0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5


1
00:01:30,548 --> 00:01:31,882
Βλάκες!

2
00:01:45,771 --> 00:01:49,525
Ο άνεμος στα μαλλιά μου
και ο Μπάτμαν πίσω μου.

3
00:01:50,192 --> 00:01:53,321
Είναι μια βραδιά που
με κάνει να χαίρομαι που ζω.


4
00:01:53,988 --> 00:01:55,531
Έτσι, Χάρλεϊ;

5
00:01:56,449 --> 00:01:58,409
Φυσικά, κύριε Τζέι.

6
00:02:07,001 --> 00:02:08,502
Γρήγορα! Στρίψε εδώ!

7
00:02:10,129 --> 00:02:12,798
-Μα, αφεντικό, εδώ είναι...
-Είπα, στρίψε!

8
00:02:13,382 --> 00:02:14,383
Μάλιστα.

9
00:02:30,983 --> 00:02:33,527
Γιατί δε μου είπες
ότι βάλανε το λόφο εκεί;

10
00:02:33,611 --> 00:02:36,906
-Προσπάθησα, μα...
-Άσ' το. Δώσε μου το όπλο.

11
00:02:39,533 --> 00:02:41,494
Τελείωνε! Τελείωνε!

12
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
Ορίστε.

13
00:02:45,748 --> 00:02:47,291
Ε, Μπάτσι!

14
00:02:47,458 --> 00:02:49,794
Τώρα ήρθε η ώρα να πεθάνεις.

15
00:02:56,217 --> 00:02:57,843
Άχρηστη!

16
00:02:59,845 --> 00:03:01,305
Δεν είπατε ποιο όπλο.

17
00:03:27,373 --> 00:03:29,125
Πάμε. Πάμε!

18
00:03:34,004 --> 00:03:36,841
Αφού θέλει το αυτοκίνητο
τόσο πολύ, θα το έχει.

19
00:03:48,352 --> 00:03:49,854
Την επόμενη φορά, κλόουν.

20
00:03:56,235 --> 00:03:58,779
Όχι, δεν πήραμε το διαμάντι.

21
00:03:59,363 --> 00:04:02,783
Ο "Ηλίθιος Ιππότης" ήρθε
πριν φτάσουμε στο μουσείο.

22
00:04:03,117 --> 00:04:05,202
Τον πυροβόλησα
κιόλας με επιτυχία...

23
00:04:05,286 --> 00:04:10,833
...μόνο που η μικρή Χάρλεϊ Κ ουίν
μου έδωσε το λάθος όπλο!

24
00:04:13,210 --> 00:04:15,921
Μα, ήταν αστείο να
σας βλέπω να τον πυροβολείτε...

25
00:04:16,005 --> 00:04:17,673
...με τη σημαία "μπανγκ".

26
00:04:23,679 --> 00:04:24,680
Αστείο;

27
00:04:25,055 --> 00:04:29,268
Τολμάς να μου λες
τι πρέπει να θεωρώ αστείο;

28
00:04:29,435 --> 00:04:31,937
Εδώ που τα λέμε, πότε...

29
00:04:32,104 --> 00:04:34,523
...έδωσες
κάποια καλή ιδέα στη σπείρα;

30
00:04:35,357 --> 00:04:37,943
Μας γλίτωσα από τον Μπάτμαν.

31
00:04:38,486 --> 00:04:40,029
Για δες!

32
00:04:40,112 --> 00:04:42,364
Η πιτσιρίκα ήταν τυχερή
και θέλει παράσημο.

33
00:04:44,533 --> 00:04:46,827
Μήπως να σε κάνουμε και αρχηγό;

34
00:04:47,286 --> 00:04:50,080
Ίσως είσαι καλύτερη
εγκληματίας από εμάς.

35
00:04:50,706 --> 00:04:51,832
Ίσως...

36
00:04:52,666 --> 00:04:53,667
...όχι.

37
00:05:13,604 --> 00:05:16,565
Ωραία! Θα σου δείξω εγώ!
Θα το μετανιώσεις!

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,026
Θα κάνω μια μεγάλη ληστεία
και μετά θα γελάω.

39
00:05:19,109 --> 00:05:21,445
Ακούς; Θα γελάω!

40
00:05:30,204 --> 00:05:31,705
Μου λείπει ήδη.

41
00:06:06,365 --> 00:06:07,491
Πανεύκολο.

42
00:06:12,913 --> 00:06:15,875
Ο κύριος Τζέι θα πηδήξει
από χαρά, μόλις του δώσω...

43
00:06:17,543 --> 00:06:20,254
Όχι. Θα το κρατήσω για μένα.

44
00:06:21,755 --> 00:06:22,756
Ίσως.

45
00:06:36,103 --> 00:06:37,313
Στο διάβολο!

46
00:07:00,461 --> 00:07:02,087
Καλά τα κατάφερες, αδέξια.

47
00:07:02,171 --> 00:07:05,090
Γιατί δεν άναβες το σήμα
για τον Μπάτμαν καλύτερα;

48
00:07:06,008 --> 00:07:07,676
Δεν το έκανα επίτηδες.

49
00:07:08,135 --> 00:07:09,595
Παρά λίγο να με ξεγελάσεις.

50
00:07:09,803 --> 00:07:13,307
Εσύ δεν είσαι εκείνη η τύπισσα
με τα φυτά, η Πόιζον Όκι;

51
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
Άιβι. Πόιζον Άιβι.

52
00:07:16,101 --> 00:07:17,144
Συγγνώμη.

53
00:07:17,561 --> 00:07:19,730
Χάρλεϊ Κ ουίν. Χαίρω πολύ.

54
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή
να συστηθούμε.

55
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
Ακίνητες!

56
00:07:41,335 --> 00:07:42,670
Έχεις καμιά ιδέα;

57
00:07:45,130 --> 00:07:46,674
Τι έχεις στα μπουκάλια;

58
00:07:47,591 --> 00:07:49,593
Τοξικά φυτών από
το εργαστήριο του μουσείου.

59
00:07:51,303 --> 00:07:52,638
Μας κάνουν.

60
00:07:57,476 --> 00:07:58,519
Ψηλά τα χέρια!

61
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Σταματήστε, στο όνομα του νόμου!

62
00:08:09,863 --> 00:08:11,156
Όχι απόψε.

63
00:08:14,743 --> 00:08:15,911
Μπες στο αυτοκίνητο!

64
00:08:16,161 --> 00:08:17,287
Ποιο αυτοκίνητο;

65
00:08:20,374 --> 00:08:21,792
Α, αυτό το αυτοκίνητο.

66
00:08:30,217 --> 00:08:31,510
-Τέλεια!
-Τέλεια!

67
00:08:31,677 --> 00:08:34,930
Αυτή θα μπορούσε να είναι
η αρχή μιας όμορφης φιλίας.

68
00:08:48,819 --> 00:08:50,070
Σιχαίνομαι τις ενέσεις!

69
00:08:50,195 --> 00:08:52,072
Σιχαίνομαι τις ενέσεις!

70
00:08:52,614 --> 00:08:55,534
Δεν έχεις ανοσία στο δηλητήριο,
όπως εγώ...

71
00:08:55,951 --> 00:08:59,913
...και δεν θα αντέξεις ούτε 10
λεπτά εδώ, χωρίς το αντίδοτο.

72
00:09:05,044 --> 00:09:10,007
Τόσο καιρό με τον κ. Τζέι, έπρεπε
να έχω συνηθίσει στον πόνο.

73
00:09:11,258 --> 00:09:12,968
Γιατί ανέχεσαι
αυτόν τον κλόουν;

74
00:09:13,218 --> 00:09:16,638
Μη με παρεξηγείς. Ο γλυκούλης
μου είναι λίγο σκληρός...

75
00:09:16,805 --> 00:09:18,849
...αλλά μ' αγαπάει, αλήθεια.

76
00:09:19,933 --> 00:09:21,351
Ναι, καλά.

77
00:09:21,435 --> 00:09:24,146
Τον συγχωρείς πάντα
και γίνεσαι χαλί γι' αυτόν, ε;

78
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
Δεν είμαι χαλί.

79
00:09:27,399 --> 00:09:28,442
Είμαι;

80
00:09:28,650 --> 00:09:31,737
Αν είχες μεσαίο όνομα,
θα ήταν "Καλωσήρθατε".

81
00:09:33,405 --> 00:09:38,243
Μη στενοχωριέσαι. Χρειάζεσαι
μαθήματα αυτό-σεβασμού.

82
00:09:38,577 --> 00:09:42,998
Με άλλα λόγια, θα παίξουμε τα
αγόρια με τους δικούς μας όρους.

83
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
Και τώρα, κύριοι,
αν δεν υπάρχει άλλο θέμα...

84
00:09:51,381 --> 00:09:54,802
-...προτείνω να σταματήσουμε...
-Μια στιγμή, κ. πρόεδρε.

 

86
00:09:57,930 --> 00:09:59,723
-Ποια είναι αυτή;
-Γυναίκα, εδώ;

87
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
Εξωφρενικό!

88
00:10:01,058 --> 00:10:03,977
Δεσποινίς,
πρόκειται για κάποιο αστείο;

89
00:10:04,394 --> 00:10:06,021
Το αστείο, αγαπητέ πρόεδρε...

90
00:10:06,105 --> 00:10:10,359
...είναι άχρηστη, σεξιστική
κοροϊδία που λέτε λέσχη αντρών.

91
00:10:11,193 --> 00:10:12,569
Σας ρωτώ...

92
00:10:12,653 --> 00:10:16,198
...τι είδους περιπλανητές
αρνούνται να δεχτούν γυναίκες;

93
00:10:16,323 --> 00:10:19,535
-Τι ξέρει;
-Αυτό είναι γελοίο.

94
00:10:19,910 --> 00:10:21,870
Βγάλτε την έξω. Πώς τολμάει;

95
00:10:26,125 --> 00:10:29,670
Ωστόσο, αν επιθυμείτε
κάτι συναρπαστικό...

96
00:10:32,589 --> 00:10:33,799
Τι είναι αυτό;

97
00:10:33,882 --> 00:10:35,884
-Άφησέ με!
-Σταμάτα!

98
00:10:40,222 --> 00:10:44,768
Αυτό θα κρατήσει εσάς, τους
δυνατούς, όσο εμείς, οι μικρές...

99
00:10:45,060 --> 00:10:46,854
...θα κλέβουμε τα έπαθλά σας.

100
00:10:47,146 --> 00:10:49,815
Πω πω, Ρεντ. Έχεις στιλ!

101
00:10:49,982 --> 00:10:50,983
Αυτό είναι αλήθεια.

102
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Τι έφτιαξες; Τι έφτιαξες;

103
00:11:46,371 --> 00:11:49,499
Κεφάλι αγκινάρας στον ατμό
και χυμό παντζαριών.

104
00:11:51,168 --> 00:11:52,502
Αχ, πράσινο.

105
00:11:52,586 --> 00:11:54,546
Το αγαπημένο μου χρώμα.

106
00:12:08,393 --> 00:12:11,897
Χωρίς παρεξήγηση, Ρεντ,
δεν πεινάω πολύ.

107
00:12:13,190 --> 00:12:16,318
Ξαφνικά, δε νιώθω ο παλιός,
χαρούμενος εαυτός μου.

108
00:12:16,902 --> 00:12:18,570
Κάτι λείπει.

109
00:12:19,613 --> 00:12:24,034
Θα σταματήσεις; Δεν το πιστεύω
ότι σκέφτεσαι ακόμα το ρεμάλι.

110
00:12:24,534 --> 00:12:28,038
Ίσως να ένιωθα καλύτερα, αν
ήξερα ότι του λείπω κι εκείνου.

111
00:12:36,046 --> 00:12:37,631
Χάρλεϊ!

112
00:12:39,007 --> 00:12:41,760
Εδώ μέσα γίνεται χαμός.

113
00:12:42,678 --> 00:12:44,263
Είδε κανείς τις κάλτσες μου;

114
00:12:45,097 --> 00:12:46,556
Χάρλεϊ!

115
00:12:48,850 --> 00:12:50,602
Μου όρμησαν!


116
00:12:50,727 --> 00:12:52,312
Το συμβαίνει, Ροκ;

117
00:12:52,646 --> 00:12:56,858
Εδώ είναι χάλια, δεν ταΐσατε
τις ύαινες κι δε βρίσκω κάλτσες!

118
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
Πού είναι η Χάρλεϊ;

119
00:12:59,403 --> 00:13:01,280
Την απέλυσες, αφεντικό, θυμάσαι;

120
00:13:01,697 --> 00:13:04,074
Και λοιπόν; Πάντα γυρνούσε πίσω.

121
00:13:04,658 --> 00:13:05,951
Ωχ...

122
00:13:06,159 --> 00:13:08,287
...μάλλον δε διάβασες
ακόμα εφημερίδα.

123
00:13:08,537 --> 00:13:11,415
Εφημερίδα;
Γιατί μασάς τα λόγια σου;

124
00:13:40,485 --> 00:13:44,364
Θυμάμαι όταν οδηγούσα
έτσι με τον κύριο Τζέι.

125
00:13:44,781 --> 00:13:47,117
"Ο κύριος Τζέι, ο κύριος Τζέι."

126
00:13:48,035 --> 00:13:49,870
Άλλαξε δίσκο, Χαρλ.

127
00:13:49,953 --> 00:13:52,873
Θέλεις να είσαι θύμα
ενός παλαβού όλη τη ζωή σου;

128
00:13:59,504 --> 00:14:01,882
Γεια σας.

129
00:14:02,007 --> 00:14:04,509
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

 
131
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
Με συγχωρείτε, αγόρια.

132
00:14:10,682 --> 00:14:15,312
Δεν σας είπε η μαμά σας ότι δεν
πλησιάζουν έτσι μια γυναίκα;

133
00:14:15,854 --> 00:14:19,608
Και τι θα μας κάνεις;
Θα μας δείρεις;

134
00:14:19,941 --> 00:14:23,278
Ακριβώς, γουρούνια.
Ιδού και το εργαλείο.

135
00:14:31,036 --> 00:14:33,872
Ίσως υπάρχει
ακόμα ελπίδα για σένα.

136
00:14:59,272 --> 00:15:00,982
Επιλέγετε συνοδό
για το σαββατοκύριακο;

137
00:15:01,650 --> 00:15:04,611
Είναι μια γυναικεία ομάδα
που δεν καταλαβαίνω, Άλφρεντ.

138
00:15:04,778 --> 00:15:08,365
Το μόνο στοιχείο που έχω είναι η
ανάλυση από τα ίχνη που άφησαν.

 

140
00:15:12,661 --> 00:15:16,123
Περιέχει τα ίδια στοιχεία που
βρίσκεις σε χωματερή τοξικών.

141
00:15:16,748 --> 00:15:19,918
Τότε, να σας προτείνω
ένα αξεσουάρ για απόψε;

142
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
Τι;

143
00:15:32,639 --> 00:15:34,307
Κ ύριε Τζέι;

144
00:15:35,267 --> 00:15:36,726
Χάρλεϊ;

145
00:15:38,562 --> 00:15:40,647
Γεια, γλυκούλη.
Είσαι ακόμα θυμωμένος;

146
00:15:43,525 --> 00:15:46,027
Γλυκιά μου, μωρό μου,
κολοκυθάκι μου.

147
00:15:46,486 --> 00:15:48,155
Το ξέρεις ότι δεν κρατάω κακίες.

148
00:15:48,822 --> 00:15:50,657
-Πού είσαι;
-Με μια φίλη.

149
00:15:50,740 --> 00:15:53,785
Δε μπορώ να μιλήσω, μα ήθελα
να ξέρεις ότι είμαι καλά.

150
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
Πρέπει να κλείσω.
Θα τα πούμε σύντομα.

151
00:15:59,499 --> 00:16:01,626
Πιο σύντομα απ' όσο νομίζεις.

152
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
-Τι τρέχει;
-Πήραν λάθος νούμερο.

153
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Καλησπέρα, κυρίες.

154
00:16:10,510 --> 00:16:11,845
Το παιχνίδι τελείωσε.

155
00:16:12,804 --> 00:16:14,764
Θεέ μου, Χαρλίν.

156
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
Κ οίτα ποιος μας αιφνιδίασε.

157
00:16:16,975 --> 00:16:18,643
Μάλλον μας τσάκωσε.

158
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Έτσι φαίνεται!

159
00:16:27,110 --> 00:16:29,571
Καημένε Μπάτμαν.
Δέθηκε για τα καλά.

160
00:16:29,988 --> 00:16:32,240
Και δεν έχει πού να πάει.

161
00:16:34,576 --> 00:16:35,911
-Τέλεια!
-Τέλεια!

162
00:16:40,999 --> 00:16:43,835
Εδώ έχουμε ένα τυπικό
αρσενικό πολεμιστή...

163
00:16:43,919 --> 00:16:48,381
...φυλακισμένο στα δεσμά
της θηλυκής οικιακής δουλείας.

164
00:16:53,470 --> 00:16:56,515
Και, ειλικρινά, παιδιά,
ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

165
00:16:56,973 --> 00:16:58,266
Παραδέξου το, αγάπη...

166
00:16:58,350 --> 00:17:02,062
...δεν φαντάστηκες ότι
δύο γυναίκες θα σε νικούσαν.

167
00:17:02,646 --> 00:17:06,274
Είτε άντρας, είτε γυναίκα, ένα
άρρωστο μυαλό κάνει τα πάντα.

168
00:17:06,483 --> 00:17:09,778
Πολύ βαθυστόχαστη δήλωση,
Μπάτμαν.

169
00:17:10,487 --> 00:17:12,405
Θα τη σκαλίσουμε
στην ταφόπλακά σου.

170
00:17:13,740 --> 00:17:15,492
Αλόχα, κορόιδο.

171
00:17:20,455 --> 00:17:22,749
Εσύ άφησες ανοιχτά τα φώτα;

172
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
Ήσασταν πολύ απασχολημένες.

173
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
Γλυκέ μου;

174
00:17:36,388 --> 00:17:39,558
Ήσασταν έξω, γι' αυτό
βολευτήκαμε σαν στο σπίτι μας.

175
00:17:39,849 --> 00:17:41,226
Ελπίζω να μη σας πειράζει.

176
00:17:41,476 --> 00:17:43,478
Με βρήκες!

177
00:17:43,603 --> 00:17:45,313
Πάει ο αυτό-σεβασμός.

178
00:17:49,693 --> 00:17:52,612
Ελπίζω να καταλαβαίνετε ότι
είμαστε σε χωματερή τοξικών.

179
00:17:52,779 --> 00:17:56,616
Έχετε 10 λεπτά να φύγετε,
πριν σας σκοτώσουν τα αέρια.

180
00:17:58,952 --> 00:18:00,245
Έχει δίκιο, αφεντικό.

181
00:18:00,328 --> 00:18:01,955
Νιώθω ότι θα...

182
00:18:02,497 --> 00:18:03,498
...κάνω εμετό.

183
00:18:03,665 --> 00:18:05,125
Κράτα το, Ρόκο.

184
00:18:06,167 --> 00:18:10,880
Θα μείνω μόνο όσο χρειάζεται
για να πάρω ό,τι μου ανήκει.

185
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Ε!

186
00:18:34,154 --> 00:18:37,073
Κ οίτα τα καλούδια.

187
00:18:37,782 --> 00:18:39,367
Αυτά είναι δικά μας, χαμένε!

188
00:18:39,743 --> 00:18:43,622
Ω, Πάμι,
δε θα σε αφήσω με άδεια χέρια.

189
00:18:44,205 --> 00:18:46,541
Μιας και σου αρέσουν
τόσο τα λουλούδια...

190
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
Ω, γλυκέ μου, μη!

191
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
Μπορείς να πάρεις το δικό μου!

192
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Ρεντ!

193
00:19:03,391 --> 00:19:05,060
Δε με πιάνει εμένα.

194
00:19:19,741 --> 00:19:20,742
Πιάσ' τες!

195
00:19:50,563 --> 00:19:51,898
Ω, Μπάτσι!

196
00:20:01,908 --> 00:20:03,368
Μην πυροβολείς, τρελάρα!

197
00:20:03,451 --> 00:20:05,036
Είμαστε κοντά σε πυρίτιδα.

198
00:20:29,978 --> 00:20:31,771
Ανοησία μου.

199
00:21:11,603 --> 00:21:14,147
Κανείς δε θα μας φυλακίσει.

200
00:21:22,781 --> 00:21:24,449
Εντάξει, κυρίες.

201
00:21:24,783 --> 00:21:25,867
Σηκώστε τα.

202
00:21:33,833 --> 00:21:35,251
Αυτό ήταν.

203
00:21:35,335 --> 00:21:39,005
Την επόμενη φορά που θα κάνω
συμμορία, δεν έχει γυναίκες.

204
00:21:39,464 --> 00:21:40,715
Με ακούτε;

205
00:21:40,924 --> 00:21:42,383
Δεν έχει γυναίκες!

206
00:21:43,009 --> 00:21:45,303
Πιστεύω ότι ακόμα
μπορούμε να τα βρούμε.

207
00:21:45,470 --> 00:21:47,000
Δε νομίζεις;

208
00:21:50,000 --> 00:22:23,000
"Χάρλεϋ και Άϊβι"