Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός karxo
Επιμέλεια: amerzone
Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
Στη ζωή δεν έχουμε δίκαιο ή άδικο.
- Έχουμε πιο δίκαιο ή πιο άδικο. - Πιο δίκαιο ή πιο άδικο;
- Δεν είναι λόγια αυτά, Κάρλο. - Αυτά είπε ο δικαστής.
Το είπε αυτό στο δικαστήριο. Είπε πιο δίκαιο ή πιο άδικο.
- Θέμα πίστης, τέτοιες μαλακίες. - Τι άλλο είπε;
Οι άνθρωποι να προστατεύουν τη ζωή τους, με κάθε τρόπο.
Δεν το είπε έτσι. Το είπε με ωραίες νομικές μαλακίες.
Αλλά το είπε. Να προστατεύουν τη ζωή τους με κάθε τρόπο.
Άκουσες τι έγινε; Στο Βelt Parkway, το άκουσες;
Ήμουν στο Belt Parkway... κοντά στην προβλήτα...
Οδηγώ σαν τρελός. Και με σταματάνε οι μπάτσοι.
Μου κάνουν αλκοτέστ.
Είμαι τύφλα στο μεθύσι. Και με πάνε μέσα.
Πριν πάμε στη δίκη, μου λέει ο δικηγόρος...
Μεθυσμένος ήσουν, μου λέει. Κι αυτό είναι αδίκημα.
Δηλαδή, είχα παραβιάσει την αναστολή μου.
Εφτά χρόνια, μ' άλλα λόγια.
Δε σου λέω ψέματα. Είχα χεστεί επάνω μου.
Πάω στον δικαστή. Ζητάει να του εξηγήσω τι έγινε.
Ήμουν σ' ένα μπαρ, κύριε πρόεδρε, λέω, κι έπινα ένα ποτό.
Μπαίνουν δυο τύποι, μου ρίχτηκαν, με βάρεσαν με...
Έσπασαν μπουκάλια πάνω στο κεφάλι μου...
Με κλότσησαν στο πρόσωπο, για να σωθώ μπήκα στ' αμάξι μου...
Έτρεξα, μπήκα στ' αμάξι μου και ξεκίνησα...
- Και το 'χαψε αυτό; - Δεν έχαψε τίποτα.
Είναι αληθινή ιστορία... Δεν...
Χρωστούσα από στοιχήματα, δεν είχα να τους πληρώσω...
και κάποιος στο μπαρ κάλεσε τους μπάτσους.
Αλλά ο δικαστής ακούει αυτό.
Και φαίνεται σαν έτοιμος να με χέσει πατόκορφα...
Και λέει, δεν είναι απλή υπόθεση δίκαιου ή άδικου...
αλλά πιο δίκαιου ή πιο άδικου.
Γιατί ο κατηγορούμενος αναγκάστηκε να παρανομήσει...
για να προστατέψει τη ζωή του.
- Γαμώ τα απίστευτα! - Με τους μπάτσους τι έγινε;
Είχαν δίκιο, αλλά είχαν άδικο.
Κι εγώ είχα άδικο, με τη διαφορά ότι τελικά είχα δίκιο.
Το κατάλαβες τώρα;
Πιο δίκαιο και άδικο. Μάλιστα!
- Είσαι το κάτι άλλο! - Κατάλαβες τι λέω;
Τάγκο, έχεις το πράμα;
Ακόμα δεν έχουμε λεπτομέρειες, σας λέμε όλα όσα γνωρίζουμε.
Ένας νεαρός Αφροαμερικανός, ο Άλαν Ντάνιελς...
υποτίθεται ότι σκοτώθηκε από αστυνομικούς.
Ακούμε πως ήταν ένας αστυνομικός που προσπάθησε να τον ληστέψει.
Οι κάτοικοι είναι έξαλλοι.
Ξέρετε τι θα κάνετε. Βιαστείτε.
Βγάλτε έξω αυτά! Παντού αστυνομία!
- Είναι τρέλα εδώ. Τι συνέβη; - Μάνμαν, τα λέω στα γρήγορα!
- Δε γύρισες στο σχολείο; - Σιγά, Τάγκο!
Τι θα με μάθουν εκεί που δε μαθαίνω εδώ;
- Αλλά θα πας στο δικαστήριο; - Αφού ξέρεις ότι θα πάω.
- Τι τρέχει εδώ; - Οι γαμημένοι μπάτσοι.
Βάρεσαν έναν νεοφερμένο. Είναι τρέλα.
Προσέξτε. Μη μάθω ότι τα ξοδέψατε όλα στις πουτάνες.
Μην ξυπνήσετε το πρωί με τα καυλιά σας σακατεμένα!
Οι γκόμενες με βλέπουν γυμνό και παίρνουν φωτιά.
Σ' ένα δωμάτιο θα είμαστε μαζί με το γαμημένο PlayStatiοn.
Τι γίνεται, Τάγκο;
Έκανα κάτι κακό.
Αλλά σ' έναν κακό, πολύ κακό άνθρωπο. Και για καλό σκοπό.
Πιστεύεις πως αυτό είναι λογικό, έτσι;
Είσαι εδώ.
Έχεις προσευχηθεί για καθοδήγηση;
Όχι, δε μπορούσα να το κάνω αυτό.
Γιατί οι προσευχές δε θα μου φέρουν αυτό που χρειάζομαι.
Αυτό είναι πιο σημαντικό απ' τη σχέση σου με τον Θεό;
Ό,τι κι αν έκανες, ο Θεός είναι έτοιμος να σε συγχωρήσει.
Είμαστε όλοι ατελή πλάσματα. Και οδηγούμαστε στην αμαρτία.
Γι' αυτό πρέπει να παραδίνουμε τις ψυχές μας στον Θεό.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, έχω ξανάρθει εδώ, έτσι;
Για να ζητήσω τη βοήθεια του Θεού, πολλές φορές, έτσι;
Κι η κατάστασή μου δε γίνεται καλύτερη, ξέρεις.
Λοιπόν, γιατί να το κάνω τώρα;
Η περηφάνια σου δε δέχεται την καλοσύνη του Θεού.
Γιατί να παίρνει αυτός όλη τη δόξα...
κι εγώ να παίρνω όλο το φταίξιμο;
Μήπως τελικά ο Θεός...
δεν κρατάει το βάρος που πέφτει στη μεριά του;
Προφανώς αυτό το πράγμα σε βαραίνει. Γι' αυτό ελευθέρωσέ το.
Ομολόγησε την αμαρτία σου... Και προσευχήσου για συγχώρεση.
Δε θέλω τη συγχώρεση του Θεού.
Τη γαμημένη βοήθειά του θέλω.
Είναι τόσο δύσκολο; Καλά, συγγνώμη...
Να πούμε μερικά "Χαίρε Μαρία" και να φύγουμε; Εντάξει.
Ευχαριστώ... Ήταν κάτι πολύ καλό...
Χαίρε, Μαρία Χαριτωμένη, ο Κύριος μαζί σου.
Ακούστε καλά, όλοι.
Ξέρετε όλοι τον Οικισμό ΒΚ.
18 κτήρια, 15.000 κάτοικοι, η πιο μεγάλη εγκληματικότητα.
Καλημέρα, Σαλ. Ευχαριστώ που μας ήρθες.
Κλοπές, βιασμοί, σωματεμπορία, πρωτεία στις απαγωγές...
- Τι άκουσες; - Όχι πολλά.
Τι έμαθες γι' αυτόν; Τον πώς τον λένε...
- Ο ρουφιάνος του Μπομπ Παλάζα; - Ο Κάρλο;
Τον βρήκαν σκοτωμένο σ' ένα αμάξι κοντά στο νεκροταφείο.
Βρήκαν κανέναν ύποπτο;
Μεγάλο καθίκι ο Κάρλο. Όλοι μπορούν να είναι ύποπτοι.
Τα ΜΜΕ μας χτυπάνε αλύπητα για τη συμπλοκή που έγινε εκεί.
Πρέπει να θυμίσουμε στο κοινό την προσπάθεια που καταβάλλουμε.
Ότι δουλειά μας είναι να βοηθάμε, όχι να κάνουμε κακό.
Να προστατεύσουμε όσους είναι απροστάτευτοι.
Εκεί θα το πετύχουμε αυτό.
Πώς από 'δώ; Έκλεισαν νωρίς τα μπαρ;
Σου ξέφυγε κι άλλος, έμαθα... Είναι ο έκτος;
Γελάει μαζί σου.
- Γελάς μαζί μου; - Βούλωσέ το!
Να του μιλήσω θέλω μόνο.
Είσαι καμένο χαρτί. Κανείς δε σε θέλει εδώ.
- Πήρες το Playbοy μου; - Μα τι λες; Δικό μου είναι.
Ντούγκαν, έλα στο γραφείο μου, σε πέντε λεπτά.
Παρέλειψα κάτι;
Όλα εντάξει. Η σύνταξή σου θα βγει κανονικά.
Πώς πας, Έντι;
Η γυναίκα σου;
Λοιπόν, το νέο πρόγραμμα...
θέλει νέους μπάτσους σε περιοχές μεγάλης εγκληματικότητας.
Και θέλει ψημένους μπάτσους σαν εσένα να τους εκπαιδεύσουν.
Κι αφού είσαι ο πιο παλιός εδώ...
Χωρίς παρεξήγηση... Εφτά μέρες μου μένουν...
Δεν είμαι δάσκαλος, ούτε είμαι υπόδειγμα μπάτσου.
Σίγουρα δεν είσαι, αλλά τ' όνομά σου βγήκε στο κομπιούτερ.
Δυο μήνες τώρα, όλοι περιμένουν αυτό το πρόγραμμα.
Γι' αυτό, βάλε τα δυνατά σου.
Δε θες να κάνεις κάτι χρήσιμο τελειώνοντας μ' αυτή τη δουλειά;
Όχι ιδιαίτερα.
Τι διάολο, Κλάρενς; Ένα τέταρτο περιμένω.
Μη με λες Κλάρενς.
- Παράγγειλες για μένα; - Τηγανίτες, αβγά και μπέικον.
Ξέρω, μπέικον γαλοπούλας. Ξέρω ότι δεν τρως χοιρινό.
Τα ναρκωτικά προχωρούν. Οι "παίκτες" είναι έτοιμοι.
- Δεν είχα επαφή με τον σύνδεσμο. - Πάλι με το Τζέρσεϊ;
Χέσ' τους αυτούς τους ρατσιστές. Ξέρεις πώς κάνουν, Μπιλ.
Μαύροι άντρες, μαύρο αμάξι. Μαλακίες.
Τι να κάνω μ' αυτούς; Έπαιξα τέλεια μαζί τους.
Ειλικρινά, ήταν είκοσι "τούβλα" στο πορτ μπαγκάζ.
- Δεν το ήξεραν αυτό. - Το λένε "τακτ".
- Ξέρεις τι είναι το τακτ; - Δεν παίζω μαζί σου, Μπιλ.
Πρέπει να πιέσεις για μένα. Μίλα στον αρχηγό.
Δε λέω ότι δε σου αξίζει. Αλλά σου είπα ότι θέλει χρόνο...
Όλο αυτή τη μαλακία μού λες. Ξέρεις ότι δεν το αντέχω.
Μα τι τρέχει; Γιατί ξαφνικά είναι τόσο επείγον;
Όταν μας σταμάτησε αυτός ο μπάτσος χτες βράδυ...
Βγαίνει απ' το αμάξι και μας το παίζει σε στυλ Γκεστάπο.
Ο δικός μου, ο Μπιμ είναι δίπλα μου, έτοιμος.
Ο μικρός πίσω, έτοιμος.
Δεν πάω πίσω στη φυλακή. Θα τον φάω τον πούστη!
Ο τύπος δεν έχει ιδέα για το τι γίνεται.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Χέσ' το. Άσ' το.
Κι όταν πάμε πίσω...
βλέπω τον μικρό στο τσιμέντο και μετά μαθαίνω πώς.
Μην ξανατρέξεις στον δρόμο μου. Δεκάρα δε δίνω ποιος είσαι.
Σκέφτομαι, έπρεπε να τους χτυπήσουμε στον δρόμο.
Θα ήταν δύο με έναν, αλλά τι μ' αυτό; Δε κολλάω σε τέτοια.
Βλέπεις; Έχω γαμηθεί σ' αυτό το παιχνίδι. Βγάλε με από 'δώ.
Συνεχίζω να σε προσέχω. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γραφείο, κοστούμι, γραβάτα.
Είναι κάτι που χρειάζομαι. Το θέλω πιο πολύ απ' το νερό.
Μπορείς να κοιτάξεις κάτι για μένα;
Ο μικρός που σκοτώθηκε. Κακό. Ήταν άριστος σπουδαστής.
Κι ο μπάτσος που τον σκότωσε ήθελε να τον ληστέψει.
Θα γίνει χαμός όταν το μάθουν αυτό οι μεγάλες εφημερίδες.
- Πες μου ότι τον έπιασαν. - Ναι, τον πιάσαμε.
Τα αφεντικά θα βρουν τρόπο να το καθαρίσουν αυτό αμέσως.
Κάποιο παιχνίδι ετοιμάζεται. Κάποιο κόλπο θα συμβεί.
Δεν ξέρω και θέλω να μάθω τι. Είσαι το παιδί μου εκεί έξω.
- Είμαι το παιδί σου, ε; - Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Ήρθες σ' επαφή με την Αλίσα;
Έστειλε αυτά.
Χαρτιά διαζυγίου. Έχω και μια λίστα με δικηγόρους για σένα.
Έβαλα την υπηρεσία να τα κανονίσει όλα για σένα.
Θέλω πίσω τη ζωή μου, Μπιλ.
- Το ξέρω, και το προσπαθώ. - Παρακαλώ. Προσπάθησε πιο πολύ.
Βγαίνεις στη σύνταξη, λέει ο Αστυνόμος.
Πώς είπες τ' όνομά σου;
Μέλβιν Πάντον. Δεκανέας στους Πεζοναύτες.
Λοιπόν, Δεκανέα Μέλβιν Πάντον...
σε εφτά μέρες είναι είκοσι δύο χρόνια για μένα.
Η σύνταξη δε μεγαλώνει άλλο.
Σ' εφτά μέρες; Είναι τα γενέθλιά μου.
Είσαι μπάτσος από τότε που εγώ δεν είχα γεννηθεί.
Είσαι παντρεμένος, βλέπω.
Είμαστε σε διάσταση.
Ξέρεις, από μικρό παιδί ήθελα να γίνω αστυνομικός. Αλήθεια.
Τριών χρονών, έπαιζα με πλαστικές χειροπέδες.
Και πάντα τις Αποκριές ντυνόμουν μπάτσος.
Ίσως το βρίσκεις χαζό αυτό...
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
Περίμενε εδώ. Μην αγγίξεις τίποτα.
- Φτάνει! Κάνε πίσω! - Μην τον αγγίζεις!
- Συλλαμβάνεσαι. - Καλά, εντάξει.
- Μην κάνεις τίποτα, σου είπα. - Μα τη χτύπησε!
Εδώ είναι το 64ο Τμήμα. Εμείς τι είμαστε;
Είμαστε το 65ο. Δε σας το έμαθαν αυτό στη Σχολή; Τι έπαθες;
Δε συλλαμβάνουμε εκτός περιοχής μας. Μπες στ' αμάξι.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό στ' αμάξι. Μπες μέσα.
Έχετε καλέσει την Αλίσα. Αυτή τη στιγμή απουσιάζω...
Κάνε πίσω απ' τ' αμάξι μου! Βρες άλλη δουλειά!
Κι αν δεις στις ειδήσεις απόψε ότι η γυναίκα πέθανε;
Δε βλέπω ειδήσεις. Είναι καταθλιπτικές.
Απλώς κάνεις σαν να μη συνέβη τίποτα.
Είναι η πρώτη σου μέρα, μικρέ. Σήμερα βάρεσαν μια γυναίκα.
Αύριο, ένας βιασμός, μεθαύριο, ένας φόνος.
Έχεις μέρες για 22 χρόνια.
Αυτή η δουλειά σε ξεθεώνει. Μην την παίρνεις σπίτι σου.
Για μένα, αυτό είναι δειλία.
Εγώ δεν κολλάω σε κάτι τέτοια.
- Θα φάω στ' αμάξι. - Ωραία. Καλή ιδέα.
Εφτά μέρες, Έντι.
- Μπαμπά, χελώνα. Χελώνα. - Τι σου είπα για τη χελώνα;
Δεν παίρνεις χελώνα πριν βρεις δωμάτιο.
Να πάρετε δυο χελώνες γιατί θα έχετε το δικό σας δωμάτιο.
Μπαμπάς ζητάει πριγκίπισσα! Εδώ είναι!
- Τι κάνεις; - Κοίτα τι έφτιαξα.
Εγώ είμαι αυτός; Τόσο μεγάλο κεφάλι έχω; Μην πεις ναι!
Πού είναι η μητέρα σου;
- Άντε να τη φωνάξεις. - Μαμά, ήρθε ο μπαμπάς!
Δε φτάνει αυτό. Τι είναι; Δε φτάνει αυτό, γαμώτο.
Πρόσεχε πώς μιλάς! Τι κάνεις εκεί; Έλα, σε περιμένουμε.
Σαλ, τι κάνεις;
- Η Βίκυ έσπασε το ποτήρι. - Δεν έσπασα τίποτα.
Έλα τώρα, Σαλ. Μην αγγίζεις το ποτήρι.
- Πρόσεχε πού πας, φίλε! - Σε ποιον μιλάς;
Σ' εσένα, πούστη! Πρόσεχε πού πας!
Αράπη, δε σε βλέπω να ζεις για πολύ ακόμα!
- Πρόσεχε τα λόγια σου! - Εσύ πρόσεχε! Θα πέσει φάπα!
Εσύ θα φας τις φάπες, πούστη!
- Τι θα κάνεις, πούστη; - Εγώ; Εσύ τι θα κάνεις;
Εδώ είσαι, πούστη! Βάρα αν σου βαστάει!
Μια χαρά είσαι.
Το παίζεις σκληρός. Έτσι έκανες στη στενή και πήγαν να σε φάνε!
Σωστό αυτό. Αλλά εσύ την κοπάνησες κανονικά.
Εγώ είμαι όρθιος μπροστά σου τώρα.
Σωστά. Έτσι πρέπει να είναι.
- Αλλά γλίτωσες χάρη σ' εμένα. - Τώρα μιλάς αληθινά.
Ο δικός μου. Μια οικογένεια είμαστε όλοι...
Με βάση τον πούστη τον Τάγκο από 'δώ, όταν ήμαστε επάνω...
έκανα κι εγώ τη δουλειά μου, πιστέψτε το αυτό.
Κάναμε κουμάντο εκεί. Θα κάνουμε κουμάντο εδώ.
Αλλά τώρα στο General.
Θα το γιορτάσουμε σαν να ήταν 1999!
Θα έπρεπε να μαζευτούμε και να έρθουμε σ' εσένα, αλλά...
Ξέρεις πώς είναι η αστυνομία.
Σε βλέπουν μ' αυτόν. Δε γυρίζεις πίσω στον θρόνο σε μια μέρα.
Γι' αυτό έχω αυτό το σχέδιο για τη δουλειά.
Πρώτη μέρα, δε μιλάμε για δουλειά. Πάρτι έχουμε!
- Εσύ σχεδιάζεις το πάρτι, φίλε. - Σωστά, είμαι ο σχεδιαστής.
Γιορτάζω για σένα, μωρό μου.
Τάγκο, να σου πω δυο λόγια.
Οχτώ χρόνια! Οχτώ χρόνια και τίποτα δεν άλλαξε!
Όπως αυτά τα ρούχα. Το έκαναν για σένα. Ξέρεις πώς είναι.
Τα κράτησαν σιδερωμένα για σένα, για να στα δώσουν.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, είσαι μια χαρά.
- Φαίνεται καλό; - Μια χαρά είσαι.
Έχω αυτό το ρολόι και τις μαλακίες. Δεν ξέρω απ' αυτά.
Κι εγώ άσχετος είμαι. Δύσκολα λέω την ώρα.
Τάγκο, δικέ μου!
Μίλησα στον Ροντρίγκο για σένα, φίλε.
Πρέπει να ενωθούμε όλοι. Θα σου πω νούμερα αργότερα.
Θα καλέσω τον σύνδεσμο. Ωραία, φίλε.
Μου είπε, όμως, ότι αυτοί οι πούστηδες φέρνουν πολύ πράμα.
Ναι, και είναι 90% καθαρό.
Είναι εμπόρευμα που θα τους καλύψει όλους.
Άλλαξαν δρομολόγια λεωφορείου. Έρχονται εδώ όλοι να πάρουν.
Πολύ πράγμα. Θα πιάνουμε κάπου πενήντα τη μέρα.
- Σοβαρά, πενήντα; - Τις κακές μέρες.
Πάντα ήσουν πιο έξυπνος απ' τον μέσο όρο.
Όπως και να έχει, θέλω να σου πω ευχαριστώ.
Ο δικηγόρος που με πήγες, δεν ξέρω τι έκανε ο πούστης, αλλά...
- Κέρδισα την έφεση χάρη σ' αυτόν. - Δεν ήταν τίποτα.
Τίποτα; Μαλακίες!
Ήμουν με τον Ρεντ και τους άλλους πούστηδες από παλιά.
Και κανείς απ' τους πούστηδες δεν ήρθε να με δει.
Ούτε μια κάρτα, ούτε μια επίσκεψη, ούτε ένα περιοδικό.
Εσύ ξεχωρίζεις. Οι πούστηδες δεν ξέρουν τι θα πει εγκλεισμός.
Είσαι φρέσκος έξω απ' τη στενή όταν λες τη λέξη "εγκλεισμός".
Είμαι μορφωμένος τώρα!
Είναι καλό που πήραμε λίγη αληθινή μόρφωση εκεί.
Αυτό είναι σίγουρο.
- Είμαι έξω, μωρό μου. - Σε βλέπω, μωρό μου!
- Να πάμε στην κρεβατοκάμαρα; - Δεν έχει παιχνίδια βίντεο!
Τηλεφώνησε η κυρία Βίνσεντ. Είπε... Πού είναι η προκαταβολή;
- Πού είναι; - Θα της τηλεφωνήσω αύριο.
Νόμιζα ότι θα τα καταφέρναμε.
Υπάρχει πρόβλημα, αλλά κάθε πρόβλημα είναι μια ευκαιρία.
Αλλά δε θέλω να τάζεις τόσο πολλά στα παιδιά.
Ναι, αλλά το είδες έτσι;
Τους το είπα όταν ήρθα, κι έλαμψαν από χαρά.
Έχουμε περάσει ξανά από τέτοια φάση, ξέρεις.
Τους είπες πολλά... Για μια πισίνα...
- Δε θέλω να είμαι αρνητική... - Δε θέλεις, αλλά είσαι.
Όχι, όλα θα πάνε καλά.
Σου το υπόσχομαι. Σοβαρά το υπόσχομαι.
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις μέχρι να...
Δεν είναι όπως πρώτα. Για δες αυτό.
- Ξέρω καλά τι θέλουν. - Εδώ είναι το σπίτι μας.
Έχουμε μια μικρή πισίνα για μια μικρή χελώνα.
Ένας μικρός κήπος για τη Βίκυ. Κι εδώ είναι η κουζίνα.
Είδες την κουζίνα; Θα τους τρελάνει η κουζίνα...
- Κι έχουν αυτό το ωραίο... - Σε πιστεύω, Σαλ.
Πες μου ότι κοκκίνισε ο ουρανός. Θα σε πιστέψω, εντάξει;
Πήγες στον γιατρό σήμερα; Τι είπε;
Νιώθω χειρότερα. Έπρεπε να νιώθω καλύτερα.
Αλήθεια. Δε σταματάει... Είναι σαν...
Δε μου λες τι σου είπε.
Ναι... Και ξέρεις το γιατί...
Γιατί ζαλίστηκα. Δυο φορές.
- Ζαλίζεσαι και δε μου το λες; - Λίγο.
Άντζι, μην το κάνεις αυτό. Πρέπει να μου λες.
Φταίει η γαμημένη μούχλα σ' αυτούς τους τοίχους...
Έχεις το άσθμα σου... Μπαίνει στα πνευμόνια σου...
Θέλουμε καινούργιο σπίτι. Καλώ την κυρία Βίνσεντ.
Δε θέλω τίποτα. Μόνο εσένα, μωρό μου.
Θες ένα καινούργιο σπίτι.
Κάποιος πρέπει να σε φροντίζει, κι αυτός ο κάποιος είμαι εγώ.
Θα βρούμε καινούργιο μέρος. Θα φέρω κι άλλα κορίτσια.
Στο Γουεστσέστερ... εκεί.
Έχω κάποιες τσούλες στο Γουεστσέστερ.
Της δίνεις πολλή πρέζα και δεν την αντέχει.
Σύνελθε, βρώμα. Θα κάνεις εμετό, όταν σου λέω εγώ.
Τι διάολο κοιτάς, γέρο;
Πάπι, να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί δεν έχεις σφαίρες στο όπλο σου;
Εγώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι βλέπεις όταν με κοιτάζεις;
Τι έπαθες, Πάπι;
Δε θα πεις κάτι;
Ή πρέπει να το ρουφήξω από μέσα σου;
Μίλα μου, Πάπι.
Αυτός ο γαμημένος ο μικρός.
Σιγά... Μόνο με τη γλώσσα σου...
Αυτός ο μικρός... Στραβάδι, μαλάκας...
Το γαμημένο βλέμμα του... Γεμάτο ορμή...
Θα τα φτιάξει όλα ο κόπανος!
Μόνο γι' αυτό τον σκοπό ξυπνάει κάθε πρωί!
Δεν ξέρει. Δεν ξέρει πόσο κακός είναι ο κόσμος ολόγυρά του.
Τι κάνετε τώρα;
Καληνύχτα και στις δυο. Σας αγαπώ.
Πάψε να τα τυλίγεις σαν δώρα Χριστουγέννων, κάνε γρήγορα.
Μην πιέζεις την τελειότητα.
Δώσ' το στον Τζεμπ.
Περίμενε, φίλε... Άσε με να σιγουρευτώ.
Θα με πας εκεί απ' όπου ήρθες, αλλιώς σου τινάζω τα μυαλά!
Κατάλαβες; Θα μου πεις κάτι;
Ο Φλιντς κι εγώ θα σου σπάσουμε τη ραχοκοκαλιά. Άνοιξε τώρα.
Θα σκοτωθούμε, φίλε.
Αστυνομία! Μην κουνηθεί κανείς!
Ελέγξτε πίσω.
Μπείτε μέσα. Σιγουρευτείτε ότι είναι εντάξει.
Κάτω! Μην κουνηθεί κανείς!
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε την πόρτα!
Τι έκανες εκεί; Πού είναι τα λεφτά; Κρύβεις λεφτά;
Θα τα πέταγες απ' το παράθυρο; Μη μου λες ψέματα!
- Λες ψέματα; Πού είναι τα λεφτά; - Δεν υπάρχουν λεφτά.
Κάποιος είναι εκεί έξω; Ποιος είναι εκεί έξω;
- Δεν έχεις τίποτα, μαλάκα. - Τα λεφτά έφυγαν.
- Σαλ, τι κάνεις; - Βούλωσέ το.
Τα λεφτά έφυγαν.
Μην κουνηθείς!
Ο ύποπτος ξέφυγε.
Πού είναι τα λεφτά;
Μα τι λες τώρα; Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχεις λεφτά; Τότε γιατί τρέχεις αν δεν έχεις τα λεφτά;
Έπρεπε να σου ρίξω στην πλάτη! Φύγε πριν βρω κανέναν μπελά!
Ποια είναι αυτή στο τραπέζι με τον Μπιλ;
Δεν την ξέρω, φίλε.
Κλάρενς, δηλαδή Τάγκο. Να σου συστήσω την Ειδική Πράκτορα...
Η Σμιθ έρχεται για όλες τις μεγάλες υποθέσεις.
Έκανες έξοχη δουλειά. Χάρη σ' εσένα πήρα προαγωγή. Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστεί κι ο Διευθυντής μου.
Πες μου τι κάνω εδώ.
Ξέρεις, όταν μαθεύτηκε αυτό στην Ουάσιγκτον...
βρώμικος μπάτσος σκοτώνει σπουδαστή, έπρεπε να επέμβουμε.
Κάτι τέτοια κάνουν τον πολίτη να στρέφεται εναντίον μας.
Ξεχνάει ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός.
Κάθε τόσο πρέπει να του το θυμίζουμε.
Ο Καζανόβα Φίλιπς.
Ο δικαστής επέτρεψε να αποφυλακιστεί αυτό το καθίκι.
Θέλουμε να τον στείλεις πάλι μέσα. Αλλά χρειάζονται στοιχεία.
Θα του κλείσεις μια συμφωνία με δικούς μας...
και θα τον πιάσει η Δίωξη Ναρκωτικών.
Θα έχουμε στοιχεία για μια σίγουρη σύλληψη.
Με κάθε σεβασμό, δε δέχομαι την προσφορά.
Μα τι είναι αυτό; Πλάκα μου κάνεις;
Πώς είναι η Αλίσα;
Η γυναίκα σου. Συγγνώμη, η προσεχώς πρώην σου.
Φύγετε.
Δώστε μας ένα λεπτό.
Ανακαινίζει το σπίτι σας, έμαθα. Με τον μισθό ενός μπάτσου;
Πολλά λεφτά πέρασαν απ' τα χέρια σου τα τελευταία δυο χρόνια.
Δεν έχω κλέψει ούτε δεκάρα. Δεν έχεις καμιά απόδειξη.
Θες να σε βάλω στο μικροσκόπιο; Στο τέλος σίγουρα κάτι θα βρω.
- Ή κάτι θα "στήσεις"! - Πρόσεξε.
Άκουσέ με... Θαρρείς πως είσαι σκληρός;
Επειδή ήσουν μυστικός στη φυλακή και κατάφερες να επιζήσεις;
Αν ξέρεις τόσο πολλά για μένα, τότε πάψε να μου κολλάς.
Αν έχεις καμιά υπόθεση, φέρ' την. Μέχρι τότε, εγώ φεύγω.
Είσαι σοβαρός; Θες να κάτσω να την ακούσω; Παράτα με!
Μην την κάνεις να στραφεί εναντίον σου.
Θα γίνει επικεφαλής του Τμήματος Ν. Υόρκης.
Εσύ τι θα κερδίσεις, Μπιλ; Θα πάρεις προαγωγή;
- Πας για αρχιφύλακας, αστυνόμος; - Ηρέμησε. Μαζί σου είμαι.
- Ξέρω την ιστορία με τον Φίλιπς. - Μου έσωσε τη ζωή.
Αν το κάνεις αυτό, θα γίνεις Ντετέκτιβ Α.
Είναι αλήθεια αυτή τη φορά.
Εγκρίθηκε χτες.
Θα πας σε όποιο γραφείο επιλέξεις.
Δεν έχεις παρά να κάνεις αυτό το πράγμα.
Πάντα μόνο ένα πράγμα ζητάς από μένα, Μπιλ.
Μην το απορρίψεις.
Είναι η ζωή σου.
Ανεβάζουμε το ποτ στα $5. Ας παίξουμε σαν άντρες.
Μάθατε τα τελευταία με τον Μπόμπι Μπάουστ.
Αυτός ο αρχίδης!
Λένε ότι είναι στο κόλπο για τις ασφάλειες με τη Μαφία.
Αν τον αφήσει η γυναίκα του τώρα, θα της την πέσω εγώ.
Όχι γυναίκες, όχι γκόμενες, φίλε.
Πιάνουν έναν απ' αυτούς για ναρκωτικά στο Τζέρσεϊ.
Και για να σώσει το τομάρι του καρφώνει τον Μπόμπι, για τι;
Ότι λήστευε εμπόρους στο Μπρούκλιν.
Αν κάνεις κακό, υπάρχει ρίσκο. Πρέπει να το περιμένεις.
Ένας κακός μπάτσος μάς κάνει όλους κακούς.
Χαζός είσαι; Μιλάω για τον μαφιόζο που τον κάρφωσε.
- Πρόσκοποι Αμερικής εδώ. - Προσκοπίνα.
Παραβαίνουν τον νόμο για να γίνουν μαφιόζοι.
Κι όταν τα βρουν σκούρα πουλάνε τη Μαφία...
και ζητάνε προστασία μάρτυρα απ' τον νόμο.
Δε μιλάω για τη γαμημένη Μαφία. Για μας μιλάω.
Για μπάτσους... Δεν ξέρω για σένα, Πατ...
Αλλά παραείμαστε καλοί για να βγάλουμε λεφτά απ' την πρέζα.
Κόφ' το. Δεν υπάρχουν πολίτες εδώ. Θα παίξεις;
Είμαι μέσα, μωρό μου...
Δες τα και κλάψε! Πήγαινες γυρεύοντας! Πλήρωνε τώρα!
Αγαπώ αυτή τη μυρωδιά!
Θα το έκανες; Πες τους, Σαλ.
Ξέρουμε πού πάνε αυτά τα λεφτά. Και ξέρουμε πού δεν πάνε.
Δεν πάνε σε κέντρα αποκατάστασης ούτε σε πρεζόνια που πεινάνε.
Και δεν πάνε σ' εμάς. Τέσσερα χρόνια έχω να πάρω αύξηση.
Εκατομμύρια περιμένουν σ' ένα γραφείο...
για να πάνε στο ταμείο τού Δήμου και ξέρετε τι είναι αυτό;
Γραφεία από μαόνι και περσικά χαλιά για τους συμβούλους...
Όλα με λεφτά απ' τα ναρκωτικά.
Εμείς παίζουμε τη ζωή μας, και τα καθίκια παίρνουν τα λεφτά!
Οπότε δε θα κατηγορήσω κάποιον που φροντίζει τον εαυτό του.
Σαλ, με συγκίνησες!
Άντε γαμηθείτε! Μην κάνετε τους ανήξερους!
Μαζί σου. Ο Δήμος δε σέβεται τους μπάτσους.
Ποιος είναι ο πρώτος μισθός; $20.000 ετήσιος μισθός!
Είκοσι χιλιάρικα. Συντηρείς οικογένεια μ' αυτά τα λεφτά;
Αυτό είναι το χειρότερο.
Δίνουν $100.000 στην οικογένειά σου αν σκοτωθείς σε υπηρεσία.
- Κι αυτό κάνει καλό! - Πιο πολύ αξίζεις νεκρός!
Ρίξε μου στο κεφάλι! Η γκόμενά μου θέλει καινούργιο αμάξι!
Μην αγγίζεις το όπλο!
Πρέπει να πεθάνεις για να εξασφαλίσεις τα παιδιά σου.
Είπα, μην κατεβείς εδώ... Μην αγγίξει κανείς τα χαρτιά.
Είπα, να μην κατεβείς εδώ.
Μην αγγίξετε τα λεφτά.
Τι κάνετε εδώ κάτω;
Ο Βίνι έρχεται στο δωμάτιό μου. Δε μ' αφήνει να ντυθώ.
- Φόρεμα είναι αυτό; - Τι καπνός είναι αυτός;
Τι σου έλεγα;
Μη σας νοιάζει για τον καπνό. Μην το πείτε στη μητέρα σας.
Πήγαινε, και να περάσεις καλά. Σ' αγαπάω.
Άλλαξε φόρεμα. Δεν είμαστε Καθολικοί μόνο τις Κυριακές.
Σαλ, δεν ήξερα ότι μένεις στο Χάρλεμ.
Βούλωσέ το, Πάτρικ. Δε μιλάμε έτσι σ' αυτό το σπίτι.
Μίλησα έτσι και στη Λεωφόρο Μάλκολμ Χ.
Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
Θες να σε πλακώσω τώρα; Ξέρεις ότι η γυναίκα μου είναι μαύρη!
Φυσικά το ξέρω. Κι ο σκύλος μου μαύρος είναι, και τον αγαπάω.
- Ρατσιστικό καθίκι! - Μα τι διάολο έπαθες;
Είμαι ρατσιστής; Θα έτρωγα μια σφαίρα για σένα.
Μην κάνεις πλάκα με τα παιδιά μου! Πολλά είπες μέχρι τώρα.
- Άσε με. - Τι διάολο, Σαλ;
Πήγαινέ τον επάνω για πέντε λεπτά.
- Δώσ' του πέντε λεπτά. - Γαμάει το παιχνίδι μας.
Τι συμβαίνει;
Ρόνι, έχω μπλέξει.
Η Άντζι περιμένει δίδυμα.
Δίδυμα; Τυχεράκια! Συγχαρητήρια.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ρόνι, δεν έχω χώρο για δίδυμα.
Μα έχεις χώρο εδώ.
Αν δε βρω άλλο σπίτι και λίγα λεφτά...
πρέπει ένα απ' τα παιδιά να πάει να μείνει στης αδερφής μου.
Πώς να πω σ' ένα απ' τα παιδιά ότι πρέπει να φύγει; Δε μπορώ.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό αμέσως.
Πόσο μεγάλα είναι τα δίδυμα; Κάπου τόσο είναι.
Τα βάζεις σ' ένα συρτάρι τον πρώτο χρόνο. Μην ανησυχείς.
Ξέρεις τι θα 'δινα για ένα παιδί; Είσαι τυχερός.
- Ναι, έχεις δίκιο. - Δεν είναι πρόβλημα.
Κυρία Βίνσεντ, ο Σαλ είμαι. Έχω τα λεφτά για την προκαταβολή.
- Έχετε όλα τα λεφτά; - Όχι, δεν τα έχω όλα.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μόνο που η κατάσταση είναι μπερδεμένη.
Ξέρω, Τρίτη είναι η προθεσμία. Θα έχω τα λεφτά μέχρι τότε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μη μ' ευχαριστείτε που έσβησα τις κλήσεις σας. Εντάξει.
Εγώ σας ευχαριστώ που κρατάτε το σπίτι για μένα.
Πώς θα τα καταφέρω; Ξέρετε; Ακούτε αυτό το τρένο;
Περιμένω κι άλλο τρένο πολύ σύντομα.
Θα σας καλέσω όταν έχω τα λεφτά για να συναντηθούμε.
Ο Αστυφύλακας Ντούγκαν... Ένας τύπος, αστυνόμος, νομίζω...
Είπε ότι αυτός που ήμουν μαζί χτες θα πάει με τον δικό σου.
Δεν ξέρω γιατί μας αλλάζουν συνέχεια.
Μέσα... Όχι, απ' την άλλη πλευρά...
- Έντι Κουίνλαν... - Κλείσε τα παράθυρα.
Δεν ξέρω τι έκανες χτες ούτε πώς το έκανες...
αλλά σήμερα θα κάνουμε κάπως διαφορετικά πράγματα.
Πώς τοποθετήθηκα εδώ;
Είμαι αλλεργικός στη φωτιά και αυτό το όπλο παραείναι ελαφρύ.
- Τα έχεις κανονίσει όλα. - Δε γινόταν αλλιώς, έτσι;
Να ζήσω αρκετά για να πάρω μια καλή σύνταξη. Τι άλλο υπάρχει;
Και τι θα κάνεις ανάμεσα στο τώρα και τη σύνταξη;
- Θα κάνω τη δουλειά. - Και ποια είναι η δουλειά;
Δεν είναι αυτό που περιμένεις. Ποτέ δε θα είναι. Αδύνατον.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά και προχώρα. Αυτό είναι.
Τι ο δικαστής; Έχω κερδίσει την έφεση.
Μπορούν; Να εφεσιβάλουν την έφεση; Τέλος πάντων.
Τι γίνεται;
Έχουν λυσσάξει οι πούστηδες. Δεν το βάζουν κάτω.
Θα με κατηγορήσουν για κάτι που έκανα πριν δέκα χρόνια.
Θα αποτύχουν. Μην ανησυχείς. Δε θα σταθεί η κατηγορία.
Η γαμημένη ελευθερία δεν είναι τζάμπα.
Στέλνει στα κολέγια τα εγγόνια των πούστηδων.
Πυροβολήθηκε ένας δικός μας στο Μπεντ Στάι. Δε γλίτωσε.
Καινούργιος. Ο Μέλβιν Πάντον.
Είναι κρίμα.
Νέο παιδί. Ίσως άρχιζε να κάνει οικογένεια.
- Σαλ, η Άντζι. - Θα την πάρω αργότερα, πες της.
Λέει ότι είναι σοβαρό.
- Κανένα νέο; - Όχι, τίποτα.
Σκληρό καρύδι η Άντζι. Θα τα καταφέρει.
Θ' αρχίσει πάλι να σε βρίζει σε χρόνο μηδέν.
Γεια σου, Έμα... Πώς είσαι;
Ξέρω ότι αύριο λήγει η προθεσμία. Το ξέρω καλά.
Αλλά έχω καλά νέα. Τα κανόνισα όλα.
Όλα εντάξει. Ξέρεις, δε μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή...
Αλλά αν μου τηλεφωνήσεις το πρωί θα το κανονίσουμε αμέσως.
Όλα εντάξει;
- Ο κύριος Ρουσέριο; - Λοιπόν, το άσθμα;
Η σύζυγός σας έχει πολλά ίχνη μούχλας ξύλου στους πνεύμονες.
Αν υπάρχει μούχλα στο σπίτι, τα σωματίδια ταξιδεύουν στον αέρα.
Επειδή έχει άσθμα, οι πνεύμονές της καταπονούνται πολύ...
πράγμα επικίνδυνο για την ίδια και τα δίδυμα.
Το ένα μωρό είναι σαφώς μικρότερο απ' το άλλο.
- Αλλά είναι καλά; - Προς το παρόν.
Έχετε σκεφτεί να μετακομίσετε;
Ηρεμήστε όλοι!
Με ακούς τώρα;
Το πράγμα δουλεύει ρολόι. Θες να πας να γαμήσεις τα λεφτά μας;
Σήκω πάνω!
- Μη με σκοτώσεις! - Τι είπες στους αράπηδες;
Θα γκρεμίσω τον κώλο σου! Πετάει ο κώλος σου;
Πρέπει να το σκεφτείς καλά πριν κάνεις πλάκα με τα λεφτά μας.
Κοίτα με καλά, ξεκωλιάρη! Δεν παίζω μαζί σου, αράπη!
Θα σου κάψω το γαμημένο μάτι!
- Τι είπες στην αστυνομία; - Εσύ πρώτα. Τι έγινε;
Γιατί ρωτάς πρώτα αυτόν;
Πήρε τη σοκολάτα.
- Ψέματα. Δεν πήρα τίποτα. - Δεν πλήρωσες.
Τι τρέχει;
Αλλάζουμε ονόματα τώρα;
Νόμιζα ότι τ' όνομά σου ήταν Κ-Pebbles ή κάτι τέτοιο.
Δε σε λένε Ρεντ;
Εσύ είσαι ο Ρεντ.
Αυτός μας κάρφωσε.
Αυτός ο πούστης είναι η αιτία που μας κυνηγάει η αστυνομία.
Το απόθεμα, όλα. Πρέπει να το αλλάξουμε, όλη την επιχείρηση.
Δείξε μου τα χέρια σου, καθίκι!
- Ελπίζω να πληρώσει το λουρί. - Δε θα το ξαναπώ!
Άντε γαμήσου! Κοίτα με στα μάτια.
Θες έναν φίλο; Μπορώ να είμαι φίλος σου.
Εντάξει; Θα τα βρούμε.
Όλα είναι εντάξει. Θα βρούμε τη λύση.
Θα ελέγξω την ταυτότητά του. Να είναι όλοι ήσυχοι.
Πήγαινε να ελέγξεις... Εγώ θα μείνω. Θέλω να φύγεις.
Μη με φέρνεις σε αμηχανία. Το έχω.
Τρία χρόνια έχουν να μας κάνουν αιφνιδιασμό;
Ναι, αλλά σκότωσες τον μικρό.
Κι αυτό θα φέρει μπελάδες στη γειτονιά.
Πώς αυτός ο μάγκας θέλει πάντα να αποφεύγει τα μπλεξίματα;
Δεν το καταλάβατε;
Όποτε πάμε να στήσουμε κάποιο κόλπο, εσύ μας κάνεις κήρυγμα.
Τι τρέχει με τον δικό σου; Δε με νοιάζει πόσα όπλα κρατάει.
Δεν τον έχω δει να βαράει. Ίσως είναι ο αράπης που...
Θες να με δεις να βαράω; Θες να το κάνω επίσημο;
Πες κάτι. Θες να σου ανοίξω καμιά τρύπα;
Πες κάτι. Πολύ γουστάρω να σε σκοτώσω τώρα!
Κόφτε το!
Δεν πήρα τίποτα. Έχω λεφτά να σε κεράσω, για την οικογένειά σου.
Απειλεί την οικογένειά μου!
Τι θες να κάνεις, Καζ;
- Σηκώστε αυτό τον πούστη! - Αντέχουν τα πόδια σου! Σήκω!
Θαρρείς πως είναι παιχνίδι;
- Μίλησες, φίλε; - Μίλησε. Πλακώστε τον!
- Απάντησε! - Δεν είπα τίποτα! Έλεος!
Σε ρωτάω ακόμα μια φορά! Μίλησες;
Άντε να φτιαχτείς.
- Πιστεύεις αυτές τις μαλακίες; - Το βλέπεις αυτό;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Φύγε από 'δώ!
- Γιατί είσαι τόσο κακός; - Δεν σου ζήτησα τίποτα.
Ήμουν καλός μαζί σου. Σου έδωσα μια ευκαιρία.
Τι κάνεις;
Σιγουρέψου ότι έπεσε. Δεν τον είδα καν αυτόν τον τύπο.
Δε σε κατηγόρησε κανείς. Γιατί επιμένεις να πάρεις την ευθύνη;
Γιατί ξέρω ότι έπρεπε να είχα μείνει.
Ήξερες ότι ο συνάδελφός σου θα πυροβολούσε μερικά άοπλα παιδιά;
Και ότι δυο σφαίρες θα έβρισκαν το κεφάλι του παιδιού;
Έπρεπε να μείνω και δεν έμεινα.
Επέτρεψα να συμβεί.
Αυτός ο σπουδαστής είχε τετρακόσια δολάρια.
Και μια ουγκιά μαριχουάνα στην κατοχή του.
Μήπως ο Κουίνλαν είχε υπερβολικό ζήλο...
να συλλάβει έναν γνωστό ύποπτο για ναρκωτικά;
Κι ο ύποπτος φοβήθηκε την κατηγορία για το αδίκημα...
και αντιστάθηκε στη σύλληψη.
Ο Κουίνλαν δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Σαν παλιός, ξέρεις...
ότι ο Κουίνλαν είναι θύμα κακής συγκυρίας.
Το έκανε για να διατηρήσει την εμπιστοσύνη του κοινού.
Πρέπει αυτό να σχετιστεί με τα ναρκωτικά.
Χρειαζόμαστε τη μαρτυρία ενός παλιού για να το στηρίξουμε.
Το υπηρεσιακό σου μητρώο ίσως δεν είναι υποδειγματικό...
αλλά μας καλύπτει.
Για το αρχείο τώρα, πες μας για τα γεγονότα εκείνης της μέρας.
Άντε γαμήσου. Δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Θυμίστε του ότι μπορούμε να τον παραπέμψουμε για απείθεια.
Σου θυμίζω ότι μεθαύριο βγαίνει στη σύνταξη.
ΑΠΕΙΡΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΦΗΝΕΙ ΚΟΥΦΟ ΕΝΑΝ ΕΦΗΒΟ
Θα τα πας καλά.
Πάλι εγώ είμαι. Ήρθε η μέρα. Ελπίζω να είναι όλα καλά.
Ενημερώστε με. Ο γιος μου βιάζεται να πουλήσει το σπίτι.
Πες μου αν κάνεις αιφνιδιασμό απόψε. Σίγουρα θα αμειφθείς.
Εντάξει, μια χαρά είμαι.
Καλή δουλειά σήμερα. Καμαρώνω.
Σαλ, έχεις τα χάλια σου.
Ευχαριστώ που με κάλυψες. Θα πάρεις παράσημο, άκουσα.
Αν το είχα σκεφτεί, ούτε ένα δάχτυλο δε θα κούναγα για σένα.
Θα έκανα αυτό που πήγα να κάνω εκεί.
Γι' αυτό μη μου λες μπράβο. Δεν το αξίζω.
Ξέρεις τι κάνουν οι Μεξικάνοι;
Οι πούστηδες οι Μεξικάνοι σε τυλίγουν σ' ένα πλαστικό...
ρίχνουν σάλτσα τάκος και βενζίνα και σου βάζουν φωτιά.
Οι Δομινικανοί, με πένσα σού σπάνε τ' αρχίδια σαν καρύδια.
Μετά σου ρίχνουν σάλτσα τάκος και βενζίνα και σε καίνε.
Οι Κολομβιανοί; Κι εγώ είμαι ένας απλός σύνδεσμος...
- Τι λες να μου κάνουν; - Δεν ξέρω, φίλε.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό.
Και μετά οι μαλακίες του Ρεντ.
Τον βαρέθηκα αυτό τον αράπη. Πάει να το παίξει Κόμπι Μπράιαν.
Θαρρείς πως δεν το βλέπω αυτό;
Τι λες; Επειδή είμαι οχτώ κάτω, δεν ξέρω τι συμβαίνει;
Κάνω τα στραβά μάτια.
Καζ, ξέρω ότι ξέρεις.
Ξέρεις τι είναι.
- Άδικα θα σκότωνε τον μικρό. - Γιατί; Αυτός δε μας καρφώνει;
Σίγουρα κάποιος καρφώνει. Αλλά δεν είναι αυτός.
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες. Προσπαθώ να κάνω κάτι άλλο.
Αυτοί οι πούστηδες έχουν βαλθεί να με κλείσουν μέσα.
Καζ, άκου, φίλε μου...
Έχω τρόπο να κλείσεις αυτό το θέμα και να βγεις καθαρός.
Οι τύποι που ξέρω θέλουν να αγοράσουν από μας, χονδρικά.
Ζητάνε δέκα "τούβλα". Πρέπει να τους συναντήσεις.
Είμαστε στον ίδιο πλανήτη; Είμαι έξω απ' το κόλπο πια.
Μα τι διάολο; Γιατί όχι τώρα;
Για πόσο ακόμα θα φυλάγεσαι απ' τις σφαίρες στους δρόμους;
Πόσο ακόμα πριν οι μπάτσοι μάς πιάσουν να κάνουμε ένα λάθος;
Και μας φυτέψουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
Το ξέρεις αυτό. Στους δρόμους υπάρχει ημερομηνία λήξης.
Τάγκο, τους εμπιστεύεσαι αυτούς τους πούστηδες;
Δεν ακούγεσαι σίγουρος.
Τους εμπιστεύομαι. Αλλιώς δε θα σου έκανα αυτή την πρόταση.
Κάνεις τη δουλειά, παίρνεις το κέρδος σου και εξαφανίζεσαι.
- Χέσε τους δρόμους. - Να γίνω φάντασμα, ε;
Γίνε φάντασμα και ταυτόχρονα γίνε θρύλος.
Ήδη ξέρεις.
Κανόνισέ το.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
Όταν εσείς απ' το Μπρούκλιν λουφάζετε, ξέρετε τι κάνετε.
Ο Γκάτα κι ο Σλιμ.
Ένα σου λέω. Ο Τζουλιάνι δεν καθάρισε αυτή την πόλη.
Τα βιντεοπαιχνίδια κι η TV το έκαναν. Άδειασαν τους δρόμους.
Θυμάστε όλοι τότε που όλοι ήταν έξω.
Ήσουν έξω, δύο ή εκατόν δυο χρονών κι αν ήσουν.
Βλέπεις, μ' αρέσει η εποχή που όλοι ήταν πρόσωπο με πρόσωπο.
Μου αρέσει να κάνω τις δουλειές μου πρόσωπο με πρόσωπο.
Θέλουμε να συναντιόμαστε και να το συζητάμε.
Πόσο καιρό ξέρεις τον Τάγκο;
Ξέρεις πώς πήρε τ' όνομά του;
- Μην πεις τη γαμημένη ιστορία. - Μα είναι καλή.
Ο δικός μου είχε τα πιο ωραία χέρια σ' όλη τη γειτονιά.
Έκανε τα κόλπα του και την έπεφτε στις γκόμενες.
Είχε τον τρόπο του.
Οι γκόμενες ήταν ολόγυρά του κι αυτός τις κοίταζε μόνο.
Και ξαφνικά τις φιλούσε στο στόμα.
Έτοιμος να χορέψει ταγκό ή ροκ. Αυτό ήταν το στυλ του.
Πριν τις γαμήσει χόρευε ταγκό μαζί τους.
Ήταν ωραία τότε.
Τι αμάξι έχεις;
Οδηγώ ένα Αudi Α8.
Το θέλω.
Δηλαδή, θέλω να μου το δανείσεις.
Θα δανειστείς το δικό μου. Τα επιστρέφουμε σε μια μέρα.
Έτσι θα σιγουρευτούμε ότι παίρνεις αυτό που ζητάς.
Παίρνουμε το ίδιο. Με πιάνεις;
Και θα έχω την ευκαιρία να δοκιμάσω το δικό μου.
Και η τιμή;
Μίλησες με τον Τάγκο. Δικοί του είστε, το κρατάμε σταθερό.
Πες μου πού και πότε.
Ας το φέρουμε.
Θα το κανονίσω πολύ γρήγορα.
- Τάγκο, δε θέλεις άλλο; - Θα γυρίσω σ' ένα λεπτό.
- Εγώ είμαι εδώ. - Θέλω να κατουρήσω.
Τσακίσου από 'δώ!
Τα έδωσες όλα;
Τέλειωσες.
Αυτό είναι;
Πάω για κατούρημα.
Μπιλ, Κλάρενς εδώ.
- Τι τρέχει; - Άκου.
- Είμαι έξω, φίλε. - Έλα στου Τζόι να πιούμε καφέ.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. Είμαι έξω απ' την υπόθεση.
Ας με κατηγορήσει το FΒΙ. Θα το αντιμετωπίσω. Τελείωσα, όμως.
Τους είπα ότι θα το τελείωνες. Αλλά εκείνη το περίμενε.
Έχουν τα στοιχεία τους. Δε σε χρειάζονται άλλο. Θα γίνει.
- Πότε; - Δε θέλω να είσαι κοντά.
- Πότε θα χτυπήσετε τον Καζ; - Μείνε μακριά, Κλάρενς.
Είδες τον Καζ;
Υπάρχει ένταση εδώ τώρα. Δεν ξέρω τι να σου πω.
- Δεν τον είδε κανείς σας; - Δε σε περιμέναμε σήμερα εδώ.
Μη μου μιλάς εμένα έτσι.
Φεύγουμε.
Σε γύρευα, σε κάλεσα. Δε λειτουργεί το τηλέφωνό σου.
Θα πάρουμε λίγο χαρτί μαζί και θα φύγεις αμέσως.
- Γιατί; - Πρόβλημα με τη δουλειά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα που να μη μπορώ να λύσω.
- Θα πάρουμε τα λεφτά, φίλε. - Δε θα γίνει αυτή η δουλειά.
Καζ, άκου με. Δε θα κάνεις τη δουλειά.
- Γιατί, Τάγκο; - Δε μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Καζ, σε παρακαλώ. Πάμε να φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε. Πεινάω.
Μη στέκεστε έτσι! Καλέστε βοήθεια!
Πρέπει να φύγουμε!
Κάλεσε το 911!
- Σας είδα όλους εκεί. - Προσπάθησα να σε βρω.
Τόσο πιστολίδι, κι εσείς δεν κάνετε τίποτα;
- Είσαι καλά; - Όχι, παραλίγο να τα τινάξω!
Δεν ξέραμε τίποτα γι' αυτό μέχρι τη στιγμή που συνέβη.
Ο άνθρωπός σου ο Ρεντ πήγε να κλέψει τη δουλειά.
Δεν ξέραμε ότι θα χτυπούσε τον Φίλιπς.
- Πώς χτυπήθηκες εσύ; - Σιγά μη σ' ένοιαξε!
Αυτός ο Ρεντ έχει καταδίκες. Είναι στο σύστημά μας.
Ασήμαντες μαλακίες. Εγώ ήθελα τον Φίλιπς.
Είναι ή νεκρός ή φυτό. Τελείωσα από 'δώ.
Κι ο Ρεντ τη βγάζει καθαρή;
Ηρέμησε.
Συγχαρητήρια. Καταφέρατε να μην κάνετε καμιά αστυνομική δουλειά.
Εγώ κάνω δουλειά.
Αλλά δε γυρίζω στη ζούγκλα να καθαρίσω σκατά μαϊμούδων!
Παύεις να είσαι μυστικός! Να πας σε ψυχίατρο! Για δυο βδομάδες!
Και γάμησες την περίπτωση να γίνεις ντετέκτιβ!
Όχι, εγώ θα τον έκανα αρχιφύλακα!
Τελείωσες με τις μαλακίες σου περί ηθικολογίας;
Δεν είσαι θύμα. Ήθελες να είσαι μυστικός για να προαχθείς.
Καταλαβαίνεις; Τα κατάφερες!
Πήρες αυτό που ζητούσες.
Πάρε πίσω τη ζωή σου.
Να πάρω πίσω τη γαμημένη μου ζωή;
Μη σταματάς!
Γουστάρεις, μωρό μου; Νιώθεις καλά τώρα;
Το γουστάρεις βαθιά;
Έτσι! Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά.
Έντι, εδώ είμαι.
- Λυπάμαι που το είδες αυτό. - Δεν πειράζει. Δεν κρίνουμε εδώ.
Εσύ φταις, ξέρεις. Ήρθες λίγο νωρίς.
Σου πήρα κάτι.
- Ακριβό, έτσι; - Είδες πόσο καλά με πληρώνεις;
Τι λέει;
Έχεις μόνο χρόνο, αλλά ο χρόνος δε μας δίνει χρόνο.
Παλιό τραγούδι του Βοy Geοrge. Μάλλον δεν το ξέρεις.
Μου θυμίζει εσένα.
Έλα μαζί μου.
Έλα τώρα! Στο Κονέκτικατ;
Οπουδήποτε. Δε με νοιάζει. Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Δεν ξέρεις τι θέλεις.
Δεν ξέρω πώς να είμαι αυτό που θέλεις να είμαι.
Αυτό που είσαι είναι καλό για μένα.
Παραπάνω από καλό.
Φύγε.
- Κοίταξέ με. - Όχι, φύγε τώρα.
Ευχαριστώ για το ρολόι.
Ακούστε. Μόλις με ειδοποίησαν. Η επιχείρηση ακυρώθηκε.
Μια που είστε όλοι εδώ, κάντε έναν έλεγχο στου Πίτμαν.
Σαλβάντι, στο γραφείο μου αύριο πρωί-πρωί.
- Πάμε, μωρό μου. - Πάω σπίτι να δω την κυρά μου.
Σαλ, το τηλέφωνό σου.
Γεια σου, Άντζι... Ρόνι εδώ...
Όχι, μόλις έφυγε... Άφησε πίσω το κινητό του.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι συμβαίνει μ' αυτόν τελευταία.
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει. Μην ανησυχείς, το ελέγχω.
- Τι διάολο κάνεις; - Με παρακολουθείς;
Τι είσαι; Είσαι στις Εσωτερικές Υποθέσεις;
- Είσαι καλωδιωμένος; - Εμπρός, ψάξε με.
- Θες να κοιτάξεις; Κοίτα! - Μην παίζεις μαζί μου, Ρόνι!
Ξέρω τι θες να κάνεις. Νομίζεις ότι θα βοηθήσει αυτό;
Χειρότερο θα είναι. Παίζεις τη ζωή σου για λεφτά από πρέζα.
Τι ξέρεις εσύ; Δεν έχεις παιδιά.
Εγώ θα έκανα τα πάντα για τα παιδιά μου.
Θα έκανες τα πάντα, Σαλ;
Είσαι τυφλός για όλα όσα έχεις.
Πήγαινε σπίτι σου. Κοίταξέ με. Πήγαινε σπίτι σου.
Φίλησε την Άντζι. Φίλησε τα παιδιά σου.
Κοιμήσου και ευχαρίστησε τον Θεό γι' αυτά που έχεις.
- Είσαι μπερδεμένος. - Έχω γαμηθεί, Ρόνι!
Δε μπορώ να πάω σπίτι... Τους απογοήτευσα...
- Τους απογοήτευσα, Ρόνι. - Δεν τους απογοήτευσες.
Ξέρω ότι τους απογοήτευσα.
Το έχω παρακάνει. Το ξέρεις; Κι εσύ είσαι ο καλός φίλος.
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ για μένα. Πάμε για μια μπίρα τώρα.
- Το θέλεις; - Θες να πάμε στου Ντύλαν;
Με ακολουθείς, εντάξει; Πάρε το τηλέφωνό σου.
Τηλεφώνησε η Άντζι. Ανησυχεί. Όλοι ανησυχούμε.
- Ξέρεις ότι σ' αγαπάμε. - Το ξέρω.
Ο Ρεντ κι οι άλλοι είναι εκεί πάνω;
Έμαθα γι' αυτό που συνέβη στον Καζ. Γαμημένη κατάσταση.
Τι διάολο είναι αυτά;
Άγιε Μιχαήλ, προστάτεψέ μας στη μάχη.
Φύλαξέ μας απ' τις αδυναμίες και τις παγίδες του διαβόλου.
Να τον τιμωρήσει ο Θεός ταπεινά προσευχόμαστε.
Αλλά εσύ, Πρίγκιπα του Ουρανού, με τη δύναμη του Θεού...
ρίξε στην κόλαση τον Σατανά κι όλα τα κακά πνεύματα...
που καταστρέφουν τις ψυχές μας.
Ολοκαίνουργιο μαραφέτι, και πατάω πάνω σε κάτουρα.
Τι πράγματα είναι αυτά; Γιατί κατουράνε στον διάδρομο;
Επειδή είναι άγριοι, γι' αυτό.
Τάγκο, δεν έχω καμιά έχθρα για σένα.
Δε φταίω εγώ γι' αυτό που έγινε στην ταράτσα.
Δεν το έκανα επίτηδες. Ήθελα να ζήσεις.
Ήταν λάθος, Ρεντ.
Έλα τώρα, φίλε, ο Καζ είχε αρχίσει να μαλακώνει.
Τα έκανε σκατά. Ωστόσο μπορείς πάντα να κάνεις τη δουλειά.
Τη δουλειά; Με τον Γκούτα και τον Σλιμ;
Ήταν στημένο, Ρεντ. Είμαι μπάτσος.
Βλέπεις το σήμα;
Δεν είσαι μπάτσος. Δεν είσαι μπάτσος, αράπη!
Κλάρενς Μπάτλερ, Ντετέκτιβ Α. Σήμερα πήρα προαγωγή.
Τόση δουλειά κάναμε μαζί. Και ήσουν μπάτσος;
Σαν εμένα είσαι. Αράπης σαν εμένα.
Τελείωσες;
Σύλλαβέ με, Ντετέκτιβ Τάγκο! Εμπρός, αράπη.
Θα με πυροβολήσεις στον δρόμο;
Καλέστε το 911. Αστυνομικός χτυπήθηκε.
Είμαι αστυνομικός!
Κοίταξέ με!
Καταλαβαίνεις; Είμαι αστυνομικός.
Θα πας σπίτι σου... Κοίταξέ με!
Καταλαβαίνεις; Θα γίνεις καλά. Θα σε πάω σπίτι σου.
Πώς σε λένε;
Σάρι, πες μου... Πόσοι είναι εκεί;
Δύο.
Σίγουρα είναι δύο;
Καταλαβαίνεις; Μείνετε κοντά. Έτοιμοι να φύγουμε;
Ποιος πούστης σάς έβγαλε έξω; Πλάκα μου κάνετε;
- Κάτω! Πάνω στην κοιλιά σου. - Αστείο είναι!
Βούλωσέ το! Κάτω!
- Με λάθος άνθρωπο τα βάζεις. - Κάτω!
- Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις! - Σκάσε. Τα χέρια σου εκεί μέσα.
- Να δω τη φάτσα σου, πούστη. - Σκάσε, καθίκι.
- Κάτσε κάτω. - Σκάσε!
Κάτω! Πάνω στην κοιλιά σου!
Τι τρέχει, αράπη; Παίζεις κάποιο ανώμαλο σεξουαλικό παιχνίδι;
Άσ' το κάτω αυτό! Η κοιλιά σου στο πάτωμα!
Θα βάλω κάτω τις σακούλες μου.
Σε ξέρω.
Γυρίζεις στην Τσάιναταουν με την πούτσα στο χέρι.
Ήρθες εδώ για να σου πάρουν πίπα;
Ας του πάρει κάποιος πίπα για να φύγει πριν τον σκοτώσω.
- Ακούς τι λέω; - Σκάσε.
Σκότωσε τον πούστη! Δεν είναι φτιαγμένος για τέτοια!
Κατάλαβες, αράπη; Ο διάβολος το κάνει εύκολο για μένα.
Υποτιτλισμός ΟDΕΟΝ S.Α.
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός karxo
Επιμέλεια: amerzone