
Τότε πρέπει να παραμείνω
στον επάνω όροφο, κύριε.

6
00:03:02,390 --> 00:03:03,516
Μπορεί να καλέσει.

7
00:03:04,058 --> 00:03:07,603
Ω, παρεμπιπτόντως, αυτό ήρθε για
σας πριν από μία ώρα με το κούριερ.

8
00:03:28,374 --> 00:03:30,960
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.

9
00:03:40,720 --> 00:03:42,054
Λοιπόν.

10
00:03:42,513 --> 00:03:44,932
Ξέρουν την ταυτότητά
σου, ντετέκτιβ.

11
00:03:45,683 --> 00:03:47,768
Ποιος είσαι? Πώς μπήκατε εδώ;

12
00:03:52,815 --> 00:03:56,402
Πρέπει να συγχωρήσετε τον Ubu, ντετέκτιβ.
Είναι καλά εκπαιδευμένος.

13
00:03:56,569 --> 00:04:01,574
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι αυτός που ονομάζεται Ra's al Ghul.

14
00:04:02,074 --> 00:04:04,910
Το κεφάλι του δαίμονα.
Νόμιζα ότι ήταν μόνο ένας μύθος.

15
00:04:05,745 --> 00:04:07,371
Είμαι αρκετά αληθινός.

16
00:04:07,872 --> 00:04:10,125
Και όπως είμαι βέβαιος ότι έχετε
συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα,

17
00:04:10,166 --> 00:04:14,253
η φήμη μου για την
επινοητικότητα είναι καλή.

18
00:04:14,670 --> 00:04:16,589
Οπως βλέπεις,
έχουμε ένα κοινό πρόβλημα.

19
00:04:16,672 --> 00:04:20,259
Ο κηδεμονευόμενος σου απήχθη
την ίδια νύχτα με την κόρη μου.

20
00:04:21,051 --> 00:04:23,304
Θυμάσαι την κόρη μου;

21
00:04:23,596 --> 00:04:25,806
- Είσαι ο πατέρας της Ταλιάς;
- Ναί.

22
00:04:26,766 --> 00:04:30,728
Αλλά σίγουρα δεν θα περίμενες
να με αναφέρει με το όνομα μου.

23
00:04:32,480 --> 00:04:35,858
Κράτα την απόσταση σου!
Είμαι απλώς γερασμένος.

24
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Γηραιότερος, ίσως, από ό,
τι μπορείτε να φανταστείτε.

25
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
Αλλά όχι και τόσο γέρος που δεν
μπορώ σε βοηθήσω στην αναζήτησή σου.

26
00:04:42,239 --> 00:04:46,494
Πήρα το μήνυμα. Εντάξει, λοιπόν.
Για αρχή, κοίταξε το ξίφος.

27
00:04:46,702 --> 00:04:49,497
Χρησιμοποιείται από τη λατρεία των
μισθοφόρων με έδρα την Καλκούτα.

28
00:04:49,789 --> 00:04:53,709
Ακόμη και το σχοινί φαίνεται να έχει
γίνει από κάνναβη αυτής της περιοχής.

29
00:04:53,876 --> 00:04:55,711
Πολύ ωραία, ντετέκτιβ.

30
00:04:55,878 --> 00:04:59,840
Είστε άξιοι της φήμης σας.
Στην Ινδία λοιπόν.

31
00:05:00,508 --> 00:05:02,968
Έλα, έχω ένα αεροσκάφος
που περιμένει.

32
00:05:06,722 --> 00:05:07,848
Άπιστε.

33
00:05:10,768 --> 00:05:12,520
Συγχώρεσε τον υπηρέτη μου.

34
00:05:12,812 --> 00:05:15,481
Νομίζει ότι κανείς δεν πρέπει
να προηγείται από εμένα.

35
00:05:15,731 --> 00:05:17,525
Πες το υπερβολικό.

36
00:05:22,238 --> 00:05:25,115
Νομίζω ότι θα το ονομάσω
περιστατικό νούμερο ένα.

37
00:05:33,833 --> 00:05:36,794
Εξακολουθείς να μη με
πιάνεις, Ra's al Ghul.

38
00:05:37,169 --> 00:05:38,671
Ακριβώς πώς έμαθες ποιος είμαι;

39
00:05:39,463 --> 00:05:43,092
Ελέγχω μία τεράστια παγκόσμια
οργάνωση, ντετέκτιβ.

40
00:05:43,926 --> 00:05:48,347
Προφανώς, οι δραστηριότητες του Batman
απαιτούν ορισμένα δαπανηρά εργαλεία.

41
00:05:49,098 --> 00:05:52,226
Ήταν ένα απλό θέμα για τους ανθρώπους
μου να μάθουμε ποιοι πλούσιοι Αμερικανοί

42
00:05:52,434 --> 00:05:54,687
έχουν αυτό που μπορεί
να απαιτεί ο Batman.

43
00:05:55,271 --> 00:05:58,941
Αυτός που ταίριαζε με την περιγραφή
της κόρη μου ήταν ο Bruce Wayne.

44
00:06:00,150 --> 00:06:02,195
Την επόμενη φορά θα πρέπει να
μη βγάζω από πάνω τη μάσκα μου.

45
00:06:05,614 --> 00:06:06,699
Χρειάζεσαι βοήθεια;

46
00:06:07,533 --> 00:06:09,702
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

47
00:06:09,869 --> 00:06:12,492
Όπως μου είπε ο Ναπολέοντας,
ένα ισχυρό M "μπορεί

48
00:06:12,517 --> 00:06:14,981
να τροφοδοτήσει μια
αδύναμη σωματική διάπλαση.

49
00:06:31,473 --> 00:06:33,801
Πώς μπορείς να είσαι
σίγουρος, ντετέκτιβ, ότι

50
00:06:33,826 --> 00:06:36,229
εκείνοι που αναζητούμε
θα τους βρούμε εδώ;

51
00:06:36,270 --> 00:06:39,315
Το έχω κάνει δουλειά μου να
μαθαίνω τετοια πραγματα. Εδώ.

52
00:06:39,648 --> 00:06:41,317
Υπάρχει ένα
κατάστημα με θυμίαμα.

53
00:06:42,943 --> 00:06:43,944
Άπιστε.

54
00:06:51,577 --> 00:06:54,204
Εντάξει.
Αυτό είναι το νούμερο δύο.

55
00:07:10,512 --> 00:07:11,555
Ωραία.

56
00:07:40,876 --> 00:07:42,002
Όχι!

57
00:07:42,962 --> 00:07:47,257
Ναί. Εκτός αν μου πείς πώς βρώ τους
μισθοφόρους που το έκαναν αυτό.

58
00:07:47,883 --> 00:07:51,971
Έχουν φύγει με το
αγόρι και τη γυναίκα.

59
00:07:54,765 --> 00:07:55,975
Που;

60
00:07:58,519 --> 00:08:03,565
Στη Μαλαισία.
Σε ένα ναό στη σκιά του Όρους Merapi.

61
00:08:03,941 --> 00:08:06,026
Δεν ξέρω τίποτα
περισσότερο, το ορκίζομαι!

62
00:08:26,046 --> 00:08:29,800
Κοίτα, ντετέκτιβ,
ένα από τα τελευταία τροπικά δάση.

63
00:08:29,967 --> 00:08:32,011
Ο κόσμος εξαρτάται
από το οξυγόνο του,

64
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
αλλά οι πλούσιοι βλέπουν μόνο
κέρδος στην καταστροφή του.

65
00:08:35,848 --> 00:08:40,561
Εσείς που ανήκετε στις ανώτερες
τάξεις έχετε πολλά να απαντήσετε.

66
00:08:41,270 --> 00:08:45,149
Ο Bruce Wayne δωρίζει εκατομμύρια δολάρια
το χρόνο για τη διατήρηση αυτών των δασών.

67
00:08:45,649 --> 00:08:50,988
Τα οποία εξαντλούνται με ρυθμό
120.000 στρεμμάτων την ημέρα.

68
00:08:51,739 --> 00:08:54,658
Τα χρήματά σας λύνουν
αυτό το πρόβλημα; Οχι.

69
00:08:54,825 --> 00:08:57,745
Θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από
πλούτο, θα χρειαστεί εξουσία.

70
00:08:58,120 --> 00:09:00,748
Και, φοβάμαι, ασπλαχνιά.

71
00:09:04,043 --> 00:09:06,246
Το ανθρώπινο είδος
πρέπει να αναγκαστεί να

72
00:09:06,271 --> 00:09:08,780
υπηρετήσει τον πλανήτη
αντί για τις ορέξεις του.

73
00:09:09,882 --> 00:09:12,301
Και εσύ είσαι αυτός που
θα κάνει τον εξαναγκασμό;

74
00:09:12,634 --> 00:09:15,804
Είμαι κατάλληλος, ναι.

75
00:09:16,305 --> 00:09:19,391
Αλλά μπορεί να μην μου
απομένει αρκετός χρόνος ζωής.

76
00:09:20,142 --> 00:09:22,561
Κύριε, μπροστά. Κοιτάξτε!

77
00:09:23,812 --> 00:09:26,815
Στη σκιά του ηφαιστείου,
όπως είπε ο Ινδός.

78
00:09:27,316 --> 00:09:28,776
Ας βιαστούμε.

79
00:09:28,859 --> 00:09:31,403
Το επόμενο κομμάτι το παζλ
σίγουρα μας περιμένει μέσα.

80
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
Όνειρα γλυκά.

81
00:11:46,455 --> 00:11:49,958
Συγχαρητήρια, ντετέκτιβ,
για την αποτροπή των ταλαιπωρητών μας.

82
00:11:52,461 --> 00:11:55,464
Προφανώς, η αναζήτηση μας
ήταν γραφτό να τελειώσει εδώ.

83
00:11:55,547 --> 00:11:59,426
Ίσως, ίσως και όχι. Κοίτα αυτό.
Ένας χάρτης των Ιμαλαΐων.

84
00:11:59,801 --> 00:12:01,595
Υπάρχει μια αμυδρή γραμμή,

85
00:12:01,678 --> 00:12:05,057
που είναι σχεδόν βέβαιο ότι γίνεται από
ένα νύχι που εντοπίζει μια διαδρομή.

86
00:12:05,140 --> 00:12:07,684
Πράγματι. Είμαι εξοικειωμένος
με αυτή την περιοχή,

87
00:12:07,851 --> 00:12:10,896
και ο πλησιέστερος χώρος αρκετά μεγάλος
για να φιλοξενήσω τα αεροσκάφη μου

88
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
είναι 100 μίλια από
τον προορισμό μας.

89
00:12:14,358 --> 00:12:17,069
Έτσι θα κανονίσω ένα
ελικόπτερο όταν χρειαστεί.

90
00:12:20,239 --> 00:12:21,782
Μετά απο εσένα.

91
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
Χμμ.

92
00:12:28,956 --> 00:12:29,998
Χμ.

93
00:12:41,677 --> 00:12:44,346
Το εν λόγω βουνό είναι μπροστά.

94
00:12:44,429 --> 00:12:48,475
Εξέπεμψα σήμα στους άνδρες μου.
Με περιμένουν στο βουνό.

95
00:12:48,642 --> 00:12:52,312
- Ενώ κατεβαίνω με το δύσκολο τρόπο.
- Πρέπει να ψάξεις για στοιχεία.

96
00:12:52,688 --> 00:12:55,275
Αν αντιληφθούμε κάποιο κίνδυνο,
θα σου κάνουμε σήμα με-

97
00:12:58,151 --> 00:13:01,280
Κύριε, πρέπει να σε πάμε
σε ένα από τα κοιλώματα.

98
00:13:02,531 --> 00:13:05,325
- Κοιλώματα;
- Αγνόησέ τον, ντετέκτιβ.

99
00:13:05,492 --> 00:13:08,161
Πρέπει να μείνουμε στο
κυνήγι για χάρη των παιδιών.

100
00:13:08,704 --> 00:13:11,623
Εντάξει.
Εάν έτσι πρόκειται να παιχτεί.

101
00:14:55,560 --> 00:14:57,813
- Ρομπίν.
- Εσύ;

102
00:14:58,271 --> 00:15:00,607
-Batman!
- Είσαι καλά?

103
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
Χαίρομαι που σε βλέπω.

104
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
Θα σε ελευθερώσω
μέσα σε ένα λεπτό.

105
00:15:41,481 --> 00:15:43,608
- Ήσουν εδώ και πολύ καιρό;
- Μερικές μέρες, νομίζω.

106
00:15:43,942 --> 00:15:45,611
Εξακολουθώ να μην
ξέρω ποιος με άρπαξε.

107
00:15:51,867 --> 00:15:53,118
Εγώ ναι.

108
00:16:12,095 --> 00:16:13,930
Ra's al Ghul.

109
00:16:20,854 --> 00:16:23,273
Προφανώς, το μικρό σου
ατύχημα δεν ήταν θανατηφόρο.

110
00:16:23,440 --> 00:16:26,651
Φαντάζομαι ότι εσύ και ο Ubu φύγατε
από το ελικόπτερο όταν δεν κοιτούσα.

111
00:16:26,735 --> 00:16:31,615
Πράγματι.Τη στιγμή που εξερράγη,
ήταν στον αυτόματο πιλότο.

112
00:16:31,781 --> 00:16:34,910
Πόσο καιρό ήξερες, ντετέκτιβ,

113
00:16:35,076 --> 00:16:37,371
ότι σχεδίασα τη σύλληψη
του κηδευόμενού σου;

114
00:16:37,454 --> 00:16:38,663
Σχεδόν από την αρχή.

115
00:16:38,747 --> 00:16:41,042
Πώς θα μπορούσες να γνωρίζεις
ότι ο Robin και η κόρη σου

116
00:16:41,082 --> 00:16:42,751
είχαν απαχθεί την ίδια νύχτα;

117
00:16:42,918 --> 00:16:45,045
Εκτός και αν είχα
κάνει την απαγωγή;

118
00:16:45,253 --> 00:16:46,671
Ακριβώς.

119
00:16:46,838 --> 00:16:49,634
Και νομίζεις ότι θα σας άφηνα να με
πάτε οπουδήποτε με το αεροπλάνο σας

120
00:16:49,674 --> 00:16:51,844
εκτός και αν υποψιαζόμουν ότι
ήθελες να με οδηγήσεις κάπου;

121
00:16:51,927 --> 00:16:55,180
Για ένα πράγμα, υπήρχαν όλοι
αυτοί οι μελλοντικοί δολοφόνοι.

122
00:16:55,263 --> 00:16:57,349
Ήξεραν πού θα είμαστε και πότε.

123
00:16:57,516 --> 00:17:01,019
Κάποιος έπρεπε να τους αποθέσει.
Και αυτός ο κάποιος έπρεπε να είσαι εσύ.

124
00:17:01,353 --> 00:17:04,940
Μετά ήταν ο Ubu.
Πάντα στο πλευρό του κυρίου του,

125
00:17:05,106 --> 00:17:08,736
πάντα πολύ επιλεκτικός να σε αφήνει να
πηγαίνεις μπροστά από όλους τους άλλους.

126
00:17:08,777 --> 00:17:13,657
Εκτός από τη Μαλαισία,
όπου ήξερες ότι υπήρχε κίνδυνος.

127
00:17:14,241 --> 00:17:16,034
Είμαι βαθύτατα εντυπωσιασμένος.

128
00:17:16,660 --> 00:17:17,869
Όπως και εγώ.

129
00:17:25,544 --> 00:17:26,670
Ετοιμος να φύγουμε?

130
00:17:30,549 --> 00:17:32,259
Λοιπόν, αν έτσι λες.

131
00:17:32,342 --> 00:17:34,511
Νόμιζα ότι μόλις ξεκίνησε
να γίνεται ενδιαφέρον.

132
00:17:38,473 --> 00:17:41,018
Ο κύριος δεν έδωσε
καμία άδεια να φύγετε.

133
00:17:41,184 --> 00:17:43,270
Δεν ζήτησα καμία.

134
00:17:51,778 --> 00:17:53,446
Και αυτό είναι το νούμερο τρία.

135
00:18:03,623 --> 00:18:07,211
Περιμένετε.
Δε μπορώ να σας αφήσω να φύγετε έτσι.

136
00:18:07,420 --> 00:18:09,028
Ο πατέρας μου δεν
σας έκανε κακό.

137
00:18:12,007 --> 00:18:15,677
- Το έδειξε με ένα αστείο τρόπο.
- Ο χρόνος μου είναι σύντομος.

138
00:18:16,219 --> 00:18:17,971
Δεν έχω γιους.

139
00:18:18,054 --> 00:18:21,558
Χρειάζομαι έναν άνθρωπο να
αναλάβει τη θέση μου όταν θα φύγω.

140
00:18:21,933 --> 00:18:24,978
Τότε ήταν μια δοκιμή;
Γιατί όμως εμένα;

141
00:18:25,228 --> 00:18:30,108
Επειδή είσαι άξιος. Αυτό αποδεικνύεται
τώρα πέρα από κάθε αμφιβολία.

142
00:18:30,900 --> 00:18:32,986
Και επειδή η πολύτιμη
κόρη μου σε αγαπάει.

143
00:18:42,495 --> 00:18:43,496
Ξέχνα το.

144
00:18:47,042 --> 00:18:49,461
Τότε αυτό σημαίνει ότι
πρέπει να είμαστε εχθροί!

145
00:18:49,628 --> 00:18:52,422
Θα μετανιώσεις για αυτήν την
προσβολή, ντετέκτιβ.

146
00:18:52,589 --> 00:18:56,217
Εσύ θα-

147
00:18:59,346 --> 00:19:00,347
Πατέρα!

148
00:19:07,687 --> 00:19:11,066
- Πεθαίνει!
- Βαρέθηκα πια με τα μικρά σας παιχνίδια.

149
00:19:11,524 --> 00:19:13,234
Δεν υπάρχει παιχνίδι,
το ορκίζομαι!

150
00:19:21,451 --> 00:19:24,080
Ο παλμός είναι χαμηλός.
Δε μπορεί να το κάνει στα ψέματα αυτό.

151
00:19:25,038 --> 00:19:27,415
Πρέπει να τον οδηγήσουμε
στο Lazarus Pit.

152
00:19:40,095 --> 00:19:42,682
Θέλεις να τον βάλουμε
σε αυτό; Είσαι τρελή!

153
00:19:42,972 --> 00:19:46,226
Όχι, ακούστε με,
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε,

154
00:19:46,393 --> 00:19:51,482
αλλά ο λάκκος είναι αυτός που τον κρατά
ζωντανό. Τον κράτησε ζωντανό για 600 χρόνια.

155
00:19:52,732 --> 00:19:56,444
- Batman;
- Παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις!

156
00:19:59,656 --> 00:20:02,784
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Έπαψε να αναπνέει.

157
00:20:32,647 --> 00:20:33,940
Τον σκοτώσαμε.

158
00:20:35,066 --> 00:20:37,193
Όχι. Όλα είναι καλά.

159
00:21:25,867 --> 00:21:27,160
Άς την κάτω!

160
00:21:31,664 --> 00:21:34,834
Είπα ας την κάτω!

161
00:21:50,664 --> 00:22:14,834
"Η Αναζήτηση του Δαίμονα Μέρος 1ο"