0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

1
00:01:19,787 --> 00:01:22,540
<i>-Δις Γουέλμπεκ.</i>
<i>-Ναι, κ. Μόκριτζ.</i>

2
00:01:22,623 --> 00:01:24,500
<i>Ήρθε ο Έντουαρντ Νίγμα;</i>

3
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
<i>Δε νομίζω.</i>

4
00:01:26,252 --> 00:01:29,338
<i>Καλώς. Αν με χρειαστείτε,</i>
<i>θα είμαι στον όγδοο όροφο.</i>

5
00:02:16,677 --> 00:02:18,012
Τι συμβαίνει εδώ;

6
00:02:23,934 --> 00:02:26,687
Πού είναι το γραφείο μου;
Εδώ ήταν η πόρτα μου.

7
00:02:26,771 --> 00:02:28,147
"Ήταν", καλά το είπες.

8
00:02:31,942 --> 00:02:33,569
Τι σημαίνει αυτό;

9
00:02:33,653 --> 00:02:35,237
Εσύ τι λες, Έντι;

10
00:02:37,156 --> 00:02:40,618
Φεύγεις. Ξόφλησες.
Απολύεσαι. Κατάλαβες;

11
00:02:40,826 --> 00:02:43,579
Έχασες και το μυαλό που είχες;

12
00:02:43,663 --> 00:02:45,873
Δεν μπορείς
χωρίς εμένα, Μόκριτζ.

13
00:02:45,956 --> 00:02:48,376
Θα μπορέσω
αν με μηνύσεις για ποσοστά.

14
00:02:48,459 --> 00:02:51,587
Εγώ έφτιαξα το παιχνίδι
"Ο Γρίφος του Μινώταυρου".

15
00:02:51,671 --> 00:02:54,256
Η εταιρία βγάζει
εκατομμύρια από τις ιδέες μου.

16
00:02:55,007 --> 00:02:58,135
Η επιτυχία της Κ ομπέτιτρον
δεν οφείλεται στο προϊόν.

17
00:02:58,219 --> 00:03:00,137
Η Κ ομπέτιτρον είναι εταιρία.

18
00:03:00,221 --> 00:03:03,307
Είναι η συμφωνία, το συμβόλαιο...

19
00:03:03,808 --> 00:03:06,686
...συγκεκριμένα το συμβόλαιο
εργασίας που υπέγραψες.

20
00:03:10,731 --> 00:03:13,901
Είσαι ανόητος, Μόκριτζ,
αν νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις.

21
00:03:13,984 --> 00:03:18,072
Η απληστία σου δεν ταιριάζει
σ' έναν διανοούμενο σαν εμένα.

22
00:03:18,155 --> 00:03:20,741
Αλήθεια; Πες μου κάτι, Έντι.

23
00:03:20,825 --> 00:03:23,953
Αφού είσαι τόσο έξυπνος,
γιατί δεν είσαι πλούσιος;

24
00:03:27,415 --> 00:03:31,836
Η εταιρία έχει τα δικαιώματα
του "Γρίφου του Μινώταυρου."



26
00:03:32,545 --> 00:03:35,005
Αν σκεφτούμε
την άδεια και την εμπορεία...

27
00:03:35,089 --> 00:03:38,175
Τι στο καλό, μόλις φτιάξαμε
πάρκο διασκέδασης.

28
00:03:38,259 --> 00:03:40,761
Αν έπρεπε να δίνουμε
ποσοστά στο δημιουργό...

29
00:03:40,845 --> 00:03:45,516
Άσε το ψήσιμο. Θέλω τη συμφωνία
για να σας φέρω στο Γκόθαμ.



31
00:03:46,100 --> 00:03:48,269
Η πόλη χρειάζεται τις δουλειές
που θα δημιουργηθούν.

32
00:03:53,107 --> 00:03:54,692
Τι θέλει να...

33
00:03:56,694 --> 00:04:02,783
Τι είπες;
Μόκριτζ, είσαι καλά; Μόκριτζ!

34
00:04:07,747 --> 00:04:11,292
Θα το τελειώσουμε αργότερα,
παιδιά. Κάτι προέκυψε.

35
00:04:14,086 --> 00:04:15,087
Με συγχωρείτε.

36
00:04:18,674 --> 00:04:21,886
Ό,τι κι αν σήμαινε αυτό,
τον φόβισε.

37
00:04:21,969 --> 00:04:28,142
"Γιατί συμφωνίες εκατομμυρίων
χαλάνε στη Σκουπιδοχώρα;"

38
00:04:38,319 --> 00:04:40,154
Πρέπει να έχει
μεταφορικό νόημα.

39
00:04:40,237 --> 00:04:43,407
Αφέντη Ντικ,
θα είναι σπουδαίο παιχνίδι...

40
00:04:43,491 --> 00:04:45,993
...για να κρατάς έναν υπολογιστή
50 εκατομμυρίων.

41
00:04:46,076 --> 00:04:50,331
Όχι απλό παιχνίδι, το παιχνίδι.
"Ο Γρίφος του Μινώταυρου."

42
00:04:50,414 --> 00:04:54,627
Είναι φοβερό, κοίτα. Πρέπει
να αποφύγεις τις παγίδες...



44
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
...και να λύσεις
όλους τους γρίφους.

45
00:05:05,346 --> 00:05:07,389
Μια ευθεία γραμμή. Τι άλλο;

46
00:05:11,477 --> 00:05:17,566
Με συγχωρείτε, επειδή η Γη είναι
σφαιρική, μήπως είναι η καμπύλη;



48
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
Σκουπιδοχώρα... Σκουπιδοχώρα...

49
00:05:25,449 --> 00:05:29,954
Α, αυτό.
Είναι το Χέρι της Μοίρας.

50
00:05:30,037 --> 00:05:33,415
Όταν κάνεις λάθος, σε πάει
σε άλλο σημείο στο λαβύρινθο.



52
00:05:35,167 --> 00:05:38,546
Ο Μόκριτζδεν έχει ένα κλαμπ
που λέγεται Σπουπιδοχώρα;

53
00:05:39,255 --> 00:05:42,049
Η Σκουπιδοχώρα!

54
00:05:42,132 --> 00:05:43,133
Σωστά.

55
00:05:43,217 --> 00:05:46,220
Η Σκουπιδοχώρα.
Εννοώ, στο παιχνίδι.

56
00:05:46,303 --> 00:05:47,596
Είναι αδιέξοδο, βλέπετε;

57
00:05:48,389 --> 00:05:51,767
Έλα. Ο Ντάνιελ Μόκριτζ
θα πέσει σε παγίδα.



59
00:06:09,034 --> 00:06:10,035
Νίγμα.

60
00:06:13,038 --> 00:06:14,081
Νίγμα.

61
00:06:14,164 --> 00:06:19,503
Αποκωδικοποίησες μόνος σου
το μήνυμα, ή σε βοήθησε κάποιος;


63
00:06:19,920 --> 00:06:22,673
Μπήκες παράνομα, Νίγμα.
Βγες έξω.

64
00:06:22,756 --> 00:06:24,008
Δε θα κάψεις τη συμφωνία.

65
00:06:24,091 --> 00:06:27,094
Θα πουλήσω στον Γουέιν,
και δε θα μ' εμποδίσεις.



67
00:06:27,177 --> 00:06:29,930
Όχι, βέβαια.
Δεν καταλαβαίνεις.

68
00:06:30,014 --> 00:06:32,224
Έχω μια πρόταση για σένα.

69
00:06:32,308 --> 00:06:34,226
Έφτιαξες καινούριο παιχνίδι;

70
00:06:34,310 --> 00:06:38,939
Αυτό; Όχι, αυτός ο γρίφος
δεν είναι απλό παιχνίδι. 

71
00:06:39,023 --> 00:06:42,651
Σωστά; Ή μήπως θέλεις
να το δοκιμάσεις ο ίδιος;

72
00:06:42,735 --> 00:06:45,487
Λύσ' το. Μετά θα μιλήσουμε.

73
00:06:45,571 --> 00:06:47,698
Μα, για όνομα του Θεού.

74
00:06:59,376 --> 00:07:01,921
Τι είναι αυτό,
κάποιο είδος εκβιασμού;

75
00:07:02,004 --> 00:07:04,340
Νομίζεις ότι θέλω χρήματα;

76
00:07:04,423 --> 00:07:08,969
Όχι πια. Αυτό που θέλω τώρα είσαι εσύ.

77
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
Είναι άδειο.

78
00:07:27,029 --> 00:07:29,865
Για δες.
Ο Νυχτερίδο-κάποιος, σωστά;

79
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
Ποιος σε κάλεσε;

80
00:07:33,535 --> 00:07:35,704
Ξέρετε τι παθαίνουν
οι απρόσκλητοι επισκέπτες;

81
00:07:37,915 --> 00:07:39,667
Πρέπει να αναμετρηθούν με...

82
00:07:40,334 --> 00:07:41,710
...Το Γρίφο.

83
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Το Γρίφο;

84
00:07:52,346 --> 00:07:56,557
Τι είναι αυτό, Νίγμα,
κάποιο αστείο με το όνομά σου;



86
00:07:56,767 --> 00:08:02,481
Υπάρχει και μυαλό
κάτω απ' αυτή τη μάσκα;



88
00:08:03,315 --> 00:08:06,360
Είσαι δυνατός
στις ομοιοκαταληξίες;

89
00:09:10,758 --> 00:09:13,594
Μου αρέσει αυτό το κόλπο,
αλλά δε μπορώ να το πετύχω.

90
00:09:28,859 --> 00:09:32,821
Ας πούμε ότι τακτοποιήθηκες
προς το παρόν, εντάξει;

91
00:09:41,538 --> 00:09:43,540
Έρχομαι.

92
00:09:55,636 --> 00:09:57,429
Μπράβο, Μπάτμαν.

93
00:09:57,513 --> 00:10:01,517
Έχεις την εξυπνάδα να σώσεις
δύο ανθρώπους μαζί, όμως;

94
00:10:05,521 --> 00:10:08,899
Είναι μια παραλλαγή του
κινέζικου γρίφου με τα δάχτυλα.

95
00:10:09,733 --> 00:10:14,321
Μπάτμαν, πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα σε πληρώσω. Ό,τι θέλεις.



98
00:10:15,239 --> 00:10:17,157
Μπάτμαν!

99
00:10:28,627 --> 00:10:33,298
Κάνει ζέστη εδώ. Βγάλε με έξω!



101
00:10:35,425 --> 00:10:37,678
Τι εννοούσες,
ένα αστείο με το όνομά του;

102
00:10:37,761 --> 00:10:39,221
Ξέρεις ποιος είναι;

103
00:10:39,304 --> 00:10:44,059
Σκέφτηκα ότι αυτός έφτιαξε
το παιχνίδι, όταν είδα το γρίφο.



105
00:10:44,143 --> 00:10:46,895
Διάβασα γι' αυτόν
στα αρχεία της εταιρίας.

106
00:10:46,979 --> 00:10:51,150
Λέγεται Νίγμα.
Έντουαρντ Νίγμα.

107
00:10:51,233 --> 00:10:56,697
Κατάλαβα. "Ε. Νίγμα", δηλαδή αίνιγμα, γρίφος.
Ένα αίνιγμα.



109
00:10:56,780 --> 00:10:58,866
Τουλάχιστον,
ξέρουμε ποιον ψάχνουμε.

110
00:11:00,701 --> 00:11:02,035
Μπρους, κοίτα.

111
00:11:20,220 --> 00:11:22,723
Τα φώτα. Γιατί αναβοσβήνουν;

112
00:11:22,806 --> 00:11:24,308
Είναι κώδικας Μορς.

113
00:11:41,867 --> 00:11:43,744
Αυτό θα τους τραβήξει
την προσοχή.

114
00:11:47,247 --> 00:11:49,666
Μα, γιατί;
Έχεις αυτόν που ήθελες.

115
00:11:54,254 --> 00:11:55,839
Ο Μπάτμαν ξέρει ποιος είμαι.

116
00:11:56,506 --> 00:12:00,302
Πρέπει να βγάλουμε απ' τη μέση
αυτόν και το συνεργάτη του.

 

118
00:12:01,803 --> 00:12:02,804
Έλα.

119
00:12:04,806 --> 00:12:05,849
Τι είπε;

120
00:12:05,933 --> 00:12:09,811
"Πότε είναι ψηλά όσο το μάτι του
ελέφαντα ο έχων το Μινώταυρο;"

 

122
00:12:15,067 --> 00:12:19,404
Ο Μόκριτζτον έχει, μα τι είναι
ψηλά όσο το μάτι του ελέφαντα;

123
00:12:19,488 --> 00:12:20,697
Το καλαμπόκι.

124
00:12:26,078 --> 00:12:27,704
Το καλαμπόκι;

125
00:12:27,788 --> 00:12:30,707
Είναι από ένα παλιό τραγούδι,
πριν γεννηθείς εσύ.

126
00:12:30,791 --> 00:12:33,919
Και τι λέει; "Όταν
ο Μόκριτζγίνει καλαμποκένιος" ;

127
00:12:34,002 --> 00:12:36,129
"Όταν είναι στο καλαμπόκι" ;

128
00:12:36,797 --> 00:12:39,091
Τι άλλο σημαίνει η λέξη
"καλαμπόκι" ;

129
00:12:39,883 --> 00:12:43,053
Πυρήνας; Καρβέλι;
Λαβύρινθος.

130
00:12:43,136 --> 00:12:45,347
"Όταν
ο Μόκριτζμπει στο λαβύρινθο."

131
00:12:45,430 --> 00:12:48,767
<i>-Ο λαβύρινθος στο πάρκο.</i>
<i>-Ακριβώς.</i>

 

133
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
Πού είναι ο Μόκριτζ;

134
00:12:56,858 --> 00:13:00,696
<i>Στο κέντρο του λαβύρινθου,</i>
<i>με το ρομπότ του Μινώταυρου.</i>

135
00:13:01,863 --> 00:13:06,118
<i>Το προγραμμάτισα να</i>
<i>τον καταστρέψει στις 4:30 π.μ.</i>

136
00:13:07,703 --> 00:13:11,915
<i>Αυτό σας δίνει λιγότερο</i>
<i>από 10 λεπτά να τον βρείτε.</i>

137
00:13:11,999 --> 00:13:15,210
<i>Μα πρώτα, πετάξτε τις ζώνες σας.</i>

138
00:13:15,294 --> 00:13:18,797
<i>Θα είναι πιο ενδιαφέρον</i>
<i>έτσι, δε νομίζετε;</i>

139
00:13:19,881 --> 00:13:21,758
<i>Τώρα μπορείτε να μπείτε.</i>

140
00:13:32,144 --> 00:13:36,940
<i>Παρεμπιπτόντως, θα λύσετε κι</i>
<i>εσείς το γρίφο του Μινώταυρου.</i>

 

142
00:13:37,024 --> 00:13:38,608
Ανυπομονώ.

143
00:13:39,318 --> 00:13:41,611
Πόσο είπες
ότι προχώρησες στο παιχνίδι;

144
00:13:41,695 --> 00:13:43,739
Δεν είμαι σίγουρος,
ίσως μέχρι τη μέση.

145
00:13:43,822 --> 00:13:45,490
Ήδη μου αρέσει πολύ.

146
00:13:50,162 --> 00:13:52,998
-Πού πάμε τώρα;
-Σκέφτομαι. Σκέφτομαι.

147
00:13:55,959 --> 00:13:57,711
Μπορείς να σκεφτείς
πιο γρήγορα;

148
00:13:58,795 --> 00:14:02,174
Ο Γρύπας. Απλώς
κλείνει το δρόμο που ήρθες.

149
00:14:06,928 --> 00:14:10,057
<i>Μόνο που έκανα</i>
<i>μια βελτίωση στον δική μου.</i>

150
00:14:27,866 --> 00:14:29,868
"Ο χαμένος είναι μπροστά" ;

151
00:14:29,951 --> 00:14:31,161
Σκύψε!

152
00:14:33,205 --> 00:14:38,001
"Χάνει το κεφάλι." Χειρότερα
είναι τα λογοπαίγνια, νομίζω.



154
00:14:44,216 --> 00:14:46,593
Μάλλον δεν είναι
κατάλληλη ώρα να σου πω...

155
00:14:46,676 --> 00:14:48,595
...ότι κανείς δεν έφτασε
στο κέντρο του λαβύρινθου.

156
00:15:12,035 --> 00:15:15,497
Θα βρω τον Μόκριτζ, ακόμα
κι αν διαλύσω το μέρος, Νίγμα.

157
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
<i>Αμφιβάλλω.</i>

158
00:15:17,374 --> 00:15:19,751
<i>Φρόντισα οι κίνδυνοι</i>
<i>να είναι θανατηφόροι.</i>

159
00:15:19,835 --> 00:15:22,838
<i>Έχετε οχτώ λεπτά, κύριοι.</i>

160
00:15:22,921 --> 00:15:27,801
<i>Μετά, ο Μόκριτζθα γίνει</i>
<i>ένας νεκρός μεγάλο-καρχαρίας.</i>

 

162
00:15:31,888 --> 00:15:35,350
Ωραία. Μήπως ξέρεις Αραβικά;

 

164
00:15:35,434 --> 00:15:38,520
Όχι, αλλά μπορώ να το μεταφράσω.

165
00:15:43,567 --> 00:15:45,193
Υπέροχα.

166
00:15:45,318 --> 00:15:47,070
Να διαλέξουμε ένα και πάμε!

167
00:15:50,991 --> 00:15:54,369
Πάμε λάθος, γιατί
αυτό είναι το Χέρι της Μοίρας!

168
00:16:04,421 --> 00:16:09,718
Φυσικά! Πήγαμε αριστερά, μα
οι Άραβες τρώνε με το δεξί χέρι.

 

170
00:16:13,597 --> 00:16:17,225
-Πρέπει να πάρουμε ένα κλειδί.
-Ναι, αλλά ποιο;

 

172
00:16:17,309 --> 00:16:20,395
Και γιατί έχουν γράμματα,
Λα, Ντο και Ρε;

173
00:16:20,479 --> 00:16:21,730
Μη με κοιτάς.

174
00:16:21,813 --> 00:16:23,398
Ας δοκιμάσουμε το Ρε.

175
00:16:29,029 --> 00:16:30,113
Πρόσεχε!

176
00:16:33,033 --> 00:16:35,118
-Δοκίμασε άλλο.
-Εντάξει.

 

178
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
Το Λα τώρα.

179
00:16:37,245 --> 00:16:38,330
Μη, περίμενε!

180
00:16:39,456 --> 00:16:41,875
Αν βάλεις αυτό,
θα βγουν τρεις λεπίδες.

181
00:16:41,958 --> 00:16:44,503
-Μα πώς...
-Είναι το κλειδί Ντο. Πίστεψέ με.

182
00:16:54,304 --> 00:16:55,639
Είναι μουσικός γρίφος.

183
00:16:55,722 --> 00:16:57,474
Το κλειδί του Ρε έχει 2 διέσεις.

184
00:16:57,557 --> 00:16:59,100
Το κλειδί του Λα, τρεις.

185
00:16:59,184 --> 00:17:01,853
Μα το κλειδί
του Ντο δεν έχει καμία.

186
00:17:17,410 --> 00:17:21,873
"Η μικρότερη απόσταση μεταξύ
2 σημείων στη σφαίρα." Το ξέρω.

 

188
00:17:21,957 --> 00:17:24,125
<i>Ένα λεπτό, Μπάτμαν.</i>

189
00:17:26,211 --> 00:17:27,379
Μείνε εδώ.

190
00:17:27,462 --> 00:17:29,214
-Είναι η λάθος πόρτα.
-Το ξέρω.

191
00:17:29,297 --> 00:17:31,550
-Μα, το χέρι!
-Αυτό θέλω κι εγώ.

192
00:17:50,735 --> 00:17:53,822
Μπάτμαν. Μπάτμαν, πού είσαι;

193
00:17:53,905 --> 00:17:57,701
<i>Ξέχνα το, μικρέ.</i>
<i>Του έδωσα φύλλο πορείας.</i>

194
00:18:00,412 --> 00:18:01,454
Ανέβα.

195
00:18:03,999 --> 00:18:06,876
Μόνο μια ερώτηση: Πώς;

196
00:18:06,960 --> 00:18:09,045
Το συνέδεσα
με τον υπολογιστή μου.

197
00:18:09,129 --> 00:18:15,719
<i>Αυτό είναι απάτη. Δε μπορείς</i>
<i>να αλλάξεις το Χέρι της Μοίρας.</i>

 

199
00:18:15,802 --> 00:18:18,179
Δεν πιστεύω στη μοίρα.

200
00:18:18,263 --> 00:18:21,141
<i>Μάλλον δεν πιστεύεις</i>
<i>ούτε στους Μινώταυρους.</i>

201
00:18:21,266 --> 00:18:23,143
<i>Αλλά δεν έχεις</i>
<i>ακόμα απάντηση στο γρίφο.</i>

202
00:18:24,102 --> 00:18:28,231
<i>Έχω εκατομμύρια μάτια,</i>
<i>κι όμως, ζω στο σκοτάδι.</i>

203
00:18:29,149 --> 00:18:33,320
<i>Έχω εκατομμύρια αυτιά,</i>
<i>μα μόνο τέσσερις λοβούς.</i>

 

205
00:18:33,945 --> 00:18:38,408
<i>Δεν έχω μυϊκή δύναμη,</i>
<i>μα κυβερνώ δύο ημισφαίρια.</i>

206
00:18:39,200 --> 00:18:40,744
<i>Τι είμαι;</i>

207
00:18:42,078 --> 00:18:43,580
Εύκολο. Ο ανθρώπινος εγκέφαλος.

208
00:18:46,958 --> 00:18:48,752
Δισεκατομμύρια οπτικά
κι ακουστικά νεύρα...

209
00:18:48,835 --> 00:18:50,754
...4 λοβοί και 2 ημισφαίρια.

210
00:18:50,837 --> 00:18:54,341
Και είναι το μόνο πράγμα
που σέβεται ο Έντουαρντ Νίγμα.

211
00:18:54,424 --> 00:18:57,218
<i>Στην τύχη το βρήκες.</i>

212
00:18:57,302 --> 00:18:59,512
<i>Μα δε θα σε σώσει, Μπάτμαν.</i>

213
00:18:59,596 --> 00:19:01,097
<i>Κατέστρεψέ τους!</i>

214
00:19:22,369 --> 00:19:25,747
<i>Έλυσα το γρίφο σου, Νίγμα.</i>
<i>Άκουσε τώρα κι εσύ έναν.</i>

 

216
00:19:25,830 --> 00:19:29,334
Πώς εξολοθρεύεις ένα
Μινώταυρο μ' ένα χτύπημα;

217
00:19:30,293 --> 00:19:31,336
Έτσι.

218
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
Τελείωσες, Νίγμα.

219
00:19:52,857 --> 00:19:55,735
<i>Συγγνώμη, παιδιά,</i>
<i>μα δε θα με βρείτε ποτέ.</i>

220
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
<i>Δεν είμαι καν</i>
<i>στο πάρκο διασκέδασης.</i>

221
00:19:58,113 --> 00:20:03,951
<i>Και μέχρι να βγείτε απ' το λαβύρινθο.</i>
<i>Εγώ θα έχω βγει απ' την πόλη.</i>

222
00:20:10,875 --> 00:20:13,128
Υποθέτω ότι
ο δήμαρχος χαίρεται.

223
00:20:14,045 --> 00:20:18,133
Θα χαρεί με 5,5 εκατομμύρια
δολάρια σε νέες δουλειές.

224
00:20:18,216 --> 00:20:22,178
Μα ο απατεώνας, ο Μόκριτζ πήρε
10 εκατομμύρια από την πώληση.

225
00:20:22,595 --> 00:20:24,055
Μεγάλη απάτη.

226
00:20:24,139 --> 00:20:27,559
Ίσως. Μα, ψάχνουμε τον Γρίφο για μήνες...

227
00:20:28,226 --> 00:20:29,602
<i>...και είναι ακόμα ελεύθερος.</i>

228
00:20:47,829 --> 00:20:51,332
<i>Ο Μόκριτζέχει τα λεφτά του,</i>
<i>μα δεν θα κοιμάται ήσυχος.</i>

 

230
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
<i>Πόσο αξίζει</i>
<i>ένας καλός βραδινός ύπνος;</i>

231
00:21:13,521 --> 00:21:16,065
<i>Ορίστε, ένας γρίφος.</i>

232
00:21:23,000 --> 00:21:51,601
"Γρίφοι"