“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
- Τι θέλουμε; - Δικαιοσύνη!
- Πότε; - Τώρα!
- Τι θέλουμε; - Δικαιοσύνη!
- Πότε; - Τώρα!
Εντιμότατε πρόκειται για φόνο. Ακόμα και όταν το διαπράττει αστυνομικός.
Ο Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Τζέιμς Τάγκαρτ έχει ορκιστεί...
να προστατεύει και να υπηρετεί, τους πολίτες της Νέας Υόρκης...
και παραβίασε αυτόν τον όρκο!
Η Εισαγγελία θα φέρει αποδείξεις για να
αποδείξει τον φόνο του Μάικι Ταβάρες.
- Σας ευχαριστώ, Εντιμότατε. - Κε Ντέιβις;
Εντιμότατε, γιατί είναι φόνος, αν ο άλλος πυροβολούσε;
Δεν χαρακτηρίζεται δολοφονία, όταν ο άλλος έχει όπλο.
- Θα πιείς κάτι, Αρχηγέ; - Τίποτα, κύριε.
Η τάξη καταρρέει...
Γνωρίζετε ότι σε αυτή την πόλη υπάρχουν πολλοί άνθρωποι...
που δεν εμπιστεύονται έναν αξιοσέβαστο άνθρωπο σαν εσένα.
Δεν είμαι ένας από αυτούς...
Το αφεντικό σου, ο Γεν. Αρχηγός της Αστυνομίας είναι βλάκας.
Ήρθα για να συζητήσουμε την υπόθεση του Τάγκαρτ.
Δεν χρειάζεται, θα γίνει προκαταρκτική εξέταση.
Μάλιστα κύριε. Με 10.000 να φωνάζουν εκτός δικαστηρίου θα βγει δολοφονία.
Είναι απλό. Ένας δολοφόνος και βιαστής λιγότερος, στους δρόμους.
Ο Μάικι Ταβάρες αθωώθηκε, κύριε.
Aλλά εμείς οι δύο ξέρουμε ότι βίασε και σκότωσε την Γεσένια Μπαρέα.
Το δικαστήριο είχε άλλη γνώμη, κύριε.
Πάντα τόσο αισιόδοξος είσαι, Αρχηγέ;
Νομίζω ότι ο Μπίλι Τάγκαρτ, είναι ένας ήρωας.
Μ'αρέσει να φωτογραφίζομαι, με ήρωες.
Μου αρέσει κα στέκομαι δίπλα τους, χαμογελαστός.
Σήμερα το πρωί εμφανίστηκε νέος μάρτυρας.
Έχουμε μόνο δύο λεπτά πριν την ετυμογορία τού δικαστή.
- Θα παρουσιάσει στοιχεία. - Πού είναι;
Σε ασφαλές μέρος.
- Τι μάρτυρας; - Ένα παιδί.
Είναι νόμιμα εδώ; Κι η μητέρα του;
- Πρέπει να μάθουμε τι θέλει. - Θέλει δικαιοσύνη, κύριε.
Όλοι αυτό δεν θέλουμε;
Εσύ τι θέλεις, Αρχηγέ;
Το καλύτερο για την πόλη, κύριε.
Το δκαστήριο κρίνει ότι η εισαγγελία απέτυχε να αποδείξει...
ότι ήταν δολοφονία και όχι αυτοάμυνα.
Ως εκ τούτου, ο κατηγορουμένος απαλλάσσεται της κατηγορίας...
και είναι ελέυθερος. Η Δίκη τελείωσε.
Ντετέκτιβ, συγνώμη που διακόπτω. Ο Αρχηγός Φαίρμπανκς θέλει να σε δει.
Να το αγόρι μας!
Κε Δήμαρχε... Αρχηγέ...
Κάθισε, ντετέκτιβ.
- Τι συμβαίνει; - Μην σ'ανησυχεί ο Αρχηγός...
Συζητούσαμε ότι ο κακός μπάτσος κέρδισε.
- Για ανάκριση με φωνάξατε; - Όχι. Απλώς ήθελα να γνωριστούμε...
και να σου πω πόσο υπερήφανος είμαι για σένα.
Προσέφερες μεγάλη υπηρεσία στην πόλη. Στα μάτια μου, είσαι ήρωας.
Σας ευχαριστώ.
Το θέμα είναι, ότι ξαφνικά μπορεί να εμφανιστεί κάποιο άβολο στοιχείο...
και τότε την πατήσαμε! Αυτό δεν πρέπει να συμβεί, ποτέ!
- Άρα... - Τελείωσες, ντετέκτιβ.
- Η Γεσένια Μπαρέα ήταν 16 ετών! - Ο Μάικι Ταβάρες, αθωώθηκε...
- Αλλά έκαναν λάθος! - Πρέπει να κάνεις εσύ τι σωστό.
- Δεν είμαι εγώ ο κακός! - Μπίλι, εσύ το ξέρεις...
Μπίλι, υπάρχουν μάχες που πρέπει να τις δίνεις και κάποιες, όχι.
- Μα Δήμαρχε... - Αυτή πρέπει να την αποφύγεις.
Δεν ξεχνάω, γιε μου.
Εάν αλλάξεις τηλέφωνο, ενημέρωσε το γραφείο μου.
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
nancymiami •ARTMovieZ Team•
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
- Τι διάολο συμβαίνει εκεί; - Δεν ξέρω! Ηρέμησε!
- Τι έγινε; - Μου επιτέθηκε.
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Πού είναι η φωτογραφική μου; Χαμόγελο, παρακαλώ!
Σας ευχαριστώ...
Κάθαρμα!
Μπίλι, πάλι τα ίδια;
Καλά είμαι...
- Πότε θα σταματήσεις, Μπίλι; - Να σταματήσω, τι;
- Να γυρνάς σαν ματωμένο κρέας. - Τι σε ενοχλεί;
- Είμαι χορτοφάγος. - Χρειάζεσαι όμως και πρωτεΐνες.
Είσαι βλάκας!
- Πήρες το φόρεμα για την πρεμιέρα; - Αύριο...
Θα μου αρέσει;
- Νομίζω ότι θα το εγκρίνεις. - Ο Ράιαν το ενέκρινε;
- Δεν έχω ιδέα... - Έλα, βλέπω πώς σε κοιτάει...
Γιατί εσύ το καταλαβαίνεις, κι εγώ όχι;
Γιατί βλέπεις μόνο το καλό στους άλλους.
- Εσύ τι βλέπεις; - Δεν βλέπω κάτι καλό στους άλλους.
- Ακόμη και σε μένα; - Είσαι η εξαίρεση, και το ξέρεις.
Είμαι καλή ηθοποιός. Μπορεί να σε ξεγέλασα.
Κι εγώ ντετέκτιβ. Μην δοκιμάσεις.
...ο Τζακ Βάλιαντ πήρε το προβάδισμα απ'τον δήμαρχο.
Κοιτάξτε τους αριθμούς...
Τομ, όχι σε λίγες εβδομάδες, τώρα!
Ο Σάιμον Κάουελ είναι ακόμα στο American Idol.
Τι εννοείς, κινέζικα μιλάω; Να πληρωθώ θέλω, Τομ!
5500 δολάρια, είναι! Εμπρός;
Κάθαρμα!
Γεια σας! Τον Γκάρι Λάιμαν, παρακαλώ. Ναι, περιμένω.
Ο αδελφός σου σε λέει, μαζώχτρα, Κέιτι.
Ονομάζεται Συλλογή Μπίλι. Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν πληρώνεσαι, προκαταβολικά.
Έχουμε τίποτα;
Ξέρεις την θεωρία που λέει, ότι δεν θα χρεωκοπήσεις όσο σου χρωστάνε;
Ισχύει!
Ναι, ακόμα περιμένω.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος που σε ψάχνει για να σε σκοτώσει.
Πάρ'τον και πες του ότι μου χρωστάει μια φωτογραφική μηχανή!
Μόλις βγήκε;
Αλήθεια; Μόλις τώρα;
Πείτε του να καλέσει άμεσα την Κέιτι απ'το γραφείο του Μπίλι Τάγκαρτ.
Ή κάποιος θα πει στη σύζυγό του ότι πηδάει την
γραμματέα του, εδώ και 11 μήνες. Τι λέτε;
Σοβαρά;
Αυτοί οι άνθρωποι όλη την ημέρα με προκαλούν, Μπίλι. Δεν ξέρεις...
- Είμαστε επαγγελματίες, Κέιτι. - Ναι, και βάζω και λίγη πειθώ.
- Πόσα πήραμε; - Περίπου 1.800 δολάρια.
- Δεν είναι κι άσχημα, πόσα μένουν; - 42.000...
- Δώσ'μου την κωλολίστα! - Ναι.
Γκάρι τι λες να σου αδειάσω το γκαράζ για το υπόλοιπο. Σε βολεύει;
Μπορώ να πληρώσω με δόσεις;
Τρεις των 2650, από Παρασκευή. Μίλα στην Κέιτι!
- Τζίμι φίλε, είμαι ο Μπίλι. - Έλα ρε Μπιλ.
Τι λες για εκείνη την πληρωμή, φίλε;
Κοίτα, τα πράγματα δεν πάνε καλά. Θέλω λίγο χρόνο.
Πόσες φορές τον έπιασες με κιλότες και πρέπει να πληρώσω;
Με προσέλαβες γι'αυτό...
Πρέπει να πληρώσω τις απιστίες του; Πόσες φορές, Μπίλι, πες μου!
- 8 Άμπερ, 4000 δολάρια. - Στείλε μου τον λογαριασμό!
- Άκου Μπίλι, δεν παίρνεις μία! - Αλλά εγώ τα θέλω!
Ναι, αλλά δεν το βλέπω!
Τι σόι άντρας είσαι Ντέιβ, αν δεν πληρώνεις τα χρέη σου;
Εντάξει. Ίσως έχω τα μισά τη Δευτέρα.
Καλά είναι. Μίλα στην Κέιτι.
Γεια οου Ντέιβ, η Κέιτι είμαι. Τι ώρα τη Δευτέρα, λες;
- Πάω να πάρω λίγο αέρα. - Καλά...
Μπίλι!
- Τηλέφωνο! - Κράτα μήνυμα!
Ο Δήμαρχος!
Νευρικός είσαι...
Φταίει η βόμβα στο κώλο μου που θα σκάσει.
Νωρίς, ε;
Το σχόλιό σας για την περιοχή Μπόλτον;
Θλιβερή στιγμή για τη Νέα Υόρκη.
Δεν περίμενα ποτέ ότι κάποιος δήμαρχος, ακόμα κι αυτός...
θα κλέψει τα σπίτια, 30.000 Νεοϋορκέζων.
Θα το ακυρώσω την επόμενη Τρίτη!
- Είναι πολιτικό το θέμα; - Απολύτως! Ξέρω ότι είναι πολιτκό!
Τον Χόστετλερ δεν τον νοιάζουν πολλά...
εκτός από δύο πράγματα.
Η δουλειά του και οι κολλητοί του στη Wall Street.
Θα πείτε κάτι στους πολίτες της Μπόλτον;
Ελάτε και βοηθήστε μας να πάρουμε την πόλη μας πίσω!
Κοίτα αυτόν τον τύπο, δεν είναι θέμα αριθμών.
Στο Μπόλτον μένουν μόνο 37.512. Ξέρεις τι σημαίνει γι αυτούς;
Για τον Βάλιαντ είναι γιατί θα εκδιωχθούν...
Πάλι ο Βάλιαντ...
Η συμφωνία αυτή σημαίνει καλύτερη εξυπηρέτηση, καλύτερη συντήρηση.
Αν φράξει η τουαλέτα θα φτιαχτεί. Βαμμένοι τοίχοι, παράθυρα φτιαγμένα.
Ο Βάλιαντ λέει ότι η Σολιστίν-Ντόναγκαν
θα νοικιάσει σε αμερικανούς γιάπηδες.
Αυτό είναι καλό για τους ανθρώπους της
Μπόλτον και για την πόλη της Ν. Υόρκης.
Νομίζετε ότι θα προσελκύσει περισσότερους ψηφοφόρους, κύριε;
Κοίτα, Μάικ...
Αν ο αναγνώστης της New York Post, θέλει να με ανταμείψει...
θα με πείραζε; Συγνώμη λίγο...
Ναι.
Προφανώς ήταν κάποιο ατυχές αστείο.
Φέρτε τον εδώ. Ευχαριστώ.
Εντάξει, Μάικ. Δίνε του! Βάλ'τους να δουλέψουν.
Καλή τύχη, την Τρίτη Δήμαρχε. Σ'ευχαριστώ...
Πάρε για το αυτοκίνητο για την γυναίκα σου και για τις σπουδές του παιδιού.
Σας ευχαριστώ...
- Κε Δήμαρχε.. - Γεια σου...
Άκου Μπίλι, τις απειλές για βόμβες τις παίρνουμε πολύ σοβαρά.
Ακόμα και από καλούς Καθολικούς, σαν εσένα.
- Για κοίτα! Σου πάνε τα πολιτικά. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Είδες το χρυσό αγόρι μπαίνοντας; - Στιγμιαία...
Για να είμαι ειλικρινής...
- έχω ενοχληθεί... - Από τι; Ότι μπορέι να χάσεις;
Ναι.
- Πάντα τα έλεγες στα ίσα... - Και με θέλεις να το αλλάξω αυτό;
Ξέχνα το! Δεν είναι το δυνατό σου σημείο.
- Ουίσκι; - Όχι ευχαριστώ...
Αλήθεια; Κι αν στο ζητήσω για επισφράγιση τής συνεργασίας μας;
Για αυτόν τον τύπο;
- Θα σου πω για τον Τζόνι Ινκρεσάνο. - Ξέρω την ιστορία, Δήμαρχε...
Κάθε μέρα αυτός ο τύπος με κυνηγούσε στο Κουίνς. Κάθε μέρα!
Τι να έκανα; Ήμουν παιδί.
Πριν χρόνια έμαθα ότι ο Ινκρεσάνο είχε μπελάδες με το νόμο.
Προβλήματα σοβαρά.
Τον βοήθησα και τώρα δεν μπορεί να κουνηθεί χωρίς την άδεια μου.
Ο Τζακ Βάλιαντ μου θυμίζει πολύ τον Τζόνι Ινκρεσάνο.
- Πηγαίνεις κυνήγι; - Μπα...
Δοκίμασέ το! Το έχεις... και θα σ'αρέσουν και τα σκυλιά.
Οι γυναίκες αποκαλούν τους άνδρες σκυλιά, λόγω τής απιστίας μας.
Αλλά ο σκύλος μόνο αυτό δεν έχει...
Και αν οι άνδρες είναι σκυλιά, τότε τι στο διάολο είναι οι γυναίκες;
Έχεις δει καυλωμένη σκύλα, Μπίλι;
Έτοιμη να σκάψει τον φράχτη για να την κοπανήσει.
Ή να την κοπανήσει από την πίσω αυλή.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω που το πάτε, Δήμαρχε...
Βοήθησέ με να βρω το κάθαρμα που πηδάει τη γυναίκα μου.
- Πιστεύετε ότι έχει σχέση; - Ξέρω ότι έχει...
- Γιατί δεν ρωτάς τους δημοσιογράφους; - Είναι πολύ έξυπνος.
Είναι σαν φάντασμα...
- Μπορεί να μην υπάρχει. - Παρόλα αυτά, θέλω φωτογραφίες.
Θέλω να ξέρω ποιος είναι, από πού είναι,
πόσο μεγάλη την έχει και που το κάνουν...
κι αν έχει οργασμό ή προσποιείται και μ'αυτόν.
- Τα πάντα, μέχρι τις εκλογές. - Τι σχέση έχουν οι εκλογές;
Οι Νεοϋορκέζοι έχουν εκλέξει μεθυσμένους, εγκληματίες, αδερφές...
αράπηδες και Εβραίους, αλλά δεν θα εκλέξουν ποτέ έναν κερατά!
Αυτός το κωλόπαιδο ο Τζακ Βάλιαντ, δεν μπορεί να με ζορίσει.
Για να εκλεγεί όμως, η ομάδα του δεν θα διστάσει.
- Κι αν δεν γίνει μέχρι την Τρίτη; - Δεν βγαίνουν εύκολα 50 χιλιάρικα.
- Τα μισά τώρα, τα μισά μετά. - Τα μισά τώρα;
- Άμεσα. Τι λες; - Ναι.
- Θα έχεις ότι χρειαστείς. - Εντάξει Δήμαρχε. Είναι τελειωμένο.
Θα σου δώσω το πρόγραμμα της γυναίκας μου πριν φύγεις.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Δεν περίμενα ποτέ κάτι τέτοιο.
Ούτε εγώ...
Και Μπίλι... καλώς ήρθες...
Ευχαριστώ Δήμαρχε...
- Έχεις χρόνο για πρωινό; - Έχεις δει τα κλειδιά μου;
Στο τραπέζι δίπλα στη συλλογή με τις καυτές σάλτσες.
Μπορούμε να αλλάξουμε το στυλ στο σπίτι. Πήρα μεγάλη δουλειά.
Υπέροχα.
Θα σου γράψω σχετικά με την παράσταση αύριο.
Όχι, όχι, δεν έρχομαι. Αυτά τα παιδιά το παρατραβάνε.
Εγώ δεν δίνω δεκάρα αν παίζεις την λεσβία...
όμως, άνδρες με μακιγιάζ και σκόνες στο δείπνο; Ξέχνα το!
Δείξε λίγη κατανόηση.
Μια νύχτα είναι μωρό μου, σε παρακαλώ! Δεν
παίζει συνέχεια η φίλη σου σε ταινία.
- Αν μου το ζητήσεις, ευγενικά. - Σε παρακαλώ, έλα!
Εντάξει...
Να βάλω και λίγο μακιγιάζ για να ταιριάζω;
Όχι!
Νιώθω άβολα με τέτοιους ανθρώπους.
Κυρίες και κύριοι, η πρώτη κυρία της Ν. Υόρκης, Κάθλιν Χόστετλερ!
ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
Τα καταφέραμε!
Η Νέα Υόρκη άλλαξε επιτέλους!
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι δεν είναι ο κατάλληλος χρόνος για αυτή τη μάχη...
αλλά θα ήθελα να πω ότι πάντα πρέπει να αγωνίζεσαι για το σωστό.
Δεν υπάρχει κακή στιγμή στο να αντιμετωπίζεις τις προκλήσεις.
Ανεξάρτητα απ'το πόσο σκληρές μπορεί να είναι. Κυρίως, αν είναι.
Αυτό κάνει την νίκη πιο γλυκιά.
Σήμερα σφραγίζουμε τη νίκη μας!
Σήμερα σφραγίζουμε την αγάπη μας και αφοσίωσή μας!
Αυτή είναι η ζωή μου όπως επέλεξα να την ζω!
Σας ευχαριστώ!
Έλα ρε φίλε, δείξε μου το πρόσωπό σου.
Σκατά!
Γαμώτο!
- Διάβασες σήμερα τους Times; - Όχι.
Διάβασα όμως την Post, όπως κι όλοι οι Νεοϋορκέζοι.
Ενδιαφέρουσα έκδοση...
Με κουτσομπολιά για τους πλούσιους.
Δεν είναι πλούσιος, Νικ;
Εξαιρετικά πλούσιος. Τα πρόσφατα γεγονότα το δείχνουν ξεκάθαρα.
Άκουσα ότι χτες έκανες μια λαμπρή ομιλία.
Όπως στην πρεμιέρα του "Mamma Mia" στο Broadway.
Κάποιος δικός σου την παρακολούθησε;
Ξέρεις ποιος ενθουσιάστηκε με τον νέο νόμο;
- Ποιος; - Ο Άρτι.
Δεν είχε υπογράψει ποτέ προγαμιαίο σύμφωνο.
- Θυμάσαι τον Άρτι; - Κάθε μέρα.
- Δεν αναφέρθηκες στις εκλογές χτες. - Δεν ήταν κατάλληλη η περίσταση.
Αγάπη μου, έχουμε εκλογές. Κάθε περίσταση είναι κατάλληλη.
Φέρσου ανάλογα...
Μπο! Έλα εδώ!
Χαμογέλα... λίγο προς τα αριστερά...
Αυτό κάνεις όλη μέρα;
Κατασκοπεύεις όμορφες γυναίκες σε σικ εστιατόρια;
Ναι, αν είναι θεωρείται σικ.
- Να το κάνουμε πιο συχνά. - Ώρα να πάρεις κλειδί.
Σημαίνει ότι θα πληρωθώ αυτό το μήνα;
Ναι. Είδα και τον λογαριασμό τηλεφώνου.
- Ο αδελφός μου, είναι! - Χρησιμοποίηστε κάρτα...
Θα'πρεπε, ε;
Είναι καλά;
Οι φυλακές Sing Sing, δεν είναι μέρος για καλόκαρδους ανθρώπους.
- Γιατί σε πήρε ο Δήμαρχος, Μπίλι; - Ετοιμάζεται να φύγει...
- Τι πρέπει να κάνω; - Κοίτα με και χαμογέλα.
Πάρε το παλτό σου και συνέχισε να χαμογελάς.
- Η καρδιά μου θα σπάσει, Μπίλι. - Και την τσάντα σου.
Έλα εδώ. Είμαι έξω από την πόρτα.
Ακολούθα την και πάρε με τηλέφωνο.
Κέιτι, τώρα είσαι τα μάτια μου. Τι γίνεται;
Περπατάει στην Μάντισον με έναν σωματοφύλακα.
- Κράτα απόσταση... - Μιλάει στο τηλέφωνο.
- Με το Blackberry; - Με ένα παλιό...
Πλησιάσε να ακούσεις όνομα Κέιτι, τον τόπο και τον χρόνο...
Ναι, εντάξει... τι ώρα;
- Θα είμαι εκεί. - Μπίλι, κανόνισε συνάντηση.
Εντάξει, σειρά μου...
...ναι, έρχομαι...
Πήγαινέ το...
Κυρία! Νομίζω ότι σας έπεσε!
- Ναι, σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πάει στο Ρούσβελτ, να την ακολουθήσω;
Θα μας καταλάβει...
Πρέπει να μάθουμε αν αυτός ο αριθμός είναι του τύπου με το Lexus.
Καλώς ήλθατε στο Ξενοδοχείο Ρούσβελτ, κα Χόστετλερ.
- Τα βρήκα. - Είσαι σίγουρη;
- Και είναι καλά, Μπίλι. - Πόσο καλά;
- Απροσμένως υπέροχα... - Τι λέξεις είναι αυτές;
- Τελείωσα το Hunter, μαλάκα. - Με συγχωρείτε...
Προχωρημένο μέρος, με προχωρημένους
φίλους που διαβάζουμε και πίνουμε κρασί.
- Είσαι αρκετά μεγάλη για να πίνεις; - Θα εκπλαγείς με το τι μπορώ να κάνω.
- Ηρέμησε... - Μπορώ και να ψηφίσω...
και όταν ενδιαφέρθηκα έμαθα...
ότι ο επικεφαλής τής εκστρατείας, του Τζακ Βάλιαντ, είναι ο Πολ Άντριους...
- που πηδάει την γυναίκα του δημάρχου. - Τρίχες!
Και οδηγάει και Lexus...
- Πολύ καλό. - Καυτό, Μπίλι.
Αυτά μάθαινες στο Hunter;
Και πολλά άλλα, που δεν θες να ξέρεις.
Αυτό δεν θα αρέσει στο δήμαρχο. Είναι μια ψυχρή σκύλα.
Κρατήστε τα εισιτήριά σας μέχρι το τέλος τής διαδρομής...
Μετ'επιστροφής για Μόντοκ.
Ευχαριστώ.
- Πώς πάει η μάχη, με τον μικρό; - Οι αριθμοί είναι σταθεροί.
- Σταθεροί; - Ναι.
- Τι σημαίνει αυτό; - Η σταθερότητα είναι καλή.
- Για ποιον; - Για τον σημερινό Δήμαρχο, Σαμ.
Αλήθεια;
- Είσαι αργός, Νικ. - Καλύτερα να φυλάς τον κώλο σου.
Αμφιβάλλω αν μπορείς.
Θυμάσαι το '62, Έμιλ Γκρίφιθ εναντίον Μπένι Πάρετ;
Ναι...
Αυτός είναι ο Πάρετ κι εγώ ο Γκρίφιθ.
Δηλαδή είσαι αδερφή;
Είμαι ο Γκρίφιθ, εκτός από το να είμαι αδερφή.
Τον άφησε να νομίζει ότι η νίκη του ήταν δική του...
- μέχρι τον 12ο γύρο, Σαμ. Θυμάσαι; - Ναι...
- Θανατηφόρο χτύπημα. - Άντε γαμήσου.
Νικ...
έβαλα μισό εκατομμύριο σε αυτή την καμπάνια...
και όλα εξαρτώνται από το αποτέλεσμα. Πες μου λοιπόν...
πώς σκοπεύεις να κερδίσεις;
Θα βγάλουμε βρώμα στα ΜΜΕ, απόψε.
Θα πιάσει;
Όχι, αλλά θα υπονομεύσει τη φήμη του.
Αλλά όλη αυτή η συζήτηση θα τον συντρίψει.
Μακάρι Νικ. Μακάρι...
ΟΙ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ Ο ΒΑΛΙΑΝΤ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ
Σκέφτηκες ποιον θα ψηφίσεις;
Δεν θα ψηφίσω, για πρόεδρο ψηφίζω, αλλά...
Δεν παίζει ρόλο για το Μπρούκλιν, σωστά;
Πώς ξέρεις ότι είμαι απ'το Μπρούκλιν;
Το κατάλαβα. Είναι η δουλειά μου αυτή.
- Είσαι ντετέκτιβ; - Όχι! Ντετέκτιβ;
Υπάρχει ακόμη τέτοια δουλειά;
- Τι δουλειά κάνεις τότε; - Ασχολούμαι με τα πολιτικά.
- Ποιον θα μου συνιστούσες τότε; - Τον νέο!
Είναι πολύ καθαρός και η Ν. Υόρκη βρώμικη.
Κι έτσι πρέπει να μείνει;
Θα μπορούσε να είναι και καλύτερη, αλλά κάτι έκανε και ο Χόστετλερ.
- Εσύ τι κάνεις; - Συνεργείο καθαρισμού.
Είσαι αρκετά καθαρός για τέτοια δουλειά.
Θέλω να κάνω εντύπωση σε μια κυρία.
Πάντα υπάρχει μια κυρία.
- Ο κωδικός είναι 31; - 15 χρόνια τώρα...
15 χρόνια...
- Έχεις δικό σου σπίτι; - Στην Ν. Υόρκη;
Κάθε εργαζόμενος κάτοικος της Ν. Υόρκης σαν
εσένα, δεν δικαιούται να έχει ένα σπίτι;
Κάθε απόφοιτος με NBA, σε αυτό το κωλοτρένο, έχει
ένα στην πόλη και ένα στο Μόντοκ του Λονγκ Άιλαντ.
Πού είναι το δικό σου;
Απλά ρωτάω.
- Έχεις σπίτι εδώ; - Όχι...
Βέβαια μου αρέσει η θάλασσα, η άμμος και το πράσινο, αλλά όχι...
Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα από το να γυρνάς στην κωλοπόλη.
Ότι αγαπώ είναι σε αυτή την πόλη.
Επόμενη στάση Μόντοκ Οι επιβάτες πρέπει να αποβιβαστούν.
Μην ξεχάσετε τα πράγματά σας.
- Χάρηκα που τα είπαμε. - Κι εγώ.
Σκατά.
- Γραφείο Τάγκαρτ. - Πάλι μιλάς με τον αδελφό σου;
Όχι, προσπαθώ απλά να σώσω την επιχείρησή σου...
- Δεν στο λέω συχνά, αλλά είχες δίκιο. - Αλήθεια;
Η γυναίκα του Δημάρχου πηδάει τον επικεφαλή της εκστρατείας.
Πάρε τον Δήμαρχο, έχω φωτογραφίες. Και άσε τα τηλέφωνα!
Δεν θα έπαιζα στην ταινία, αν δεν ήσουν εσύ, Ράιαν. Σ'ευχαριστώ.
Έχουμε έναν πολίτη μαζί μας. Γουίλιαμ, πες μας τι δουλειά κάνεις.
Τίποτα σημαντικό, απλά φωτογραφίζω. Είναι πολύ βαρετό.
Σκατά! Είσαι παπαράτσι, ε;
Δεν φωτογραφίζω απλούς ανθρώπους.
Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ και πρώην αστυνομικός.
Μη μου πεις! Αλήθεια;
Της έσβησες καμια κλήση για να την ρίξεις;
- Κάτι τέτοιο... - Έλα Μπίλι, θέλουμε λεπτομέρειες.
Πώς ένας τύπος σαν εσένα έριξε ένα κορίτσι σαν την Νάταλι;
- Τύπος σαν κι εμένα; - Δεν είσαι του θέατρου.
Είναι το πάρτι σας, ας μιλήσουμε για την ταινία σας.
Κανείς δεν φεύγει χωρίς να μάθει, Μπίλι...
Νάταλι, η σειρά σου. Πώς γνωριστήκατε με αυτόν τον γόη;
- Ο Μπίλι ήταν οικογενειακός φίλος. - Μένατε στην ίδια γειτονιά;
Εργαζόταν στη γειτονιά μου.
Αγάπησες τον αστυνομικό της γειτονιάς.
Κόφ'το...
Ήμασταν Πορτορικανοί, κανείς δεν νοιαζόταν.
Ο Μπίλι ήταν καλός μαζί μας.
Το Μπάροου, είναι Πορτορικάνικο, έτσι;
- Μπαρέα προφέρεται... - Νάταλι Μπαρέα.
- Νατάλια... - Ακούγεται πολύ καλύτερα.
Το άλλαξες για να ακούγεται Βρετανικό;
Όχι...
το άλλαξα γιατί άρχισα να πηγαίνω σε οντισιόν...
και η πρώτη ερώτηση ήταν αν είχα σχέση με την Γεσένια Μπαρέα.
- Ποια είναι αυτή; - Η αδελφή μου.
- Είναι γνωστή; - Ήταν πριν από 7 χρόνια...
Νάταλι, άσ'το...
16χρονη, όμορφη, βιάστηκε και δολοφονήθηκε...
Μας βοήθησε... στις δύσκολες στιγμές...
και τις έκανε, υποφερτές...
Κατηγορείτε όποιον διαφωνεί με την απόλυση του αγωνιστή, Ρίτσαρντ Σκοτ...
αν και γνωρίζετε πολύ καλά ότι κλέβουν
τα σπίτια των εργατών στο Μπόλτον και...
δίνονται στην τράπεζα σε χαμηλές τιμές.
Αυτό κύριε λέγεται, Ταξική Πάλη!
Ίσως για εσάς στο Κονέκτικατ έσοδα 3 δις θεωρούνται λίγα...
αλλά εδώ στην Ν.Υ. αυτά τα χρήματα, θα επιλύσουν πολλά προβλήματα.
Με όλο τον σεβασμό, αλλά δεν λύνουν τα προβλήματα οι δισεκατομμυριούχοι.
Ίσως, αλλά και εσείς είστε από παλιά οικογένεια των δισεκατομμυριούχων.
Πώς πήγε η επισκευή του σπιτιού σας στο Μπρούκλιν, ύψους 4.000.000;
Τώρα θες και το σπίτι μου; Πάρ'το! Έχω πρόβλημα με το δάνειο, όπως όλοι εδώ.
Κι αυτό επειδή το σύστημα είναι διαβλητό από ανθρώπους σαν κι εσάς.
Είσαι πολύ καλός! Είσαι μέσα στο παιχνίδι.
Θα πω, Γερουσιαστά, δεν είστε ο Τζακ Κέννεντι.
Πρέπει να γίνει κάτι στο Μπόλτον.
Ας μείνουμε στο θέμα για να δει ο κόσμος τις διαφορές.
Δεν φτάνει Πολ! Πρέπει να είναι δυνατό, γιατί θα μου επιτεθεί.
Είμαι ένας πλούσιος απ'το Κοννέκτικατ, κι αυτός τι είναι;
Άνεργος από Τρίτη, αν παραμείνεις στο θέμα.
Να σε πάρει! Είσαι λάθος! Είναι απατεώνας!
Πρέπει να να τον συντρίψω όταν μου επιτεθεί...
λέγοντας για την πλούσια οικογένειά μου, το Χάρβαρντ και τέτοια!
Θα πρέπει να του πω, Κύριε, είστε ψεύτης και απατεώνας!
Και αν θέλει να αντεπιτεθεί θα βγάλω αυτό το χαρτί που μου έδωσες, και...
- θα το διαβάσω, δυνατά! - Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως για λίγο;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τζακ;
Η Daily News, είναι το πρόβλημά μου, Πολ.
Όπως και η Post, οι Times και οι υπόλοιπες.
Ο Χόστετλερ άδειασε ένα φορτηγό με σκατά
πάνω μου, και εμείς δεν κάνουμε τίποτα!
Γι'αυτό δεν πήγες στο Μόντοκ; Τι είπε η πηγή σου;
- Το δουλεύω... - Γι'αυτό δεν έλειψες, 9 ώρες χτες;
- Θέλει με το μαλακό... - Βρώμαγες αλκοόλ!
- Ένα κοκτέιλ ήπια, αγάπη μου! - Πότε θα απαντήσουμε;
Η απάντησή μας θα είναι η αλήθεια και τα γεγονότα, Τζακ!
- Πού είναι τα πρωτοσέλιδά μας; - Δεν τα χρειαζόμαστε, Τζακ!
Γιατί κερδίζουμε! Ακόμα και με διαφορά 3 μονάδων, όπως λένε κάποια γκάλοπ!
Θα κερδίσεις με την αξία σου! Και να σου πω και κάτι.
Αν στη συζήτηση απαντάς βρώμικα στις βρωμιές του για να κερδίσεις...
αυτό θα σε καταστρέψει, κατάλαβες;
Χαίρομαι που πιστεύεις σε εμένα, Πολ.
Σε εμπιστεύομαι, κάθαρμα...
- Γιατί δεν το κάνεις κι εσύ; - Κοίτα τη δουλειά σου.
Φέρε μου αυτές τις αποδείξεις.
Μάλιστα, κύριε.
Μέρντοκ!... 'Ασε λίγο και για μας!
Γαμώτο Μπίλι, τι κάνεις εδώ;
- Περαστικός... - Κι εγώ...
- Κομψός σαν πιγκουίνος... - Το ελεύθερο επάγγελμα έχει λεφτά...
- Ντετέκτιβ; - Ασφάλεια.
Βλέπεις τον νεαρό εκεί; Τοντ Λάνκαστερ. Δουλεύω γι 'αυτόν.
Πλούσιος. Ο πατέρας του γκρεμίζει κτίρια.
Αυτός θα συνεχίσει την δουλειά του.
Μαθαίνει την δουλειά...
- Πώς είστε κύριε Δήμαρχε; - Τόνι, πώς πάει;
Ο Χάρις. Πάμε να τον χαιρετήσουμε.
Από εδώ ο Χάρις Σάρτζεντ. Συνεργαζόμαστε στο Μπόλτον.
Μας έδωσε 4 δις ο φτωχούλης...
Γεια σας κε Σάρτζεντ, θυμάστε τον γιο μου τον Τοντ;
Θα με διαδεχθεί...
Τοντ, πάρε την δουλειά τού γέρου σου!
Μετά τον θάνατό μου...
Φοβερό πάρτι, ε;
Προτιμούσα να είμαι σπίτι βλέποντας τους Νικς.
Δεν σ'αρέσει; Αυτό είναι το καλύτερο
παιχνίδι στην πόλη. Ο Γεν. Αρχηγός, εκεί.
Όλοι γνωρίζουμε ότι με τον Δήμαρχο δεν αλληλογουστάρονται. Αλλά ήρθε.
- Σαν να παρακολουθείς ιταλική όπερα. - Τι στο διάολο ξέρεις για την όπερα;
Αν και δεν καταλαβαίνω τα ιταλικά, καταλαβαίνω ότι αλληλομισούνται.
Απ'το δωμάτιο 50101, κε Τάγκαρτ. Μου είπαν ότι είναι επείγον.
- Με συγχωρείς... - Περαστκός και μαλακίες...
Θα πιείτε κάτι κε Τάγκαρτ;
- Δεν πίνω... - Αλλά ξέρω ότι έπινες...
- Πώς; - Έκανες 3" να αρνηθείς...
- Πότε το έκοψες; - Εδώ και 7 χρόνια.
Καλά έκανες...
- Όταν έπιασες πάτο, ε; - Το έκανα για μια γυναίκα.
- Άρα πιστεύεις στην αγάπη; - Στην αγάπη για τη σύντροφό σου.
Τι είσαι, ηλίθιος ή καθολικός;
- Και τα δύο. - Στην υγεία σας, κε Τάγκαρτ!
Θα μου πείτε γιατί είμαι εδώ;
Η παρακολούθηση είναι κουραστικό πράγμα...
Αν επιτρέπετε, πόσα πληρώνεστε;
- Σε τι αναφέρεστε; - Για ότι κάνετε για τον Δήμαρχο.
Θα σας δώσω 50.000 να σταματήσετε.
Πολλά, αλλά συμφώνησα με τον Δήμαρχο.
- Ακύρωσέ την! - Δεν γίνεται με τον Δήμαρχο.
- Λες να μην το ξέρω; - Γιατί δεν τον αφήνεις;
Δεν είναι όπως φαίνεται.
Πληρώνομαι να φωτογραφίζω, όχι να σκέφτομαι.
Αν τα τελευταία 7 χρόνια και η γυναίκα που έχεις σημαίνουν κάτι για σένα...
παράτα τα!
Διότι αν νομίζετε οτι ερευνάτε απλά μια απιστία, κε Τάγκαρτ...
τότε δεν ξέρετε τον Χόστετλερ αρκετά καλά.
- Βλέπω ότι συναντήθηκες με τον Μπίλι. - Ναι, συναντηθήκαμε.
- Σου είπε ότι εργάζεται για μένα; - Ναι...
- Σου είπε ότι είναι αποκλειστικά; - Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αποκλειστικότητα, αγαπητή μου;
Δουλεύει μόνο μαζί μου. Μείνε μακριά από αυτόν.
Φτωχέ μου Νίκι, δεν ξέρεις να μοιράζεσαι...
αλλά μην ανησυχείς. Θα στο μάθω πριν να είναι πολύ αργά.
- Να προσέχεις, αγαπητή μου... - Κι εσύ, αγάπη μου...
Κε Τάγκαρτ, να προσέχετε...
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Τι έχεις για μένα;
Κε Δήμαρχε, χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα.
48 ώρες για να το επιβεβαιώσω.
Έχεις ένα φάκελο με φωτογραφίες στην τσέπη σου...
για τις οποίες πλήρωσα, έτσι δεν είναι; Σωστά;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Καλή δουλειά.
Εντάξει Μπίλι, τελειώσαμε.
ΡΑΪΑΝ ΜΠΑΛΑΝΤΑΪΝ και ΝΑΤΑΛΙ ΜΠΑΡΟΟΥ
ΦΙΛΙ ΖΩΗΣ
Αγαπώ τη γραμμή μεταξύ του ουρανού και της θάλασσας...
Την γραμμή που χωρίζει τον ουρανό από τη θάλασσα...
Η πίστη, το καταλαβαίνω... δίνει ελπίδα το να πιστεύεις...
Γιατί; Δεν είναι τα πάντα σε αυτή τη ζωή, μαύρο και άσπρο.
- Ας μιλάμε άλλο για αυτό. - Εντάξει.
- Συγγνώμη! - Παρακαλώ...
- Ένα διπλό Jameson, παρακαλώ. - Έγινε!
- Πάλι; Να βάλω λίγο νερό; - Απλά βάλε μου ένα γαμημένο ουίσκι!
Μπίλι, τι κάνεις;
Νάταλι, απλώς το γιορτάζω...
- Μπίλι, γιατί πίνεις; - Πάρτι δεν είναι;
Θεέ μου! Δεν έχω δει ποτέ τόσο καλή ταινία.
- Απίστευτο, ήσουν τόσο πειστική! - Συγνώμη, μη του βάζετε άλλο.
- Είμαι καλά, μην ανησυχείς. - Μπίλι, όχι! Αρκετά.
Τι;
Υποσχέθηκες Μπίλι, ότι δεν θα με πληγώσεις!
Εγώ, ή εσύ με όλα αυτά;
Όχι απόψε, Μπίλι. Δούλεψα πολύ για αυτό.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Άρχισε και το κάπνισμα να γίνεις ο παλιός Μπίλι.
Όλοι γνωρίζουμε πόσο καλός ήσουν.
- Πάω στους φίλους μου. - Δηλαδή στον Ράιαν;
- Τον πηδάς; - Κόφ'το...
- Εντάξει, θα τον ρωτήσω εγώ. - Πήγαινε απλά σπίτι. Σε παρακαλώ.
Πες μου την αλήθεια ή τα σπάω όλα.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. - Πες μου την αλήθεια.
Είπες ότι θα είναι μια μικρή σκηνή αγάπης.
Δεν αντέχω άλλο...
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Καταστρέφεις τη σχέση μας, όπως πάντα.
- Πάμε σπίτι. Τώρα! - Όχι! Δεν μ'ακούς;
Όχι εδώ! Με όλους αυτούς τους μαλάκες!
- Δεν αντέχω! - Νατ, σε παρακαλώ.
Νάταλι.
Συγνώμη.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, Μπίλι.
Μην μιλάς έτσι. Συγνώμη...
Μόνο ένα νεκρό κορίτσι για 7 χρόνια...
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό πλέον...
Πώς μπορείς να το λες αυτό; Νατ, συγνώμη...
- Νατ, είσαι καλά; - Ναι...
Μπίλι, σταμάτα!
Άσ'τον! Σε παρακαλώ!
Εσύ τα γάμησες!
Που πας, περίμενε! Άει γαμήσου!
Μου'φαγες τα λεφτά μου και το χρόνο μου;
Νάταλι; Κέιτι, δεν μπορώ να μιλήσω.
Τι;
Μη μου κάνεις πλάκα! Τι είναι αυτά που λες;
Σκατά!
Προς όλες τις διαθέσιμες μονάδες.
Πυροβολισμοί στην Τζέιν και Ουάσιγκτον!
Υπάρχει ένα θύμα. Χρειάζεται ιατρική φροντίδα!
Μείνετε πίσω. Πίσω απ'την γραμμή!
- Τόνι! - Είναι μαζί μου.
Σ'ευχαριστώ!
Η πρώτη κλήση έγινε μετά τις 1:00. Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί.
6 ακόμα τηλέφωνα μέσα σε λίγα λεπτά, όλα στις 2:11.
Η πρώτη ομάδα έφτασε μετά από 3', αλλά ήταν ήδη νεκρός.
- Τι έγινε; - Μάλλον ληστεία.
Δεν ξέρω ήταν έξω, δεν μπήκαμε μέσα. Θέλω τον ιδιοκτήτη για να μπούμε.
Είχε λεφτά;
Ούτε λεφτά, ούτε κλειδιά. Μάλλον ληστεία.
Πότε ήταν η τελευταία που είδες κάτι τέτοιο;
- Δεν είπες ότι είναι ληστεία; - Υπάρχει υποψία κλοπής.
Στήθηκε να δείχνει κλοπή.
Τώρα η σειρά σου, Τάγκαρτ. Τι σχέση έχεις εσύ μ'αυτό;
Είναι αστείο Μπίλι, γιατί αυτό ήθελα να ρωτήσω κι εγώ.
Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε εδώ...
Πρώην αστυνομικός, γίνετε ιδιωτικός ντετέκτιβ
και εμφανίζεται στο γκαλά του δημάρχου...
με τιμή εισιτηρίου που δεν παίζεται. Αυτό γίνεται την Πέμπτη.
Τώρα έρχεται το καλύτερο. 24 ώρες αργότερα...
εκεί όπου σκοτώθηκε ο επικεφαλής τής εκστρατείας του αντίπαλου δημάρχου...
ως δια μαγείας εμφανίζεται! Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό, Μπίλι;
Είναι ο Χόστετλερ μπλεγμένος σ'αυτό; Αυτό που του έδωσες ήταν ο Άντριους;
- Του έδωσα κάποιες φωτογραφίες. - Φωτογραφίες;
- Ποιοι ήταν στις φωτογραφίες; - Η γυναίκα του.
- Με ποιον; - Δεν μπορώ να σου πω.
Τότε καλύτερα να μου εξηγήσεις τι κάνεις στη σκηνή τής υπόθεσής μου.
- Περνούσα απ'τη γειτονιά. - Περαστικός απ'τη γειτονιά;
Ο Πολ Άντριους είναι νεκρός. Νομίζεις ότι έτσι απλά θα φύγεις;
Αυτή είναι εκτέλεση. Μια γαμημένη δολοφονία!
Έφαγες τον Άντριους; Εκτελείς συμβόλαια θανάτου τώρα Μπίλι;
- Άντε γαμήσου! - Να γαμηθώ, ε;
Πήρα τη δουλειά αρχηγέ, δεν έκανα ερωτήσεις, έδωσα τις φωτό και έφυγα!
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;
Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος για να μπλέξεις...
Άντε γαμήσου! Έκανα απλά τη δουλειά μου!
Φύγε! Να σου πω κάτι, Μπίλι...
Θα κυνηγήσω τον Χόστετλερ.
Στις εκλογές θα είναι σε ένα κλουβί σαν μαϊμού.
Ή είσαι μαζί μου, ή θα τρώτε στο κελί μπανάνες μαζί.
- Τι; - Αρχηγέ, έχουμε πρόβλημα.
Έχουμε κάτι Αρχηγέ;
Κάτσε στην πόρτα, κανείς δεν μπαίνει.
Με όλο το σεβασμό...
Μείνε στην γαμημένη πόρτα!
Τζακ.
Τι συνέβη εδώ, Τζακ;
Μην ανησυχείς γι'αυτόν, είναι μαζί μου.
Όλοι είναι μαζί σου...
Κοίτα με, Τζακ. Μίλα μου.
Άσε το ουίσκι, Τζακ.
Εντάξει;
Καλώς. Ας το ξεκαθαρίσουμε, Τζακ. Κλείδωσε την πόρτα.
Εντάξει, Τζακ;
Πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Δεν είσαι μπάτσος. Είσαι απλά μια πόρνη.
Ας πάει να πάρει λίγο καθαρό αέρα. Αισθάνομαι καλύτερα.
Θέλω να σε βοηθήσω, Τζακ. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Πρέπει να μου μιλήσεις, όμως... - Δεν μιλάω σε σένα, παλιοπόρνη!
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Καθάρισε το μυαλό του, Μπίλι.
Κατέβηκε κάτω για να δει τον Τοντ Λάνκαστερ.
Πήρε νωρίτερα και είπε στον Πολ, ότι θέλει να μιλήσουν.
Είπε ότι ένοιωθε ντροπή, που είχε βοηθήσει στο σχέδιο...
αλλά περισσότερη ντροπή για τον πατέρα του που το έκανε.
Ήθελε να το σταματήσει.
Ο Πολ είχε χάσει την αίσθηση του χρόνου,
γιατί κοίταξε το ρολόι του και...
έτρεξε κάτω.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Άκουσες φωνές γνωστές; Κάποιο τσακωμό;
Όχι. Μόνο πυροβολισμούς...
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, σωστά;
Δεν μπορούσα να καλέσω την αστυνομία και να με βρουν εδώ.
Και το μόνο που μπορούσα να κάνω...
ο Τζακ Βάλιαντ, ο υποψήφιος Δήμαρχος...
δεν το έκανε...
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Τζακ;
Ναι. Σημαίνει ότι τον άφησα εκεί κάτω...
- Να πεθαίνει μόνος... - Σημαίνει πρέπει να το χειριστείς.
Κοίτα με, Τζακ!
Θα είσαι ο επόμενος δήμαρχος τής Ν. Υόρκης και πρέπει να τα καταφέρεις.
Ντύσου πάρε καπέλο και σακάκι, σήκω τον γιακά και θα βγούμε έξω κρυφά.
Ναι; Εντάξει.
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. Εγώ φεύγω...
Γιατί μπλέχτηκες;
Είναι μπερδεμένο...
Πάρε με στους γονείς μου, μεθαύριο.
- Τι κωλομπέρδεμα. - Τραγωδία, κύριε...
- Ο Τύπος θέλει ύποπτο. - Τι είπατε κύριε;
Άκου πώς πάει Αρχηγέ. Σύλληψη ή παραίτηση.
Τότε θα τους δώσω μια σύλληψη.
Τραγωδία στο West Village. Ο Πολ Άντριους,
επικεφαλής εκστρατείας του Τζ. Βάλιαντ...
βρέθηκε νεκρός κοντά στο διαμέρισμα του.
Η αστυνομία ανέκρινε μάρτυρες, αλλά δεν προέκυψε τίποτα.
Ο Γεν. Αρχηγός Φαίρμπανκς και προσωπικός φίλος τού Άντριους, είπε...
ότι η υπόθεση αποτελεί προτεραιότητα...
Ήταν καλύτερος άνθρωπος από μένα.
Αυτός έπρεπε να γίνει δήμαρχος.
Ήσασταν μαζί με τον Άντριους;
Θυμήθηκα ένα απόσπασμα, αλλά δεν θυμάμαι που το άκουσα.
Πάντα το θυμάμαι...
Ίσως το διάβασα κάπου, σαν φοιτητής.
"Δεν είναι δημοφιλές ούτε ασφαλές, να πώ ότι τον αγάπησα."
Δήμαρχε, μιλήσατε με τον Τζακ Βάλιαντ;
Ναι. Σήμερα το πρωί.
Του έδωσα τα συλληπητήριά μου και την
διαβεβαίωση ότι θα κάνω ότι είναι δυνατόν...
για να οδηγηθεί ο δράστης ενώπιον της δικαιοσύνης.
- Γνωρίζατε τον Πολ Άντριους; - Τον συνάντησα μερικές φορές...
Με εντυπωσίασε η εργατικότητά του...
και η αγάπη του στην πόλη και τους κατοίκους της.
Στην πραγματικότητα, αυτός και η γυναίκα μου ήταν στενοί φίλοι.
Αυτό λέει κάτι...
- Τι είδους άνθρωπος ήταν ο Άντριους; - Περίμενε.
Ήταν ένας άνθρωπος με αγάπη και αγωνιζόταν με όλη μου την καρδιά...
Ήταν φίλος μας και κινητήρια δύναμη στην
επιτυχία της εκστρατείας μας. Μας λείπει.
Λόγω των περιστάσεων σκέφτεστε να σταματήσετε την εκστρατεία;
Όχι. Αύριο το ντιμπέιτ, όπως είχε προγραμματιστεί και εκλογές την Τρίτη.
Δεν θα επιτρέψουμε σ'έναν ληστή να εμποδίσει
μια δημοκρατική διαδικασία. Ευχαριστώ.
Ο Πολ Άντριους σίγουρα δεν πήδαγε τη γυναίκα του δημάρχου.
Ψάχνουμε για έναν τύπο ονόματι, Τοντ Λάνκαστερ.
Ξεθάψε ότι βρεις γι'αυτόν και το Μπόλτον.
Εντάξει...
Μπίλι.
Δεν φταις εσύ.
Έφυγα!
Κύριε, έφτασε στο Μπόλτον Village. Μάλιστα κύριε.
Μπίλι! Πέρνα!
- Πού είναι η Νατάλια; - Ήρθα μόνος, κα Μπαρέα...
- Είναι απασχολημένη με την ταινία. - Ναι, αυτή η ταινία...
Η Ναταλία δείχνει σαν πουτάνα...
- Ραούλ, κοίτα ποιος ήρθε! - Πώς είστε κ. Μπαρέα;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι;
- Καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.
Βολέψου...
Τι σε φέρνει στην παλιά σου γειτονιά;
Καλή ερώτηση. Δεν ξέρω...
Μερικές φορές νοσταλγία είναι ανεξήγητη...
Όλα καλά ανάμεσα σε εσένα και την κόρη μου;
Ναι.
Γιατί μένετε εδώ, Ραούλ;
Πού αλλού μπορούμε να πάμε;
Εγώ και η Νάταλι δεν σας καταλαβαίνουμε.
Δεν θα μπορούσα ποτέ ν'αφήσω τη Γεσένια μου...
- Έχει φύγει, Ραούλ. - Όχι Μπιλ. Είναι ακόμα εδώ...
Ξέρω τι έκανες εκείνο το βράδυ, και μ'αυτό μας έδωσες ηρεμία.
Απέδωσες δικαιοσύνη για την Γεσένια.
Ήταν πολύ σπουδαίο αυτό, για μένα και τη γυναίκα μου.
Ευχαριστούμε, Αμίνια...
Λοιπόν, Μπίλι... είδες την ταινία;
- Τα χέρια σας... - Κέβιν, άφησέ μας λίγο...
Σας ευχαριστώ που δεχθήκατε κα Χόστετλερ.
Τι θέλετε, κ. Τάγκαρτ;
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Αλήθεια;
Δεν σας ενδιέφερε τις προάλλες...
Ο Πολ Άντριους ήταν φίλος μου, κε Τάγκαρτ. Το καταλαβαίνετε αυτό;
Πολύ αγαπητός φίλος.
Αν δεν ήσουν τόσο δειλός και μαλάκας, ίσως ήταν ακόμα ζωντανός.
Δεν με βοήθησες... φτηνιάρης είσαι...
Σου έδωσα την ευκαιρία να κάνεις το σωστό, αλλά αρνήθηκες.
Έχετε δίκιο. Λυπάμαι για τον φίλο σας, κα Χόστετλερ...
αλλά ο σύζυγός σας μου την έστησε, και θα τον καταστρέψω για αυτό.
Θέλω να καταλάβετε, ότι θα κάνω τα πάντα
για να τσακίσω αυτό το κάθαρμα...
αλλά πρώτα πρέπει να μου πείτε τι συμβαίνει.
Δεν προσελήφθεις για να βρεις τον εραστή μου, κε Τάγκαρτ...
αλλά τον συνεργάτη μου.
Πριν από λίγο καιρό βρήκα κάποιες
πληροφορίες για το δήμαρχο, απ'τα παλιά.
Πληροφορίες που θα τον καταστρέφαν.
Του πρότεινα ένα οικονομικά, λογικό διαζύγιο και δεν θα μιλούσα.
- Αλλά δεν δέχθηκε. - Όχι, απλώς προσέλαβε εσένα.
Ήταν ο Πολ. Αυτός μου έδωσε αυτές τις πληροφορίες.
Σκέφτηκε ότι αυτές οι πληροφορίες θα ήταν χρήσιμες και στους δυο μας.
- Τι αφορούσαν; - Την πώληση του Μπόλτον.
4 δισ. δεν είναι και τόσα πολλά χρήματα για την περιοχή, σωστά;
Ναι...
Αξίζει τα διπλάσια. Είναι πολύ επικίδυνος άνθρωπος, Μπίλι.
Μπα... απλά ξέρει δολοφόνους.
- Τι βρήκες Κέιτι; - Πληροφορίες για Τομ Λάνκαστερ...
είναι στην εταιρεία κατασκευών του πατέρα του, την Ρόκγουεϊ...
Ο Σαμ είναι απ'τους μεγαλύτερους χρηματοδότες του δημάρχου...
και είναι ενδιαφέρον που ο γιος του, ο Τοντ...
είναι ο καλύτερος φίλος τού Άντριους, ή μάλλον ήταν. Συγνώμη.
Ο Άντριους ήταν μέντορας του Τομ στο Κολούμπια
και ήταν σε ριζοσπαστικές οργανώσεις.
Τέλος πάντων, ο Τοντ μένει στο λιμάνι τής
Ουάσινγκτον, και το γραφείο του στο Ναύσταθμο.
Πήγαινε εκεί πρώτα. Μπίλι, να προσέχεις.
Ο Πολ Άντριους, δολοφονήθηκε. Σίγουρα θα είναι επικίνδυνα...
ΟΜΙΛΟΣ ΡΟΚΓΟΥΕΪ
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΠΟΛΤΟΝ ΒΙΛΑΤΖ
Ι. Φάση-74 μέρες-ΙΙ. Φάση-52μέρες - ΙΙΙ. Φάση-68 μέρες
ΟΥΡΑΝΟΞΥΣΤΕΣ ΜΕΡΦΙ ΠΑΡΚ-ΜΠΟΛΤΟΝ
Είσαι τελειωμένος! Ηλίθιε!
Την γάμησες!
Ποιος θα με γαμήσει; Εσύ;
Ξεκουμπίσου!
Γαμώτο!
Έλα!
Ελπίζω να έχεις ασφάλεια.
- Ξέρετε τον άλλον; - Θα τον βρούμε.
- Πώς; - Με την κάμερα, εκεί.
- Πόσο καιρό θέλει; - Εξαρτάται. Έχεις μέσον;
Ίσως...
- Ξενοδοχείο Ρούσβελτ. - Τι είπατε;
- Ξενοδοχείο Ρούσβελτ. - Θα'θελα τον Καρλ Φαίρμπανκς...
Συγνώμη κύριε, ο τηλεφωνητής του Αρχηγού
είναι κλειστός. Να του πω κάτι;
- Τελειώσαμε εδώ; - Ναι.
Αντιλαμβάνομαι ότι είχες δύσκολη νύχτα Μπίλι.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Άσε μας το μπουκάλι Χάρι.
- Έρχεσαι εδώ συχνά; - Καμάκι κάνεις, Μπίλι;
Τώρα θα ρωτήσεις με ποια πλευρά είμαι;
Στοίχημα ότι το παίζεις σε διπλό ταμπλό.
Δίδυμος; Κοντά έπεσες. Ταύρος είμαι.
- Εσύ; - Καρκίνος.
Το Ρούσβελτ, ε;
Πανάκριβο για έναν μπάτσο, ακόμη κι αν είναι Αρχηγός.
- Έκανα καλές επενδύσεις - Σίγουρα. Όπως το σπίτι στο Μόντοκ;
Στοίχισε μερικά εκατομμύρια. Στον νεαρό
Ράσελ Σίμονς; Πηδάς και λευκές γυναίκες;
Κοφ'το Μπίλι...
Πες μου, η πρώτη κυρία είναι εκεί τώρα;
Πρόσεχε Μπίλι...
Ξέρω γιατί ενδιαφέρεσαι για τις φωτογραφίες.
Φοβάσαι ότι είσαι μέσα. Γι'αυτό με πήρες πάνω.
- Τι θέλεις; - Τον Χόστετλερ.
Μπες στην ουρά.
Παραλίγο να τον τσακώσω απόψε. Έχω κουτί με έγγραφα για τις κατασκευές.
Θεωρητικά δεν υπάρχουν ακόμα. Φεύγοντας από εκεί με χτυπήσαν.
Ξέρουμε, έχουμε τον αριθμό του αυτοκινήτου.
Ποιος είναι;
Ο Ντικ Μέρντοκ, πρώην μπάτσος, τον ξέρεις;
- Ναι, δουλεύει για τον Σαμ Λάνκαστερ. - Ναι, αλλά ο Χόστετλερ τον πληρώνει.
Τι είπες;
Τα όμορφα χαρτιά που'χεις, είναι άχρηστα.
Όλοι ξέρουν ότι ο Σόλστιν Ντόναγκαν θα πάρει άδεια να κατεδαφίσει το Μπόλτον.
Προσέλαβε την Ρόκγουεϊ για το σκοπό αυτό.
Τότε γιατί πέθανε ο Πολ Άντριους;
- Θα αποκάλυπτε και άλλα... - Τι στο διάολο εννοείς;
Κανείς σ' αυτή την πόλη δεν ολοκληρώνει
πια τι θέλει να πει, γαμώτο;
Ο Τοντ Λάνκαστερ πήγε στον Άντριους για να του δώσει ένα συμβόλαιο.
Κάποιος δεν το ήθελε αυτό.
Εγώ κανόνισα τη σύμβαση αλλά ο Τοντ δεν μιλάει επειδή φοβάται.
Η σύμβαση αποδεικνύει ότι θα κατεδαφίσουν το Μπόλτον Βίλατζ...
Το ένα σκέλος...
Μόνο ο Τοντ Λάνκαστερ γνωρίζει τα υπόλοιπα.
- Χάρι, βάλ'τα στο λογαριασμό μου. - Καληνύχτα, Αρχηγέ.
Καληνύχτα, Αρχηγέ.
Είστε στον αέρα σε 5"...
Καλησπέρα, Νέα Υόρκη. Καλωσήλθατε στο 3ο και τελευταίο ντιμπέιτ.
Εδώ είναι οι υποψήφιοί μας, ο νυν Δήμαρχος
Νίκολας Χόστετλερ και ο Τζακ Βάλιαντ.
- Πόσο πάει; - Χειροκίνητα παράθυρα;
- Ναι... - Γι' αυτό έχεις μπράτσα.
Αισθάνεσαι μειονεκτικά;
Ο μεγάλος κώλος είναι σέξι, αλλά όχι τα μπράτσα.
- Θα οδηγήσω. Τι στο;... - Μαλάκα!
Δεν το έκανα επίτηδες. Εγώ οδηγώ.
- Το'σπασες πριν καν το οδηγήσεις. - Συγνώμη...
- Πού πάμε, τώρα; - Μην σε νοιάζει. Μπες!
- Αυτό δεν κάνω; - Ταπετσαρίεα απ'την οδό Γάζες;
Η διοίκηση μας θα επικεντρωθεί σε δύο πράγματα.
Κοινή ευθύνη και κοινή θυσία.
Όσοι από εσάς κάνουν πάνω από 200.000 δολάρια το χρόνο...
θα πληρώσουν λίγο περισσότερους φόρους.
Αυτοί που κερδίζουν λιγότερα θα πληρώσουν και λιγότερα.
Αυτό θα είναι πιο κοντά σε έναν πιο δίκαιο κοινωνικά, φόρο.
Δήμαρχε;
Προκαλεί γέλια η θέση του αντιπάλου μου...
για ένα δίκαιο φορολογικό σύστημα, διότι ως γνωστόν...
δεν υπήρχε φόρος τον οποίο δεν ήθελε να αυξήσει.
Το λέει αυτός που έχει έλλειμμα 1 δισ.
Αντιθέτως είναι ο δήμαρχος που το διόρθωσε.
Έχοντας πουλήσει σπίτια και δημόσια ακίνητα της Ν.
Υόρκης στην Wall Street.
Οι κάτοικοι του Μπόλτον θα προτιμούσαν αύξηση φόρων αντί τής έξωσης.
Κανένας κάτοικος αυτής τής πόλης δεν θέλει υψηλότερους φόρους.
Ούτε κι εγώ. Ήρθε η ώρα όμως να πούμε την
αλήθεια, για την συμφωνία στο Μπόλτον.
Η αλήθεια είναι, έχουμε 3 δισ. πλεόνασμα...
το οποίο θα χρησιμοποιήσουμε για νέες θέσεις εργασίας και επίσης...
στην μείωση των φόρων. Αυτή είναι η αλήθεια!
Ούτε καν πλησιάζει την αλήθεια!
Κάνατε μια όμορφη συμφωνία με τον Σόλστιν
Ντόναγκαν, μόνο προς όφελός σας.
Για να διορθώσετε τα λάθη σας, που οδήγησαν στο έλλειμμα.
Εξακολουθείτε να λέτε ψέμματα στους πολίτες για τις προθέσεις σας.
Η Σολιστί-Ντόναγκαν δεν αγοράσε το Μπόλτον για απλή εκμετάλευση αλλά...
το αγόρασε για να χτίσει ουρανοξύστες. Τελεία και παύλα.
Πίτερ, αυτό είναι συκοφαντικό.
50 χρόνια αυτό κάνει η Σολιστί-Ντόναγκαν.
Δεν αγοράζει γη για σπίτια και δεν νομίζω ότι θα ξεκινήσει τώρα.
Δεν ξέρω πόσο πιο σαφής μπορώ να γίνω...
Οι άνθρωποι του Μπόλτον, έχουν ένα λόγο να θέλουν αυτή την συμφωνία.
Θα έχετε ένα καλύτερο μέλλον. Μια νέα ημέρα ξημερώνει στο Μπόλτον.
Αν η Σολιστί-Ντόναγκαν παραβιάσει την συμφωνία...
τότε εγώ θα τους αναγκάσω! Αυτό το ορκίζομαι.
Δυστυχώς για σας δήμαρχε ο όρκος σας δεν αξίζει και πολύ.
Το γεγονός είναι ότι το έλλειμμα, κλείνει.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι γι'αυτό.
- Πες ένα. - Εκτός απ'την κλοπή;
Πρώτα θα έκανα κάτι, που ο αντίπαλός μου θεωρεί περιττό.
Να έχω διαβούλευση με τους ικανότερους επιστημονικούς συμβούλους.
Να ρωτήσω διακεκριμένους οικονομολόγους.
Να ρωτήσω διακεκριμένους οικονομολόγους...
Όλοι ξέρουμε ότι αυτά κατέστρεψαν την οικονομία το '80.
Οι Νεοϋορκέζοι δεν θέλουν συμβούλους. Θέλουν λύσεις.
- Αλλά οι Νεοϋορκέζοι... - Μόνο ένας εδώ έχει τις λύσεις!
- Ο άλλος απλά κινδυνολογεί! - Αυτό είναι διάλογος...
ή μονόλογος για άλλη μια φορά, του κ. Χόστετλερ;
Το θέμα είναι ότι εσείς και οι φίλοι σας οι απατεώνες, κάνετε παιχνίδι.
Και οι τίμιοι Νεοϋορκέζοι εργαζόμενοι, γνωρίζουν ότι αυτό δεν θα αλλάξει.
Τίποτα δεν θα αλλάξει αν συνεχίσουν να εκλέγουν τέτοιους ανθρώπους.
Πείτε μου κάτι που δεν άλλαξα!
Όταν με εξελέξατε Δήμαρχο, παρέλαβα μια Διαλυμένη Πόλη.
Χρεωκοπημένη! Βήμα-βήμα άρχισα να την διορθώνω!
Το Μπόλτον είναι απλά ένα βήμα. Τίποτα δεν αλλάζει αυτό;
Σας είπα ότι έχουμε πλεόνασμα 3 δισ. Πείτε μου πάλι, ότι δεν άλλαξε τίποτα!
Κανείς δήμαρχος αυτής της πόλης, δεν μπορεί να πει το ίδιο.
Πάλι δεν άλλαξε τίποτα, όταν το πρωί με
τα παιδιά σας πάτε στα πάρκα της πόλης...
δεν αισθάνεστε ασφαλείς; Ναι! Τα γράμματά σας μου το λένε!
Μαζί διορθώνουμε αυτή την πόλη. Πείτε μου πάλι, ότι δεν άλλαξε τίποτα!
- Ναι! - Σωστά!
Σύμβουλε Βάλιαντ, το ερώτημα παραμένει...
Τι θα κάνετε για το έλλειμμα του προϋπολογισμού;
Μην παιδεύεστε! Ο Νίκι το διόρθωσε!
Δυο κορναρίσματα αν υπάρχει πρόβλημα, οκ!
Τράβα το κάθισμα προς τα πίσω.
- Εντάξει... - Δεν θα αργήσω!
- Ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι! - Αλλα σε ξέρω εγώ, Τοντ.
- Και ξέρω τι σκατά έκανες! - Ήρεμα!
Στην δολοφονία του Άντριους. Του
έκλεισες ραντεβού για να τον καθαρίσετε.
- Ήταν ενέδρα. - Δεν τον σκότωσα!
- Βούλωσ'το γαμημένε ψεύτη! - Δεν σκότωσα κανέναν!
- Μου λες ψέματα; - Δεν λέω ψέματα! Ήταν φίλος μου.
- Τι; - Ήταν φίλος μου!
Σήκω! Τώρα...
- Πες μου τι στο διάολο συμβαίνει! - Σε παρακαλώ σταμάτα να με χτυπάς!
Δεν το ήξερα...
Πήγα να του δώσω κάτι. Τον περίμενα στη γωνία...
και τον είδα να κατεβαίνει τις σκάλες και του έκανα νόημα.
Ήθελα να του δώσω κάτι για να νικήσει ο Βάλιαντ, τον καριόλη τον Χόστετλερ!
Μα ο Χόστετλερ είναι φίλος του πατέρα σου.
Γάμα τον πατέρα μου!
Είχα το συμβόλαιο κατασκευών, στο χέρι μου...
ο Πολ το είδε, του έγνεψα και χαμογέλασε...
Ο Μέρντον πρέπει να με ακολούθησε με το αμάξι του...
Βγήκε και τον πυροβόλησε, δικέ μου! Κατευθείαν στο κεφάλι!
Την επόμενη μέρα ήρθε στην δουλειά σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Τοντ, κοίτα με! Ηρέμησε...
Πού είναι το συμβόλαιο;
Πάρ'το! Δεν το χρειάζομαι άλλο.
Σίγουρα θες να το κάνεις στον πατέρα σου;
Ναι.
Πάνω! Τώρα!
- Ατύχημα. Ο Τάγκαρτ είμαι, ηρέμησε! - Άντε γαμήσου!
Είσαι καλά;
Ναι. Εσύ;
Καλά...
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΜΙΛΟΥ ΡΟΚΓΟΥΕΪ 2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1982
Έγκριση Δ.Σ. Σάμιουελ Λάνκαστερ, Νίκολας Χόστετλερ
- Έχεις τα e-mail των δημοσιογράφων; - Ναι.
Μπίλι, είσαι σίγουρος;
Αν δεν έχεις νέα μου σε δυο ώρες, στείλ'τα εντάξει;
Καλά.
- Σ'ευχαριστώ για την στήριξη, Κέιτι. - Τίποτα.
- Καλησπέρα, μπορώ να σας βοηθήσω; - Μπίλι Τάγκαρτ για τον δήμαρχο.
Μια στιγμή, παρακαλώ...
Κε Δήμαρχε...
Μπίλι! Τι ευχάριστη έκπληξη.
Ευχαριστώ Βάλερι.
Βίντεο, δεν το έχω χρησιμοποιήσει για χρόνια.
- Θα βγάλεις το σακάκι σου; - Όχι, είμαι μια χαρά.
Να σου πω την αλήθεια Μπίλι, δείχνεις ταλαιπωρημένος...
Είμαι καλύτερα από ότι δείχνω...
Χαίρομαι που τα κατάφερες...
- Ποτό; - Διπλό.
Έτσι μπράβο Μπίλι.
Λοιπόν...
Όπως λέει κι ο Χάρολντ Φιτζ'εραλντ...
"Στο ευτυχισμένο μέλλον που χρόνο με το χρόνο απομακρύνεται από μας."
Εις υγείαν!
- Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. - Ούτε εγώ...
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπίλι;
Θέλω να ξέρω γιατί με προσέλαβες.
- Μείνε στην απιστία. Είναι πιο σέξι. - Τα ψέματά σου είναι πάντα πιο σέξι.
Πέρασα αρκετά αυτή την εβδομάδα, οπότε γιατί δεν λες την κωλοαλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι προσέλαβα...
- να ερευνήσεις τη γυναίκα μου. - Για ποιο λόγο όμως;
Πρώτον, γιατί δεν κοιτάει τη δουλειά της...
γιατί έχει μεγάλο στόμα... και κάνει πολλές ερωτήσεις.
Μην ακολουθήσεις το παράδειγμά της, μην αρχίσω να παρακολουθώ κι εσένα.
Ποιος θα βάλεις; Τον Μέρντοκ; Δεν νομίζω ότι θα είναι διαθέσιμος.
- Ελπίζω να μην υπέφερε... - Όχι πιο πολύ απ'τον Άντριους.
- Κρίμα τον άνθρωπο. - Πες μου, Δήμαρχε πίστευες ότι...
θα γινόμουν συνένοχος σε φόνο για 50.000;
Δεν θα ρώταγα; Ή δεν θα εύρισκα απαντήσεις;
- Τι έμαθες Μπίλι; - Ο Άντριους έμαθε για το Μπόλτον...
- και τον σκότωσες. - Όχι κύριε, όχι εγώ...
Ναι. Προσέλαβες τον Μέρντοκ.
- Καλή τύχη με τον μάρτυρα. - Σωστά...
Είσαι έξυπνος, το παραδέχομαι. Τα σκέφτηκες όλα, έτσι δεν είναι;
Η άρνηση του Μπόλτον, η έκπτωση στην Σόλστιν-Ντόναγκαν...
το νέο μεγάλο συμβόλαιο με την Ρόκγουεϊ.
Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει.
Όσοι μπορούσαν είναι νεκροί ή εξαγοράστηκαν.
- Εντυπωσιάστηκα. Είσαι καλός! - Για αυτό με εκλέγουν, Μπίλι.
- Γιατί τελειώνω τις δουλειές. - Όλα έγιναν για την πόλη;
Όλα όσα κάνω είναι για την πόλη.
Η πόλη δεν έχει το 50% της Ροκγουεϊ όπως εσύ.
Κοίτα λοιπόν τι βρήκα...
- Τι κρατάς στο χέρι σου; - Την ζωή σου, Δήμαρχε.
Το 50% των 4 δισ. Είναι πολλά χρήματα.
Κοίτα πώς θα γίνει. Ένα αντίγραφο είναι στο e-mail.
Με ένα κλικ 100 δημοσιογράφοι θα πάρουν
το όνομά σου μαζί με του Σαμ Λάνκαστερ.
Ηρέμησε, το πρωτότυπο είναι ασφαλές.
Παραιτείσαι και το βουλώνω. Τα Emails εξαφανίζονται.
Η συμφωνία για το Μπόλτον πεθαίνει!
Κάνε ότι δουλειές θες σαν πολίτης, αλλά όχι στο Μπόλτον. Τελείωσες.
Αυτή είναι η συμφωνία Δήμαρχε. Την παίρνεις ή όχι.
- Παζάρεμα; - Όχι, δεν μπορείς να με απειλήσεις.
Θέλω τα πρωτότυπα και όλα μέχρι της 9 αύριο το πρωί.
- Τελείωσες καριόλη! - Σκέφτηκες ποτέ γιατί διάλεξα εσένα;
Γιατί εγώ σε διάλεξα!
Σε επέλεξα επειδή μου ανήκεις!
Με συγχωρείς για την ποιότητα του βίντεο...
αλλά τραβήχτηκε με αυτές τις φτηνές κάμερες.
Αλλά καλύτερα ας δεις περί τίνος πρόκειται.
Καλώς ήρθατε στο Μπόλτον Βίλατζ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Πώς σε λένε; - Με λένε, Άλεξ...
Τι είναι αυτή η μαλακία;
- Τραβάμε εγώ κι ο Ντέιβιντ. - Γεια σας, παιδιά.
Έχω φράγκα και θα τα σπάσουμε απόψε!
Πάμε στο συνηθισμένο μέρος, και ίσως κάτσει κάτι τρελλό.
Πέτα το γαμημένο όπλο!
- Πέτα το. - Έλα, ρε δικέ μου!
Θέλω μόνο να μιλήσουμε...
- Πέτα το γαμημένο όπλο! - Έλα, ρε δικέ μου!
Μάικι, θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Γαμώτο, δικέ μου! Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Πώς είναι η μνήμη σου τώρα, Μπίλι;
Είναι κάτι που ο απλός πολίτης...
δεν καταλαβαίνει. Αλλά εγώ, καταλαβαίνω.
Βλέπεις εμείς, παίρνουμε ότι θέλουμε γιατί μπορούμε.
Παίρνουμε...
γιατί μας αρέσει.
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι, ότι εσύ είσαι σε βιντεοταινία.
Όπως σου είπα, τα θέλω όλα, μέχρι το πρωί.
Μπορείς να την κρατήσεις αυτή γιατί την έχω και σε δίσκο...
εδώ και 7 χρόνια.
Νατ;
Παίρνουμε γιατί μας αρέσει...
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι, ότι εσύ είσαι σε βιντεοταινία.
Όπως σου είπα, τα θέλω όλα, μέχρι το πρωί.
Μπορείς να την κρατήσεις αυτή γιατί την έχω και σε δίσκο εδώ και 7 χρόνια.
Αν το χρησιμοποιήσω καταστρέφεσαι Μπίλι.
Κάν'το...
Δεν θα'χεις ελαφρυντικό Μπίλι και δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν θέλω.
- Είσαι σίγουρος; - Θα πληρώσω το χρέος μου.
Κυρίες και κύριοι, αν και ξέρω από ομιλίες...
Σ'αρέσουν οι ομιλίες, Σαμ. Τι λες για σήμερα;
- Εξαίρετη. - Σ'ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ήμαστε σαν μια
οικογένεια και με καλούς φίλους, ευχαριστώ.
Κάποιος πιο έξυπνος από μένα, είπε ότι η πολιτική...
είναι η τέχνη του εφικτού.
Απόψε ο Τζακ Βάλιαντ περίμενε να καθίσει στην καρέκλα μου.
Τώρα αναρωτιέται ποιο λεωφορείο, τον χτύπησε.
Πάλεψε χωρίς ελπίδα. Τα'βαλε με τον πρωταθλητή Ρομπέρτο Ντουράν.
- Μην με χτυπάς άλλο Νίκι! - Δήμαρχος είναι επείγον!
Τελειώνω κι έρχομαι. Μη φύγει κανείς. Θέλω να σας ευχαριστήσω.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Νωρίς πήρες...
Κοίτα έξω Δήμαρχε, είναι το μέλλον σου...
Είχες δίκιο, τελείωσες Νικ.
Νίκολας Χόστετλερ, συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία του Πολ Άντριους.
Μπορείς να μην μιλήσεις, ότι πεις θα...
χρησιμοποιηθεί εναντίον σου, Καρλ.
Δικαιούσαι δικηγόρο. Αν δεν έχεις λεφτά θα σου διορίσουν έναν.
Δικηγόρο. Απ'τα δόντια θα σε αναγνωρίσουν Καρλ.
- Κατάλαβες το δικαιώματά σου; - Κατάλαβα ότι αυτοκτονείς!
Ξέχασες πώς πήρες τη δουλειά, αλλά εγώ θυμάμαι.
Πιστεύεις ότι υπάρχει δικαστήριο στη Ν. Υόρκη να με καταδικάσει;
Εγώ κρατάω τις χειροπέδες.
- Μην με περιμένεις, μωρό μου. - Δεν είχα σκοπό.
Τον υποτίμησες τον Μπιλ Δήμαρχε, όπως και πολλούς από μας.
Νόμιζες ότι ο Μπίλι θα πίστευε ότι ο Άντριους τα'χει με τη γυναίκα σου;
Το πίστεψε...
- Κύριε Δήμαρχε. - Κύριε Δήμαρχε.
Γιατί το κάνατε;
Τι θα γίνει με τις εκλογές;
Σύμβουλε, οι Νεοϋορκέζοι είδαν πολλά τις τελευταίες ημέρες...
ξεκινώντας με τη δολοφονία του δικού σας, Πολ Άντριους...
και κορυφώθηκε χθες το βράδυ με τη σύλληψη του δημάρχου.
Τι έχετε να τους πείτε που χάνουν την πίστη τους στους θεσμούς;
Αυτό είναι μια δοκιμασία για...
- Ρέιτσελ, είσαι φρόνιμη; - Προσπαθώ...
Το ξέρω...
Δώσ'μου ό,τι πίνει...
Μεγάλη ημέρα, Μπίλι;
Έχει πολύ δουλειά...
Στον Τζακ Βάλιαντ.
Είναι καλός...
Σου πήρα κάτι...
- Τι είναι; - Εσύ τι λες; Τηλεκάρτες...
- Σ'ευχαριστώ. - Τίποτα, Μπίλι.
Όλα καλά, Κέιτι. Θα βγω σύντομα.
Θα σε περιμένω.
Πάμε Μπίλι. Έχουμε δρόμο...
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004