0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

1
00:01:24,208 --> 00:01:25,501
Περίμενα μια ώρα.

2
00:01:25,585 --> 00:01:29,046
Δεν ξέρω γιατί ο Νίκο ήθελε να βρεθούμε εδώ.
-Δεν ήθελε, Τουίτς.

4
00:01:30,965 --> 00:01:32,000
Εγώ ήθελα.

5
00:01:32,717 --> 00:01:35,595
Εσύ! Με ξεγέλασες.

6
00:01:35,803 --> 00:01:37,221
Τι θέλεις;

7
00:01:37,513 --> 00:01:40,933
Πληροφορίες
για την Οργάνωση των Σκιών.

8
00:01:41,392 --> 00:01:43,394
Οι πληροφορίες
λένε ότι δρουν εδώ.

9
00:01:43,686 --> 00:01:45,605
Πες μου τα πάντα γι' αυτούς.

10
00:01:45,730 --> 00:01:48,024
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.

11
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Εννοώ, εγώ απλώς δούλευα
γι' αυτούς. Όχι με αυτούς.

12
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
Θα αρκεστώ σ' αυτό. Τώρα μίλα.

13
00:01:54,196 --> 00:01:55,281
Εντάξει.

14
00:01:55,364 --> 00:01:57,908
Υποτίθεται ότι έχουν σχέση με
όλες τις παρανομίες στο Γκόθαμ.

15
00:02:04,081 --> 00:02:07,460
Στο δρόμο λένε ότι ετοιμάζουν
κάτι μεγάλο γι' απόψε.

16
00:02:07,668 --> 00:02:10,504
Θα κλέψουν κάποια συσκευή
υπερήχου, ή κάτι τέτοιο.

17
00:02:11,339 --> 00:02:14,091
-Ποιος είναι αρχηγός;
-Ένας παράξενος τύπος.

18
00:02:14,258 --> 00:02:16,636
Ο πιο παράξενος απ' όλους,
τώρα που το σκέφτομαι.

19
00:02:17,053 --> 00:02:21,098
Έχει το κωδικό όνομα "Ίλιγγος".
Λένε ότι είναι...

20
00:02:29,190 --> 00:02:32,526
Σε παρακαλώ, αυτός με ανάγκασε
να μιλήσω. Εγώ δεν ήθελα.

21
00:02:32,693 --> 00:02:35,738
Κανείς δεν προδίδει
την Οργάνωση.

22
00:02:40,284 --> 00:02:45,081
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Δεν το έκανα εγώ!

23
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
Τέτοια θα είναι η μοίρα
όλων των προδοτών.

24
00:02:58,094 --> 00:02:59,470
Θα πληρώσεις γι' αυτό.

25
00:03:33,170 --> 00:03:35,464
Είθε οι Σκιές να ζουν για πάντα.

26
00:04:26,223 --> 00:04:27,224
Μπάτμαν;

27
00:04:28,225 --> 00:04:29,310
Εδώ, Τζιμ.

28
00:04:33,355 --> 00:04:36,609
Έμαθα ότι ο Τουίτς ξέφυγε,
χάρη σε δύο πράκτορες των Σκιών.

29
00:04:36,901 --> 00:04:41,030
Όταν πήγα να τους πιάσω, έριξαν
αέριο κι έσβησαν το μυαλό τους.

 

31
00:04:41,447 --> 00:04:44,116
Ναι, ταιριάζει με τα λίγα
που ξέρουμε γι' αυτούς.

32
00:04:45,284 --> 00:04:47,119
Κάτι που είπε
ο Τουίτς μου λέει ότι...

33
00:04:47,203 --> 00:04:51,791
...θα πάρουν τη νέα συσκευή
ήχου της Γουέιν Τεκ. Απόψε.

35
00:04:52,124 --> 00:04:54,835
Πες στον Μπούλοκ
να βάλει πιο πολλούς φρουρούς.

36
00:04:55,002 --> 00:04:57,087
Υπάρχει τίποτα
που να μην ξέρεις;

37
00:04:57,421 --> 00:05:00,049
Εγώ έμαθα αυτή
τη λεπτομέρεια πριν δύο ώρες.

38
00:05:01,383 --> 00:05:04,512
Κάποια μέρα, θα του καρφώσω
τα πόδια στο έδαφος.

39
00:05:23,197 --> 00:05:25,783
Δε θέλετε να πιάσουμε
τη συσκευή, έτσι, κ. Φοξ;

40
00:05:26,200 --> 00:05:27,701
Όχι, εκτός κι αν χρειαστεί.

41
00:05:27,785 --> 00:05:31,372
Προσεκτικά. Είναι το μοναδικό
κομμάτι απ' το εργαστήριό μας.

42
00:05:31,622 --> 00:05:36,502
Δε θέλω να πω στον κ. Γουέιν
ότι χάλασε πριν τη μεταφέρουμε.

 

44
00:05:37,127 --> 00:05:39,421
Μα, είπατε
ότι ίσως είναι επικίνδυνη.

45
00:05:39,547 --> 00:05:44,844
Προορίζεται για εκσκαφές,
εξορύξεις πετρελαίου, μα...

 

47
00:05:45,010 --> 00:05:49,515
Ηρέμισε, μικρέ. Δεν θα βλάψει
κανέναν, όσο ο Μπούλοκ είναι...

48
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
Τι στο...

49
00:06:26,093 --> 00:06:29,096
-Ποιος είσαι;
-Τι θέλεις;

50
00:06:29,388 --> 00:06:33,475
Το πρώτο που θέλω είναι
να μην κάνετε χαζές ερωτήσεις.

51
00:06:33,976 --> 00:06:39,189
Το δεύτερο είναι ένα καλό όπλο,
και η συσκευή σας μου κάνει.

52
00:06:50,743 --> 00:06:54,496
Κι εγώ νομίζω ότι θα περάσεις 10
με 20 χρόνια στη φυλακή.

53
00:06:55,122 --> 00:06:56,665
Ο Μπάτμαν.

54
00:06:57,333 --> 00:07:00,169
Υποθέτω ότι θα συνέβαινε,
αργά ή γρήγορα.

55
00:07:26,487 --> 00:07:27,738
Εσύ.

56
00:07:44,838 --> 00:07:47,800
Έλα. Πρέπει να είμαστε πίσω,
όταν σημάνει η ώρα.

57
00:08:14,994 --> 00:08:18,914
Είστε σίγουρος ότι η κυρία με
τα μαύρα δουλεύει με τον Ίλιγγο;

 

59
00:08:19,331 --> 00:08:23,585
Ναι. Δε θα μπορούσε να ξεφύγει,
αν δεν εμφανιζόταν εκείνη.

60
00:08:23,794 --> 00:08:26,005
Και δεν επηρεάστηκε
από το όπλο του.

61
00:08:26,088 --> 00:08:29,000
-Το όπλο του;
-Αυτό που είχε στο μάτι του.

62
00:08:29,341 --> 00:08:31,719
Νομίζω
ότι εκπέμπει ραδιενέργεια.

63
00:08:31,802 --> 00:08:35,139
Εμποδίζει την οπτική αντίληψη
και την αίσθηση ισορροπίας...

64
00:08:35,222 --> 00:08:38,684
...προκαλώντας την ψευδαίσθηση
ότι όλα γύρω σου είναι χάος.

65
00:08:39,101 --> 00:08:41,311
-Θεέ μου.
-Όχι πως έχει σημασία.

66
00:08:41,520 --> 00:08:44,356
Τίποτα απ' αυτά
δε μου δείχνει πού είναι.

67
00:08:44,565 --> 00:08:48,110
Είπε ότι θα γυρίσει στη
βάση του, πριν "σημάνει η ώρα"...

68
00:08:48,193 --> 00:08:52,031
...που εννοεί πύργο ρολογιού, ή
καμπαναριό. Μετά, πέταξε δυτικά.

69
00:08:52,364 --> 00:08:56,869
Ωστόσο, πολλά κτίρια κάνουν για
κρυψώνα, μέχρι 75 χλμ. δυτικά.

 

71
00:08:56,952 --> 00:09:00,164
Να προτείνω, αφέντη Μπρους,
να κάνετε ένα διάλειμμα;

72
00:09:00,289 --> 00:09:03,751
Αν πιέζετε τον εαυτό σας έτσι,
σύντομα δεν θα ξεχωρίζετε...

73
00:09:03,834 --> 00:09:06,962
-...το δεξί χέρι απ' το αριστερό.
-Είσαι πανέξυπνος!

74
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Ναι, το έχω ακουστά.

75
00:09:09,089 --> 00:09:12,718
Όπως γυρνούσα το κεφάλι μου,
δεν ξεχώριζα τις κατευθύνσεις.

 

77
00:09:12,801 --> 00:09:15,596
Δεν διέφυγαν δυτικά,
μα ανατολικά.

78
00:09:21,518 --> 00:09:24,438
Εκεί, Άλφρεντ.
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

79
00:10:50,399 --> 00:10:52,651
Τέσσερις εναντίον ενός.
Άσχημη αναλογία.

80
00:11:02,327 --> 00:11:05,581
-Μπορώ να προστατευτώ.
-Το βλέπω.

81
00:11:06,165 --> 00:11:09,459
-Το εκτιμώ, πάντως.
-Δεν κάνει τίποτα.

82
00:11:09,835 --> 00:11:12,671
-Με ποιανού το μέρος είσαι;
-Θα ήταν αποκαλυπτικό.

83
00:11:12,754 --> 00:11:14,381
Και δε θα είχε καμιά σημασία.

84
00:11:18,177 --> 00:11:21,388
Τώρα, η μάχη τελείωσε.

85
00:12:05,807 --> 00:12:09,228
-Απαίσιο πλάσμα.
-Με έχουν πει και χειρότερα.

86
00:12:11,480 --> 00:12:13,982
Τι συνέβη στο... Η μάσκα μου!

87
00:12:14,733 --> 00:12:18,111
-Τι την έκανες;
-Καθάρισα τις πληγές πιο εύκολα.

88
00:12:18,195 --> 00:12:20,822
Τότε, ξέρεις.
Ξέρεις ότι είμαι ο...

89
00:12:21,198 --> 00:12:24,451
Σουτ. Ποιος ξέρει
ποιος άλλος ακούει;

90
00:12:27,871 --> 00:12:30,832
Ποια είσαι; Τι κάνεις εδώ;

91
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Ονομάζομαι Τάλια.

92
00:12:33,335 --> 00:12:36,296
Κι εγώ έχω λογαριασμούς
με την Οργάνωση των Σκιών.

93
00:12:36,505 --> 00:12:39,258
-Τι είδους λογαριασμούς;
-Προσωπικούς.

94
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
Όπως, φαντάζομαι,
και οι δικοί σου.

95
00:12:42,636 --> 00:12:45,806
Κατάλαβα.
Είναι αρκετά απλή κλειδαριά.

96
00:12:46,139 --> 00:12:48,392
Μπορώ να την ανοίξω με την...
Η ζώνη μου!

97
00:12:48,600 --> 00:12:50,102
Τι ατυχία.

98
00:12:51,228 --> 00:12:54,898
Εκτιμώ το ότι με συμπονάς, μα
πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα.

99
00:12:54,982 --> 00:12:56,149
Το ξέρω.

100
00:13:03,991 --> 00:13:06,785
Κάνουμε καλή ομάδα, δε νομίζεις;

101
00:13:11,873 --> 00:13:13,583
Έλα. Γρήγορα.

102
00:13:14,042 --> 00:13:17,879
Ποιος ξέρει τι ζημιά θα
κάνει ο Ίλιγγος με τη συσκευή.

103
00:13:18,505 --> 00:13:21,049
Φαίνεται ότι έχετε παρελθόν,
οι δυο σας.

104
00:13:23,385 --> 00:13:25,887
Ναι. Κάποτε δούλευε
για τον πατέρα μου.

105
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Ώσπου ο πατέρας
κατάλαβε τη μαύρη ψυχή του.

106
00:13:35,272 --> 00:13:39,651
Όταν έμαθε τις προθέσεις
του Ιλίγγου, με έστειλε...

107
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
...να κρατήσω το συσκευή
μακριά από τον Ίλιγγο.

108
00:13:43,113 --> 00:13:45,949
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Τι τον νοιάζει, όμως;

109
00:13:46,283 --> 00:13:49,453
Ανησυχεί
για όλο το ανθρώπινο είδος.

110
00:13:52,539 --> 00:13:56,752
-Από δω. Οδηγεί στο εργαστήριο.
-Εργαστήριο; Ποιο εργαστήριο;

111
00:14:13,393 --> 00:14:15,562
Ξεκλείδωτα. Πολύ βολικό.

112
00:14:15,645 --> 00:14:18,523
Καταλαβαίνεις,
βέβαια, ότι είναι παγίδα.

113
00:14:18,940 --> 00:14:21,818
Προφανώς,
μα τι άλλη επιλογή έχουμε;

114
00:14:32,746 --> 00:14:34,289
Καλωσήρθατε, φίλοι.

115
00:14:34,873 --> 00:14:39,086
Έχετε δίκιο, σας περίμενα.

116
00:15:09,157 --> 00:15:12,285
Το κολπάκι της ζαλάδας
δε θα μας σταματήσει, Ίλιγγε.

117
00:15:12,619 --> 00:15:14,287
Ίσως, ίσως όχι.

118
00:15:14,496 --> 00:15:17,833
Βλέπεις, πρέπει να βγείτε
από δω μέσα ζωντανοί.

119
00:15:18,125 --> 00:15:22,254
Κι αυτό ίσως αποδειχθεί
δύσκολο, αφού το εργαστήριο...

120
00:15:22,337 --> 00:15:24,589
...έχει φτιαχτεί
για να σας καταστρέψει.

121
00:15:24,756 --> 00:15:31,221
Κι αν νομίζετε πως, μόλις φύγω,
θα φύγει και το φαινόμενο...

122
00:15:31,304 --> 00:15:32,889
...ξανασκεφτείτε το.

123
00:15:33,390 --> 00:15:36,977
Προγραμμάτισα ίδιες συσκευές
ιλίγγου μέσα στο δωμάτιο...

124
00:15:37,060 --> 00:15:40,313
...για να διατηρήσουν
το φαινόμενο, αφού φύγω.

125
00:15:40,730 --> 00:15:44,568
Αντίο και καλή τύχη.
Θα τη χρειαστείτε.

126
00:15:52,534 --> 00:15:54,953
-Είσαι καλά;
-Οι φακοί επαφής μου.

127
00:15:55,203 --> 00:15:58,248
Τους έχασα, όταν πέσαμε.
Εμποδίζουν το φαινόμενο.

128
00:15:58,331 --> 00:16:00,250
Χωρίς αυτούς,
επηρεάζομαι όσο εσύ.

129
00:16:00,542 --> 00:16:02,669
Εγώ δεν επηρεάζομαι.

130
00:16:05,505 --> 00:16:08,508
Έλα, πάρε το χέρι μου.
Θα μας βγάλω από δω.

131
00:16:08,633 --> 00:16:12,262
-Πώς;
-Σε εμπιστεύτηκα, κάνε το ίδιο.

132
00:16:31,406 --> 00:16:32,616
Πήδα!

133
00:16:37,204 --> 00:16:39,247
Πώς το ήξερες;

134
00:16:45,003 --> 00:16:46,338
Κάτω!

135
00:16:51,384 --> 00:16:53,053
Σταμάτα!

136
00:17:06,775 --> 00:17:08,750
Ελεύθερο το πεδίο.

137
00:17:09,611 --> 00:17:11,404
Πώς το έκανες αυτό;

138
00:17:12,155 --> 00:17:14,741
Απλό. Απλώς,
έκλεισα τα μάτια μου.

139
00:17:15,825 --> 00:17:16,993
Τι έκανες;

140
00:17:17,494 --> 00:17:19,704
Ο μόνος τρόπος
να σταματήσει ο ίλιγγος...

141
00:17:19,788 --> 00:17:22,541
...ήταν να βασιστώ
στις άλλες μου αισθήσεις.

142
00:17:22,916 --> 00:17:26,545
Εντυπωσιάστηκα. Τώρα πού πάμε;

143
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
-Πηγαίνεις κάπου, Ίλιγγε;
-Όχι.

144
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
-Αδύνατον!
-Τίποτα δεν είναι αδύνατον.

145
00:18:19,222 --> 00:18:21,600
Τότε θα σας αποτελειώσω ο ίδιος.

146
00:18:47,584 --> 00:18:49,544
Δεν το αντέχω άλλο.

147
00:18:49,919 --> 00:18:52,047
Μόνο ένα μένει να κάνουμε.

148
00:19:48,937 --> 00:19:51,940
Χωρίς τον Ίλιγγο να τους
καθοδηγεί, οι πράκτορες έφυγαν;

 

150
00:19:52,273 --> 00:19:56,194
Ναι. Η Οργάνωση των Σκιών
δεν είναι πια αυτή που ήταν.

151
00:20:01,658 --> 00:20:05,453
Πρέπει να το πάω
πίσω στο Γκόθαμ Σίτι.

152
00:20:07,372 --> 00:20:10,458
Περίμενε. Δε μπορώ
να σε αφήσω να φύγεις έτσι...

153
00:20:10,917 --> 00:20:12,460
...όχι με τη συσκευή.

154
00:20:15,547 --> 00:20:17,966
Νόμιζα πως είχα καταλάβει
με ποιον είσαι.

155
00:20:18,508 --> 00:20:23,054
Έπρεπε να το ξέρω, αφού 
ήξερες πού ήταν όλα στο μοναστήρι.

157
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
Πώς θα μπορούσες...

158
00:20:25,056 --> 00:20:26,641
...αν δεν ήσουν μια από αυτούς;

159
00:20:31,563 --> 00:20:34,941
Λυπάμαι πραγματικά, Μπάτμαν.
Θα μπορούσε να ήταν...

160
00:20:35,567 --> 00:20:36,735
...γλυκό.

161
00:20:42,991 --> 00:20:45,160
Δεν τελείωσε.

162
00:20:49,456 --> 00:20:51,875
Ο Ίλιγγος κανονίστηκε, πατέρα.

163
00:20:52,625 --> 00:20:55,000
Είναι θαύμα
να σε βλέπω τόσο χαρούμενη.

164
00:20:55,587 --> 00:20:58,298
-Η αποστολή σου;
<i>-Απόλυτα επιτυχής.</i>

165
00:20:58,923 --> 00:21:03,428
<i>-Το εξασφάλισα, όπως ζήτησες.</i>
-Διάλεξε στόχο και δοκίμασέ το.

 

167
00:21:03,678 --> 00:21:07,098
<i>Πρέπει να είμαστε</i>
<i>σίγουροι ότι είναι άθικτο.</i>

168
00:21:25,992 --> 00:21:29,000
<i>Ο Μπάτμαν, το σαμποτάρισε,</i>
<i>με κάποιο τρόπο!</i>

169
00:21:29,454 --> 00:21:36,000
Ακόμα και στην ήττα,
ο ντετέκτιβ πέτυχε μικρή νίκη.

171
00:21:38,129 --> 00:21:43,000
Όπως είπες κι εσύ,
ντετέκτιβ, δεν τελείωσε.

172
00:21:47,000 --> 00:22:10,000
"Εκτός ισορροπίας"