0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

1
00:01:44,812 --> 00:01:45,855
Κίμπερλι;

2
00:01:46,981 --> 00:01:48,274
Κίμι.

3
00:01:52,653 --> 00:01:53,654
Κίμι.

4
00:01:55,489 --> 00:01:57,408
Μότζο, γύρισες!

5
00:01:58,034 --> 00:01:59,910
Βέβαια. Δεν στο είχα πει;

 

7
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
Κοίτα τι σου έφερα.

8
00:02:03,998 --> 00:02:06,792
Είναι όμορφο.

9
00:02:07,126 --> 00:02:08,419
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

10
00:02:08,544 --> 00:02:10,838
Παρακαλώ, γλυκιά μου.


11
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι αυτό
που ήθελες πραγματικά...

12
00:02:14,800 --> 00:02:16,177
...είναι ένα μαργαριταρένιο κολιέ.

13
00:02:16,552 --> 00:02:19,013
Δε βρήκα ακόμα το κατάλληλο...

14
00:02:19,138 --> 00:02:22,475
...αλλά υπόσχομαι να σου φέρω
όταν ξανάρθω.

 

16
00:02:23,976 --> 00:02:25,061
Κίμι, τι τρέχει;

17
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
Καλύτερα να ξανάρθεις σύντομα,
αλλιώς δε θα μας βρεις.

18
00:02:29,315 --> 00:02:33,152
-Η μαμά λέει πως μετακομίζουμε.
-Μετακομίζετε;

 

20
00:02:33,235 --> 00:02:37,239
Λέει πως θα είμαστε καλύτερα
κάπου αλλού.

21
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
Κίμπερλι, σε ποιον μιλάς;

22
00:02:42,703 --> 00:02:44,455
-Σε κανέναν, μαμά. Στον Μότζο.


23
00:02:44,747 --> 00:02:47,708
-Κρίμα που δεν τον πρόλαβα.
Θα του έλεγα ένα γεια.

24
00:02:48,250 --> 00:02:52,421
-Αλήθεια ήταν εδώ, μαμά.
-Το ξέρω, χρυσό μου.

 

26
00:02:52,922 --> 00:02:54,548
Κοιμήσου τώρα.

27
00:03:45,683 --> 00:03:47,893
Ποιος κλείδωσε το μπάνιο;

28
00:04:14,545 --> 00:04:17,298
Πολύ όμορφη επιλογή, κ. Γουέιν.


29
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Θα το πάρω.

30
00:04:23,971 --> 00:04:24,972
Τι στο διάολο;

31
00:04:32,480 --> 00:04:33,773
Θεούλη μου! Κοιτάξτε!

32
00:04:44,408 --> 00:04:46,118
Αστυνομία, από δω!

33
00:04:49,330 --> 00:04:51,373
Βοήθεια! Με λήστεψαν!

34
00:04:51,457 --> 00:04:53,375
Κοιτάξτε!


35
00:05:01,133 --> 00:05:03,594
Κανείς δε θα κουνηθεί μέχρι
να καταλάβουμε τι γίνεται.

36
00:05:03,719 --> 00:05:07,348
-Μου έκλεψαν το πιστόλι!
-Και το δικό μου.


 

 

40
00:05:19,777 --> 00:05:21,111
Πατημασιές;

41
00:05:29,286 --> 00:05:31,831
Ποιος είσαι; Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

 

43
00:06:11,620 --> 00:06:13,122
Πολύ χαριτωμένο.

44
00:06:24,592 --> 00:06:27,511
Καλύτερα τα κατάφερνες
με τον καπνό, Μπάτμαν.

45
00:06:28,137 --> 00:06:32,224
Βλέπεις, είμαι αυτό που λένε
''καμένο χαρτί''.

46
00:06:42,234 --> 00:06:45,821
Κρίμα που υπάρχουν τόσο ψηλά
ταβάνια, ε, Μπάτμαν;

47
00:06:46,113 --> 00:06:49,575
'Ολη αυτή η αντήχηση
σε δυσκολεύει...

48
00:06:49,658 --> 00:06:54,246
...να μ' εντοπίσεις, ε;
Ειδικά αφού δε θα μ' έβλεπες...

 

50
00:06:56,248 --> 00:06:58,417
...ακόμα κι αν στεκόμουν δίπλα σου.

 

52
00:07:11,472 --> 00:07:15,309
Θα σε ξαναδώ, Μπάτμαν.
Κρίμα που δεν μπορείς κι εσύ.

 

54
00:07:56,058 --> 00:07:57,893
Καλύτερη ζωή κάπου αλλού;

55
00:07:58,060 --> 00:08:01,981
Εκεί που δε θα σε βρίσκει
ο μπαμπάς σου, εννοεί.

56
00:08:03,565 --> 00:08:05,109
Μην ανησυχείς.

57
00:08:06,026 --> 00:08:08,320
Δε θα σε πάρει ποτέ από μένα.

58
00:08:09,905 --> 00:08:12,449
Δε θα την αφήσω. Μ' ακούς;

59
00:08:12,574 --> 00:08:14,785
Δε θα την αφήσω.

60
00:08:34,430 --> 00:08:36,473
Αντίο, γλυκιά μου. Καλό μάθημα.

61
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Θα γυρίσω σε μία ώρα.

62
00:09:15,179 --> 00:09:18,307
Γεια σου, μωρό. Πολύς καιρός.
 

64
00:09:18,849 --> 00:09:20,184
'Οχι αρκετός.

65
00:09:25,272 --> 00:09:26,982
Σου είπαν για την αναστολή;

66
00:09:29,443 --> 00:09:30,986
-Τώρα μένω στο Γκόθαμ.

67
00:09:31,153 --> 00:09:35,074
-Αδιαφορώ τι κάνεις,
αρκεί να μη με πλησιάζεις.

68
00:09:35,157 --> 00:09:37,451
Η περιοριστική εντολή;
Δεν τη χρειάζεσαι πια.

69
00:09:37,576 --> 00:09:39,703
'Οταν ήμουν αλήτης, είχε νόημα,
αλλά--

70
00:09:39,828 --> 00:09:43,916
-Τι εννοείς ''ήσουν'';
-'Ελα, μωρό μου. Κοίτα με!

 

72
00:09:57,221 --> 00:10:00,599
Πόσα βενζινάδικα λήστεψες;

73
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Κράτα το.

74
00:10:09,399 --> 00:10:11,735
'Ολα άλλαξαν τώρα, δεν το βλέπεις;

75
00:10:12,027 --> 00:10:14,738
Μπορώ να δώσω στην Κίμι τα πάντα.

76
00:10:14,905 --> 00:10:18,742
-Μείνε μακριά της!
-Αν μ' αφήσεις να τη δω...

 

78
00:10:18,867 --> 00:10:20,702
Κάτω τα χέρια σου!

79
00:10:20,786 --> 00:10:23,914
Της είπα τα πάντα. Ξέρει πως
απαγορεύεται να την πλησιάσεις.

 
 

81
00:10:24,331 --> 00:10:28,418
'Ελεν, δείξε λίγη επιείκεια.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

 

83
00:10:28,627 --> 00:10:32,673
Το μόνο που θέλω είναι
να εξαφανιστείς.
 

85
00:10:32,965 --> 00:10:35,551
Καλά, καλά...

 

87
00:10:35,717 --> 00:10:37,761
...αλλά να θυμάσαι την παροιμία:

88
00:10:38,554 --> 00:10:41,014
''Πρόσεχε τι εύχεσαι.''

89
00:10:46,270 --> 00:10:48,438
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

90
00:10:48,522 --> 00:10:51,525
Αλλά μην ανησυχείτε,
η Γουέιντεχ δεν είναι υπεύθυνη...

91
00:10:51,608 --> 00:10:53,443
γι' αυτόν τον αόρατο άντρα.

92
00:10:53,610 --> 00:10:55,487
Στο κάτω-κάτω, δε χάσαμε κανένα
μηχάνημα.

93
00:10:57,614 --> 00:11:00,868
Μα θυμάμαι πως πέρυσι
άκουσα κάτι....

94
00:11:00,951 --> 00:11:02,953
...για ένα πρόγραμμα αορατότητας.

95
00:11:03,704 --> 00:11:05,539
Εννοείτε τον εφευρέτη Κάροους.

96
00:11:06,331 --> 00:11:07,624
Τον θυμάμαι.

97
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
Αυτόν που ήθελε
να συνεταιριστούμε...

98
00:11:09,918 --> 00:11:11,086
...για να φτιάξει εκείνο το πλαστικό.

99
00:11:11,503 --> 00:11:15,132
Τον ''μανδύα αορατότητας'',
δεν τον έλεγε;

100
00:11:16,008 --> 00:11:19,887
-Τι έγινε;
-Ενδιαφερθήκαμε.

 

102
00:11:20,012 --> 00:11:23,599
Αλλά ο Κάροους απέσυρε
την πρότασή του.

103
00:11:25,642 --> 00:11:28,437
Λούσιους, βρες τον.
Θέλω να του μιλήσω.

104
00:11:28,812 --> 00:11:31,148
Μην κάνετε τον κόπο.
Πέθανε πριν δυο μήνες.

105
00:11:32,274 --> 00:11:36,486
'Ακουσα πως ο βοηθός του Σαμ
Γκιντέλ συνέχιζε την έρευνά του.

 

107
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
Βγες από κει.

108
00:12:56,900 --> 00:12:58,902
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως κάνεις...

 

110
00:13:14,042 --> 00:13:17,212
Εσύ! Δεν ήξερα.

 

112
00:13:17,337 --> 00:13:20,132
-Είσαι ο Γκιντέλ;
-Τι θέλεις;

 

114
00:13:20,257 --> 00:13:22,217
Πού ήσουν προχθές;

115
00:13:22,342 --> 00:13:26,138
Εδώ, όλη μέρα. Με είδε η ασφάλεια
του κτιρίου.

 

117
00:13:26,263 --> 00:13:27,264
Μπορείς να το ελέγξεις!

118
00:13:33,520 --> 00:13:35,397
Δουλεύεις μέχρι αργά;

119
00:13:35,731 --> 00:13:38,275
'Ηθελα να προετοιμάσω το υλικό
για να το πετάξω.

120
00:13:41,903 --> 00:13:45,032
Είναι το πλαστικό αορατότητας
που έφτιαξε το αφεντικό σου;

 

122
00:13:47,784 --> 00:13:50,454
-Πώς λειτουργεί;
-Θα σου δείξω.

123
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
Είναι πραγματικά εκπληκτικό.

124
00:13:59,963 --> 00:14:02,424
Βλέπεις τα ενσωματωμένα νήματα;

 

126
00:14:05,427 --> 00:14:07,304
Αν περάσεις ηλεκτρικό ρεύμα
από μέσα τους...

127
00:14:07,387 --> 00:14:11,266
...το φως κάμπτεται, αντί να
απορροφηθεί, οπότε δεν το βλέπεις.


 

129
00:14:11,391 --> 00:14:14,186
Αλλά με τη διαδικασία το πλαστικό
γίνεται τοξικό.

130
00:14:14,311 --> 00:14:16,188
Το ξέρω. Διάβασα την έκθεση.

131
00:14:16,646 --> 00:14:19,441
Δυο μήνες προσπάθησα να διορθώσω
το πρόβλημα...

132
00:14:19,524 --> 00:14:22,027
-...αλλά είναι ανώφελο.
-Και θα το πετούσες;

 

134
00:14:22,402 --> 00:14:26,990
Είναι επικίνδυνο. Το περίεργο είναι
που λείπει κάποια ποσότητα.

 

136
00:14:27,074 --> 00:14:30,285
-Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό;
-Μόνο ο άλλος βοηθός.

137
00:14:30,619 --> 00:14:34,498
'Ηταν μάλλον σαν κλητήρας.
Πρώην κατάδικος.

 

139
00:14:34,706 --> 00:14:37,626
Λέγεται Βέντρις. Λόιντ Βέντρις.

140
00:14:43,840 --> 00:14:47,386
Κυρία Βέντρις, ψάχνω τον άντρα σας.

 

142
00:14:47,511 --> 00:14:48,887
Είναι ανάγκη.

143
00:14:49,012 --> 00:14:51,807
Μότζο, είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.

144
00:14:51,932 --> 00:14:53,308
Χαίρομαι.

145
00:14:55,685 --> 00:14:58,814
Τώρα έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι
ξεχωριστό.

 

147
00:14:59,773 --> 00:15:03,110
-Πού πάμε;
-Θα δεις.

148
00:15:04,820 --> 00:15:06,947
Παρατεταμένη έκθεση στο υλικό...

149
00:15:07,030 --> 00:15:09,449
καταστρέφει τον εγκέφαλο
και το σώμα.

150
00:15:09,616 --> 00:15:11,785
-Μπορεί να γίνεται αόρατος, είπατε;

151
00:15:11,952 --> 00:15:13,954
Ο Μότζο!

152
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
-Ποιος;
-Κίμπερλι!

153
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
Κίμπερλι.

154
00:15:28,635 --> 00:15:31,596
Κίμπερλι! Κίμπερλι!

 

156
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
Κίμι!

157
00:15:52,868 --> 00:15:55,120
Νόμιζα πως ο Μότζο ήταν
ο φανταστικός της φίλος.

158
00:15:55,203 --> 00:15:56,575
Δεν πίστευά ποτέ...

159
00:15:56,580 --> 00:15:57,581
Τι είναι αυτό;

160
00:15:58,623 --> 00:16:00,083
Ηρεμιστικό βέλος.

161
00:16:00,208 --> 00:16:02,085
Πριν πόση ώρα είδατε την κόρη σας;

162
00:16:02,335 --> 00:16:04,546
Πριν πέντε λεπτά.
Την έβαλα στο κρεβάτι και--

163
00:16:05,005 --> 00:16:06,089
Μπάτμαν;

164
00:16:17,476 --> 00:16:18,768
Εδώ είμαστε.

165
00:16:21,104 --> 00:16:24,232
Θέλεις να μπω στο αμάξι σου;
-Τώρα, Κίμι--

166
00:16:24,357 --> 00:16:26,860
-Μα φαίνεται σαν να μην έχει οδηγό.

167
00:16:27,194 --> 00:16:30,822
-Δε θα μπλέξουμε;
-'Οχι, Κίμπερλι.

 

169
00:16:31,156 --> 00:16:32,407
Δεν ξέρω.

171
00:16:32,782 --> 00:16:37,287
'Ισως αν σ' αφήσω να με δεις
να νιώσεις καλύτερα.

172
00:16:40,290 --> 00:16:43,376
-Γεια σου, Κίμπερλι.
-Είσαι άνθρωπος;
 

174
00:16:44,628 --> 00:16:45,962
Πρέπει να φύγω, Μότζο.

175
00:16:46,046 --> 00:16:49,758
Δεν πρέπει να μιλάω με ξένους.
Μου το είπε η μαμά

 

177
00:16:50,634 --> 00:16:53,887
Μα δεν είμαι ξένος, Κίμπερλι.
Είμαι ο μπαμπάς σου.

 

179
00:16:54,054 --> 00:16:56,014
Ο μπαμπάς μου; Φύγε!

180
00:16:56,264 --> 00:16:58,099
Η μαμά λέει ότι δεν επιτρέπεται
να με πλησιάσεις.

181
00:16:58,225 --> 00:17:01,645
Λέει πως είσαι κακός, γι' αυτό
σ' έβαλαν στη φυλακή.

 

183
00:17:01,770 --> 00:17:02,979
Σταμάτα!

184
00:17:03,563 --> 00:17:05,524
Θα έρθεις μαζί μου είτε-
το θέλεις, είτε όχι!


185
00:17:05,607 --> 00:17:07,400
-'Οχι σ' αυτή τη ζωή, φίλε.

186
00:17:16,034 --> 00:17:17,953
Μαμά! Μαμά!

187
00:17:49,192 --> 00:17:52,028
-Μαμά! Μαμά!
-Κίμπερλι;

 

189
00:18:30,358 --> 00:18:32,819
Δεν ήξερα πως μπορούσε να πετάει.

190
00:19:03,433 --> 00:19:04,809
Παράτα τα, Βέντρις.

191
00:19:04,893 --> 00:19:07,437
Η στολή είναι τοξική.
Θα σε καταστρέψει.

192
00:19:07,562 --> 00:19:09,773
Μη μου λες ψευτιές.
Δε νιώθω πόνο.

193
00:19:09,856 --> 00:19:11,941
'Οχι όσο θα νιώσεις εσύ!

 

195
00:20:21,219 --> 00:20:24,431
Βέντρις, η στολή είναι δηλητηριώδης.

 

197
00:20:24,723 --> 00:20:26,057
Κι αν είναι;

198
00:20:26,391 --> 00:20:27,726
Δε με νοιάζει.

199
00:20:30,478 --> 00:20:35,400
'Οσο την έχω, θα παίρνω όποτε θέλω
την κόρη μου.

 

201
00:20:36,693 --> 00:20:40,822
Ούτε η μητέρα της, ούτε εσύ
θα μπορείτε να μ' εμποδίσετε.

 

203
00:20:55,170 --> 00:20:56,463
Τσα;

 
206
00:21:09,267 --> 00:21:12,353
Ετοιμάσου για το πιο μεγάλο σου
νούμερο εξαφάνισής...

207
00:21:12,729 --> 00:21:15,398
...που κανένας δε θα σε ξαναδεί
για 10 ως 20 χρόνια.

208
00:21:19,235 --> 00:21:22,405
Μετακομίζουμε. Ακόμα κι αν
ο μπαμπάς βγει απ' τη φυλακή...
 
 

210
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
-...δε θα μας βρει ποτέ.

211
00:21:23,948 --> 00:21:26,493
-Κίμπερλι; 
-Σε ποιον μιλάς πάλι;

212
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
-Στον Μπάτμαν, μαμά.

213
00:21:28,495 --> 00:21:31,122
Πάλι αυτόν.

214
00:21:31,706 --> 00:21:33,500
Μα ήταν στ' αλήθεια εδώ.

215
00:21:33,750 --> 00:21:36,336
Το ξέρω, χρυσό μου. Το ξέρω.

 

217
00:21:52,500 --> 00:22:10,000
"Ο αόρατος άνθρωπος"